16 Effe A. Bovio Catenificio Italiano S.r.l.

Transcript

1

2 Legenda: Catena SBR - SBR chain (pag. 23) Catena Nionc - Nionc chain (pag. 22) Catena inox - Stainless steel chain (pag. 23) Catena nichelata - Nickel plated chain (pag. 23) Catena standard - Standard chain Catena SBR con trattamento anti-ossidante zc - SBR chain with zc surface treatment (pag. 24) Catena con perni cromizzati - Chain with chromized pins (pag. 24) Catena con bussole forate per lubrificazione e orientate - Chain with hole and oriented bush (pag. 24) Catena con bussole forate ed orientate più trattamento Super Shield - Chain with hole and oriented bush with Super Shield surface treatment (pag. 24) 16

3 Legenda: Catena SBR - SBR chain (pag. 23) Catena inox - Stainless steel chain (pag. 23) Catena nichelata - Nickel plated chain (pag. 23) Catena standard - Standard chain Catena SBR con trattamento anti-ossidante zc - SBR chain with zc surface treatment (pag. 24) Catena copigliata - Cottered pin chain Catena con bussole forate per lubrificazione e orientate - Chain with hole and oriented bush (pag. 24) Catena con bussole forate ed orientate più trattamento Super Shield - Chain with hole and oriented bush with Super Shield surface treatment (pag. 24) 17

4 Legenda: Catena SBR - SBR chain (pag. 23) Catena Nionc - Nionc chain (pag. 22) Catena inox - Stainless steel chain (pag. 23) Catena nichelata - Nickel plated chain (pag. 23) Catena standard - Standard chain Catena SBR con trattamento anti-ossidante zc - SBR chain with zc surface treatment (pag. 24) Catena con perni cromizzati - Chain with chromized pins (pag. 24) Catena con bussole forate per lubrificazione e orientate - Chain with hole and oriented bush (pag. 24) 18

5 Legenda: Catena SBR - SBR chain (pag. 23) Catena inox - Stainless steel chain (pag. 23) Catena nichelata - Nickel plated chain (pag. 23) Catena standard - Standard chain Catena SBR con trattamento anti-ossidante zc - SBR chain with zc surface treatment (pag. 24) Catena con perni copigliati - Cottered pin chain Catena con bussole forate per lubrificazione e orientate - Chain with hole and oriented bush (pag. 24) 19

6 Legenda: Catena SBR - SBR chain (pag. 23) Catena Nionc - Nionc chain (pag. 22) Catena inox - Stainless steel chain (pag. 23) Catena nichelata - Nickel plated chain (pag. 23) Catena standard - Standard chain Catena SBR con trattamento anti-ossidante zc - SBR chain with zc surface treatment (pag. 24) Catena con perni cromizzati - Chain with chromized pins (pag. 24) Catena con bussole forate per lubrificazione e orientate - Chain with hole and oriented bush (pag. 24) 20

7 Legenda: Catena SBR - SBR chain (pag. 23) Catena inox - Stainless steel chain (pag. 23) Catena nichelata - Nickel plated chain (pag. 23) Catena standard - Standard chain Catena SBR con trattamento anti-ossidante zc - SBR chain with zc surface treatment (pag. 24) Catena copigliata - Cottered pin chain Catena con bussole forate per lubrificazione e orientate - Chain with holeand oriented bush (pag. 24) 21

8 La nostra società ha sperimentato un particolare trattamento superficiale (Nitreg ONC) sulle catene. Questo trattamento, che viene effettuato sui singoli particolari prima del montaggio, migliora le caratteristiche meccaniche della catena (minore usura, meno possibilità di grippaggio tra le parti rotanti, maggiore resistenza alla fatica). Fondamentale è la drastica riduzione del processo di ossidazione del materiale, come si può notare dal grafico qui riportato ( prova comparativa svolta in nebbia salina ). Prova di resistenza alla corrosione Our company has tested a special surface treating (Nitreg ONC) of chains. This treatment - applied to the single items before assembly - improves the mechanical features of the chain (reduced wear, rediced possibility of seizing between rotating parts, greater fatigue streght). The drastic reduction in the material oxidation process is essential, as can be noticed in the chart below (comparative test performed in salt spray). Corrosion test Asse Y = % superficiale intaccata Axis Y = % of attacked area 1 NESSUN TRATTAMENTO (dopo 24 h) 2 TRATTAMENTO HARD CROME 12 Micron (dopo 88 h) 3 TRATTAMENTO DI NICHELATURA 20 Micron (dopo 88 h) 4 TRATTAMENTO O.P.Q. (Marchio registrato dalla Kolene Corp.) (dopo 336 h) 5 TRATTAMENTO NITROTEC (dopo 450 h) 6 TRATTAMENTO NITREG ONC (dopo 1020 h) 1 NO TREATMENT (after 24 h) 2 HARD CROME TREATMENT 12 Micron (after 88 h) 3 NICKELING TREATMENT 20 Micron (after 88 h) 4 O.P.Q. TREATMENT (Registred trademark of Kolene Corp.) (after 336 h) 5 NICROTEC TREATMENT (after 450 h) 6 NITREG ONC TREATMENT (after 1020 h) Questo trattamento può essere effettuato anche su acciaio inossidabile conferendo al materiale una notevole durezza superficiale (AISI HRC per una profondità efficace di mm ). I costi di questo trattamento sono limitati rispetto ai vantaggi in durata. Si possono fornire anche calettatori ingranaggi e giunti cardanici con questo trattamento. This treatment may be applied also to stainless steel, lending a great surface hardness to the material (AISI HRC for an effective depth of mm ). The costs of this treatment are reasonable compared to the benefits in terms of longer chain life. We can also supply gear keys and cardan joints with this treatment. 22

9 SBR catena con rulli e bussole dal pieno. La catena SBR prodotta dalla Sugiyama presenta un notevole aumento della resistenza superficiale e di conseguenza della durata. Tutte le altre catene, costruite con bussole avvolte, non presentano una perfetta circolarita della bussola stessa al contrario delle bussole delle catene SBR che presentano una perfetta circolarità. La perfetta circolarità permette che tra perno e bussole ci sia una uniformità di contatto che aumenta la durata dei particolari striscianti (perno e bussola) e di conseguenza diminuisce l allungamento della catena. Le catene SBR hanno una vita più di due volte superiore alle normali catene con bussole avvolte. Il grasso che normalmente si trova tra perno e bussola, nelle catene normali tende ad uscire dalla zona di giunzione, cosa che non avviene nelle catene SBR con bussola dal pieno, aumentando così la durata della catena stessa. La struttura molecolare del metallo disposta lungo l asse della bussola aumenta la resistenza alla fatica, diminuisce l allungamento iniziale ed ha una stabilità operativa maggiore. SBR chain with rollers and solid bushes The SBR chain, manufactured by Sugiyama, shows a considerable increase in surface resistance and as a result of working life. All the other chains, made with curled bushes, do not show a perfect circularity of the bush, unlike the bushes of SBR chains which show a perfect circularity. A perfect circularity allows an even contact between pin and bushes, which increases the working life of sliding items (pin and bushes) and as a consequence it reduces chain elongation. The working life of SBR chains is twice as long as that of normal chains with curled bushes. The grease, which is normally found between pin and bush tends, in normal chains, to escape from the joint area. This does not happen in SBR solid bush chains, thus increasing chain life. The molecular structure of the metal along the bush axis increases fatigue strength, reduces the initial elongation and has a greater operating stability. Catena inox Le catene riportate nelle tabelle British standard e ANSI sia semplici che doppie che triple possono essere fornite anche in acciaio inossidabile. Normalmente viene utilizzato un AISI 304 e per calcolare il carico di rottura teorico bisogna ridurre il dato che si trova nelle tabelle del 50%. Per applicazioni speciali si possono utilizzare anche altre tipologie di acciaio come l AISI 316 oppure il 420. Attacchi di vario tipo sono disponibili anche per le catene inox. Per studiare la migliore soluzione conviene sempre consultare i nostri tecnici. Stainless steel chain The chains shown in the British standard and ANSI tables, whether single, double or triple, may be also provided in stainless steel. AISI 304 is normally used and to calculate the aggregate breaking load you need to reduce the data found in the tables by 50%. For special applications, other typologies of steel may also be used, such as AISI 316 or 420. Various types of attachments are also available for stainless steel chains. To develop the best solution, we suggest always contacting our engineers. Catene nichelate Le catene nichelate che normalmente vengono fornite sono trattate galvanicamente e le caratteristiche meccaniche sono quelle riportate nelle tabelle. Si possono fornire su richiesta anche catene trattate con nichelatura chimica ed inoltre sono disponibili anche catene a perni forati con trattamento di nichelatura sia chimica che galvanica. Attacchi nichelati disponibili sia per catene British standard o ANSI. Nickel-plated chains The commonly supplied nickel-plated chains are electroplated and the mechanical features are those indicated in the tables. On request, chains treated with chemical nickel-plating may also be provided. Chains with bored pins with both chemical and galvanic nickel-plating treatment are also available. Nickel-plated attachments are available both for British standard and ANSI chains. 23

10 Catena SBR con trattamento ZC Le catene Sugiyama possono essere fornite con un trattamento superficiale di protezione al cromo zinco che viene denominato SZ. Questo trattamento conferisce una notevolissima resistenza all ossidazione di tutta la catena molto superiore alla nichelatura ed alla zincatura. Questo trattamento non può essere utilizzato nel settore alimentare a causa della presenza di zinco. SBR chain with ZC treatment The Sugiyama chains may be provided with a surface protection zinc chrome treatment called SZ. This treatment increases oxidation resistance of the whole chain, to a much greater extent than nickel-plating or zinc-plating. This treatment may not be used in the food industry owing to the presence of zinc. Catena con perni cromizzati La cromizzazione che viene fatta sui perni della catena conferisce una durezza superficiale molto superiore al normale trattamento di cementazione-tempra. Di conseguenza si ottiene una durata superiore della catena rispetto alla stessa catena con perni cementati-temprati che funziona nelle stesse condizioni. Questa catena è consigliata quando si è in presenza di polveri abrasive, fango ecc. oppure quando la velocità della stessa è molto elevata o dove la lubrificazione non può essere effettuata costantemente ed in modo corretto. Chain with chromized pins The chromizing on the chain pins ensures a much greater surface hardness than the normal casehardening. As a result, a longer chain life is obtained compared to the same chain with casehardened pins operating under the same conditions. This chain is recommended in the presence of abrasive powders, mud, etc, or when speed is very high, or where lubrication may not be carried out on a regular basis or in a proper way. Catena con bussole forate ed orientate Nel caso la catena sia ben lubrificata (immersa in olio con carter o con gocciolatoio) è consigliabile utilizzare la stessa con le bussole forate in modo che il lubrificante sia meglio apportato tra perni e bussole. Chain with hole and oriented bush When the chain is well lubricated (chain immersed in oil or with lubricatori) you can use the chain with hole and oriented bush. In this situation the oil go better between pin and bush. 24

11 25

12 26

13 tipo SER tipo SEB 27

14 28

15 La declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori in cui può essere incorsa nella compilazione del presente catalogo e si riserva il diritto di apportare, al disegno e alle dimensioni dei prodotti descritti, qualsiasi modifica richiesta per l' evolversi tecnologico. 100