with compliments of vesoi-italia

Transcript

1 xxlsoft /so mario de rosa 2001 a sicurezza dell apparecchio è garantita solo con l uso appropriato delle seguenti 1 collegare la rete di alimentazione generale. 3 ecliniamo ogni responsabilità per danni causati da un non corretto rispetto di queste istruzioni. afety can only be guaranteed when the following instructions have been respected. and 1 efore installing the lamp disconnect the general power supply 5 o not use light bulbs with a greater wattage than the number of watts indicated on the label on the a sécurité de l appareil est garantie uniquement si les instructions suivantes sont 2 et appareil doit être installé et assemblé par des personnes qualifiées. ie icherheit der ampe ist nur gewährleistet bei sachgemässem ebrauch gemäss 1 Vor jeglichen Eingriffen muss der tecker ausgezogen werden. 2 ie vorliegende ampe darf nur von dazu befugten Personen installiert und montiert werden. 3 Jegliche Haftung für durch unsachgemässen ebrauch verursachte chäden wird abgelehnt. 5 Nicht lühbirnen mit höherer eistung benützen, als auf der Etikette, die auf der assung klebt, angegeben. IAA/ goccia chiara \ IAA/ clear bulb fluo compatta \ compact fluo morsetto/terminal A N 2) collegare i conduttori dal soffitto al morsetto sulla staffa A, rispettando bloccacavo posto sul coprifilo. 4) fissare il coprifilo alla staffa A con le viti usando la chiave in 5) regolare la lunghezza desiderata della lampada agendo sui portacavi T. 6) installare le lampadine utilizzando l apertura superiore del diffusore. 2) connect electrical wires from ceiling to terminal block on A fixing 3) adjust the power cable s lenght using cable holder on cable cover. 4) fix the cable-cover to A frame with screws using included key. 5) adjust the lamp s lenght using T cable-holder. 6) install light-bulbs from the top-side of diffuser. T usare solo lampade conformi EI (cod-io). xxlsoft35/so doppia/twin Ø35 cm H 250 cm max 2 E27 max 160W kg. 2 xxlsoft50/so doppia/twin Ø50 cm H 250 cm max 2 E27 max 100W kg. 3 use only electric light bulbs in compliance with EI (cod-io). xxlsoft65/so doppia/twin Ø65 cm H 250 cm max 4 E27 max 160W kg. 8 mod. V161a

2 xxlsoft35-50/so doppia/twin-decentrata mario de rosa 2001 a sicurezza dell apparecchio è garantita solo con l uso appropriato delle seguenti 1 collegare la rete di alimentazione generale. 3 ecliniamo ogni responsabilità per danni causati da un non corretto rispetto di queste istruzioni. afety can only be guaranteed when the following instructions have been respected. and 1 efore installing the lamp disconnect the general power supply 5 o not use light bulbs with a greater wattage than the number of watts indicated on the label on the a sécurité de l appareil est garantie uniquement si les instructions suivantes sont 2 et appareil doit être installé et assemblé par des personnes qualifiées. ie icherheit der ampe ist nur gewährleistet bei sachgemässem ebrauch gemäss 1 Vor jeglichen Eingriffen muss der tecker ausgezogen werden. 2 ie vorliegende ampe darf nur von dazu befugten Personen installiert und montiert werden. 3 Jegliche Haftung für durch unsachgemässen ebrauch verursachte chäden wird abgelehnt. 5 Nicht lühbirnen mit höherer eistung benützen, als auf der Etikette, die auf der assung klebt, angegeben. E27 max 60W IAA/ goccia chiara \ IAA/ clear bulb T/ fluo compatta \ P/ compact fluo morsetto/terminal A N 2) collegare i conduttori dal soffitto al morsetto sulla staffa A, rispettando bloccacavo posto sul coprifilo. 4) fissare il coprifilo alla staffa A con le viti usando la chiave in 5) fissare al soffitto nel punto desiderato il/i supporti utilizzando il/i tassello/i a pressione in 6) installare la struttura tramite i cavi di tenuta in dotazione, avvitando, fino a bloccarlo, il particolare Q sul supporto. 7) regolare la lunghezza desiderata della lampada agendo sui bloccacavi T. 2) connect electrical wires from ceiling to terminal block on A fixing 3) adjust the power cable s lenght using cable holder on cable cover. 4) fix the cable-cover to A frame with screws using included key. 5) fit support/s to ceiling using the included fastener/s. Q 6) install frame using the included steel cables screwing and blocking Q item on support. P 7) adjust the lamp s lenght using T cable-holder. T usare solo lampade conformi EI (cod-io). xxlsoft35/so doppia/twin 2xØ35 cm H 250 cm max kg. 2 xxlsoft50/so doppia/twin 2xØ50 cm H 250 cm max kg. 3 use only electric light bulbs in compliance with EI (cod-io). xxlsoft35/so doppia/twin 2xØ35 cm H 250 cm max kg. 4 mod. V161

3 xxlsoft80-120/so mario de rosa 2001 a sicurezza dell apparecchio è garantita solo con l uso appropriato delle seguenti 1 collegare la rete di alimentazione generale. 3 ecliniamo ogni responsabilità per danni causati da un non corretto rispetto di queste istruzioni. afety can only be guaranteed when the following instructions have been respected. and 1 efore installing the lamp disconnect the general power supply 5 o not use light bulbs with a greater wattage than the number of watts indicated on the label on the a sécurité de l appareil est garantie uniquement si les instructions suivantes sont 2 et appareil doit être installé et assemblé par des personnes qualifiées. ie icherheit der ampe ist nur gewährleistet bei sachgemässem ebrauch gemäss 1 Vor jeglichen Eingriffen muss der tecker ausgezogen werden. 2 ie vorliegende ampe darf nur von dazu befugten Personen installiert und montiert werden. 3 Jegliche Haftung für durch unsachgemässen ebrauch verursachte chäden wird abgelehnt. 5 Nicht lühbirnen mit höherer eistung benützen, als auf der Etikette, die auf der assung klebt, angegeben. istruzioni collegamento per il montaggio in rete - electrical - assembly grid connection instructions a) il cavo di terra (giallo-verde) deve essere collegato al morsetto marcato con il simbolo. b) collegare il neutro (blu) al morsetto N. IAA/ goccia chiara \ IAA/ clear bulb IP/ sferica chiara \ IP/ clear spherical T/ fluo compatta \ P/ compact fluo doppia accensione collegamento alla rete grid connection collegamento dall apparecchio connection from lamp double lighting xxlsoft180/so Ø180 cm H 450 cm max 6 x E27 max 60W + E14 max 25W kg. 7 xxlsoft120/so Ø120 cm H 450 cm max 10 x E27 max 60W + E14 max 25W kg. 16 accensione singola collegamento alla rete grid connection collegamento dall apparecchio connection from lamp single lighting oppia accensione c) collegare le due fasi (di solito nero/marrone) ai morsetti 1 e 2 per ottenere due accensioni separate (l apparecchio è già predisposto). Accensione singola d) collegare la fase singola al morsetto 1 o 2 unendo i cavi 1 e 2 dall apparecchio nel morsetto scelto tra 1 o 2 (vedi schema a lato). a) earth electrical wire (yellow-green coloured) must be connected to the terminals marked with the symbol. b) connect neutral (blue-coloured) to N terminal. ouble lighting c) connect the two phases (normally brown-black coloured wire) to 1 and 2 terminal blocks for double lighting option (appliance is alredy set). ingle lighting d) connect the single phase to the 1 or 2 terminal block joining 1 and 2 cables to the same 1 or 2 chosen terminal block (see image). usare solo lampade conformi EI (cod-io). use only electric light bulbs in compliance with EI (cod-io). mod. V162

4 A 2) collegare i conduttori dal soffitto al morsetto sulla staffa A, rispettando bloccacavo posto nel coprifilo. 4) fissare il coprifilo alla staffa A con le viti usando la chiave in 5) installare la lampadina. 6) regolare la lunghezza voluta della lampada agendo sui bloccacavi automatici posti sul diffusore H ; per accorciare la lunghezza della fune in acciaio esercitare una leggera pressione spingendola verso il supporto ; per aumentarne la lunghezza spingere in dentro esercitando una leggera pressione sulla punta di passaggio P ; basterà rilasciarla per bloccare di nuovo automaticamente la fune di tenuta. cavo/wire 7) bloccare il cavo di alimentazione sul cavo di tenuta utilizzando i particolari 8) installare le lampadine E nel gruppo lampade all interno del paralume H. fune di acciaio/ steel cable 2) connect electrical wires from ceiling to terminal block on A fixing 3) adjust the power cable s lenght using cable holder inside cable cover. 4) fix the cable-cover to A frame with screws using included key. 5) install light-bulb. 6) adjust the lamp s lenght using jamming cord grips, to shorten the steel cable, gently press it upward, to lengthen the steel cable, push the end of P fastener gently pressing it; when releasing it, the steel cable will be blocked again. 7) fix power cable to steel cable using item. 8) install E light-bulbs on lamp group inside H diffuser.. P H E

5 schema di personalizzazione decentramento vers. xxlsoft 35/50/65. personalization scheme for vers. xxlsoft 35/50/65 decentralization. lunghezza decentramento richiesta/requested decentralization lenght standard h 250 cm max chiama/call scrivi/write scrivi/mail info@vesoi.com guarda/see vesoi.com ri-cicla questa carta. grazie. please, re-cycle this paper.