CILINDRI IDRAULICI ISO 6022 ISO 6022 HYDRAULIC CYLINDERS

Transcript

1

2 -1 CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS CRTTERISTICHE TECNICHE TECHNICL CHRCTERISTICS NCORGGI MOUNTING DIMENSIONI DIMENSION OPZIONI ED ESECUZIONI SPECILI OPTIONS ND SPECIL EXECUTIONS CODICE DI ORDINZIONE ORDERING CODE SERVOCILINDRI ISO 60 ISO 60 SERVOCLINDERS CRTTERISTICHE TECNICHE TECHNICL CHRCTERISTICS CODICE DI ORDINZIONE ORDERING CODE CCESSORI PER CILINDRI IDRULICI ISO CCESSORIES FOR ISO HDRULIC CLINDERS CRTTERISTICHE TECNICHE TECHNICL CHRCTERISTICS -1 9

3 CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS CRTTERISTICHE TECNICHE TECHNICL CHRCTERISTICS Cilindri idraulici per impieghi gravosi, conformi alla normativa ISO 60. I cilindri con disponibili in molteplici configurazioni di guarnizioni, in base alle condizioni di utilizzo e alle prestazioni desiderate. L utilizzo di guide in bronzo per lo stelo e il pistone garantisce elevate prestazioni e durata nel tempo. Tutti i cilindri sono testati prima della consegna in conformità alla normativa ISO 10. Hydraulic cylinders for heavy duty applications, in compliance with the ISO 60 standard. The cylinders are available in several different sealing configurations, depending on usage conditions and desired performances. The use of bronze guides for the rod and the piston guarantees high performances and a long life. ll the cylinders are tested in compliance with the ISO 10 standard. DP CRTTERISTICHE TECNICHE / SPECIFICTIONS Cilindri a norma Standard cylinders ISO 60 - DIN 333 lesaggi Bore Pressione Pressure Corsa massima Max stroke Tolleranza sulla corsa Stroke tolerance Fluido Fluid Viscosità Viscosity mm bar mm lesaggi da a 30 Bore from to 30 nominale operating mm Norma ISO 8131 ISO 8131 Standard Olio idraulico minerale / Hydraulic mineral oil Esteri fosforici / Phosphoric esters cqua glicole / HFC-fluid 1... mm /S massima max 30 Codice guarnizione Seal code lta tenuta High sealing Basso attrito Low friction Prestazioni Performance Velocità max Max speed Min Temp C Max Olio idraulico Hydraulic oil Fluido Fluid Esteri fosforici Phosphoric esters cqua glicole HFC-fluid S 0,5 m/s L 1 m/s H 1 m/s G 0,5 m/s

4 CRTTERISTICHE TECNICHE TECHNICL CHRCTERISTICS CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS DP CILINDRO / CLINDER Componente / Component Componente / Component Flangia chiusura / Closing flange Testata anteriore / Front head Boccola di guida / Guide bushing Spillo regolazione frenatura + sfiato /Cushioning adjusting + air bleed Controflangia / Counter flange Stelo / Piston rod Canna / Cylinder body Freno anteriore / Front cushioning Pistone / Piston Freno posteriore / Rear cushioning Testata posteriore / Rear head Materiale / Material Materiale / Material Spec. cciaio / Steel cciaio / Steel Bronzo / Bronze cciaio / Steel cciaio / Steel cciaio bonificato e cromato / Hardened and tempered chromeplated steel cciaio / Steel cciaio temprato / Hardened steel cciaio / Steel cciaio temprato / Hardened steel cciaio / Steel Specifiche / Specifications Cr 5 µm ISO f7 - Ra 0.0 µm Levigato / Honed H8 - Ra 0. µm Componente / Component Cava / Groove Materiale / Material S L H G 1 Raschiatore stelo / Rod wiper NBR + PTFE NBR + PTFE Viton + PTFE NBR + PTFE CG 13 Guarnizione stelo / Rod seal ISO 75/ PU NBR + PTFE Viton + PTFE NBR + PTFE CG 1 Guarnizione testata-boccola / Head-bushing sealing NBR + PTFE NBR + PTFE Viton + PTFE NBR + PTFE CG 15 Guarnizione stelo / Rod seal ISO 75/ NBR + PTFE NBR + PTFE Viton + PTFE NBR + PTFE CG 16 Guarnizione OR canna / OR tube seal NBR NBR Viton NBR 17 Guarnizioni pistone / Piston seals ISO 75/1 NBR + PU NBR + PTFE Viton + PTFE NBR + PTFE CG 18 Guida pistone / Piston guide Bronzo / Bronze Bronzo / Bronze Bronzo / Bronze Bronzo / Bronze 31

5 D D MR CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS NCORGGI MOUNTINGS FLNGI NTERIORE / FRONT FLNGE ISO MF3 ZB+ UC FC F FB FLNGI POSTERIORE / RER FLNGE B ISO MF ZP+ UC FC B B B WC F FB CERNIER CON SNODO / BLL JOINTED EE D ISO MP5 CX MS BX LT EX XO+ CERNIER MSCHIO / MLE CLEVIS C ISO MP3 CD BW L LX EW XC+ 3

6 D D MR NCORGGI MOUNTINGS CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS CERNIER CON SNODO PROLUNGT / EXTENDED BLL JOINTED EE S ISO MP5 CX MS BX EX XC+ LTS CERNIER MSCHIO PROLUNGT / MLE CLEVIS EXTENDEND R ISO MP3 CD BW EW XC+ LS PERNI INTERMEDI / INTERMEDITE TRUNNIONS H ISO MT ZB+ TD UV XV BD TL TM TL PIEDINI / FT E ISO MS ST SE SC SC SE SB TS XS SS+ US 33

7 CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS NCORGGI DOPPIO STELO DOUBLE ROD MOUNTINGS FLNGI NTERIORE / FRONT FLNGE PJ1+ ZB3++ + UC FC B B WC WC+ FB F PERNI INTERMEDI / INTERMEDITE TRUNNIONS H PJ1+ ZB3++ + TD UV XV BD TL TM TL PIEDINI / FT E PJ1+ ZB3++ + B ST LH XS SE SC SC SS+ SE SB TS US 3

8 DIMENSIONI DIMENSIONS CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS lesaggio Bore B f8 B f8 BD BW BX CD H9 CX H7 D max EW EX F FB FC L LS LT LTS LH h10 MR MS PJ PJ1 SB SC SE ST SS TD f8 TL TM TS UC US UV WC XC XO XS XV min XV max ZB ZB3 ZP Stelo Rod CH KF (mm) 1* G 1/ 5 8 x Ø G 3/ 8 8 x Ø G 3/ 3 8 x Ø G 1 8 x Ø = sommare la corsa / add the stroke ++ = sommare il doppio della corsa / add the double of the stroke * = alesaggio non contemplato nella normativa ISO 60 / bore not specified in ISO 60 standard G 1 8 x Ø M7x M7x M7x M33x M33x M33x ESTREMITÀ STELO / ROD END STNDRD CH Mx Mx Mx 5 60 M8x M8x M8x M6x3 M6x3 M6x x Ø M7x3 M7x3 M7x x Ø Mx3 Mx3 Mx3 SF FEMMIN / FEMLE CH x Ø G 1 1/ 8 x Ø G 1 1/ 8 x Ø Mx3 Mx3 Mx Mx Mx Mx Mx3 1 Mx 1 Mx KF 35

9 CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS OPZIONI ED ESECUZIONI SPECILI OPTIONS ND SPECIL EXECUTIONS ORIENTMENTO CONNESSIONI / PORT LOCTION ISO (GS) SE lesaggio Bore 1 30 nteriore Front G 1/ G 3/ G 3/ G 1 G 1 G 1 1/ G 1 1/ Standard Posteriore Rear G 1/ G 3/ G 3/ G 1 G 1 G 1 1/ G 1 1/ Maggiorate / Oversize nteriore Posteriore Front Rear G 3/ G 3/ G 1 G 1 G 1 G 1 G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G 1 1/ G G nteriore Front 1/ 1/ 3/ 3/ / 1 1/ Standard Posteriore Rear 1/ 1/ 3/ 3/ / 1 1/ Maggiorate / Oversize nteriore Posteriore Front Rear / 1 1/ 1 1/ 1 1/ 1 1/ 1 1/ 1 1/ 1 1/ 1 1/ 1 1/ 3 SD DRENGGIO BOCCOL / BUSHING DRIN Il drenaggio della boccola impedisce l accumulo di fluido dietro al raschiatore. Una connessione situata tra il raschiatore e la tenuta a labbro consente il rinvio al serbatoio del fluido. Il drenaggio è normalmente posizionato sullo stesso lato della bocca olio. The bushing drain avoids the accumulation of liquid behind the scraper. connection between the scraper and the lip seal allows to send the fluid back to the tank. The drain is usually installed on the same side of the oil head. OPZIONI STELO / ROD END RRX RRH RRK Stelo INOX cromato / Stainless steel chromeplated rod Stelo temprato cromato / Hardened chromeplated rod Stelo Nikrom / Nikrom rod SENSORI DI PROSSIMITÀ / PROXIMIT SWITCHES SPV SPZ SPK DB Sensore anteriore / Front sensor Sensore posteriore / Rear sensor Sensore anteriore e posteriore / Front and rear sensor DB 1 3 BW BK BL 1 3 lesaggio Bore (mm) 30 DB max (mm) Per caratteristiche e modalità di funzionamento del sensore fare riferimento alla documentazione a 1. For proximity switches features, see documentation at 1.

10 CODICE DI ORDINZIONE ORDERING CODE CILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC CLINDERS I campi in cui sono stati inseriti i valori di esempio sono obbligatori. The fields containing sample values are compulsory. CODICE ORDINZIONE / ORDERING CODE DP / / 0 S Serie Type DP Opzioni/Esecuzioni speciali Special options/versions (vedi pag. ) (see page ) Esecuzione speciale / Special version (1) SX lesaggio / Bore 1 () 30 Stelo / Rod Estremità stelo / Rod extremities (vedi pag. 35 / see page 35) SF S L H G Distanziale Spacer Filetto maschio Male thread Filetto femmina Female thread (standard) Guarnizioni / Seals (vedi pag. 30 / see page 30) Standard (olio minerale) Standard (mineral oil) Basso attrito / Low friction Viton (alte temperature, esteri fosforici) Viton (high temperature, phosphoric esters) cqua glicole / HFC-fluid Consultare il nostro ufficio tecnico Contact our technical department Corsa / Stroke Indicare in mm / Specify in mm Frenatura regolabile / djustable cushioning Senza frenatura / Not cushioned Eventuale stelo / Possible nd rod V nteriore / Front only Flangia anteriore Front flange ISO 60 MF3 ncoraggio Mounting Z K Posteriore / Rear only nteriore + posteriore / Front and rear Flangia posteriore Rear flange MF B Cerniera con snodo Ball jointed eye MP5 D Cerniera maschio Male clevis Cerniera con snodo prolungata Extended ball jointed eye Cerniera maschio prolungata Male clevis extendend Perni intermedi Intermediate trunnions Piedini Feet (3) MP3 MP5 MP3 MT MS C S R H E (1) Indicare SX ogni qual volta il cilindro ha opzioni o esecuzioni speciali. Indicare poi nell apposita casella, a fine codice, il corrispondente codice (vedi pag. ) seguito da eventuale n. di disegno. Indicate SX when the cylinder has special options or versions. Then, indicate in the appropriate box, after the ordering code, the corresponding code (see page ) followed by the drawing s number, if any. () Non previsto nella norma ISO 60/ Not included in ISO 60 standard (3) Per ancoraggio H (MT), indicare in coda al codice la dicitura XV seguita dal valore della quota XV (vedi pag. 33-3). For H mounting (MT), indicate at the end of the code the letters XV followed by the XV quote value (see page 33-3). 37

11 SERVOCILINDRI IDRULICI ISO 60 ISO 60 HDRULIC SERVOCLINDERS CRTTERISTICHE TECNICHE TECHNICL CHRCTERISTICS I servocilindri della serie TP sono predisposti con un trasduttore elettronico che permette di conoscere la posizione assoluta dello stelo. La scelta del tipo di trasduttore è in funzione delle prestazioni che si vogliono ottenere. La precisione di posizionamento è determinata da elementi: la risoluzione del trasduttore e il sistema di comando del cilindro. Il trasduttore standard utilizzato è tipo TEMPOSONIC. Consente alte risoluzioni, vari tipi di controllo e può coprire tutte le lunghezze di corsa necessarie. Trasduttori di tipo potenziometrico e induttivo sono fornibili contattando il nostro ufficio tecnico. TP servocylinders include an electronic transducer, which allows to obtain the absolute position of the rod. The type of transducer to be used depends on the performance you need. The precision of positioning is determined by elements: the resolution of the transducer and the drive system of the cylinder. The standard transudec is the type TEMPOSONIC, that allows high resolutions and different types of control; it supports all the stroke lengths necessary. For Potentiometric and Induttivo type of transducer contact our technical department. MV M MS Tipo trasduttore / Transducer type Temposonic Temposonic Temposonic limentazione / Supply voltage V DC V DC V DC Uscita / Output 0-10 V -0 m SSI (Syncronic Serial Interface) Risoluzione / Resolution Infinita / Endless Infinita / Endless Linearità / Linearity < ±0.0% F.S. (min ± µm) < ±0.0% F.S. (min ± µm) < ±0.01% F.S. (min ± µm) Ripetibilità / Repeatability < ±0.001% F.S. (min ±.5 µm) < ±0.001% F.S. (min ±.5 µm) < ±0.001% F.S. (min ±.5 µm) Isteresi / Hysteresis < µm < µm < µm ssorbimento / bsorption m m m Velocità max / Max speed m/s m/s m/s Temperatura / Temperature C C C Corsa max / Max stroke I servocilindri della serie TP possono essere equipaggiati con piastre di interfaccia ISO che consentono il montaggio diretto a bordo del cilindro di: - Elettrovalvole ON/OFF - Elettrovalvole proporzionali - Servovalvole Questa configurazione abbinata a una UNITÀ DI CONTROLLO assicura una rigidità idraulica ottimale che migliora notevolmente i tempi di risposta, la ripetibilità e la precisione di posizionamento. TP servocylinders can be equipped with ISO interface plates, which allow to mount directly on the cylinder the following elements: - Solenoid valves ON/OFF - Proportional solenoid valves - Servovalves This configuration, together with a CONTROL UNIT, ensures an optimal hydraulic rigidity, which drastically increments the answer time, the repeteability and the precision of the positioning. Sfiato aria Per un corretto funzionamento dei servocilindri della serie TD è indispensabile che, durante la messa in opera, siano perfettamente spurgati dall aria presente nel cilindro. Per questo, questi cilindri, oltre agli spurghi sulle testate, hanno un grano di spurgo in testa allo stelo che consente l evaquazione dell aria presente nella camera che accoglie il trasduttore. La particolare dislocazione di questo spurgo consente l operazione anche quando il cilindro è operativo, senza dover togliere lo stelo dal suo alloggiamento. ir bleed To allow the TD servocylinders to work correctly, you need to completely exhaust the air within the cylinder when setting them up. Therefore, these cylinders not only include air bleed on the heads, but they also have an air bleed on the head of the rod for exhausting the air within the chamber of the transducer. The particular position of this air bleed allows working even when the cylinder is operative, without having to remove the rod from its housing. 38

12 I campi in cui sono stati inseriti i valori di esempio sono obbligatori. The fields containing sample values are compulsory. CODICE ORDINZIONE / ORDERING CODE TP M / / 0 Serie Type TP Trasduttore / Transducer MV Temposonic M MS lesaggio / Bore 1 () 30 Stelo / Rod Eventuale stelo / ncoraggio Mounting 39