CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA DEI PRODOTTI A MARCHIO. Tra le parti. di seguito denominata "Fabbricante".

Transcript

1 P a g. 1 CONTRATTO DI CONCESSIONE DI VENDITA DEI PRODOTTI A MARCHIO Tra le parti Nome azienda e indirizzo legale di seguito denominata "Fabbricante". E [MuYi Italy (Shanghai) Trading] 968 Beijing West Road, Jing'an District - Shanghai (PRC) di seguito denominata il Multiplo China o Multiplo s.r.o. PREMESSO a) che il Fabbricante si occupa della produzione e commercializzazione di prodotti a marchio... (da ora detti Prodotti Contrattuali); b) che il Fabbricante vende i propri prodotti direttamente a rivenditori autorizzati essendo titolare esclusivo dei marchi regolarmente registrati....; c) che il Fabbricante intende allargare la propria rete di vendita mantenendo uniformi l'immagine e lo stile della stessa mediante una costante e reciproca collaborazione con i propri distributori ed è disposto pertanto ad aderire alla richiesta di Multiplo China alle condizioni infra precisate; d) che il Fabbricante intende commercializzare nel territorio della Repubblica Cinese (PRC) (da ora detto Territorio) i suoi prodotti contrassegnati dai suoi rinomati Marchi ed accetta ad affidare a Multiplo China la commercializzazione e la vendita di tali prodotti nel Territorio come di seguito definito; e) che Multiplo China, al fine di poter migliorare ed incrementare la propria attività, ha chiesto di poter distribuire, i prodotti del Fabbricante, su tutto il territorio indicato nel punto d); f) che Multiplo China dispone dell organizzazione e dei mezzi necessari per assumere l incarico di distribuire i prodotti a marchio. nel Territorio specificato alle condizioni e nei termini qui di seguito stabiliti; g) che Multiplo China utilizza esclusivamente la vendita on-line pubblicando i Prodotti Contrattuali nei più importanti Digital Media presenti nel Territorio;

2 P a g. 2 h) che Multiplo China dispone e gestisce in completa autonomia un servizio di raccolta ordini attraverso un servizio telematico di richieste commerciali derivanti dai clienti finali; i) che Multiplo China riceve la merce prodotta dal Fabbricante e si occupa della consegna al cliente finale; l) che Multiplo China si impegna ad effettuare il pagamento della merce ordinata contestualmente all invio dell ordine al Fabbricante; m) che il Fabbricante non ha obbligo all evasione dell ordine se non ha ricevuto il rispettivo pagamento; n) che il Fabbricante deve fornire a Multiplo China tutto il materiale necessario alla vendita quali: schede tecniche, foto, tradotte in lingua inglese; TUTTO CIÒ PREMESSO, CHE FORMA PARTE INTEGRANTE E SOSTANZIALE DEL PRESENTE CONTRATTO, SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE: 1. TERRITORIO E PRODOTTI CONTRATTUALI 1.1 Il Fabbricante affida a Multiplo China che accetta, il diritto non esclusivo di vendere i Prodotti Contrattuali indicati e descritti nell Allegato 1 nel Territorio indicato nell Allegato 2 2. COMPITI DI MULTIPLO CHINA 2.1 Multiplo China vende, in nome e per conto proprio, nel Territorio, i Prodotti Contrattuali fornitigli dal Fabbricante senza alterazione del marchio commerciale. 2.2 Multiplo China non detiene alcun potere di stipulare contratti in nome e per conto del Fabbricante, né di impegnare in qualsiasi modo quest'ultimo nei confronti di terzi. 2.3 Multiplo China si impegna a promuovere, nella maniera più efficace, e secondo le direttive generali impartitegli dal Fabbricante, la vendita dei Prodotti Contrattuali su tutto il Territorio, nonché a tutelare gli interessi del Fabbricante con la diligenza di un buon commerciante. Egli si impegna in particolare ad istituire e mantenere un'adeguata organizzazione di vendita ed un adeguato servizio di assistenza post-vendita con le caratteristiche ragionevolmente necessarie per assicurare l'adempimento degli obblighi derivanti dal presente contratto per tutti i Prodotti Contrattuali e su tutto il Territorio. 2.4 Il contratto è intuitu personae, non è trasferibile o cedibile a terzi.

3 P a g OBBLIGO DI NON CONCORRENZA 3.1 Multiplo China è libero, per tutta la durata del presente contratto, a vendere e a distribuire, senza il preventivo consenso scritto del Fabbricante, prodotti concorrenti con i Prodotti Contrattuali, all interno del Territorio a condizione che egli ne informi in anticipo per iscritto il Fabbricante (indicando dettagliatamente i tipi e le caratteristiche dei prodotti in questione) e sempreché l'esercizio di tale attività non pregiudichi il puntuale adempimento degli obblighi assunti con il presente contratto. 4. MINIMO DI ACQUISTO 4.1 Multiplo China si impegna ad acquistare nell'arco di ogni anno dei Prodotti Contrattuali per un valore non inferiore al a quanto indicato nell Allegato PUBBLICITÀ 5.1 Multiplo China si impegna ad effettuare la pubblicità necessaria per la diffusione dei Prodotti Contrattuali nei principali Digital Media cinesi presenti nel Territorio. Salvo diversi accordi, le spese di pubblicità saranno a carico di Multiplo China. Tale pubblicità potrà conformarsi alle indicazioni fornite dal Fabbricante onde garantire che essa sia conforme all'immagine del Fabbricante ed alle sue politiche di marketing nel caso in cui il Fabbricante dovesse contribuire all onere. 6. CONDIZIONI DI FORNITURA - PREZZI 6.1 Tutte le vendite del Fabbricante a Multiplo China saranno regolate dalle condizioni generali di vendita del Fabbricante, allegate al presente contratto. In caso di contrasto tra le condizioni generali ed il presente contratto, prevarranno le disposizioni di quest'ultimo. 6.2 Salvo preventivo accordo indicato nell Allegato 4, nel primo anno contrattuale le forniture saranno pagate in via anticipata da Multiplo China a prezzo pieno, cioè ai prezzi risultanti dai listini del Fabbricante per la vendita al pubblico nel Territorio in vigore al momento del ricevimento dell'ordine. 6.3 Nel secondo ed ultimo anno contrattuale le forniture saranno pagate in via anticipata da Multiplo China al netto dello sconto indicato nell Allegato I pagamenti verranno effettuati, salvo diverso accordo, mediante bonifico bancario sul conto corrente intestato al Fabbricante avente IBAN:.. - BIC/SWIFT:.

4 P a g ORDINI E CONSEGNE 7.1 Le consegne relative agli ordini trasmessi, nei limiti della capacità del Fabbricante, saranno effettuate al pronto dal momento del ricevimento del pagamento. Le spese di trasporto con destinazione Shanghai saranno da considerarsi a carico del Fabbricante. Le spese di ricevimento e sdoganamento saranno a carico di Multiplo China. 7.2 La merce oggetto del presente contratto verrà inviata direttamente a Multiplo China in territorio cinese all indirizzo riferito alla sede commerciale dello stesso. 7.3 Nel caso in cui il Fabbricante decidesse di optare per l utilizzo del periodo di prova, le spese di spedizione saranno totalmente a carico del Fabbricante fino al cliente finale. 8. RIVENDITA DEI PRODOTTI CONTRATTUALI 8.1 Multiplo China si impegna a non promuovere attivamente le vendite (ad es. facendo pubblicità, istituendo succursali o mantenendo depositi) nei territori riservati dal Fabbricante in esclusiva a se stesso o ad altri importatori o distributori. 8.2 Multiplo China è libero di stabilire il prezzo di rivendita dei Prodotti, con l unica eccezione del prezzo massimo di vendita che può essere imposto dal Fabbricante. 8.3 Il Fabbricante potrà inviare nel Territorio il proprio personale, per supporto o verifica delle attività commerciali di Multiplo China o per contattare direttamente i clienti nel Territorio. 8.4 Multiplo China si impegna a garantire per tutta la durata del presente contratto tutto il supporto commerciale necessario alla vendita dei Prodotti Contrattuali. 9. MARCHI DEL FABBRICANTE 9.1 Multiplo China dà atto che il marchio che contraddistingue i Prodotti Contrattuali costituisce oggetto di proprietà esclusiva del Fabbricante e che ogni diritto derivante dal suo uso spetta al medesimo e si impegna pertanto a non registrare nomi simili o confondibili con lo stesso. Multiplo China ha facoltà di utilizzare i marchi, nomi o altri segni distintivi del Fabbricante, però al solo fine di identificare e pubblicizzare i Prodotti Contrattuali, nel contesto della sua attività di vendita, essendo inteso che tale uso viene fatto nell'esclusivo interesse del Fabbricante. 9.2 Il diritto di Multiplo China di usare i marchi, nomi o segni distintivi del Fabbricante, come previsto al primo comma del presente articolo, cessa immediatamente con la risoluzione o lo scioglimento, per qualsiasi causa, del presente contratto.

5 P a g ESCLUSIVA 10.1 Fatto salvo quanto disposto in seguito, Multiplo China si impegna a vendere i Prodotti Contrattuali, nel Territorio, in modo non esclusivo Il Fabbricante si riserva il diritto di vendere direttamente ai clienti o categorie di clienti indicati nell Allegato 5. Su tali affari spetterà a Multiplo China il compenso pattuito nell Allegato 4 esclusivamente se derivanti da vendite on-line. 11. DURATA E SCIOGLIMENTO DEL CONTRATTO 11.1 Il presente contratto entra in vigore il giorno della firma ed ha una durata massima di due anni al termine dei quali si considererà risolto. Ove esso non venga risolto prima di tale scadenza, le parti si incontreranno prima della scadenza finale per discutere l eventuale stipulazione di un nuovo contratto o la prosecuzione del medesimo Ciascuna parte potrà recedere dal contratto con un preavviso di tre mesi nel primo anno di durata del contratto, di sei mesi nel corso del secondo anno. Il recesso dovrà essere comunicato alla controparte per iscritto all indirizzo di posta elettronica: china@multiplo.cz 12. SCIOGLIMENTO ANTICIPATO DEL CONTRATTO 12.1 Ciascuna parte può risolvere il presente contratto con effetto immediato, senza preavviso, mediante comunicazione alla controparte da effettuarsi per iscritto all indirizzo di posta e china@multiplo.cz, in presenza di un inadempimento contrattuale della controparte che costituisca giusta causa di recesso in tronco o in presenza di circostanze eccezionali che giustifichino la risoluzione anticipata E' considerata giusta causa di recesso immediato, qualsiasi violazione degli obblighi contrattuali di gravità tale da non consentire la prosecuzione anche provvisoria del rapporto contrattuale su una base di fiducia reciproca. Le parti convengono inoltre di considerare in ogni caso, ed indipendentemente dalla gravità della violazione, come giusta causa di recesso immediato la violazione degli articoli 2.2, 4.1, e 8.1 del presente contratto. E' considerata altresì giusta causa di recesso immediato la violazione di qualsiasi altro obbligo contrattuale cui la parte inadempiente non ponga rimedio entro un termine ragionevole, dopo esser stata intimata per iscritto a farlo dalla controparte Costituiscono circostanze eccezionali che giustificano il recesso senza preavviso: fallimento, concordato o qualsiasi procedura concorsuale cui sia sottoposta una delle parti; morte o sopravvenuta incapacità di Multiplo China; condanne civili o penali di Multiplo China o altre circostanze che possano pregiudicarne il buon nome o ostacolare lo svolgimento regolare della sua attività; inoltre, nel caso in cui Multiplo China apporti modifiche importanti nella struttura giuridica o negli elementi dirigenti della società stessa.

6 P a g INDENNITÀ DI FINE RAPPORTO 13.1 A seguito dello scioglimento o termine del rapporto contrattuale il Fabbricante riconosce a Multiplo China una indennità di risoluzione pari al 5% del valore degli acquisti effettuati da Multiplo China nell arco dei due anni contrattuali L indennità di fine rapporto non è dovuta in caso di un adempienza imputabile a Multiplo China la quale, per la sua gravità, non consenta la prosecuzione anche provvisoria del rapporto. 14. ONEROSITÀ DEL CONTRATTO 14.1 Il presente contratto prevede un periodo di prova per un tempo limitato, durante il quale verranno pubblicati max 40 Prodotti Contrattuali nel profilo ufficiale WeChat di Multiplo China, tale opzione a titolo gratuito prevede l invio diretto dei Prodotti Contrattuali al cliente cinese da parte del Fabbricante Terminato il periodo di prova, il presente contratto prevede un costo d entrata a carico del Fabbricante, il quale dovrà versare a Multiplo China la somma di LEGGE APPLICABILE E FORO COMPETENTE 15.1 Il presente contratto è sottoposto alla legge Ceca Per qualsiasi controversia derivante dal presente contratto o collegata allo stesso sarà esclusivamente competente il Foro della sede di Multiplo s.r.o. e pertanto il Foro di Kladno Repubblica Ceca Il presente contratto è redatto in num.2 (due=) originali redatti nella lingua italiana pienamente comprensibile alle parti, che all'uopo rilasciano apposita conferma, ed il cui contenuto fa fede tra i sottoscrittori. Tuttavia, in deroga a quanto stabilito sopra, Multiplo China ha comunque la facoltà di portare la controversia davanti al giudice competente presso la sede del Fabbricante. Il Fabbricante, dopo attenta lettura, sottoscrive espressamente le clausole n. 4), 7), 11), 12), 13), 14) Letto, approvato e sottoscritto il / / 2017 Sig. Per Multiplo s.r.o. (l amministratore) Sig Per il Fabbricante (l amministratore)

7 P a g. 7 ALLEGATO 1 I Prodotti Contrattuali sono: Tutti i prodotti venduti con il marchio I prodotti elencati qui sotto Tutti i prodotti venduti dal Fabbricante

8 P a g. 8 ALLEGATO 2 Il territorio in cui Multiplo China opera

9 P a g. 9 ALLEGATO 3 Minimo d affari:

10 P a g. 10 ALLEGATO 4 Prezzi di acquisto per il 1 anno contrattuale: Prezzi di acquisto per il 2 anno contrattuale (sconti applicati ai prezzi di listino): Compenso in percentuale per vendite dirette del Fabbricante sul Territorio:

11 P a g. 11 ALLEGATO 5 Clienti riservati per il Fabbricante Firma per accettazione utilizzo marchio sotto denominazione Multiplo China

12 P a g. 12 NOTE