Jorge Torre Santos, nato a Villablino (Spagna). Docente a contratto di materie legate al SSD L-LIN/07 (Lingua e traduzione- Lingua spagnola) presso l

Transcript

1 Jorge Torre Santos, nato a Villablino (Spagna). Docente a contratto di materie legate al SSD L-LIN/07 (Lingua e traduzione- Lingua spagnola) presso l Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia (Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali e Dipartimento di Economia Marco Biagi), docente a contratto di lingua spagnola presso l Università degli Studi di Brescia (Dipartimento di Economia e Management e Dipartimento di Giurisprudenza), docente di Lingua spagnola presso l Università degli studi di Torino (dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne). Licenciado in Geografia e Storia, sezione Storia, e Doctor (PhD) in Storia presso l Università di Oviedo (Spagna). La sua Tesi di dottorato, discussa nel gennaio 2003, ottenne un Sobresaliente cum laude e la menzione di Dottorato europeo. Nel 1991 ottenne il Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) per la docenza nella scuola secondaria di secondo grado, presso l Instituto de Ciencias de la Educación dell Università di Oviedo. Ha usufruito di borse di studio e di ricerca del Ministero degli Affari Esteri italiano e dell Ente Universitario della Lombardia Orientale. É stato assegnista di ricerca presso il Dipartimento di Storia della Società e delle Istituzioni dell Università degli Studi di Milano, docente a contratto di Storia contemporanea presso l Università degli Studi di Brescia, docente a contratto di Lingua spagnola (corsi TFA) e Collaboratore esperto linguistico di Lingua spagnola presso l Università degli studi di Modena e Reggio Emilia. E stato Cultore di Spagnolo alle Università degli Studi di Brescia e di Modena e Reggio Emilia, di Storia contemporanea e di Storia economica all Università degli Studi di Brescia, e di Storia contemporanea, di Storia dell Europa contemporanea e di Storia del movimento sindacale presso l Università degli Studi di Milano. Fa parte dei comitati di redazione di Spagna contemporanea e di Historia Trabajo y Sociedad. É membro del Centro Universitario di Ricerca sulla Storia degli Insegnamenti Linguistici (CIRSIL), del Comitato scientifico dell Archivio del lavoro di Milano e corrispondente scientifico 1

2 della rivista sindacalismo. Socio dell Associazione Ispanisti Italiani (AISPI) e socio fondatore e membro del primo comitato direttivo della Società Italiana di Storia del Lavoro (SISLav). Svolge lavori di referaggio riguardanti argomenti di cultura e storia della Spagna e dell Italia per diverse riviste scientifiche, è stato relatore in numerosi convegni e congressi, nazionali e internazionali, e relatore su invito di seminari presso università italiane e all estero. PRINCIPALI PUBBLICAZIONI 1. [ARTICOLO IN RIVISTA FASCIA A, ASN, SSD L-LIN/07, Lingua e traduzione - Lingua spagnola] Titolo: Le Comisiones obreras attraverso il loro sviluppo nelle aziende e sul territorio: recenti contributi storiografici, Spagna contemporanea, n. 31, 2007, pp [ARTICOLO IN RIVISTA FASCIA A, ASN, SSD L-LIN/07, Lingua e traduzione - Lingua spagnola] Titolo: La riconciliazione nel movimento sindacale spagnolo, in Spagna contemporanea, n. 33, 2008, pp [ARTICOLO IN RIVISTA FASCIA A, ASN, SSD M-STO 04, Storia contemporanea] Senza democrazia. Il caso spagnolo, in Italia contemporanea, 278, 2015, pp [SAGGIO O CAPITOLO VOLUME] Sindacati e questione nazionale nella Spagna democratica, in A. Botti (a cura di), Le patrie degli spagnoli. Spagna democratica e questioni nazionali ( ), Milano, Bruno Mondatori, 2007, pp [SAGGIO O CAPITOLO VOLUME] Sindacalismo di regime, sindacalismo d opposizione nel crepuscolo del franchismo, in A. Botti, M. Guderzo (a cura di), L Ultimo franchismo tra repressione e premesse della transizione ( ), Soveria Mannelli, Rubbettino, 2009, pp

3 6. [SAGGIO O CAPITOLO VOLUME] Le manifestazioni pro Ferrer a Milano, in M. Antonioli, A. Dilemmi, J. Torre Santos (a cura di), Contro La Chiesa. I moti pro-ferrer del 1909 in Italia, Pisa, Franco Serantini, 2009, pp [SAGGIO O CAPITOLO VOLUME] Seconda repubblica e guerra civile in Spagna della cultura storica del sindacalismo italiano, in Lavoro, Mercato, Istituzioni. Scritti in onore di Gian Primo Cella, a cura di L. Bordogna, R. Pedersini, G. Provasi, Milano, Franco Angeli, [SAGGIO O CAPITOLO VOLUME] I sindacati in Spagna, in M. Antonioli (a cura di), Per una storia del sindacato in Europa, Milano, Bruno Mondadori, 2012, pp [RECENSIONE IN RIVISTA SCIENTIFICA] Storia della Spagna democratica: recensione a C. Adagio, A. Botti, Storia della Spagna democratica. Da Franco a Zapatero, Milano, Bruno Mondadori, 2006, in Novecento, n.14-15, 2006, pp [RECENSIONE IN RIVISTA FASCIA A, ASN, SSD L-LIN/07, Lingua e traduzione - Lingua spagnola] Recensione a A. Tappi, Un impresa italiana nella Spagna di Franco. Il rapporto FIAT-SEAT dal 1950 al 1980, Perugia, CRACE, 2008, in Spagna contemporanea, n.38, 2010, pp [RECENSIONE IN RIVISTA FASCIA A, ASN, SSD L-LIN/07, Lingua e traduzione - Lingua spagnola] Recensione a C. Venza, anarchia e potere nella guerra civile spagnola ( ), Milano, Elèuthera, 2009, in Spagna contemporanea, n. 40, [SAGGIO O CAPITOLO VOLUME] Sindacato e costruzione della democrazia. Un confronto tra Spagna e Italia, in Maurizio Antonioli e Luigi Ganapini (a cura di), I sindacati occidentali dall'800 ad oggi in una prospettiva storica comparata, Pisa, Franco Serantini, 1995, pp [CURATELA VOLUME] Contro La Chiesa. I moti pro-ferrer del 1909 in Italia (con Maurizio Antonioli e Andrea Dilemmi), Pisa, Franco Serantini, 2009, pp [CURATELA VOLUME] Lavoro e politiche neoliberali in America latina (con Gian Primo Cella), Milano, Franco Angeli, 1995, pp

4 15. [RECENSIONE IN RIVISTA SCIENTIFICA] Recensione a E. González Calleja, La razón de la fuerza. Orden público, subversión y violencia política en la España de la Restauración ( ), Madrid, CSIC 1998, in Rivista Storica dell Anarchismo, n. 1, 2003, pp [RECENSIONE IN RIVISTA SCIENTIFICA] Recensione a Andrea Miccichè, Euskadi socialista. Il PSOE e la Transizione alla democrazia nei Paesi baschi ( ), Soveria Mannelli, Rubbettino, 2010, in Il mestiere di Storico, 2/2011, p [MONOGRAFIA]: il nuovo linguaggio delle Comisiones obreras durante il franchismo e la sua traduzione all italiano [di prossima pubblicazione] 18. [MONOGRAFIA]: Studi sul linguaggio del movimento operaio e sindacale spagnolo [di prossima pubblicazione] 19. [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] (con Luisa Moreschi), titolo del saggio La partecipazione sindacale nei processi di concertazione sociale in America Latina: analisi di un dibattito, di Andrés Thompson, in Lavoro e politiche neoliberali in America latina, a cura di Gian Primo Cella, Jorge Torre Santos, Milano, Franco Angeli, 1995, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] (con Luisa Moreschi), titolo del saggio Ristrutturazione produttiva e crisi del sindacalismo in Messico, di Enrique de la Garza Toledo, in Lavoro e politiche neoliberali in America latina, a cura di Gian Primo Cella, Jorge Torre Santos, Milano, Franco Angeli, 1995, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] (con Luisa Moreschi), titolo del saggio Cambiamento politico e relazioni industriali in Paraguay, di Roberto L. Céspedes Ruffinelli, in Lavoro e politiche neoliberali in America latina, a cura di Gian Primo Cella, Jorge Torre Santos, Milano, Franco Angeli, 1995, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] (con Luisa Moreschi), titolo del saggio Il processo di riconversione in Venezuela e le sue conseguenze sui 4

5 lavoratori, di Consuelo Iranzo, in Lavoro e politiche neoliberali in America latina, a cura di Gian Primo Cella, Jorge Torre Santos, Milano, Franco Angeli, 1995, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] (con Luisa Moreschi), titolo del saggio Movimento sindacale e politiche di riaggiustamento in Bolivia, di Jorge Lazarte R., in Lavoro e politiche neoliberali in America latina, a cura di Gian Primo Cella, Jorge Torre Santos, Milano, Franco Angeli, 1995, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] (con Luisa Moreschi), titolo del saggio Innovazioni tecnologiche e impatto sindacale nella regione Messico-Stati Uniti, di Jorge Carrillo e Miguel Ángel Ramírez, in Lavoro e politiche neoliberali in America latina, a cura di Gian Primo Cella, Jorge Torre Santos, Milano, Franco Angeli, 1995, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] (con Luisa Moreschi), titolo del saggio Sindacati e negoziazione collettiva in Venezuela, di Héctor Lucena, in Lavoro e politiche neoliberali in America latina, a cura di Gian Primo Cella, Jorge Torre Santos, Milano, Franco Angeli, 1995, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] (con Luisa Moreschi), titolo del saggio L innovazione tecnologica e i lavoratori come attori della modernizzazione: il caso dell Uruguay, di Gisela Argenti, in Lavoro e politiche neoliberali in America latina, a cura di Gian Primo Cella, Jorge Torre Santos, Milano, Franco Angeli, 1995, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALLO SPAGNOLO ALL ITALIANO] titolo del saggio: L'architettura istituzionale del trapianto di organi. Il caso dell "Organización Nacional de Trasplantes" spagnola, di Joaquín López Novo, in Rassegna italiana di Sociologia, 2002, n.2, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALL ITALIANO ALLO SPAGNOLO] titolo del saggio: La izquierda italiana en los años de Berlusconi, di Lorenzo Bertucelli, in Ayer, n. 104, 2016, pp

6 29. [TRADUZIONE SAGGIO DALL ITALIANO ALLO SPAGNOLO] titolo del saggio: el oficio de hospedar. Una aproximación a la historia de los trabajadores de hostelería en Italia durante la edad liberal ( ), de Paolo Raspadori, in Historia, Trabajo y Sociedad, n. 7, 2016, pp [TRADUZIONE SAGGIO DALL ITALIANO ALLO SPAGNOLO] titolo del saggio: Religión y símbolos políticos en España entre estado dinástico y estado nacional (siglos XVIII y XIX), di Walter Ghia, nel volume Clero y guerras españolas en la Edad contemporánea, a cura di A. Botti (di prossima pubblicazione). 31. [ARTICOLO IN RIVISTA SCIENTIFICA] Las elecciones generales de abril de 1992 en Italia (con José Girón), in Anales Universidad de Alicante. Historia Contemporánea, n 10-11, ( ), pp [ARTICOLO IN RIVISTA SCIENTIFICA] La creación de un modelo sindical territorial. Las Camere del lavoro en Lombardía, (con Maurizio Antonioli), in Historia Social, n. 68, 2010, pp [ARTICOLO IN RIVISTA SCIENTIFICA] Sindicatos y unidad sindical en la Italia republicana, in Historia, Trabajo y Sociedad, 2012, pp [VOCE SU DIZIONARIO] Italian Labor Movement (con Maurizio Antonioli), in I. Nees (ed.), International Encyclopedia of Revolution and Protest, Malden MA, Blackwell Publishing, 2009, pp [MONOGRAFIA] Il sindacato unitario. La Camera del lavoro di Milano nel periodo dell unità sindacale ( ), Milano, Guerini e Associati, 2005, pp

7 36. [MONOGRAFIA] Riformisti e rivoluzionari. La Camera del lavoro di Milano dalle origini alla Grande guerra (con Maurizio Antonioli), Milano, Franco Angeli, 2006, pp All interno del volume, è autore dei capitoli cap. 2, 4 e 6, pp , e [MONOGRAFIA] Sindacato e Territorio, Storia della CGIL Lombardia ( ), (con Mattia Granata) Roma, Ediesse, 2014, pp All interno del volume, è autore della prima parte, La lunga costruzione della struttura regionale lombarda ( ), pp Interventi di ispanistica a convegni scientifici 1. Novi Ligure, ottobre 2003: Sindacati e identità nazionale nella costruzione della democrazia in Spagna. Relazione al III Convegno internazionale di Spagna contemporanea. 2. Novi Ligure, ottobre 2005: Sindacalismo di regime, sindacalismo d opposizione nel crepuscolo del franchismo. Relazione al V Convegno internazionale di Spagna contemporanea. 3. Alessandria-Novi Ligure, novembre 2006: La riconciliazione nei sindacati spagnoli. Relazione al VI Convegno internazionale di Spagna contemporanea. 4. Alessandria-Novi Ligure, novembre-dicembre 2007: La Seconda repubblica e la Guerra civile nella cultura storica del sindacalismo italiano. Relazione al convegno internazionale, Esuli e combattenti. La Spagna degli anni 30 nella memoria collettiva in Italia, organizzato dalla rivista Spagna contemporanea e dall Istituto di studi storici Gaetano Salvemini. 5. Modena, maggio 2008: Conflittualità operaia e sindacati spagnoli alla fine degli anni Sessanta. Relazione al convegno internazionale, Centri e periferie di un sogno collettivo. Il 68 in Spagna, tra esilio e Europa, organizzato dal Dipartimento di Studi linguistici sulla testualità e la traduzione dell Università degli studi di Modena. 7

8 6. Modena, novembre 2012: Discussant nella sezione Socialismo, al XII Convegno internazionale di Spagna contemporanea. 7. Salerno, settembre 2013: Senza democrazia: il caso spagnolo. Relazione integrata nel panel: Una concreta utopia italiana: la costruzione sociale del lavoro in impresa fra conflitto industriale e contrattazione sindacale nei primi anni 70, Cantieri di Storia SISSCO Modena, novembre 2013: Storia sociale, Relazione al Seminario Internazionale di studi storici: Orientamenti della storiografia spagnola attuale, organizzato da Spagna Contemporanea, in collaborazione con il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali dell Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia. 9. Modena, giugno 2014: La protesta en las fábricas. Una comparación entre España e Italia. Relazione integrata nel panel Culturas de protesta en la España de los años sesenta y setenta, del 45nd annual conference of the Association for Spanish and Portuguese Historical Studies (ASPHS). 10. Firenze, gennaio 2015: Verso il sindacato di massa. Spagna e Italia ( ), Relazione al seminario Lavoro e Guerre, organizzato dalla Società Italiana di Storia del Lavoro, in collaborazione con l Istituto Storico della Resistenza in Toscana. 11. Roma, febbraio 2015, Alle origini di una diversità : cooperazione, mutualismo e sindacalismo in Spagna tra Ottocento e Novecento. Relazione al Convegno Alle origini dell Alleanza cooperativa: i gruppi dirigenti europei e l International Cooperative Alliance ( ), organizzato dalla Società Italiana di Storia del Lavoro in collaborazione con il network Encounters of European Elites in the 19th Century. 12. Modena, dicembre 2015, Más allá de la solidaridad. Las organizaciones de trabajadores italianas y españolas. Relazione al XIV Convegno Internazionale di Spagna contemporánea. 8

9 13. Torino, dicembre 2015, Franco s Regime and workers, Relazione integrata nel panel The Problem of Worker s Consent to Extreme-right Regimes and Movements. 1 European Labour History Network (ELHN) Conference, Turin Genova, aprile 2016, Il Terzo Centenario e il Quarto stato: Don Chisciotte sulle pagine di El socialista. Relazione al convegno di studi: Espejos rotos: Cervantes, Don Chisciotte e le identità culturali e politiche del mondo ispanico, Organizzato dalla Fondazione per la Cultura Palazzo Ducale di Genova in collaborazione con la Fondazione Casa America di Genova. 15. Torino, giugno 2017, Continuidad y discontinuidad. La traducción del cambio léxico en el mundo del trabajo: el caso de CCOO durante el franquismo. Relazione integrata nel panel Cambio y traducciones: paradigmas, lenguas, matices, del XXX Congresso dell Associazione Ispanisti Italiani, Torino 16 giugno Modena, settembre 2017, Podemos: i linguaggi delle donne e degli uomini di un partito giovane. Relazione al convegno di studi La giovane Europa. L identità linguistica delle nuove generazioni, organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali dell Università di Modena e Reggio Emilia. 9