Mission Implementation Principles

Transcript

1 Mission Implementation Principles The European Space Agency on the one side, and the Italian Ministry of Defence Military Airforce, the Italian Regione Lazio., hereinafter referred to as the Italian Parties on the other side, will cooperate for the negotiation and implementation of the Soyuz flight opportunity of the ESA astronaut Mr. Roberto Vittori to ISS in Spring 2005, and a related experimental programme. The flight will be implemented under the terms and conditions of the ESA/Rosaviakosmos Framework Agreement regarding the provision of Russian ISS Flight Opportunities as an European mission, cosponsored by ESA and by the Italian Parties. The Italian Parties may seek to expand the Italian participation in the mission by inviting other Italian entities to enter into this cooperation. In particular, the Italian Space Agency (ASI) has already expressed an interest to participate to the mission, in the form of the provision of scientific experiments and educational initiatives. ESA and the Italian Parties agree on the following mission implementation principles for the cooperation, which shall be an integral part of a dedicated arrangement to be concluded in due time between ESA and the Italian Parties, for the purpose of governing all aspects of the Parties cooperation regarding the corresponding flight opportunity and the related experimental programme: ESA shall carry out the following responsibilities: 1. conclude a specific contract with the Russian Federal Space Agency (formerly Rosaviakosmos)/RSC-Energia under the existing Framework Agreement between ESA and Rosaviakosmos regarding Provision of Russian ISS Flight Opportunities, for the provision of the Spring 2005 Soyuz flight opportunity to the ISS and the related experimental programme. The mission will be implemented in line with the provisions of this contract. ESA will submit to the Italian Parties the text of the contract for approval, prior to its finalisation; 2. assign the ESA astronaut Roberto Vittori to this flight as Soyuz Board Engineer, left seat, also qualifying him as backup Soyuz commander (including Soyuz return command qualification), and allow the start of his mission training in Russia at the earliest possible date upon agreement of the flight opportunity with the Russian Federal Space Agency; 3. assign a back-up astronaut for the mission, in co-ordination with the Italian Parties; 4. concur to the setting-up of the mission implementation team for the preparation and implementation of the mission, together with the Italian Parties; 5. ensure close and transparent cooperation between ESA and the Italian Parties on all common aspects for this mission; 6. designate a point of contact to the Italian Parties for the mission; 7. develop and implement the ESA contribution to the experimental programme for this mission, by having access to the utilisation rights of the Soyuz Flight resources and services financed within the price to be paid by the Italian Parties. The selection of the ESA experiments associated to this flight shall take due consideration of the Italian experiment proposals implemented within the ESA programmes which Italy is a Participating State to; 8. develop and implement in cooperation with the Italian Parties, a communication plan for this mission, ensuring a balanced visibility of both ESA and the Italian Parties in all the

2 communication, public relations and promotional activities (and products) associated to this mission; 9. in cooperation with the Italian Parties, design a logo and name for this mission; 10. offer to take up an insurance on the mission in case the astronaut is prevented from flying the mission. The premium of such insurance shall be paid by the Italian Parties through ESA. The cost of the insurance shall be over and above the cost of the contract. The Italian Parties shall assume a joint and several liability to carry out the following responsibilities: 1. make available to ESA the price to be paid to the Russian parties for the mission, estimated at EURO. The final and firm fixed amount will be the price agreed in the contract to be signed between ESA and the Russian parties, it being understood that the position of the Italian Parties, as sponsoring entities of the flight, is that the price shall not exceed EURO and that ESA will use all reasonable efforts to support this position during contract negotiations with the Russian parties. It is likewise understood that no further commitment will be assumed by the Italian Parties with regard to the assignment of the ESA astronaut Roberto Vittori to the mission, and the ESA contribution to the experimental programme; 2. An initial payment of EURO shall be made available to ESA at the signature of the present Mission Implementation Principles, for ESA to be able to establish an initial formal agreement (Preliminary Authorisation to Proceed) with the Russian parties. The remainder estimated at EURO shall be made available to ESA in due time to allow ESA to fulfil its payment obligations towards the Russian Parties as laid down in the payment plan of the contract between ESA and the Russian parties. To this aim ESA will submit the payment plan to the Italian Parties for approval, prior to its finalisation with the Russian parties; 3. decide on the taking up of an insurance in case the astronaut is prevented from flying this mission and make available the premium currently estimated at EURO; 4. designate a point of contact to ESA for the mission; 5. concur to the setting-up of the mission implementation team for the preparation and implementation of the mission, together with ESA; 6. develop and implement the Italian Parties contribution to the experimental programme for this mission. This contribution will include in particular the Esperimento di Navigazione per Evento Italiano Dimostrativo di EGNOS (ENEIDE) and other experiment(s) for e.g. scientific, technological, educational purposes. The detailed technical and programmatic requirements regarding the ESA and the Italian Parties contribution to the experimental programme shall be further elaborated in the dedicated arrangement to be concluded between ESA and the Italian Parties mentioned above. Done in four originals in the English language, for the European Space Agency, for the Italian Ministry of Defence

3 Ministero della Difesa on. June 2004, on. June 2004, J. Feustel-Büechl Director of Human Spaceflight... for the Italian Regione Lazio on.june 2004,..

4 Principi di implementazione della missione L Agenzia Spaziale Europea da un lato ed il Ministero della Difesa/Aeronautica militare, Regione Lazio da qui in avanti indicate parte italiana dall altro, coopereranno per la negoziazione e l implementazione dell opportunità di volo con la Soyuz verso la stazione spaziale internazionale (ISS) da parte dell astronauta ESA Roberto Vittori e del connesso programma sperimentale, previsto per la primavera del Il volo sarà realizzato in base ai termini e condizioni dell accordo quadro ESA/Rosaviakosmos (concernente la fornitura di opportunità di volo verso la ISS come missione europea) cofinanziato da ESA e dalla parte italiana. La parte italiana può estendere la partecipazione alla missione invitando altre realtà italiane ad entrare in tale cooperazione. In particolare l ASI ha già manifestato interesse a partecipare alla missione nella forma di fornitura di sperimentazioni a carattere scientifico ed iniziative a fine educativo. ESA e la parte italiana concordano sui seguenti principi di implementazione della missione, che formeranno parte integrante di un apposito accordo da concludere nei tempi dovuti tra ESA e la parte italiana, allo scopo di regolare tutti gli aspetti della cooperazione fra le parti in merito al volo ed al correlato programma sperimentale. ESA adempirà alle seguenti responsabilità: 1. concludere uno specifico contratto con l Agenzia Spaziale Russa ( già Rosaviakosmos)/RSC-Energia, ai sensi dell accordo quadro esistente fra ESA e Rosaviakosmos per l opportunità di volo verso la ISS con la Soyuz ed il connesso programma di sperimentazioni nella primavera del La missione verrà implementata in linea con le condizioni di questo contratto. ESA sottoporrà il testo del contratto alla parte italiana per l approvazione, prima della sua conclusione; 2. assegnare l astronauta ESA Roberto Vittori a questo volo come ingegnere di bordo, qualificando altresì lo stesso come Comandante di riserva della Soyuz (includendo la qualifica di titolo di comandante di ritorno) e consentire il più presto possibile l avvio del suo addestramento in Russia finalizzato alla missione sulla base dell accordo con l Agenzia Spaziale Russa; 3. assegnare un astronauta di riserva per la missione in coordinamento con la parte italiana; 4. contribuire, insieme alla parte italiana, all istituzione di un équipe finalizzata alla preparazione ed alla implementazione della missione; 5. assicurare una stretta e trasparente cooperazione fra ESA e la parte italiana su tutti gli aspetti comuni della missione; 6. individuare un punto di contatto nella parte italiana relativamente alla missione; 7. sviluppare e realizzare il contributo ESA al programma sperimentale della missione garantendo l accesso ai diritti di utilizzazione delle risorse e dei servizi relativi al volo, che sarà compreso nei costi che la parte italiana dovrà pagare. La selezione degli esperimenti ESA associati al volo terrà nella dovuta considerazione le proposte italiane di esperimenti implementate nell ambito dei programmi ESA, in quanto l Italia né è Paese partecipante; 8. sviluppare ed implementare, in cooperazione con la parte italiana, un piano di comunicazione per questa missione, garantendo una visibilità equilibrata di entrambe le parti

5 (ESA/parte italiana) in tutte le fasi della comunicazione, nelle pubbliche relazioni come nelle attività promozionali associate a tale missione; 9. in cooperazione con la parte italiana, individuare un logo ed un nome per questa missione; 10. prevedere un assicurazione su tale missione nel caso in cui l astronauta sia impossibilitato a volare. Il premio assicurativo sarà pagato dalla parte italiana attraverso l ESA. Il costo di tale assicurazione sarà a parte rispetto al costo previsto nel contratto. La parte italiana assume una responsabilità solidale nell adempiere ai seguenti compiti: 1. mettere a disposizione di ESA la somma che dovrà essere pagata alla parte russa per la missione, stimata in EURO. La somma definitiva sarà concordata nel contratto da sottoscrivere fra ESA e la parte russa, essendo inteso che la posizione dell Italia, in quanto sponsor del volo spaziale, ritiene che il prezzo della missione non debba eccedere i EURO e che ESA altresì usi ogni ragionevole sforzo per sostenere tale posizione nel corso delle negoziazioni contrattuali con i russi. E parimenti inteso che nessun ulteriore impegno sarà assunto dalla parte italiana riguardo all assegnazione dell astronauta Roberto Vittori alla missione ed al contributo ESA nel programma sperimentale; 2. un iniziale versamento di EURO sarà messo a disposizione di ESA al momento della firma del presente M.I.P., per consentire ad ESA di stabilire un iniziale accordo formale (autorizzazione preliminare a procedere) con la parte russa. Il rimanente stimato in EURO verrà messo a disposizione di ESA nei tempi dovuti per permettere alla stessa di adempiere ai suoi obblighi finanziari nei confronti della parte russa come stabilito nel piano finanziario del contratto tra ESA e quest ultima. A questo scopo ESA sottoporrà il piano di pagamento alla parte italiana per l approvazione prima della sua conclusione con la parte russa; 3. decidere sulla previsione di una assicurazione nel caso che l astronauta sia impossibilitato a volare e mettere a disposizione il premio assicurativo attualmente stimato in EURO; 4. designare un punto di contatto in ESA per la missione; 5. contribuire insieme ad ESA all istituzione di un équipe per la preparazione ed implementazione della missione; 6. sviluppare e realizzare il contributo italiano al programma sperimentale. Tale contributo includerà in particolare l Esperimento di Navigazione per Evento Italiano Dimostrativo di EGNOS (ENEIDE) ed altri esperimenti per obiettivi scientifici, tecnologici ed educativi. I dettagliati requisiti tecnici e programmatici concernenti il contributo ESA ed italiano al programma sperimentale saranno ulteriormente elaborati in un apposito accordo che sarà concluso tra ESA e la parte italiana sopra menzionato. Elaborato in quattro originali in lingua inglese, per l Agenzia Spaziale Europea, per il Ministero Italiano della Difesa/ Aeronautica Militare /Regione Lazio