IMMAGINE ASSOCIATI - Printed in Italy SLIM IA - ITA/ENG - 11/14

Transcript

1 IMMAGINE ASSOCIATI - Printed in Italy SLIM IA - ITA/ENG - / MC Elettronica Srl Via E. Fermi, 0/ (Z.A.I.) - 0 Fiesso Umbertiano (RO) - ITALY Tel Fax info@mcelettronica.it -

2 VIRTUAL TERMINAL SLIM SERIES I nuovi Virtual Terminal della serie SLIM da. con sistema operativo proprietario e da con sistema operativo LINUX, entrambi in versione da esterno e da incasso, studiati con un case moderno, compatto, leggero ed ergonomico, dallo spessore di SOLI, si aggiungono alla vasta gaa dei prodotti MC elettronica. Terminali universali e modulari, ne permettono l utilizzo su svariate macchine ed attrezzature agricole, grazie alla tecnologia di comunicazione can-bus, attraverso memorie USB e SD card per l aggiornamento dei dati, compreso carico-scarico degli stessi. Il luminoso display LCD, touch screen di serie su VT e previsto come opzionale su VT., permette di monitorare tutte le funzioni della macchina anche in condizioni di luce solare diretta e con illuminazione dedicata in modalità notturna. Peculiarità della serie SLIM, la presenza di barre di stato laterali a led multicolore (RGB) che permettono all operatore di percepire condizioni di allarme o altre segnalazioni in tempo reale. The new Virtual Terminals series SLIM. with proprietary operating system and with Linux operating system, available in both the stand-alone and built-in version, featuring a modern, compact, light and ergonomic case, ONLY thick, join the already wide range of MC elettronica products. Universal and modular terminals that can be used on different types of agricultural equipment and machines thanks to the CAN-BUS counication technology. The luminous LCD touch-screen display, factory-fitted on the VT and available as an option on the VT., allows all the machine functions to be monitored even under conditions of direct sunlight and with dedicated lighting in night mode. A special feature of the SLIM series is the multi-colour (RGB) LED side status bars (RGB) that display alarm conditions or other warnings in real time. The SLIM Virtual Terminals are equipped with slots for a micro SD card and a USB pen-drive, through which the management software can be updated and all working data can be loaded-downloaded. I Virtual Terminal SLIM possono essere abbinati ai principali dispositivi GPS diffusi sul mercato, per il controllo automatico delle file e delle sezioni. The SLIM Virtual Terminals may be combined with the main GPS devices on the market, for automatic control of rows and sections. VT. SLIM da esterno / stand-alone VT. SLIM da incasso / built-in Esempi campi di applicazione - Application examples SEMINA - Sowing IRRORAZIONE - Spraying RACCOLTA mietitrebbia Harversting combine harvesters RACCOLTA rotopressa Harversting round balers INDUSTRIA - Industry CRUSCOTTERIA - Dashboards NAVIGATORE GPS / GPS NAVIGATOR Controllo Automatico delle file e delle sezioni Automatic control of rows and sections In base al tipo di applicazione è possibile fornire i Virtual Terminal anche con microprocessore con maggior prestazioni. Depending on the application, Virtual Terminals can be also equipped with a higher performance microprocessor. Centraline - Electronic control units (ECU) VT SLIM da esterno / stand-alone MC Elettronica offre un altra gaa di Terminali serie OMNIA da.,. e 0., a colori, in versione e bit a sistema operativo proprietario. La versione 0. è disponibile anche con sistema operativo LINUX. MC Elettronica offers another range of terminals series OMNIA from.,. and 0., with colour screen, in the - and -bit version and with proprietary operating system. The 0. version is also available with the Linux operating system. MC Elettronica sta sviluppando un Application Tool per lo sviluppo SW di applicativi macchina realizzabili autonomamente dal cliente nelle versioni con sistema operativo proprietario. MC Elettronica is developing an Application Tool so that customer can develop SW for machine applications on their own in the versions with proprietary operating system. I Virtual Terminal SLIM dispongono di una linea di comunicazione CAN-BUS.0B (0 o 00 Kbps) che permette l interfacciamento con centraline (ECU) MC Elettronica o con ECU proprietarie del cliente (previa definizione tecnica in collaborazione con MC Elettronica). The SLIM Virtual Terminals feature a CAN-BUS.0B counication line (0 or 00 Kbps) that interfaces with electronic control units (ECUs) supplied by MC Elettronica or with the customer s proprietary ECUs (subject to technical definition in collaboration with MC Elettronica).

3 VT SLIM. Stand-alone Vista posteriore - Rear view Inserti filettati M per fissaggio alla staffa di supporto di serie M threaded inserts for fastening to standard support bracket Buzzer per segnalazioni acustiche Buzzer for acoustic signals VT. SLIM versione da esterno: adatto per applicazioni su macchine agricole, quali seminatrici di precisione, seminatrici a righe, barre irroratrici, atomizzatori, mietitrebbie, trattori ed applicazioni industriali. Interfaccia utente - User interface SLIM case VT. SLIM stand-alone version: suited for applications on agricultural machines, such as precision seed drills, sprayers, orchard sprayers, combine harvesters, tractors and industrial applications. Connettore Weipu serie SY - vie Weipu connector series SY - ways PIN SEGNALE - SIGNAL Massa alimentazione - Ground power supply Cavo alimentazione segnali L = 00 Signal power cable L = 00 Slot per porta USB (opzionale) Slot for USB port (optional) Grafica personalizzabile in base all applicazione Positivo alimentazione - Positive power supply CAN L CAN H Uscita PNP - PNP output Uscita NPN - NPN output Slot per scheda micro SD card Slot for micro SD card CUSTOMISABLE GRAPHICS according to the application Barre di stato LED multicolori per segnalazioni o allarmi Display grafico. a colori da 0x0 pixel Tasto accensione ON / OFF Tasto ESC - uscita Tastiera multifunzione con pulsanti retroilluminati Multi-function keypad with backlit keys Multi-colour LED status bars for signals or alarms. colour, 0x0 pixel graphic display ON / OFF key ESC - exit key Dimensioni meccaniche Mechanical dimensions 00 0 A C Fissaggio su staffa di supporto a ventosa Suction type support bracket fixing Tasto funzione Function key Tasto MENU MENU key Tasto scorrimento menù - incremento valori Menu scrolling key - value increase Tasto scorrimento menù - decremento valori Menu scrolling key - value decrease Tasto invio Enter key

4 VT SLIM. Built-in Vista posteriore - Rear view Guarnizione perimetrale per tenuta su pannello Buzzer per segnalazioni acustiche Perimeter gasket for seal on panel Buzzer for acoustic signals Sede circolare per fissaggio cappuccio di protezione connettore Sede circolare per incasso Circular seat for connector protection cap fixing Circular seat for recessed version Connettore AMP Multilock vie Inserti filettati M per fissaggio su pannello VT. SLIM versione da incasso: adatto per applicazioni di primo impianto, quali trattori, semoventi, monitoraggio motori ed applicazioni industriali. VT. SLIM built-in version: suited for OEM applications, such as tractors, self-propelled machines, engine monitoring and industrial applications. AMP Multilock -way connector Threaded inserts M for panel fixing Interfaccia utente - User interface Grafica personalizzabile in base all applicazione PIN SEGNALE - SIGNAL Massa alimentazione - Ground power supply Positivo alimentazione - Positive power supply CAN L CAN H Uscita PNP - PNP output Uscita NPN - NPN output PIN SEGNALE - SIGNAL RS- Tx (opzionale - optional) RS- Rx (opzionale - optional) CUSTOMISABLE GRAPHICS according to the application Tastiera multifunzione con pulsanti retroilluminati Multi-function keypad with backlit keys Dimensioni meccaniche - Mechanical dimensions 00 FORO PLANCIA INSERTION HOLE Barre di stato LED multicolori per segnalazioni o allarmi Display grafico. a colori da 0x0 pixel Tasto accensione ON / OFF Tasto ESC - uscita Tasto funzione Tasto MENU Multi-colour LED status bars for signals or alarms. colour, 0x0 pixel graphic display ON / OFF key ESC - exit key Function key MENU key Tasto scorrimento menù - incremento valori Menu scrolling key - value increase Tasto scorrimento menù - decremento valori Tasto invio Menu scrolling key - value decrease Enter key

5 VT SLIM Stand-alone Vista posteriore - Rear view Connettori metrici circolari P - Circular metric P connectors Inserti filettati M per fissaggio alla staffa di supporto (opzionale) M threaded inserts for fixing to standard support bracket (optional) Connettore AMP Superseal vie AMP Superseal -way connector Buzzer per segnalazioni acustiche Buzzer for acoustic signals Tasto ON / OFF VT SLIM versione da esterno: copre tutte le applicazioni della versione., con l aggiunta di ulteriori informazioni grazie al display di maggiori dimensioni touch screen di serie. Disponibile su richiesta anche la versione da incasso. VT SLIM stand-alone version: it covers the same applications as the. version, but provides additional information thanks to the larger, factory-fitted touch-screen display. A built-in version is also available upon request. ON / OFF key Interfaccia utente - User interface Slot per porta USB Slot for USB port Slot per scheda SD card Slot for SD card Grafica personalizzabile in base all applicazione CUSTOMISABLE GRAPHICS according to the application Dimensioni meccaniche Mechanical dimensions Barre di stato LED multicolori per segnalazioni o allarmi Display grafico a colori TOUCH-SCREEN da 00x0 pixel (versione bit) e da 0x00 pixel (versione Linux) Multi-colour LED status bars for signals or alarms colour graphic TOUCH SCREEN display, with 00x0 pixel ( bit version) and 0x00 pixel (Linux version) Fissaggio su staffa di supporto a ventosa Suction type support bracket fixing

6 Caratteristiche Tecniche Technical Specifications VT. SLIM da esterno VT. SLIM stand-alone LEGENDA ICONE - LEGEND ICONS VT. SLIM ad incasso VT. SLIM build-in VT SLIM da esterno VT SLIM stand-alone LEAN DESIGN Dispositivo con case sottile, moderno, leggero ed ergonomico. Design dinamico ed innovativo, in grado di contenere il meglio della tecnologia. Device with a slim, modern, lightweight and ergonomic case. Dynamic and innovative design able to hold the best technology. QUICK START SYSTEM bit Version Linux Version Area visiva / Visual area, x, x, x,, x 0 Risoluzione / Resolution 0 x 0 pixel 0 x 0 pixel 00 x 0 pixel 0 x 00 pixel 0-0 Vdc 0-0 Vdc Tensione di alimentazione / Power supply voltage Max 00 ma Max 00 ma Temperatura di funzionamento / Operating temperature -0 / +0 C -0 / +0 C 0 / +0 C IP IP frontale / front IP Resistenza alle vibrazioni / Vibration resistance Linee di comunicazione / Counication lines 00 ma AUTO ACQUISITION Conforme alle norme EN 00 sui tre assi e EN CEI C0 0 In accordance with EN 00-- on three axes and EN CEI C0-0 In accordance with EN 00-- on three axes and EN CEI C0-0 n x CAN BUS.0 x PAL Ingresso USB / USB input nr. a richiesta / on request n n Interfaccia seriale RS- / Serial RS- nr. a richiesta / on request n n Resistivo a richiesta / Resistive on request Resistivo a richiesta / Resistive on request SI, resistivo / YES, resistive Weipu vie / ways AMP Multilock vie AMP Superseal vie / ways Micro SD card + USB (opzionale / optional) SD card + USB Sì - volume regolabile / Yes - adjustable volume Sì - volume regolabile / Yes - adjustable volume Sì - volume regolabile / Yes - adjustable volume 0 x 00 x 00 x 0 x x x Inserti filettati M per fissaggio staffa di supporto di serie / Inserti filettati M per fissaggio su pannello / M threaded inserts for fixing to standard support bracket M threaded inserts for panel fixing Connettore utilizzato / Connector used Aggiornamenti software / Software update Segnalatore acustico integrato (buzzer) / Integrated buzzer Dimensioni / Dimensions Fissaggio meccanico / Fixing the rear Auto acquisition of seeding distance and population reference data during work. PRECISION SEEDING DISTANCE Conforme alle norme EN 00 sui tre assi e EN CEI C0 0 n x CAN-BUS.0 Touch-screen Auto acquisizione dei dati di riferimento della distanza di semina e della popolazione, durante il lavoro. A n x CAN-BUS.0B Ingressi video / Video input The device is READY TO USE in only 0. seconds from switching it ON thus reducing waiting times. 0 Vdc Assorbimento max corrente / Max current absorption Grado di protezione IP / Protection degree Dispositivo PRONTO ALL USO in soli 0. secondi dall accensione del tasto ON, con riduzione dei tempi di attesa. Funzionamento ideato per bilanciare, in maniera ottimale, la stabilità e la precisione dei dati della distanza di semina e della popolazione. Operation designed to balance the stability and accuracy of seeding distance data and population in an optimal manner. CUSTOMIZE Prodotto personalizzabile a livello software e serigrafico, su specifica dei Clienti costruttori (OEM). Customisable product in terms of software and front panel layout, according to Customers manufacturer (OEM) specifications. HIGHT VISIBILITY Dispositivo con display visibile anche in caso di esposizione diretta ai raggi solari. The device s display can be seen even when exposed to direct sunlight. Inserti filettati M per fissaggio staffa di supporto / M threaded inserts for fixing support bracket ENERGY SAVING Assenza di consumo residuo di corrente a terminale spento. Un timer prograabile abilita, inoltre, lo spegnimento automatico del dispositivo, in caso di inattività prolungata. Absence of residual current consumption with the terminal off. In addition a prograable timer enables the automatic shut-down of the device, in case of prolonged inactivity.

7 IMMAGINE ASSOCIATI - Printed in Italy SLIM IA - ITA/ENG - / MC Elettronica Srl Via E. Fermi, 0/ (Z.A.I.) - 0 Fiesso Umbertiano (RO) - ITALY Tel Fax info@mcelettronica.it -