CARATTERISTICHE. La capacità di pilotare carichi bassi e difficili consente l uso di questo amplificatore anche nelle competizioni più impegnative.

Transcript

1 ATTENZIONE eggete con attenzione questo manuale e seguite passo passo le istruzioni, che mostrano in modo generico l installazione di un sistema car audio, ma non contengono i metodi specifici di installazione sul vostro veicolo. Un prolungato ascolto a volume molto elevato può causare danni permanenti al sistema uditivo: raccomandiamo di non eccedere con il volume. Potenti sistemi car audio possono produrre pressioni sonore che eccedono il limite previsto da alcune legislazioni: rispettate le norme del vostro Paese. Durante la guida ascoltate a livello moderato: dovete essere sempre in grado di udire i rumori esterni per affrontare eventuali emergenze. Un sistema car audio fornisce le migliori prestazioni solo se correttamente installato: è quindi necessaria una buona conoscenza delle problematiche meccaniche ed acustiche dell'auto. Per evitare qualsiasi rischio, raccomandiamo che l'installazione sia eseguita da personale specializzato, nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti. a Coral Electronic non risponde di eventuali danni a persone o cose derivati dalla mancata osservanza di queste raccomandazioni e/o dall'uso improprio dei propri prodotti. WANING Please read this manual carefully and follow the instructions step by step. These instructions generally show you how to install a car audio system, but they do not explain the specific installation methods for your type of car. Protracted listening at very high volume level may cause permanent hearing damages: we recommend to not exceed with high volume. High-powered car audio systems may produce pressure levels which exceed the limits of legislations in some countries: please respect such rules of your country. We also recommend the use of a moderate volume level while driving: you must always be able to hear external noises in order to face possible emergency situations promptly. A car audio system gives its best performances only if correctly installed: for this reason, a good car's acoustical and mechanical knowledge are required. To ensure total safety, we strongly recommend you to entrust installation to a qualified personnel, respecting the current safety laws. Coral Electronic declines any liability for damages caused to people and things in disregarding the contents of the present manual and/or concerning the improper use of its products.

2 INPUT EVE BASS POCESSO EMOTE X-PANDE COSSOVE P FITE OUTPUT MIN MAX MODE db 12 FAT FAT ON ON FITE SEIES ST MO FAT 16 SUBSONIC 48 0 Deg PHASE 180 HP FITE FAT P HP Controllo sensibilità d ingresso / Input sensitivity control - 1 Connettore controllo remoto / emote control connector - 2 Controllo frequenza X-Pander / X-Pander frequency control - 3 Controllo guadagno X-Pander / X-Pander gain control - 4 Selettore filtro passa-basso / ow-pass filter switch - 5

3 SUPPY EM + - CAPACITO + - SPEAKE SEIES BIDGE egolazione filtro subsonico / Subsonic filter adjustment - 11 Controllo della fase / Phase control - 12 Selettore filtro passa-alto / High-pass filter switch - 13 egolazione filtro passa-alto / High-pass filter adjustment - 14 Selettore filtro uscite CA / CA outputs filter switch Uscite CA di segnale / Signal CA outputs 17 - Morsetti condensatore / Capacitor terminals 18 - Morsetti alimentazione / Power supply terminals 19 - Morsetto remote / emote terminal 20 - Morsetti altoparlanti / oudspeaker terminals

4 CAATTEISTICHE Su un circuito stampato in vetronite doppia-faccia con fori metallizati, i circuiti di segnale sono isolati tramite fotoaccoppiatori, per garantire la massima reiezione ai rumori. o stadio d'alimentazione sovradimensionato impiega trasformatori realizzati su nuclei toroidali, con avvolgimenti multifilo per limitare l'effetto pelle. Una batteria di condensatori di livellamento garantisce la massima dinamica nell erogazione di corrente. a capacità di pilotare carichi bassi e difficili consente l uso di questo amplificatore anche nelle competizioni più impegnative. I filtri della sezione COSSOVE, passa-alto e passa-basso attivabili separatamente e regolabili individualmente in modo continuo, rendono possibile ogni configurazione immaginabile. Utilizzando contemporaneamente i due filtri, si ottiene un passa-banda. a sezione BASS POCESSO consente una completa regolazione delle basse frequenze. Il circuito X-Pander adegua la risposta del subwoofer alle caratteristiche dell'abitacolo. Il filtro SUBSONIC è escludibile e regolabile in modo continuo, per ottenere le migliori prestazioni del sistema, sia in termini di distorsione che di dinamica. Il controllo PHASE consente l'allineamento temporale della gamma riprodotta dall'amplificatore con il resto del sistema. Il controllo EMOTE permette di regolare il livello dell'amplificatore dal posto di guida. 'uscita preamplificata filtrata permette collegamenti a catena master / slave, per realizzare complessi sistemi multiamplificati, senza l'utilizzo di crossover elettronici esterni. Una serie di ED permette di tenere sempre sotto controllo lo stato dell amplificatore. MA MA total music power Watt rms power (2 ohm, mono) Watt 1 x x 1000 rms power (4 ohm, mono) Watt 1 x x 6 rms power (1 ohm, stereo) Watt 2 x x 500 rms power (2 ohm, stereo) Watt 2 x x 320 rms power (4 ohm, stereo) Watt 2 x 80 2 x 1 low-pass cut frequency (12 db/oct) Hertz high-pass cut frequency (12 db/oct) Hertz subsonic cut frequency (24 db/oct) Hertz X-Pander frequency Hertz X-Pander gain db phase control Degree Filter CA output: low/high-pass cut frequency (12 db/oct) Hertz frequency response (-3dB) Hertz T.H.D. % S/N ratio db CA input sensitivity Volt CA input impedance Ohm 22 K 22 K power supply Volt max power current Ampere internal fuses Ampere 2 x 3 x

5 INSTAAZIONE Pianificate attentamente l installazione del vostro impianto: un sistema car audio offre le migliori prestazioni solo se correttamente installato e tarato. Assicuratevi che l amplificatore non interferisca con la sicurezza di guida. Installate l amplificatore in posizione ben aerata e lontano da componenti che generano calore, in un luogo protetto da polvere, umidità ed oggetti in movimento. Fissate l amplificatore ad una superficie solida, controllate con cura il posizionamento per prevenire danni al serbatoio, ai cavi elettrici o alle condutture idrauliche. In caso di utilizzo estremo, prevedere un raffreddamento forzato dell'amplificatore con opportune ventole. Particolare attenzione va prestata al dimensionamento e all'installazione del sistema di alimentazione poiché da esso dipendono, oltre alle prestazioni e affidabilità dell'impianto, anche la sicurezza dell'autoveicolo stesso. AIMENTAZIONE Collegate l'alimentazione direttamente alla batteria, sia del positivo che del negativo, rispettando le polarità. Utilizzate cavi di buona qualità e di sezione adeguata in funzione della lunghezza, come da tabella. Nel caso si utilizzino più amplificatori, si deve considerare la potenza rms totale del sistema sommando le potenze dei singoli amplificatori. lunghezza 200 Wrms 500 Wrms 1000 Wrms 2000 Wrms metri AWG mm 2 AWG mm 2 AWG mm 2 AWG mm ,3 10 5,3 8 8,4 6 13, ,3 8 8,4 6 13,3 4 21, ,4 6 13,3 4 21,2 2 33, ,3 4 21,2 2 33,6 2x2 2x33,6 Collegate l'uscita remote dell'autoradio al morsetto EM (19) con un cavo da 1 mm 2. Fate scorrere i fili in una guaina di protezione; non passate vicino a centraline elettroniche, ai cablaggi dell'autovettura o a parti che generano calore. fusibile - SUPPY EM + Per evitare possibili danni, prima di effettuare i collegamenti, spegnete l'autoradio e tutti gli apparati elettronici del sistema audio. batteria remote

6 FUSIBIE Per prevenire principi d'incendio in caso di cortocircuito accidentale, inserite un portafusibile o un disgiuntore termico vicino alla batteria, sul cavo positivo. Utilizzate un fusibile di valore appropriato, come da tabella; considerate la potenza totale dell impianto nel caso sia formato da più amplificatori. Potenza totale 200 Wrms 500 Wrms 1000 Wrms 2000 Wrms Valore fusibile A 100 A 200 A A I fusibili interni non sostituiscono quello sulla batteria; verificate più volte i collegamenti di tutto l impianto prima di inserire il fusibile o di attivare il disgiuntore termico. ATOPAANTI Collegate gli altoparlanti con cavo di buona qualità, rispettando le polarità. a sezione del cavo deve essere adeguata alla sua lunghezza ed alla potenza impiegata, come da tabella. 0 2 metri > 2 metri AWG mm 2 AWG mm watt rms watt rms watt rms watt rms CONDENSATOE (OPZIONAE) Gli amplificatori sono provvisti di appositi morsetti (17) per l eventuale utilizzo di condensatori di potenza, per incrementare ulteriormente le prestazioni dinamiche. Il condensatore deve essere posto il più vicino possibile all amplificatore ed essere collegato con cavi uguali a quelli utilizzati per l alimentazione. Il valore del condensatore deve essere adeguato alla potenza e al tipo di utilizzo dell'amplificatore, come da tabella. potenze rms utilizzo 200 W 500 W 1000 W Standard 0,5 F 1,0 F 2,0 F Competizione 1,0 F 2,0 F 4,0 F Verificate attentamente che l'impedenza di carico su ogni canale non sia inferiore a 1 ohm nell'impiego stereo ed a 2 ohm nell impiego a ponte. 1 4 Ohm SPEAKE BIDGE 1 4 Ohm collegamento stereo 2 4 Ohm collegamento a ponte SPEAKE Non collegate mai insieme i negativi, non collegate mai a massa alcun altoparlante. BIDGE

7 INGESSI DI SEGNAE Collegate l autoradio all amplificatore utilizzando un cavo di segnale di buona qualità. Fate scorrere i fili attraverso una guaina di protezione, lontano da fonti di calore. Non passate vicino ai cavi di alimentazione, ai cablaggi dell auto o a centraline elettroniche, che potrebbero causare l insorgere di rumore. USCITE DI SEGNAE E possibile realizzare sofisticati sistemi multiamplificati, senza l aggiunta di crossover elettronici esterni, tramite il collegamento a cascata di più amplificatori. INPUT amplificatore MASTE CONTOO EMOTO E possibile regolare a distanza il livello dell amplificatore tramite l apposito controllo fornito in dotazione, da posizionare all interno dell abitacolo. Fate scorrere il filo di collegamento attraverso una guaina di protezione; non passate vicino a centraline elettroniche, ai cablaggi dell'autovettura o a parti che generano calore. amplificatore SAVE verso altri amplificatori INPUT EVE EMOTE GAIN MIN MAX MODE ST MO MIN MAX Collegate le uscite OUTPUT (16) dell amplificatore MASTE agli ingressi (8) di un amplificatore SAVE. Impostate il tipo di utilizzo tramite il selettore FITE (15) e la frequenza di taglio tramite il controllo (7) sull amplificatore MASTE.

8 UTIIZZO Sull amplificatore sono presenti due filtri, attivabili e regolabili separatamente o contemporaneamente: un passa-basso (P) ed un passaalto (HP). e frequenze di taglio di entrambi i filtri sono regolabili con continuità tra e (12 db/oct). Sono possibili diversi utilizzi. Gamma intera, per pilotare un sistema di altoparlanti completo. Posizionate i selettori P (5) e HP (13) su FAT. Passa-basso, per pilotare woofer o subwoofer. Posizionate il selettore P (5) su ON ed il selettore HP (13) su FAT. Passa-alto, per pilotare i medio-alti. Posizionate il selettore P (5) su FAT ed il selettore HP (13) su ON. Passa-banda, per pilotare i medio-bassi. Posizionate il selettore P (5) su ON ed il selettore HP (13) su ON. COSSOVE P FITE FAT ON FAT ON HP FITE COSSOVE P FITE FAT ON FAT ON HP FITE COSSOVE P FITE FAT ON FAT ON HP FITE COSSOVE P FITE FAT ON FAT ON HP FITE MODO D USO Se usate l'amplificatore in stereo, posizionate il deviatore (9) su ST e collegate gli altoparlanti ai morsetti SPEAKE, rispettando le polarità. Se usate l'amplificatore in mono, posizionate il deviatore (9) su MO e collegate l'altoparlante sui terminali contrassegnati BIDGE, rispettando le polarità. Se usate l'amplificatore in tri-mode, posizionate il deviatore (9) su ST; collegate il sistema di altoparlanti ai morsetti SPEAKE ed il subwoofer sui terminali BIDGE, utilizzando un crossover passivo per il subwoofer. ispettate le polarità. Il BASS POCESSO consente una completa regolazione della risposta alle basse frequenze. a funzione X-PANDE è sempre attiva e permette la regolazione delle basse frequenze in modo continuo da a (3), con un incremento regolabile da 0 a +12 db (4). a funzione SUBSONIC è attivabile tramite il deviatore (10). Il controllo (11) regola il filtro in modo continuo da 16 a 48 (24 db/oct). Il controllo PHASE (12) consente di allineare la fase dell altoparlante/i pilotato/i da questo amplificatore con gli altri componenti del sistema. Provate a ruotare questo controllo e scegliete la posizione che offre il miglior risultato acustico nell'auto. PHASE t

9 TAATUA Terminati i lavori sin qui descritti, controllate tutti i collegamenti e le regolazioni effettuate e procedete alla taratura dell amplificatore. egolate al minimo il controllo EVE (1). Se avete collegato il controllo remoto di livello, posizionate la manopola al centro. INPUT MIN MAX MODE ST EVE MO EMOTE Accendete l'autoradio e regolate il volume a 3/4 del massimo. amplificatore si accende con 2-3 secondi di ritardo ed il led Power On si illumina. uotate lentamente il controllo EVE (1) in senso orario, sinche il led Peak evel si accende (solo) nei picchi estremi: è importante che il led non rimanga acceso in modo fisso, in tal caso riducete il livello. MIN GAIN MAX POTEZIONI 'amplificatore è provvisto di una serie di protezioni che intervengono in caso di mal funzionamento. 'intervento delle protezioni è segnalato dai led posti sul lato superiore dell'amplificatore. Qualsiasi causa faccia intervenire le protezioni, assicuratevi di risolvere il problema prima di riaccendere l'amplificatore, che si riattiva spegnendo e riaccendendo l'autoradio. Il led Thermal si illumina quando intervengono le protezioni per insufficiente aerazione; permettete all'amplificatore di raffreddarsi prima di riaccenderlo. Se il problema persiste, spostate l'amplificatore in una posizione più aerata. I led Under Voltage e Over Voltage si illuminano in caso di tensione di alimentazione troppo bassa o troppo elevata; verificate tutti i collegamenti del sistema di alimentazione assicurandovi che i cablaggi ed i componenti impiegati siano correttamente dimensionati. Thermal Under Voltage Over Voltage Over oad Peak evel Power On INPUT EVE Il led Over oad si illumina quando intervengono le protezioni per sovraccarico; prima di riaccendere l amplificatore verificate che l impedenza totale non sia inferiore a 1 ohm per canale nell'impiego stereo ed a 2 ohm nell impiego a ponte. Inoltre, verificate tutti i collegamenti degli altoparlanti. MIN MAX Peak evel Nel caso sia necessario sostituire i fusibili posti all interno dell amplificatore, rimpiazzateli con altri di uguale valore, altrimenti l amplificatore si potrebbe danneggiare e la garanzia viene meno.

10 2-WAY SYSTEM (FU-ANGE) 2-WAY SYSTEM + SUBWOOFE (TI-MODE) sistema 2-vie / 2-way system subwoofer / subwoofer

11 2-WAY SYSTEM + SUBWOOFE BI-POWEED 3-WAY SYSTEM + SUBWOOFE HIGH-PASS OW-PASS HIGH-PASS BAND-PASS OW-PASS sistema 2-vie / 2-way system subwoofer / subwoofer medio-alti / mid-high medio-bassi / mid-low subwoofer / subwoofer

12 GAANZIA a Coral Electronic garantisce le caratteristiche ed il perfetto funzionamento di questo apparecchio. Qualora tuttavia, per un qualsiasi motivo non imputabile ad uso improprio, erronea installazione o manomissione, esso dovesse presentare difetti di funzionamento, l acquirente potrà usufruire dell assistenza tecnica gratuita per il periodo di due anni dalla data di acquisto, certificata dal documento di vendita. In caso di necessità, l acquirente consegnerà l apparecchio accuratamente imballato, preferibilmente nell imballo originale, al rivenditore presso il quale è stato effettuato l acquisto, che provvederà all inoltro al nostro centro assistenza. In alternativa, l acquirente potrà inviare a proprie spese l apparecchio direttamente al nostro laboratorio. In ogni caso l apparecchio dovrà essere accompagnato dal documento di vendita. Prima di usufruire del servizio assistenza, oppure in caso di dubbi relativi al funzionamento ed all utilizzo dell apparecchio, consigliamo di rileggere attentamente le istruzioni. WAANTY Coral Electronic guarantees characteristics and perfect operation of its products. Coral Electronic will replace those parts which should prove defective within two years from the date of purchase, certified by the sales receipt. The warranty is void in case of misuse or illegal opening. For more details, please contact the official distributor in your country. Coral Electronic ivoli - Torino - Italy - ICICAGGIO Al termine della durata, il presente prodotto deve essere smaltito in modo ecologico, in conformità alla legislazione vigente. Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che il presente prodotto rientra nell ambito della Direttiva UE ifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE) e della Direttiva UE estrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (OHS), non ne è quindi consentito lo smaltimento insieme ai rifiuti domestici. ECYCING At end of life, you must ensure that this product is disposed off in accordance with the laws in force in your country. The crossed-out wheelie bin symbol means that this product falls under the scope of the E.U. Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive and estriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (OHS) directive and should not be disposed off with your household waste. Ci riserviamo il diritto di modificazioni senza preavviso. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali errori o imprecisioni. / We reserve the right to change the specifications without notice. We decline each liability for any mistake or inaccuracy.