Foglio Tecnico 1/2002. Combi-System sistema da avvitare Copipe Tubo multistrato Cofit S Gamma di raccordi

Transcript

1 Foglio Tecnico 1/00 Das Qualitätsmanagementsystem von Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001 zertifiziert. Combi-System sistema da avvitare Copipe Tubo multistrato Cofit S Gamma di raccordi 1 Campo d impiego: Il Combi-System Oventrop permette, per il suo impiego universale del tubo multistrato Copipe e raccordi Cofit S, una completa installazione con un solo sistema. Oventrop offre una vasta gamma di valvole, tubi e raccordi per il collegamento fra caldaia e radiatori. Il tubo multistrato Oventrop Copipe con barriera all ossigeno, dà garanzia all impianto a pavimento, con ottime caratteristiche di posa. Anche qui è a disposizione una vasta gamma di valvole. I stessi componenti sono utilizzabili per idrosanitario, come anche per acqua piovana. Il Combi-System è attestato e approvato sec. DVGW- Arbeitsblatt W e registrato dal DVGW-Reg.-Nr. DW- 801AT0 per tutte le misure. Per motivi di sintonia tecnica, al tubo multistrato Copipe sono da abinare solamente raccordi Cofit. Copipe Tubo multistrato (DVGW AT0): Tubo a tre strati e barriera all ossigeno tubo interno in polietilene reticolato tubo in aluminio saldato longitudinale tubo esterno in polietilene reticolato i strati sono composti con una colla speciale Sigla del tubo: PE-c/AL/PE- ( AL = Aluminio, PE = Polietilene reticolato, c = Reticolazione elettronica) Dimensioni (diam. esterno x spessore): x mm, 16 x,0 mm, 0 x, mm, 6 x mm, x mm I tubi 16 x,0 mm e 0 x, mm sono disponibili con isolazione. Rispettano le richieste DIN 1988 per la protezione di impianti per acqua potabile. Lo spessore dell isolazione è mm. Pressione e temperatura: bar, 9 C e 16 bar, 0 C. Per tutti i diametri sono disponibili certificati di conformità dal DVGW sec. Foglio di lavoro W. Cofit S Gamma di raccordi:.1 Raccordi a stringere:.1.1 Per att. FM (DVGW AT0): Per Oventrop Copipe tubo multistrato: Terminale in ghisa rossa e/o ottone resistente alla dezincatura, sostegno tubo con guarnizione O-R e guarnizione in PTFE per la separazione galvanica di aluminio e materiale raccordo. Tenuta metallica conica verso il corpo con ulteriore guarnizione O-R. Anello di compressione e dado in ottone. Dado per diam., 16 und 0 mm anche nichelato..1. Per att. FF: Per Oventrop Copipe tubo multistrato, x mm e 16 x,0 mm: Terminale in ottone resistente alla dezincatura, sostegno tubo con guarnizione O-R e guarnizione in PTFE per la separazione galvanica di aluminio e materiale raccordo. Tenuta metallica verso il corpo. Anello di compressione e dado in ottone. Vite a pressione nichelata.. Raccordi (DVGW AT0): Raccordi in ghisa rossa (bronzo), FM, tenuta metallica e conica verso il terminale del raccordo di serraggio. Ulteriormente con superficie cilindrica e guarnizione O-R. I raccordo servono per giunzioni e deviazioni del tubo di i- dentiche dimensioni come anche per riduzione. Collegamento a radiatori Impianto a pavimento Idrosanitario Oventrop Copipe tubo multistrato e Oventrop Cofit S sistema di collegamento 1/00.-1

2 Attrezzatura: 1. Tagliatubi Oventrop: Per effettuare un taglio netto al tubo multistrato Copipe, un attrezzo per tutti i diametri. Taglierino di scorta nel manico. Taglierini sono disponibili come accessorio.. Attrezzo universale per sbavare e calibrare Oventrop: Un attrezzo per diam. da a mm. Serve per sbavare la parte del taglio. Questo è necessario per non danneggiare la guarnizione O-R. Nell operazione di sbavatura avviene la calibratura che garantisce una perfetta sede per la guarnizione O-R. Perni di ricambio sono disponibili.. Molla Oventrop: Evita schiacciamenti del tubo in fase di piegatura a mano. Disponibile per diam. tubo x,0 mm, 16 x,0 mm e 0 x, mm, lunghezza 600 mm.. Piegatubi Oventrop: Per creare facilmente piegature, per dimensioni tubo da a 6 mm, trasmissione meccanica. Piegatubi per diametri più grossi sono reperibili in commercio, p.e. Tube Bender Maxi der Fa. Rothenberger.. Chiave Oventrop : Per fare contropressione al raccordo, facilita il montaggio dei raccordi di serraggio. Ch /0 per raccordi da - e 1 - FM Ch 6/ per raccordi da FM oppure per fissare il dad da 1 - Überwurfmutter per diametro tubo 6 x mm. Materiale di posa: 1. Tasselli con gancio Oventrop: Per fissare i tubi su cemento o sull isolazione tassello semplice con gancio, fino a diam. mm tassello doppio con gancio, fino a diam. mm, vantaggioso se la posa del tubo è in parallelo tassello Maxi semplice con ganco, fino a diam. mm. Fermatubi Oventrop: Per fissare il tubo al muro, per diam. tubo, 16 und 0 mm.. Rosette Oventrop: Per coprire i tubi uscenti dal pavimenti o muro.. Tappo prova: Per tenere stagna la presa a muro in fase di collaudo dell installazione idrosanitaria sec. DIN 1988, e anche come protezione presa durante i lavori in cantiere. Per un unico utilizzo. 6 Indicazioni per la posa: Generalità: Für collegamento radiatori impianto a pavimento idrosanitario Il tubo multistrato Oventrop Copipe deve essere isolato a secondo delle normative, leggi e prescrizioni in vigore. La conducibilità termica dei tubi è: λ = 0, W / (m K) Il montaggio dei raccordi di serraggio è descritto in punto 8. Ad installazione sotto traccia e pavimento continuo sono da proteggere i raccordi con dei fogli di nylon Attrezzatura per montaggio Oventrop 1... Materiale per la posa Oventrop Diam. esterno- Piegatura Piegatura del tubo Piegatura con con x a mano molla attrezzatura Spessore ( x D a ) Oventrop D a x s ( x D a ) x,0 mm 0 mm mm mm 16 x,0 mm 80 mm 8 mm 9 mm 0 x, mm 0 mm 60 mm 9 mm 6 x,0 mm 88 mm x,0 mm Diam. esterno del tubo D a x,0 mm 16 x,0 mm 0 x, mm 6 x,0 mm x,0 mm Tabella : Distanze di fissaggio per tubo multistrato Oventop Copipe.. Installazione con angolari o piegatura con attrezzi comuni Tabella 1: Raggi minimi per tubo multistrato Oventrop Copipe Distanza A 1,0 m 1,0 m 1, m 1, m,0 m 6.1. Fattore di dilatazione: In fase di posa del tubo multistrato Copipe è da tener conto, che sbalzi di temperatura possono creare variazioni della lunghezza. I movimenti attendibili L BS L --Collare Fixpunktschelle a punto fisso --Collare Gleitschellescorrevole L L BS Compensazione delle lunghezze variate.- 1/00

3 nono possono essere ostacolati. Nelle vicinanze di giunti sono da creare dei riferimenti fissi, per evitare forze di piegature o trazioni. Il coefficiente lineare di dilatazione è da commisurare come quello dei tubi in rame. Esso è, indipendentemente dal diamentro: = 0,0 mm / (m K) La variazione di lunghezza dovuta alla termica è da calcolare con la seguente formula: L = L ϑ Sigla Valori per Unità formula esempio Variazione lunghezza L mm Coefficiente di - dilatazione mm / (m K) 0,0 Lunghezza tubo L m Differenza temp. ϑ K 60 Esempio: L = 0,0 mm / (m K) m 60 K L =, mm Questo risultato è anche da rilevare dal diagramma in punto. La compensazione di questa variazione della lunghezza può essere causata dal fatto,che p.es. l isolazione del tubo assorbe la dilatazione. A tubi posati senza isolazione è garantita la dilatazione naturale per la giusta impostazione di riferimenti fissi, p.es. curve a 90 o curve di estensimento. La lunghezza minima della curva è da calcolare con la seguente formula: BS = c (D L) Lavori preliminari: Tagliare il tubo (taglio netto) Calibrare Sigla Valori per Unità Formula esempio Lunghezza lato curvo BS mm Costante del materiale del Copipe (= ) c Diametro esterno del tubo D mm 16 Variazione lunghezza L mm, Esempio: BS = (16 mm, mm) BS = mm Questo risultato è anche da rilevare dal diagramma in punto 11. Sbavare il tubo interno 6. Collegamento radiatori: Impianti mono e bitubo 6..1 Colonne: Per questo impiego è disponibile il tubo multistrato Oventrop Copipe fino al diametro x mm e l apposito programma di raccordi e giunti Cofit S. Piegare i tubi a secondo le indicazioni del progettista e tagliare. Sono disponibili i relativi attrezzi. Le curvature minime sono da rilevare dalla tabelle 1. Per piegare diametri più grandi utilizzare attrezzature reperibili in commercio. I collegamenti a valvole e regolatori Oventrop sono da effettuare con i relativi raccordi. Sono da rispettare le istruzioni di montaggio. Il fissaggio dei tubi al muro o soffitto è possibile con collari comuni. Le singole distanze di fissaggio sono indicate nella tabella. 6.. Distribuzione per piano: Posa veloce del tubo direttamente dal rotolo. La creazione delle varie curve è fattibile sia a mano che con la molla. Il tubo non deve essere schiacciato. Parti danneggiate sono da eliminare. Montaggio del raccordo Piagatura del tubo con piegatubi 1/00.-

4 Collegamento a radiatori: Impianto a pavimento: Stendere il tubo direttamente dal rotolo Sistema taccher Fissare i tubi isolati Sistema pannelli Collegamento al collettore Sistema rete in metallo Collegamento al radiatore Sistema binari di fissaggio.- 1/00

5 Fissaggio dei tubi sul pavimento grezzo mediante tasselli a gancio Oventrop. Fare un foro da 8 mm e inserire il tassello. Fassaggio del tubo al muro con collari Oventrop. Avvitare il collare filettato da M6 nel e muro e inserire il tubo. A montaggio oizzontale sono da rispettare le distanze come indicate in tabella. Il Combi-System permette due possibile pose: diretto collegamento dal collettore al radiatore installazione ad anello con raccordi e giunti. Per il collegamento a radiatori con o senza gruppo valvola integrato sono a disposizione dei componenti dal programma Oventrop. I più diversi sistemi di collegamento sono da rilevare dai singoli fogli tecnici. A collegamento con raccordi di serraggio e tubo multistrato, sono da rispettare le istruzioni di montaggio. 6. Impianto a pavimento: 6..1 Colonne: Posa del tubo, come descritto in punto Distribuzione per piano: Posa del tubo partendo dal collettore Posa del tubo su pannelli dotati di tessuto di ancoraggio e foglia di plastica. Fissaggio mediante Clips a forma di U e taccher. Fissaggio dei tubi su lamina multiuso Fissaggio dei tubi su reti metalliche Fissaggio dei tubi su binari di montaggio Ulteriori indicazioni per la posa del tubo veda punto 6.. Collegamento del tubo con valvole Oventrop mediante raccordi di serraggio, sono da rispettare le istruzioni di montaggio. La gamma di valvole Oventrop per impianti a pavimento, comprende tutta la componentistica per la regolazione della temperatura del singolo ambiente. Idrosanitario: Gruppo di collegamento radiatore Oventrop Collegamento alle prese muro 6. Idrosanitario: 6..1 Colonne montanti: Posa del tubo come descritto in punto Con diametri piccoli è possibile creare circuiti ad anello. Per il diretto collegamento del tubo multistrato Copipe a saracinesche F e KFR Aquastrom, sono disponibili versioni a FM maggiorato e raccordi di serraggio speciali Cofit S (DVGW AT 0). 6.. Distribuzione per piano: Il Combi-System permette i già citati tipi di posa: installazione con prese a muro, tutti gli attacchi sono nella zona di prelievo. installazione di un circuito ad anello, l ultima componente è collegata con il tubo di mandata. installazione di un circuito ad anello per acqua calda. collegamento di tutte i componenti ad una linea secondaria, installazione con raccordi e giunti. installazione con collettore idrosanitario. Indicazioni per la posa del tubo come descritto in punto 6... Collegamento del tubo con valvole Oventrop mediante raccordi di serraggio, sono da rispettare le istruzioni di montaggio. 6.. Volume d acqua nel tubo La tabella accanto indica il volume d acqua nel tubo. Collegamento primario nel civile Colonna montante Dimensione Diam. Volume interno Peso del tubo Ø x mm DN 0,09 l/m g/m Ø 16 x,0 mm DN 1 0,11 l/m 1 g/m Ø 0 x, mm DN 1 0,1 l/m 18 g/m Ø 6 x mm DN 0 0, l/m 8 g/m Ø x mm DN 0,1 l/m 9 g/m Copipe Tubo multistrato volume interno, peso del tubo 1/00.-

6 Ulteriore indicazione per l utilizzo del tubo multistrato Copipe : Utilizzare solamente raccordi appartenenti al sistema, montare i raccordi su linee diritte e mai nelle vicinanze di curve. Proteggere il tubo da raggi solari (UV). Non schiacciare il tubo, parti danneggiate e terminali deformati sono da sostituire. Proteggere il tubo da gelo e se necessario scaricare il contenuto o aggiungere dell antigelo. approvato geprüft Non esporre i tubi a temperature più alte di 1 C Sono solamente ammessi liquidi, che non danneggiano il tubo (indicazioni dal costruttore). Vale anche per antigeli e componenti per pavimento continuo. Proteggere i tubi da dannegiamenti o derformazioni meccaniche. Non usare vernici solubili, spray, penne, nastri ecc. sul tubo; usare isolazioni che non danneggiano il tubo. Importante: Sono da rispettare le indicazioni Oventrop e quelli dei vari costruttori di ulteriori componenti, come anche normative, e direttive, fogli di lavoro DVGW..-6 1/00

7 8 Istruzioni di montaggio: I raccordi Cofit S sono utilizzabili sia per tubo multistrato Copipe che anche per tubi in plastica di norma con diam. x,0 e 16 x,0 mm. Il montaggio è da effetuare come descritto per tubo multistrato Copipe Tagliare Tagliare il tubo multistrato Copipe con l apposito tagliatubi p.es. cod.art Sbavare e calibrare Con l attrezzo speciale Oventrop si può effettuare in un unica operazione, cod.art , la sbavatura e calibratura del tubo multistrato. Scegliere il mandrino sull attrezzo per il tubo da calibrare e sbavare, inserirlo completamente nel tubo e girare l attrezzo in senso orario. Estraendo il mandrino dal tubo, escono automaticamente i truccioli. Rispettare le istruzioni d uso. Controllare la parte tagliata del tubo, che deve essere ben sbavata. Montare i raccordi di serraggio per FM e FF come descritto e raffigurato nello schizzo. è da tener conto che non si danneggiano le guarnizioni O-R e che non si spostano dalla loro sede. Inserire il tubo multistrato fino a battuta. Stringere il dado e la vite di compressione con l apposito attrezzo. (, 16 e 0 mm ca. 0-0 Nm) (6 e mm ca Nm) Utilizzare i raccordi di serraggio solamente una volta. Indicazione per la prova di tenuta La prova di tenuta di un impianto di riscaldamento avviene sec. VOB (DIN 1880), per un impianto idrosanitario sec. DIN 1988 TI Abs Moduli per tale prova sono elencati nel foglio tecnico Combi System. non teso non teso teso teso Raccordi di serraggio per FM Raccordi di serraggio per FF 1/00.-

8 9 Diagramma di perdita di pressione del tubo multistrato Oventrop Copipe : Resistenza R [mbar/m] 1 0, 0, 0, 0, 0, 0, m/s x 0, m/s mm 0, m/s 16 x mm 0, m/s 0,6 m/s 18 x mm 0, m/s 1 m/s 0,8 m/s 0 x, mm 6 x 1, m/s mm m/s Volume qm [kg/s] 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0, 0, 0, 0, 1 0, x mm m/s Volume qm [kg/h] Diagramma per tubo multistrato Oventrop Copipe : Rilevamento dell alugamento termico e relativa lunghezza lato curvo. Lunghezza tubo 90 Differenza temperatura [K] m m m m m 6 m m 8 m 9 m m Resistenza R [Pascal/m] 11 Vantaggi: sistema completo da un fornitore approvazione DVGW (DVGW DW-801AT0) per tutti i diametri stagno nel tempo, utilizzabile anche per posa sottotraccia nel muro e pavimento. stesso tubo e raccordi per diverse applicazioni: collegamento radiatori impianto a pavimento idrosanitario impianti con acqua piovana diretto collegamento a Oventrop saracinesche F e KFR Aquastrom con FM maggiorato. poco ingombro per magazzinaggio senza pericolo di scambio di tubo e raccordi la qualità elevata del tubo multistrato Copipe unisce i vantaggi, rispetto a tubi in metallo e plastica. Flessibilità permette la creazione di curve a mano, raggi stretti ( x D a senza attrezzatura, con molla e piegatubi x D a ) senza ritorno elastico con barriera antiossigeno anticorrosivo, senza incrostazioni minima perdita di pressione nel tempo minima dilatazione (come tubi in metallo) alta flessibilità tubo esterno antiabbrasivo minimo peso specifico del tubo, importante per colonne montanti giunti e raccordi senza carico termico ottimo carico unitario di rottura per scorrimento parti interne dei raccordi Cofit S a contatto con acqua, in materiale anticorrosivo. Possibile l installazione mista con tutti gli altri tipi di tubi. indipendentemente dalla direzione di flusso tecnica di collegamento pulita separazione galvanica fra raccordi e tubo riciclaggio garantito Indicazioni per antiincendio e smaltimento del tubo multistrato Copipe sono elencati nel foglio tecnico Combi- System -Tecnica a pinzare. 0 0 Lunghezza lato curvo BS [mm] Lunghezza lato curvo BS [mm] DVGW-Reg.-Nr. DW-801AT Variazione lunghezza L [mm] Salvo modifiche tecniche Settore Prodotti ti 91-0//1.00/MW Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier..-8 1/00