14 febbraio Cordialmente,

Transcript

1 14 febbraio 2013 A: Autorità generali; Settanta di area; presidenti di palo, di missione e di distretto; vescovi e presidenti di ramo Cari Fratelli, Riunione generale delle Giovani Donne Tutte le Giovani Donne dai 12 ai 18 anni, le loro madri e le loro dirigenti sono invitate ad assistere alla trasmissione via satellite della Riunione generale delle Giovani Donne, che si terrà sabato 30 marzo 2013 e sarà ritrasmessa via satellite in molte parti del mondo. Dove possibile, incoraggiamo coloro che vi assistono a riunirsi in una cappella per la visione della trasmissione. La riunione si svolgerà sotto la direzione della presidenza del palo o distretto. La presidenza delle Giovani Donne del palo o distretto deve essere invitata a sedere sul podio. Il programma comprenderà i discorsi di un membro della Prima Presidenza e delle componenti della Presidenza generale delle Giovani Donne. Il materiale allegato contiene le informazioni relative alla trasmissione mediante il sistema satellitare della Chiesa, via Internet e con altri mezzi di comunicazione. Queste informazioni si possono trovare anche in rete sul sito broadcastinfo.lds.org. Cordialmente, La Prima Presidenza Traduzione di First Presidency letter, 14 February 2013: General Young Women Meeting. Italian

2

3 Se le Informazioni sulla ricezione a casa propria da parte dei membri si applicano alla vostra zona, vi preghiamo di esporle dove i membri possano vederle. I dirigenti possono anche annunciarle. Queste informazioni possono essere fotocopiate e distribuite. Informazioni sulla ricezione a casa propria da parte dei membri Riunione generale delle Giovani Donne Sabato 30 marzo 2013 Durata del programma: 90 minuti Informazioni generali Spiegazione degli orari Gli orari saranno indicati nel modo seguente: MDT Mountain daylight time: orario di Salt Lake City, Utah (USA), dove sarà in vigore l ora legale (o orario estivo). UTC Coordinated Universal Time (orario universale coordinato) è l orario standard internazionale (Greenwich). Note 1. Questo documento è soggetto a modifiche. Vedere broadcastinfo.lds.org per eventuali aggiornamenti in inglese. Per aggiornamenti in altre lingue, rivolgersi all ufficio amministrativo di competenza. 2. Tutti i prodotti o tutti i nomi e apparecchi di aziende, i logotipi, le icone, la grafica o i disegni cui si fa riferimento in questo documento sono marchi depositati dei rispettivi proprietari e sono presentati nel modo previsto per essere di beneficio ai proprietari del marchio. La presenza o l assenza in questo documento di nomi di prodotti, servizi, aziende, organizzazioni, pagine iniziali o siti Internet non implica alcuna sponsorizzazione, sostegno o non sostegno dei suddetti da parte della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni. Internet Trasmissione audio e video in diretta: conference.lds.org e mormonchannel.org Lingue della trasmissione video su conference.lds.org: cantonese, cebuano, coreano, francese, giapponese, inglese, italiano, lingua dei segni americana, mandarino, portoghese (Brasile), russo, samoano, spagnolo, tagalog, tongano e tedesco. Lingue della trasmissione audio su conference.lds.org: Si prega di controllare all indirizzo conference.lds.org per le lingue disponibili. Lingue della trasmissione audio e video su mormonchannel.org: inglese e spagnolo Archivi video e audio: conference.lds.org Lingue video in archivio: Si prega di controllare all indirizzo conference.lds.org per le lingue disponibili. Lingue video in archivio: gli archivi audio della trasmissione saranno disponibili in oltre 70 lingue. Si prega di controllare all indirizzo conference.lds.org per le lingue disponibili. I file audio e video saranno disponibili entro 24 ore dalla trasmissione. 1

4 Informazioni sulla ricezione a casa propria da parte dei membri Roku Per vedere questo programma via Internet con un lettore Roku, scarica l applicazione di Mormon Channel dal Roku Channel Store. Video in diretta: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Live Broadcasts Lingue: francese, inglese, lingua dei segni americana, portoghese (Brasile) e spagnolo Archivio delle trasmissioni video: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Conference Lingua: inglese Il programma sarà disponibile entro alcuni giorni dalla trasmissione. Televisione e radio La Riunione generale delle Giovani Donne sarà trasmessa da varie stazioni televisive via cavo, satellite e Internet e stazioni radio in tutto il mondo, compresa Mormon Channel HD Radio. Controllate i programmi delle trasmissioni locali per sapere se sono disponibili nella vostra zona, oppure visitate i siti mormonchannel.org, byubroadcasting.org oppure ksl.com per maggiori informazioni. 2

5 Programma della trasmissione per la visione nelle case di riunione Riunione generale delle Giovani Donne Sabato 30 marzo 2013 Durata del programma: 90 minuti Informazioni generali Scegliere un orario per guardare la trasmissione Gli orari riportati di seguito si riferiscono al Mountain Daylight Time (MDT, orario di Salt Lake City) e all orario universale coordinato (UTC, orario di Greenwich). MDT è l orario di Salt Lake City, Utah (USA), dove sarà in vigore l ora legale (o orario estivo). UTC è l orario standard internazionale (Greenwich). Si dovrà calcolare l orario locale in base a uno di questi orari. Per mostrare questa trasmissione, vi preghiamo di scegliere l orario più conveniente per i membri della vostra zona. Se volete, potete scrivere la data e l ora scelte nelle Informazioni sui programmi delle trasmissioni satellitari per gli specialisti di palo per la tecnologia, che si trovano di seguito a questo programma. La trasmissione potrà essere registrata per essere utilizzata in seguito. Sottotitoli In molte zone, con la trasmissione via satellite, sono disponibili i sottotitoli per i non udenti. Dove disponibili, saranno soltanto in inglese, portoghese (Brasile) e spagnolo. Se tali sottotitoli fossero disponibili nella vostra zona, vi preghiamo di installare un televisore per coloro che ne avessero bisogno. I sottotitoli non sono disponibili su Internet. Note 1. A seguito di modifiche tecniche, potrebbero essere necessarie nuove apparecchiature per ricevere i sottotitoli in portoghese e in spagnolo. Se si ha bisogno dei sottotitoli in queste lingue, telefonare al numero riportato nelle Istruzioni generali per gli specialisti di palo per la tecnologia relative alle trasmissioni via satellite. 2. Questo documento è soggetto a modifiche. Vedere broadcastinfo.lds.org per eventuali aggiornamenti in inglese. Per aggiornamenti in altre lingue, rivolgersi all ufficio amministrativo di competenza. 3. Tutti i prodotti o tutti i nomi e apparecchi di aziende, i logotipi, le icone, la grafica o i disegni cui si fa riferimento in questo documento sono marchi depositati dei rispettivi proprietari e sono presentati nel modo previsto per essere di beneficio ai proprietari del marchio. La presenza o l assenza in questo documento di nomi di prodotti, servizi, aziende, organizzazioni, pagine iniziali o siti Internet non implica alcuna sponsorizzazione, sostegno o non sostegno dei suddetti da parte della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni. Sistema satellitare della Chiesa Lingue: arabo, armeno, aymara, bulgaro, cambogiano, cantonese, cebuano, ceco, chuukese, coreano, danese, figiano, finlandese, francese, giapponese, greco, guarani, haitiano, hindi (Figi), hmong, indonesiano, inglese (con sottotitoli), italiano, kekchi, kosraeno, kuna, laotiano, lingua americana dei segni *, malgascio, mandarino, marshallese, mongolo, navajo, norvegese, olandese, palauano, papiamento, pohnpeiano, polacco, portoghese (Brasile, con sottotitoli), portoghese (Portogallo), quechua (Perù), quiche, rumeno, russo, samoano, spagnolo (con sottotitoli), svedese, tagalog, tahitiano, tailandese, tedesco, tongano, ucraino, ungherese, vietnamita e yapese. * La lingua americana dei segni (ASL) è disponibile esclusivamente negli Stati Uniti e in Canada. Le trasmissioni nella lingua americana dei segni sono incentrate sulla persona che fa i segni, mentre gli oratori vengono mostrati in un piccolo riquadro presente sullo schermo. Insieme alla lingua dei segni americana viene trasmesso l audio inglese. Se si ha bisogno di ricevere la lingua americana dei segni (ASL), rivolgersi al direttore delle Proprietà immobiliari almeno due settimane prima della trasmissione; potrebbe essere necessaria un attrezzatura supplementare. 1

6 Programma della trasmissione per la visione nelle case di riunione Trasmissioni a livello mondiale Differite MDT: sabato 30 marzo 2013, ore 20:00 UTC: domenica 31 marzo 2013, ore 02:00 MDT: venerdì 5 aprile 2013, ore 23:00 UTC: sabato 6 aprile 2013, ore 05:00 MDT: sabato 6 aprile 2013, ore 08:00 (differita, insieme alla conferenza generale di aprile 2013) UTC: sabato 6 aprile 2013, ore 14:00 (differita, insieme alla conferenza generale di aprile 2013) Ulteriori trasmissioni per l Europa e il Sudafrica Differita MDT: domenica 31 marzo 2013, ore 09:00 UTC: domenica 31 marzo 2013, ore 15:00 Ulteriori trasmissioni per l Asia e le isole del Pacifico Differita MDT: domenica 7 aprile 2013, ore 20:00 (differita, insieme alla conferenza generale di aprile 2013) UTC: lunedì 8 aprile 2013, ore 02:00 (differita, insieme alla conferenza generale di aprile 2013) Internet Trasmissione audio e video in diretta: conference.lds.org Lingue della trasmissione video: cantonese, cebuano, coreano, francese, giapponese, inglese, italiano, lingua dei segni americana, mandarino, portoghese (Brasile), russo, samoano, spagnolo, tagalog, tongano e tedesco. Lingue della trasmissione audio: Si prega di controllare all indirizzo conference.lds.org per le lingue disponibili. Archivi video e audio: conference.lds.org Lingue video in archivio: Si prega di controllare all indirizzo conference.lds.org per le lingue disponibili. Lingue audio in archivio: gli archivi audio della trasmissione saranno disponibili in oltre 70 lingue. Si prega di controllare all indirizzo conference.lds.org per le lingue disponibili. I file audio e video saranno disponibili entro 24 ore dalla trasmissione. Roku Per vedere questo programma via Internet con un lettore Roku, scarica l applicazione di Mormon Channel dal Roku Channel Store. Video in diretta: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Live Broadcasts Lingue: francese, inglese, lingua dei segni americana, portoghese (Brasile) e spagnolo 2

7 Programma della trasmissione per la visione nelle case di riunione Archivio delle trasmissioni video: Mormon Channel > Broadcasts and Events > Conference Lingua: inglese Il programma sarà disponibile entro alcuni giorni dalla trasmissione. Altro tipo di distribuzione DVD o MP4 Fuori dagli Stati Uniti e dal Canada, alle unità che non ricevono la trasmissione via satellite o Internet verrà inviata una copia della registrazione tramite l ufficio amministrativo di competenza. I dirigenti ne programmano la visione in queste unità. Chiedere all ufficio amministrativo di competenza per conoscere le lingue disponibili. 3

8

9 Informazioni per gli specialisti di palo per la tecnologia relative alle trasmissioni via satellite Riunione generale delle Giovani Donne sabato 30 marzo 2013 Orario per la visione scelto dal dirigente del sacerdozio: Data: Orario: Informazioni sulle attrezzature I ricevitori satellitari sono già stati programmati. Non sono necessari interventi da parte dell operatore. Le lingue sono state programmate in precedenza nei ricevitori. Per avere informazioni generali riguardo all utilizzo delle attrezzature per le trasmissioni, vedere le Istruzioni per gli specialisti di palo per la tecnologia relative alle trasmissioni via satellite, che dovrebbero essere poste vicino al ricevitore satellitare. Queste istruzioni potrebbero essere aggiornate o ridistribuite durante l anno. Vi preghiamo di installare l adattatore EJ10 (crab box) o l interfaccia telefonica per la trasmissione audio (TTAI) in caso vi fosse necessità di un supporto audio di riserva durante la trasmissione. Per avere informazioni riguardo all assistenza tecnica, vedere le Istruzioni per gli specialisti di palo per la tecnologia relative alle trasmissioni via satellite, staketech.lds.org oppure mhtech.lds.org. L assistenza telefonica può essere ricevuta solo se un telefono è posto vicino al ricevitore satellitare. Sottotitoli In molte zone sono disponibili i sottotitoli per i non udenti. Dove disponibili, i sottotitoli per non udenti sono forniti in inglese sul canale 1 dedicato (CC1), in spagnolo sul canale 3 dedicato (CC3) e in portoghese (Brasile) sul canale 4 dedicato (CC4). Se tali sottotitoli fossero disponibili nella vostra zona, vi preghiamo di installare un televisore per coloro che ne avessero bisogno. Per ricevere assistenza tecnica, telefonare al numero riportato nelle Istruzioni generali per gli specialisti di palo per la tecnologia relative alle trasmissioni via satellite. Nota A seguito di modifiche tecniche, potrebbero essere necessarie nuove apparecchiature per ricevere i sottotitoli in portoghese e in spagnolo. Se si ha bisogno dei sottotitoli in queste lingue, telefonare al numero riportato nelle Istruzioni generali per gli specialisti di palo per la tecnologia relative alle trasmissioni via satellite. Riproduzione video La riproduzione video di questa trasmissione è autorizzata a uso esclusivo della Chiesa. Si possono effettuare copie per la biblioteca di ogni casa di riunione. Sull etichetta di ogni registrazione dovranno comparire le seguenti informazioni sui diritti d autore: Riunione generale delle Giovani Donne, 30 marzo by Intellectual Reserve, Inc. Tutti i diritti riservati Questa trasmissione sarà inoltre archiviata all indirizzo conference.lds.org. 1