Comune di Buccinasco Vivi la Città

Transcript

1 ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n Maggio Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/ Prop. Gruppo Media srl - 0,13 - Copia omaggio - Stampa: La Litografica - Carpi (MO) Comune di Buccinasco Vivi la Città INIZIATIVE EDITORIALI E COMUNICAZIONE

2

3 PROGETTAZIONE - INSTALLAZIONE TRASFORMAZIONE A GAS METANO MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA IMPIANTI DI RISCALDAMENTO E CONDIZIONAMENTO AZIENDA CON SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001/2000 BUCCINASCO (MI) - Via Volturno, 11 - tel fax info@sacne.it Lo spazio é stato volutamente capovolto

4 NON LASCIARE LA TUA CASA, IL TUO UFFICIO AD UN DESTINO QUALUNQUE UNA A SOLUZIONE AL TUO TRASLOCO Preventivi gratuiti Sconto 20% a chi prenota in anticipo Fornitura gratuita materiale per imballaggio Permesso occupazione suolo pubblico a nostro carico Trasferimento abitazioni, aziende, magazzini Gestione archivi - Traslochi nazionali ed internazionali Assicurazione adeguata al valore della merce Ritiro e smaltimento rifiuti solidi ingombranti Servizio autoscala da 1 a 36 mt. Parco mezzi per ogni esigenza di trasloco Imballaggio completo con materiali appropriati per mobili, contenuto ed oggetti d arte Personale qualificato e di fiducia Laboratorio modifiche di falegnameria Convenzioni aziendali Deposito mobili in containers personali e protetti; il primo mese di deposito è gratuito DEPOSITO e UFFICI: Strada Provinciale 30, Km 12 - Gudo Visconti (MI) Tel Fax CELLULARE info@traslochifragale.it AFFIDATI CON FIDUCIA A DEI PROFESSIONISTI

5 INGROSSO e VENDITA al PUBBLICO le migliori marche gli occhiali in titanio più leggeri e sofisticati al mondo Centro Commerciale Milano Più Via Lomellina / ang. Via A. Moro Buccinasco (MI) Tel piuocchiali@fastwebnet.it CASA & CO ARREDAMENTO - RISTRUTTURAZIONE - PROGETTAZIONE D INTERNI E SPAZI COMMERCIALI Vendita e Ufficio Tecnico Via Volturno, 3 Buccinasco (MI) Tel Fax Produzione Via dei Platani, 21 Buccinasco (MI) casaco@tin.it

6 Carlo Buttè S.r.l. PARETI MOBILI PARETI ATTREZZATE UFFICI OPERATIVI TUTTO PER L UFFICIO SCOPRI I NOSTRI ECCEZIONALI PREZZI! PROGETTAZIONE GRATUITA DEL VOSTRO UFFICIO Carlo Buttè s.r.l. Via F.lli Rosselli, Buccinasco (MI) - Tel r.a. Fax arredamento@carlobutte.it

7 Termoclima Impianti snc di Vicentelli E. & C. via Giuseppe Verdi, Buccinasco (MI) Tel. e Fax cell INSTALLAZIONE & MANUTENZIONE IMPIANTI IDROTERMOSANITARI E CONDIZIONAMENTO

8 Vivi la Città PRESENTAZIONE La Guida Vivi la Città di Buccinasco, è un iniziativa che la nostra Casa Editrice ha promosso, d intesa con la civica Amministrazione, nell intento di rendere più semplice la vita ai cittadini e agli operatori economici, fornendo al contempo utili informazioni ai turisti e a chiunque sia, per motivi di studio, lavoro o piacere, ospite di questa bella città. Vivi la Città sarà utile per rendere più facile il rapporto con le istituzioni e con la Pubblica Amministrazione, per conoscere meglio le opportunità fornite dal territorio, per individuare rapidamente un numero telefonico utile, per fare qualche giro in meno tra e per gli uffici. Riteniamo che le informazioni pubblicate, aggiornate nel sito internet potranno restituire ad ogni lettore un po di quel tempo che di solito siamo costretti a perdere per sapere cosa dobbiamo fare per risolvere diversi problemi, quando li incontriamo. A rendere il nostro lavoro veramente importante è la diffusione capillare del libro: distribuito gratuitamente tramite le Poste Italiane a tutte le famiglie e a tutti gli operatori economici del Comune di Buccinasco. Questo libro è realizzato e diffuso grazie alla partecipazione di molte aziende ed attività commerciali e artigianali di Buccinasco, che hanno reso possibile il successo dell iniziativa. Gli inserzionisti hanno manifestato in questo modo la volontà di partecipare alla vita del territorio e hanno espresso un evidente giudizio positivo sui risvolti culturali ed economici dell iniziativa. Li ringraziamo ulteriormente per la partecipazione, perché siamo convinti che questa prima edizione possa contribuire anche a rinsaldare i vincoli tra i Cittadini, gli Operatori Economici, le Associazioni, le Istituzioni ed il territorio che li ospita. Il Direttore Editoriale Tiziano Motti 1

9 PNEUMATICI MILANO VIA DELLA RESISTENZA, BUCCINASCO (MI) TELEFONO TELEFAX

10 Sommario Vie d accesso al Territorio Pag. 4 Cenni Storici Pag. 5 Itinerario Storico Artistico Pag. 8 Gastronomia Pag. 10 Fiere e Manifestazioni Pag. 14 Ambiente Pag. 16 Numeri Utili Pag. 22 Elenco Inserzionisti Pag. 30 Guida ai Servizi del Comune Pag. 36 Cartine Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie...Pag. 65 INIZIATIVE EDITORIALI E COMUNICAZIONE Vivi la Città - Gruppo Media Iniziative Editoriali e Comunicazione srl Piazza della Serenissima, Castelfranco Veneto Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa Le pubblicazioni informative della collana Vivi la Città sono pubblicate in Internet all indirizzo: Vivi la Città: Copyright 2004: Gruppo Media Srl Direttore Responsabile: Tiziano Motti Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma n del 18/04/1997 Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 788 del 20/02/1991 La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida ai servizi, dell impostazione editoriale e grafica, è vietata. Guida ai servizi depositata: SIAE n Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri, Ufficio della Proprietà Letteraria. Questo Periodico è iscritto all Unione Stampa Periodica Italiana L Editore ringrazia l Amministrazione Comunale per la collaborazione e per l aggiornamento delle informazioni pubblicate. Servizi fotografici: Archivio Comunale Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel Comune di Buccinasco e alle attività economiche. Distribuzione: a cura dell Ente Poste Italiane Diffusione integrativa: a cura del Comune di Buccinasco Stampa: Maggio 2004 Tiratura: copie Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l Editoria, ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650 Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell interessato. Ciò nonostante, in base all art. 13 dell informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl. Concessionaria per la Pubblicità: Via Guicciardi, Reggio Emilia Tel (30 linee r.a.) - Fax La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione della guida di Buccinasco, è pubblicata in Internet all indirizzo Il sito permette inoltre di consultare un database che ospita migliaia di operatori economici selezionati, tra i quali gli inserzionisti di questo libro. Visiti i siti web dei nostri clienti: In copertina: Municipio (Foto: Archivio Comunale) 3

11 VIE D ACCESSO Vie di accesso al territorio Il Comune di Buccinasco è così raggiungibile: - Tangenziale Ovest di Milano (A50), uscita SS 35 dei Giovi oppure SP 59 V. Vigevanese; - Strada Statale 494 Vigevanese, che collega il paese con Abbiategrasso; - per chi proviene da sud (es. Pavia), Strada Statale 35 dei Giovi. L aeroporto più vicino è quello di Milano Linate. Comune di Buccinasco Distanza da Milano: 10 km Superficie: Kmq. 11,99 Altitudine: mt 113 slm Prefisso telefonico: 02 C.A.P.: Popolazione: abit. (aggiornato al 11/02) Provincia: Milano Confini: Milano, Corsico, Trezzano sul Naviglio, Zibido San Giacomo, Assago. Centri abitati: Mulino della Paglia, Romano Banco, Villaggio Giardino, Gudo Gambaredo. HOW TO REACH BUCCINASCO The town of Buccinasco lies in the Province of Milan, at a distance of 10 km. from the city of Milan. The municipal territory covers an area of sq. km. at an elevation of 113 meters above sea level, and includes the outlying villages of Mulino della Paglia, Romano Banco, Villaggio Giardino, and Gudo Gambaredo. Buccinasco borders on the municipalities of Milan, Corsico, Trezzano sul Naviglio, Zibido San Giacomo, and Assago. The telephone area code for Buccinasco is 02, and the postal code is The population of the town is 26,000. To reach Buccinasco, take the West Milan bypass (A50) and exit at Route SS 35 ( Dei Giovi highway), or at Route SP 59 (Via Vigevanese). Route SS 494 runs from Buccinasco to Abbiategrasso. When arriving from Pavia or the south, take Route SS 35. The nearest airport to Buccinasco is the Linate Airport of Milan. 4

12 Cenni storici Il primo testo in cui si ritrova il nome Buccinasco è il "Liber notitiae sanctorum Mediolani" di Goffredo da Bussero, redatto intorno al 1290 e prima fonte d'informazione anche per molti altri comuni della Diocesi di Milano. La presenza della desinenza "asco", di chiara origine etrusca, testimonierebbe la presenza di un insediamento databile fra il 300 ed il 600 a.c. Sull'interpretazione del suffisso "Buccin" gli studiosi, invece, non concordano. Alcuni lo ritengono derivazione del latino "Bucina" (canale, o tubo di acquedotto) e quindi il toponimo Buccinasco indicherebbe un territorio ricco di corsi d'acqua. Altri lo collegano al nome della famiglia dei Volcina o dei Bubulcino, primi feudatari del luogo. Il rinvenimento di alcune aree databili intorno ai secoli II- III a.c. a Cesano Boscone, alla cui Pieve Buccinasco appartenne, testimoniano la romanizzazione della zona. La Lombardia venne infatti occupata dai romani nel 222 a.c. La zona ebbe, di conseguenza, un grosso incremento demografico, accompagnato dal fiorire dell'economia e dallo sviluppo di strutture sociali sempre più efficienti ed organizzate. L'impronta lasciata dai romani fu notevole: le zone coltivate vennero ampliate e l'apertura di nuove strade, che permisero la comunicazione fra località fino a quel momento isolate, consentì lo sviluppo degli insediamenti ed il sorgere di numerose comunità e villaggi. Buccinasco si trovava sulla direttrice Mediolanum - Ticinum, che collegava Milano con Pavia. Tuttavia descrizioni complete ed esaurienti sono possibili solo a partire dal Medioevo, epoca a cui risalgono i documenti in grado di fornire le necessarie informazioni. La Lombardia era all'epoca divisa in tre nuclei distinti: la città di Milano, la Diocesi della metro- Chiesa S.S. Gervaso e Protaso (Foto Archivio Comunale) Cascina Robbiolo (Foto Archivio Comunale) A HISTORICAL PROFILE We find Buccinasco mentioned for the first time in historical records around 1290 AD. The suffix asco on the town name comes from the Etruscans, who settled the area between 300 and 600 BC. Scholars have varying opinions as to the origin of the name Buccin. Some trace it back to the Latin Bucina, which meant canal, to indicate a territory rich in waterways. Others believe it stemmed from the first feudal lords of the area, the Dei Volcina or Dei Bubulcino family. Archeological finds dating back to the second or third century BC show that the area was once a Roman colony. The Romans cultivated the land and built new roads, making it possible for people from previously isolated communities to communicate with each other. Buccinasco was located along the main Roman road from Milan to Pavia. We have much more information about Buccinasco beginning in the Middle Ages, at which time Lombardy was divided into three distinct areas: the city of Milan, the metropolitan diocese, and the 57 parishes that came under the jurisdiction of the mother diocese. The Cesano Boscone Parish, to which Buccinasco belonged, was formed at this time. The Parish Captains CENNI STORICI 5

13 CENNI STORICI poli che godeva di maggiore autonomia, e le sue 57 pievi, che dipendevano dalla diocesi madre. Tali distretti erano così chiamati poiché ad essi faceva riferimento soprattutto la "plebe = la popolazione" del luogo. La fondazione della Pieve di Cesano Boscone, a cui Buccinasco apparteneva, è di quest'epoca. Centro della Pieve era l'edificio sacro denominato "ecclesia plebana" con il battistero. Oggi non esiste più alcuna di queste costruzioni del V e VI secolo: le più antiche risalgono all'epoca carolingia. L'Arcivescovo Landolfo II ( ) pensò di legare a sé le famiglie che, in ogni pieve, erano già inserite nella nobiltà locale, ritenendo che questo fosse il modo migliore per difendersi da coloro che tentavano di impossessarsi delle proprietà ecclesiastiche. I Capitani di Pieve esercitarono il loro potere fino all'epoca dei Comuni. Per la Pieve di Cesano Boscone venne scelta la famiglia dei da Baggio. La pieve compie la sua ultima, importante evoluzione nel XIII secolo, quando ogni villaggio richiede il suo sacerdote residente e pretende una certa autonomia dalla capopieve. Nascono le prime parrocchie-villaggio, in cui la vita della comunità locale è imperniata attorno al campanile parrocchiale. Il precedente sistema feudale venne gradualmente sostituito dall'organizzazione comunale, che fu però caratterizzata da continue guerre e dall'inasprimento dei conflitti e degli scontri fra opposte fazioni. Neppure il successivo avvento della Signoria portò ad un equilibrio politico. Il 1535 segnò l'inizio del dominio spagnolo del Ducato di Milano. Gli unici punti di riferimento per la popolazione, indifesa e sopraffatta, sono in questo momento i rappresentanti ecclesiastici: tutti coloro che non tollerano le angherie e le ingiustizie del potere centrale spagnolo si raccolgono in un nuovo Castello di Buccinasco (Foto Archivio Comunale) Chiesetta di S. Biagio (Foto Archivio Comunale) fermento religioso, soprattutto intorno alla figura di San Carlo Borromeo. Il dominio spagnolo segnò l'inizio di un lungo e luttuoso periodo di dominazioni straniere, che portarono ad un progressivo impoverimento di tutta la campagna, a quel declino demografico, economico e sociale così ben descritto dal Manzoni nei Promessi Sposi. Carestie, pestilenze, periodiche incursioni delle soldatesche creano, un clima di grande sconforto e sfiducia. Una lenta ripresa si ha solo a partire dal 1713, anno d'inizio della dominazione austriaca. L'organizzazione asburgica non portò grandi cambiamenti nelle piccole comunità: a Buccinasco tutto rimase immutato, con il potere ancora concentrato nelle mani di pochi e grandi proprietari terrieri. La fine del diciottesimo secolo fu segnata dalla rivoluzione francese e dalle sue conseguenze. Il 5 giugno 1800 Napoleone Bonaparte pro- 6

14 CENNI STORICI Vecchio Comune (Foto Archivio Comunale) clama quella Repubblica Cisalpina di cui la Lombardia fu parte integrante. Il successivo crollo napoleonico determinò, nel 1815, il rientro di Lombardia e Veneto nell'impero asburgico. A quest'ennesima intromissione straniera i lombardi reagirono con violenza. Anche Buccinasco partecipò ai moti risorgimentali che culminarono con la conquista dell Unità d Italia. Agli inizi del 900 il Paese, caratterizzato da una millenaria tradizione agricola, non risente ancora dello sviluppo industriale che coinvolge l'italia settentrionale. Si producono formaggi e riso ed è estremamente diffusa, nei numerosi prati, la pastorizia. Il 27 aprile del 1945 si costituisce ufficialmente, nella sala consiliare del Municipio, il Comitato di Liberazione di Buccinasco. Inizia così la ricostruzione, con insediamenti artigianali ed industriali sempre più numerosi. exercised their authority until the citystate era began, and the members of the Da Baggio family were chosen as lords of Cesano Boscone. The feudal system was gradually replaced by rule by the municipal authority, which was characterized however by continual wars and conflict between opposing factions. In 1535, the Spanish took over the Duchy of Milan. The only source of support for the defenseless, overwhelmed people of the area during this period was the church, and all those who wished an end to the injustice of the Spanish government were caught up in religious fervor and gathered around the figure of St. Carlo Borromeo. Rule by the Spaniards was only the beginning of a long, sad period of foreign domination for this territory. Famine, pestilence, and periodic raids by foreign troops caused much suffering and despair among the local people, leading to the poverty and economic and social decline described by Manzoni in The Betrothed. Under the Austrians, some improvements began to appear in 1713, but small communities like Buccinasco unfortunately did not see any changes. After the Napoleonic Era and further rule by Austria, Buccinasco became part of the newly unified Kingdom of Italy in the nineteenth century. 7

15 ITINERARI Itinerario Storico - Artistico Chiesa di San Biagio Sorge in località Grancino ed era un tempo circondata da un piccolo cimitero. Nei secoli passati l'edificio si trovava alle dirette dipendenze della Parrocchia di Corsico. Il rito veniva celebrato soltanto in occasione della festa di San Biagio, mentre la custodia della chiesa era affidata permanentemente ad un abitante del luogo, delegato dal Parroco. L'uso sporadico della cappella, spiega in parte la sua ubicazione alquanto insolita, sebbene i grandissimi cambiamenti subiti dall'abitato negli ultimi decenni siano senza dubbio i principali responsabili dell'isolamento in cui la chiesetta si è venuta a trovare. L'assenza di un contesto non toglie nulla al valore storico ed artistico dell'edificio. Il corpo centrale, così come la torretta campanaria, rappresentano infatti la parte più vecchia del tempietto, mentre la sagrestia è certamente stata aggiunta in seguito, intorno al 1604 circa, per ricavare uno spazio funzionale che rendesse più complessa la struttura architettonica. Per quanto riguarda l'interno, invece, dovrebbe essere rimasto praticamente identico alla sua forma originaria. La chiesetta è infatti composta da un'unica navata, al termine della quale si trova un'absidiola sopraelevata dal pavimento e divisa dalla navata da due balaustre di pietra. Al centro dell'abside sorge l'altare, un semplice tavolo di legno privo di particolare valore artistico. Il tabernacolo è inserito nella parete dell'abside centralmente, ai suoi lati troviamo due angeli in Chiesetta di S. Biagio (Foto Archivio Comunale) Cascina Pagnana (Foto Archivio Comunale) A TOUR OF THE TOWN THE CHURCH OF SAN BIAGIO Located in Grancino, this church was once surrounded by a small cemetery. Throughout the centuries, the building was administrated directly by the Corsico Parish. Mass was celebrated only on the Feast of San Biagio, and the church building was looked after by a resident of Buccinasco appointed by the parish priest. The fact that only sporadic use was made of the chapel explains its unusual location, even though the enormous changes made in the area over the past decades have without doubt been the primary reason the little church is now situated in such an isolated spot. The absence of a surrounding community does not detract from the church s historical and artistic value, however. The main body of the building and the bell tower are the oldest parts of the church, while the sacristy was added around the year 1604 to create a functional space that would make the architectural structure more complex. The interior has remained almost identical to its original appearance. The church has a single nave, with a small, raised apse at the end of it. The apse is divided from the nave by two stone balustrades. The altar rises in the center of the apse. It is a simple wooden altar without particular artistic value. The tabernacle is set in the center of the wall of the apse, with two plaster 8

16 gesso che reggono un quadro raffigurante San Carlo, che risale ai primi dell'800 circa. Sulla destra è invece posato il fonte battesimale, consistente in un piedistallo in ferro battuto con bacinella in rame. Dalla destra della navata si accede alla piccola sagrestia, di forma quadrata. Al suo interno sono conservati due armadi, uno in ferro e l'altro in legno, destinati ad accogliere tutto il necessario per i servizi di culto. L'edificio ha il tetto a falde con coppi, privo di gronde e pluviali, le pareti portanti sono in muratura a mattoni pieni, con intonaco civile tinteggiato. Testo del Dott. Maiorano. Il Castello (Foto Archivio Associazione Amici di Buccinasco) ITINERARI Il Castello E l edificio più rilevante, anche se versa in condizioni conservative non ottimali. Risalente al XIII secolo, veniva impiegato come residenza per la caccia. Possiede una pregevole loggia e un portico nella sua parte posteriore. Tra gli altri edifici degni di nota nel territorio, ricordiamo la Chiesa dedicata ai Santi Gervasio e Protaso a Romano Banco (oggi non più aperta al culto) e la vicina Chiesa di Santa Maria Assunta. Citiamo anche le recenti costruzioni dedicate a Sant Adele e a Maria Madre della Chiesa. Scuola Laura Conti (Foto Archivio Comunale) Fontana Via Costituzione (Foto Archivio Comunale) angels to the sides, holding a painting of San Carlo Borromeo from the early nineteenth century. The baptismal font is located on the right. It is made of a wrought-iron pedestal with a copper basin. One enters the small, square sacristy on the right of the nave. Two old cupboards are preserved in the sacristy. One is made of iron and the other of wood, and they hold the necessary vessels and furnishings for the celebration of mass. The church has a pitched roof with tiles, without eaves or spoutings. The main walls are made of brickwork, with whitewashed plaster. BUCCINASCO CASTLE This is Buccinasco s most important old building, although it is not in the best condition. It dates back to the thirteenth century, when it was used as a hunting lodge. There is a fine loggia and a portico on the back of the building. Among the other buildings worth visiting in the Municipality of Buccinasco is the church dedicated to San Gervasio and San Protasio at Romano Banco (which is no longer open for worship), and the nearby Church of Santa Maria Assunta. The recently built churches dedicated to Sant Adele and to Santa Maria Madre della Chiesa are also very interesting. 9

17 di Salvatore Margiotta & C. mazara pesce Buccinasco (Milano) - Via della Resistenza, 56/E Tel Fax Cell Cell mazarapesce@tiscali.it 10

18 Gastronomia Busecca Ingredienti per 4 persone: 1,2 Kg di trippa mista di vitello, 300 gr circa di coda di manzo, 200 gr di polpa di pomodoro, 100 gr di fagioli borlotti, 200 gr di parmigiano, 50 gr di burro, 50 gr di lardo, 2 cipolle tagliate, sedano a pezzettini, 1 carota a fettine, 4 foglie di salvia, pane francese a fette, sale. Preparazione Lavate la trippa e, dopo averla fatta asciugare, tagliatela a fettine. Rosolate le cipolle con lardo e burro, quindi versatevi la trippa. Fate soffriggere per una decina di minuti, quindi aggiungetevi acqua in modo da formare una zuppa leggermente densa. Unite il manzo, il sedano, le carote, i fagioli, la salvia e la polpa di pomodoro. Salate e fate cuocere a fuoco lento per due ore e mezzo con il coperchio. Servite in piatti fondi, nei quali avrete adagiato alcune fette di baguette francese, con abbondante formaggio. Risotto alla Milanese Ingredienti per 4 persone: 400 gr di riso vialone, 1 litro e 1/2 di brodo di manzo, 150 gr di burro, 1 cipolla, zafferano, vino bianco. Preparazione Fate rosolare la cipolla in 100 gr di burro. Quando si sarà imbiondita aggiungete il riso e lasciatelo tostare. Versatevi il vino, facendolo evaporare, quindi aggiungete lo zafferano. Cominciate ad aggiungere mestoli di brodo caldo sul riso e portatelo a cottura. Mantecate con il burro rimasto e abbondante formaggio prima di servire. GASTRONOMIA Ariosto S.p.A. Via A. Grandi, Buccinasco (MI) Tel Fax ariosto@ariosto.it 11

19 12

20 TRADITIONAL RECIPES BUSECCA (Serves 4) Ingredients: 1.2 kg. veal tripe, 300 gr. beef tail, 200 gr. chopped tomatoes, 100 gr. pinto beans, 200 gr. Parmigiano-Reggiano cheese, 50 gr. butter, 50 gr. pork fat, 2 chopped onions, diced celery, 4 sage leaves, salt, and sliced French bread. Preparation: Wash the tripe, dry it, and cut it into strips. Brown the onions with the pork fat and butter. Add the tripe. Sauté for about ten minutes, and add enough water to make a slightly thick soup. Add the beef, celery, carrots, beans, sage, tomatoes, and salt. Cover, and cook over low heat for two and a half hours. Serve in soup bowls with several slices of French bread in each bowl, and plenty of Parmigiano- Reggiano cheese. RISOTTO ALLA MILANESE (Serves 4) Ingredients: 400 gr. Vialone rice, 1 and 1/2 liters beef broth, 150 gr. butter, 1 onion, saffron, white wine. Preparation: Brown the onion in 100 gr. of butter. Add the rice and toast it. Add the wine, and allow to evaporate. Add the saffron. Add a little hot broth to the rice and stir. Cook until the rice is tender, adding broth as necessary and stirring constantly. Add the remaining butter and plenty of grated Parmigiano- Reggiano cheese before serving. T & T RESTAURO MOBILI Gudo Gambaredo Buccinasco Tel tt.restauro@virgilio.it Ossibuchi alla Milanese Ingredienti per 4 persone: 4 ossibuchi di vitello, farina, 100 gr di burro, 50 gr di pancetta a cubetti, 2 pomodori, 1 carota, 1 cipolla, sedano, vino bianco, prezzemolo, aglio, scorza di limone, sale, pepe. Preparazione Soffriggete in una padella la pancetta e il burro e la pancetta, quindi impanate gli ossibuchi nella farina e disponeteli nel tegame. Lasciate cuocere per alcuni minuti, avendo cura di controllare la cottura da ambo le parti, quindi salate e pepate. Aggiungete il vino bianco e lasciatelo evaporare. Unite le verdure (carote, sedano e cipolla) e quando si saranno imbiondite aggiungete la polpa di pomodoro. Fate andare a fuoco moderato per un ora e un, bagnando la salsa con brodo o acqua. Contemporaneamente preparare la gremolata a base di prezzemolo, aglio e scorza di limone che utilizzerete per coprire gli ossibuchi verso il termine della cottura. GASTRONOMIA RISTORANTE & PIZZERIA CON GIARDINO Via Marconi, 20 - Gudo Gambaredo (MI) Tel Fax chiuso il martedì priore@iol.it Arcangelo Santoro Presidente Delegazione di Buccinasco BAR - TRATTORIA SANTORO AL VENERDÌ SERA SPAGHETTI A MEZZANOTTE (CHIUSO LUNEDÌ) Buccinasco (MI) - Gudo Gambaredo Via Marconi, 6 - Tel

21 COMMERCIO ALL INGROSSO PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI PRECONFEZIONATI E SFUSI Buccinasco (Mi) Via della Resistenza, 129 Tel / Fax info@ortoconf.it Azienda certificata SISTEMA QUALITÀ UNI EN ISO mq di spazio totalmente climatizzato Arrivi giornalieri: selezione, controllo e pulizia immediati Confezionamento personalizzato, etichettatura e prezzatura automatizzate Consegne tempestive e con mezzi refrigeranti per tutto il Nord Italia Assoluta garanzia di corrispondenza fra ordine e spedizione 14

22 FIERE Cascina Robbiolo (Foto Archivio Comunale) Fiere e Manifestazioni 3a Domenica di Settembre Festa Patronale Mercatino dell Antiquariato Ogni 2a domenica del mese Via Emilia Mercato Settimanale - mercoledì: Via Bologna - venerdì: Via Garibaldi - sabato: Via Lazio Piscina Comunale (Foto Archivio Comunale) 15

23 Impianti termoidrosanitari in genere Ufficio: Via della Resistenza, BUCCINASCO (MI) Tel Fax D.donghi@tiscalinet.it 16

24 17 Ambiente e Inquinamento L ARIA L inquinamento atmosferico è così definito dalla legislazione nazionale (D.P.R. 203/88): ogni modificazione della composizione o stato fisico dell aria dovuta alla presenza nella stessa di una o più sostanze in quantità e con caratteristiche tali da alterare le normali condizioni ambientali e di salubrità dell aria, da costituire pericolo per la salute dell uomo, da compromettere le attività ricreative e da alterare le risorse biologiche e gli ecosistemi ed i beni materiali pubblici e privati. Come salvaguardare l aria. La collaborazione del cittadino si può concretizzare così: 1) controllo del buon funzionamento della caldaia per il riscaldamento, delle dimensioni e dell efficienza della canna fumaria e di altri apparecchi per la combustione 2) bruciatori, caldaie e tecnologie di nuova concezione che tengono conto in definitiva Spurghi - Videoispezioni di norme e soluzioni tese a diminuire l inquinamento 3) depurazioni dei fumi prodotti dalla combustione 4) miglioramento dell efficienza. Per i processi industriali diversi dalla combustione l abbattimento delle emissioni in atmosfera può essere ottenuto modificando i processi stessi agendo a valle con interventi di depurazione; per quanto riguarda l inquinamento urbano, l abbattimento delle emissioni gassose e particelle da autoveicoli si persegue con interventi di tecnologia motoristica, con l introduzione di marmitte catalitiche, benzina a basso tenore o senza zolfo, con l uso di carburanti alternativi alla benzina (metano GPL), con il controllo periodico di gas di scarico degli autoveicoli e con l adozione di misure e correttivi tendenti a ridurre il numero di automezzi in circolazione. L ACQUA La crescita demografica ed i nuovi modelli di sviluppo hanno determinato un forte incremento dei fabbisogni idrici e al tempo stesso un peggioramento della qualità delle risorse idriche. L inquinamento delle acque sotterranee, sfruttate per l alimentazione dei nostri acquedotti, è solamente meno evidente di quello delle acque di superficie, ma certamente non meno dannoso. I principali fattori inquinanti sono da ricercarsi nell uso agricolo di pesticidi, diserbanti o dallo scarico delle deiezioni animali; AMBIENTE Via Forlanini, Buccinasco (MI) Tel /5 - Fax newglservice@libero.it di Remagni Davide - Via Cadorna, 8/ Buccinasco (MI) Creazioni e Manutenzione giardini e terrazzi Potature con autoscala Preventivi gratuiti Tel Cell Fax