emporioarmaniswissmade.com

Transcript

1 emporioarmaniswissmade.com 2014

2

3 I have always believed in a mix of innovation and tradition: my entire stylistic path is based on this concept. The collection of Emporio Armani Swiss Made watches is a logical extension of this: I was inspired by the shapes of the 1930s and 1940s that were given a contemporary look, developing a refined and timeless design, which I combined with the best swiss technology and its unbeatable precision. The outcome is a collection of reliable watches, with subtly elegant and essential lines, created with the finest materials and meticulous attention to details. Giorgio Armani Ho sempre creduto nel connubio tra innovazione e tradizione: il mio intero percorso stilistico è basato su questo concetto e la collezione di orologi Emporio Armani Swiss Made ne rappresenta un estensione logica: mi hanno ispirato le forme degli anni Trenta e Quaranta, alle quali ho conferito un look moderno, sviluppando un design raffinato e dal fascino senza tempo, che ho combinato con la migliore tecnologia svizzera e la sua precisione ineguagliabile. Il risultato è una collezione di orologi affidabili, caratterizzati da linee essenziali e dall eleganza discreta, creati con i migliori materiali e attenzione meticolosa ai dettagli. Giorgio Armani

4 THE ART OF SWISS WATCHMAKING L ARTE DI COSTRUIRE OROLOGI 6 EMPORIO ARMANI SWISS MADE DESIGN LANGUAGE IL DESIGN DI EMPORIO ARMANI SWISS MADE 14 KEY DESIGN DETAILS DETTAGLI DI DESIGN 20 THE COLLECTION LA COLLEZIONE 34

5 THE ART OF WATCHMAKING L ARTE DI COSTRUIRE OROLOGI 6

6

7 Perfection in time and elegance of style: Emporio Armani becomes Swiss Made With Emporio Armani, authenticity, simplicity and exceptional taste translate into a definite, striking, and timeless style. As a logical extension of this sophisticated aesthetic, the Emporio Armani Swiss Made watches harmoniously combine innovative design with the classic swiss tradition of high precision mechanisms. La perfezione del tempo, l eleganza dello stile: Emporio Armani diventa Swiss Made Emporio Armani è un mondo fatto di autenticità, naturalezza e gusto brillante tradotti in uno stile inequivocabile, forte e senza tempo. Estensione logica di questa estetica raffinata, gli orologi Emporio Armani Swiss Made combinano il design innovativo e la classica tradizione svizzera dei meccanismi ad alta precisione. 11

8 Emporio Armani Swiss Made Values Swiss Made movements, including proprietary STP mechanical movements. Exclusive materials, such as sapphire crystal, quartz cabochon, and exotic leathers. Complexity of case construction and double curved sapphire crystal. Unique, hand assembled multi-link metal bracelet. Higher and more exigent quality control standards required for Swiss Made. I valori di Emporio Armani Swiss Made Movimenti realizzati in Svizzera, compresi i brevettati movimenti meccanici STP. Materiali esclusivi, come il cristallo zaffiro, il cabochon di quarzo e i cinturini in pelli esotiche. Complessità della costruzione della cassa e doppio vetro convesso in zaffiro. Bracciale di metallo multilink assemblato a mano. Rigoroso controllo qualità secondo l elevato standard richiesto per gli orologi fabbricati in Svizzera. 13

9 EMPORIO ARMANI SWISS MADE DESIGN LANGUAGE IL DESIGN DI EMPORIO ARMANI SWISS MADE 14

10 Dressed in Milan, Made in Switzerland Inspired by the thirties and forties, the age of ultimate elegance much admired by Giorgio Armani, these timepieces look to the future while respecting the past, in a fusion of modernity and sophistication typical of Emporio Armani. Swiss watchmaking tradition, paired with complexity of execution, give each watch a unique character. The choice of materials and finishes - fine leather straps and elegant bracelets, cabochon crowns, and a surprisingly delicate range of colours - creates a refined sense of wonder, brought about by unusual combinations and features. La tecnologia svizzera incontra lo stile Italiano Ispirati all eleganza assoluta, all estetica degli anni Trenta e Quaranta, molto amate da Giorgio Armani, questi segnatempo si proiettano nel futuro rispettando la tradizione, in una sintesi contemporanea e sofisticata tipicamente Emporio Armani. L arte dell orologeria elvetica e la complessità della costruzione donano a ogni orologio un carattere unico, mentre la scelta dei materiali e delle finiture - pelli pregiate o acciaio per i cinturini, cabochon che decora la corona, una palette di colori impalpabile e sorprendente - crea una raffinata sorpresa, puntando su accostamenti e scelte inediti. 17

11

12 KEY DESIGN DETAILS DETTAGLI DI DESIGN 20

13 KEY DESIGN DETAILS DETTAGLI DI DESIGN The gently curved dial reinforces the elegance and sophistication of this highly refined collection. Every strap featured in the Emporio Armani Swiss Made collection is made of the highest quality leather, hand crafted in Italy. Il quadrante dalla convessità appena accennata sottolinea lo stile elegante e sofisticato di questa raffinata collezione. Tutti i cinturini della collezione Emporio Armani Swiss Made sono prodotti a mano in Italia, con pelli della migliore qualità. An all polished case, truly classic in shape, with refined lines that give a discrete and elegant complexity to the form. Intricate, hand assembled multi-link bracelet with signature clasp is comprised of up to 641 individual components. La linea definita della cassa, dai volumi estremamente classici, aggiunge una complessità elegante e discreta alle forme. Il complesso bracciale multilink con la fibbia dal design originale è assemblato a mano ed è composto da 641 elementi.

14 Double curved sapphire glass with anti-reflective coating treatment provides crystal clarity. Subtle case back follows the case body shape, assembled with four screws to ensure it is perfectly waterproof. The automatic version is enhanced with an open exhibition case back in sapphire crystal, highlighting the customized Emporio Armani oscillating rotor. Doppio vetro zaffiro convesso, con trattamento antiriflesso per esaltare la trasparenza del cristallo. ll fondello sottile asseconda le linee della cassa ed è assemblato con quattro viti per garantire una perfetta impermeabilità. La versione automatica è arricchita da un fondello trasparente in cristallo zaffiro, da cui si apprezza il rotore dal design creato appositamente per Emporio Armani. The uniquely engraved crown showcases a distinctive smoky quartz cabochon. The Emporio Armani eagle and the Emporio Armani logo are delicately laser-etched on the rotor. L originale corona incisa racchiude un cabochon unico in quarzo fumé. L aquila e il logo di Emporio Armani, incisi al laser, decorano con discrezione il rotore.

15 DIAL The dial is made from brass, coloured and then treated. The Emporio Armani Swiss Made dial is curved and features applied indexes, which requires precision and a very complex manufacturing process. The dial is enhanced with a refined sunray finishing, which is uniquely complicated considering the curved construction. The outer track is completed with small dots filled with SuperLumiNova. Swiss Made callout is featured on track at 6 position. QUADRANTE Il quadrante è realizzato in ottone tinto e trattato. Il quadrante Emporio Armani Swiss Made è convesso e con indici applicati, operazione che richiede precisione e un processo produttivo particolarmente complesso. Il quadrante è completato da una raffinata finitura sunray, di esecuzione singolarmente complessa dato il suo profilo curvo. Gli indici esterni sono completati da piccoli punti riempiti con SuperLumiNova. La scritta Swiss Made è inserita nella minuteria alle ore 6. HANDS The hands are made from brass, then coloured and treated. Emporio Armani Swiss Made hands have a pure and slim design. The shape is linked to the applied indexes of the dial to give a sense of unity and continuity. LANCETTE Le lancette sono realizzate in ottone tinto e trattato. Le lancette Emporio Armani Swiss Made hanno una linea semplice e sottile. La forma è proporzionata agli indici del quadrante, per dare un senso di uniformità e continuità

16 CROWN The Emporio Armani Swiss Made crown features distinctive and unique details. The crown contains refined engraved teeth and a special cabochon made from natural quartz. This smoky brown quartz cabochon is a Grade A material chosen for its distinctive colour. To achieve the perfect shape of this quartz component, the piece is skillfully manufactured and only the finest cut quartz cabochon will be used. CORONA La corona degli orologi Emporio Armani Swiss Made si caratterizza per i dettagli unici e distintivi, come i raffinati dentini incisi e lo speciale cabochon in quarzo naturale di grado A, colore marrone fumé, scelto per la tonalità distintiva. Per ottenere la forma perfetta di questo componente, il quarzo è stato lavorato con maestria, selezionando solo i pezzi dal taglio migliore. BUCKLE The buckle uses 316L stainless steel material and it is also available in plated versions with Ion-plating (IP) coating (rose gold and light gold). The limited Edition versions use black IP coating. The buckle features a 2 piece construction, highlighted by the applied Emporio Armani eagle logo. FIBBIA La fibbia è in acciaio inossidabile 316L ed è anche disponibile nella versione con placcatura ionica (IP) in oro rosa oppure oro chiaro. Nei 3 modelli in edizione limitata, la placcatura ionica è in colore nero. La fibbia è composta da due pezzi ed è arricchita dal logo aquila di Emporio Armani. 29

17 LEATHER STRAP Elevated materials, such as calf skins and exotic leathers, are utilized in all Emporio Armani Swiss Made straps. Emporio Armani Swiss Made respects and adheres to the terms of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). This convention specifies that a certificate of origin and a guarantee of compliance must be provided for certain types of hides and skins. Therefore, all hides and skins are supplied exclusively by recognized and inspected breeders. All Emporio Armani Swiss Made straps are made by hand in Italy by experienced craftspeople. The construction of the strap requires specific tooling for each size. The skin selection process is critical, as each skin is natural and unique. Special attention is required by the tanneries and factories to ensure the best parts of the skins are selected. Emporio Armani Swiss Made leathers are very durable and are guaranteed by specific tests such as resistance to wear, UV, traction/torsion and hypoallergenicity. CINTURINI IN PELLE I cinturini degli orologi Emporio Armani Swiss Made sono tutti costruiti con materiali di prima qualità, come vitello e pelli esotiche. Emporio Armani Swiss Made accetta e segue le disposizioni della Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), secondo la quale alcuni tipi di pellame devono essere corredati da un certificato di origine e da una garanzia di conformità. Di conseguenza, le pelli che vengono utilizzate provengono esclusivamente da allevatori riconosciuti e sono oggetto di ispezioni. Tutti i cinturini Emporio Armani Swiss Made sono realizzati da esperti artigiani italiani. La manifattura dei cinturini richiede utensili specifici per ogni misura. Anche il processo di selezione della pelle è cruciale, poiché si tratta di un prodotto di origine naturale e quindi unico. In particolare, le tintorie e le aziende produttrici devono prestare attenzione a utilizzare le parti migliori di ogni pelle: Emporio Armani Swiss Made seleziona le più resistenti e le sottopone a test specifici di resistenza all usura, ai raggi UV, alla trazione e torsione e di ipoallergenicità. BRACELET The metal bracelet uses 316L stainless steel material and it is also available in plated versions with Ion-plating (IP) coating (rose gold and light gold). The complexity of construction of this unique metal bracelet requires an exacting level of detail throughout the manufacturing and hand assembly process. Precisely hand crafted, the celebrated bracelet is currently available in 3 sizes: 13 links bracelet with 641 components total 11 links bracelet with 570 components total 9 links bracelet with 451 components total. To achieve this level of precision, each link is assembled separately by hand and needs scrupulous attention from highly trained and experienced craftsmen during the assembling steps. The deployment clasp, also known as a butterfly clasp, has two push buttons to facilitate ease of opening. The closure features a refined Emporio Armani eagle logo that locks perfectly into the clasp when closed. BRACCIALI Il bracciale è in acciaio inossidabile 316L ed è disponibile anche nella versione con placcatura ionica (IP) in oro rosa oppure oro chiaro. La complessità costruttiva di questo esclusivo bracciale in metallo richiede una precisione meticolosa durante la produzione e il montaggio, che è eseguito manualmente con grande cura. I bracciali in metallo sono disponibili in tre misure: da 13, 11 o 9 maglie, composti rispettivamente da 641, 570 e 451 elementi. Per conseguire un tale livello di precisione, ogni maglia è montata separatamente a mano con grande cura da artigiani specializzati. La fibbia è del tipo deployant, nota anche come fibbia a farfalla, con due pulsanti che ne agevolano l apertura. Il sistema di chiusura è corredato dal raffinato logo aquila di Emporio Armani, che si inserisce perfettamente nella fibbia una volta chiusa. 31

18 ASSEMBLY After the caliber is assembled, tested and released from quality control specialists, the different components of the watch are put together: the dial and hands are fixed, and the movement is top loaded into the case body. Then, the caseback is set with screws and the bezel is fitted with highly specialized tools. Lastly, the strap or metal bracelet is married with the case. The assembly process of Emporio Armani Swiss Made watches requires experienced and trained watchmakers, especially due to the construction of the bezel which is top load fitted. This requires specific tools and techniques to screw the bezel with sensitivity to avoid any damage. This construction also allows for the biggest opening possible, which is a key Emporio Armani Swiss Made design element. Together, these steps lengthen the time spent by watchmakers on the assembly compared to conventional bottom load assembly. ASSEMBLAGGIO Una volta completato il montaggio e i controlli di qualità del calibro, si procede all assemblaggio dei vari componenti dell orologio: vengono fissati il quadrante e le lancette, quindi il movimento è inserito dall alto nella cassa. Il fondello viene poi fissato tramite viti e la ghiera è inserita con appositi utensili. Infine, il bracciale in metallo o il cinturino in pelle viene fissato alla cassa dell orologio. Questa fase è eseguita da orologiai esperti e addestrati, in particolare per la forma della ghiera, che viene inserita dall alto mediante strumenti specifici, che consentono di avvitarla con grande delicatezza per non danneggiarla. Questa costruzione consente anche la massima apertura possibile, uno degli elementi chiave del design degli orologi Emporio Armani Swiss Made. Tutte queste fasi rendono il montaggio particolarmente lungo e minuzioso, rispetto alla procedura tradizionale di inserimento del maccanismo dal fondo. 33

19 THE COLLECTION LA COLLEZIONE 34

20 LADIES SLIM ARS7000 Black Sunray Dial 9L Polished SS Bracelet 28mm ARS7001 9L Dual Tone SS Bracelet 28mm ARS7002 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial 9L IP Light Gold Plated Bracelet 28mm ARS7003 IP Rose Gold Plated Case Dark Gray Sunray Dial Dark Gray Lizard Strap 28mm Diamonds 2 hand/quartz 28mm Ø 7.40mm case thickness ARS7004 White Lizard Strap 28mm ARS7005 Nude Alligator Strap 28mm ARS7006 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial Light Brown Alligator Strap 28mm ARS7012 Black Sunray Dial Black Smooth Leather Strap 28mm ARS7013 Black Smooth Leather Strap 28mm Movement: Ronda 1064 Swiss Made Type: Quartz, 6 jewels Function: 2 hands 37

21 ARS7501 White MOP Dial with 12 Diamonds 9L Polished SS Bracelet 28mm ARS7502 Black Sunray Dial with 12 Diamonds Black Lizard Strap 28mm 38

22 UNISEX SLIM ARS2000 Light Gray Sunray Dial Dark Brown Alligator Strap 36mm ARS2001 Black Sunray Dial Black Lizard Strap 36mm ARS2002 Black Smooth Leather Strap 36mm 2 hand/quartz 36mm Ø 7.65mm case thickness ARS2003 IP Rose Gold Plated Case Dark Gray Sunray Dial Dark Gray Lizard Strap 36mm ARS2004 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial Dark Brown Alligator Strap 36mm ARS2005 Black Sunray Dial 11L Polished SS Bracelet 36mm Movement: Ronda 1064 Swiss Made Type: Quartz, 6 jewels Function: 2 hands 41

23 ARS L Polished SS Bracelet 36mm ARS L Dual Tone SS Bracelet 36mm ARS2008 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial 11L IP Light Gold Plated Bracelet 36mm ARS2009 White Lizard Strap 36mm ARS2010 Nude Alligator Strap 36mm ARS2011 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial Light Brown Alligator Strap 36mm 42

24 GENTS SLIM ARS1000 Light Gray Sunray Dial Brown Smooth Leather Strap 40mm ARS1001 Black Sunray Dial Black Smooth Leather Strap 40mm ARS1002 Black Alligator Strap 40mm ARS1003 IP Rose Gold Plated Case Dark Gray Sunray Dial Dark Gray Lizard Strap 40mm 2 hand sub/second/quartz 40mm Ø 7.70mm case thickness Movement: Ronda 1019 Swiss Made Type: Quartz, 10 jewels Function: 2 hands, sub-second, date ARS1004 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial Dark Brown Alligator Strap 40mm ARS1005 Black Sunray Dial 11L Polished SS Bracelet 40mm ARS L Polished SS Bracelet 40mm ARS L Dual Tone SS Bracelet 40mm 45

25 ARS1008 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial 11L IP Light Gold Plated SS Bracelet 40mm ARS1009 IP Rose Gold Plated Case Cognac Alligator Strap 40mm 46

26

27 GENTS AUTOMATIC ARS3000 Light Gray Sunray Dial Dark Brown Alligator Strap 42mm ARS3001 Black Sunray Dial Black Lizard Strap 42mm 3 hand automatic 42mm Ø 11.25mm case thickness Movement: STP 1-11 Swiss Made Type: Mechanical Self-winding (Automatic), 26 jewels, vph Power Reserve: 44 hours Function: 3 hands, date ARS3002 Black Smooth Leather Strap 42mm ARS3003 IP Rose Gold Plated Case Dark Gray Sunray Dial Dark Gray Alligator Strap 42mm 51

28 ARS3004 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial Dark Brown Lizard Strap 42mm ARS3005 Black Sunray Dial 13L Polished SS Bracelet 42mm ARS L Polished SS Bracelet 42mm ARS L Dual Tone SS Bracelet 42mm 52

29 GENTS LIMITED EDITION ARS3008 IP Black Plated Case Black Sunray Dial Black Rubberized Alligator Strap 42mm ARS3009 IP Black Plated Case Black Sunray Dial Green Rubberized Alligator Strap 42mm ARS3010 IP Black Plated Case Black Sunray Dial Brown Rubberized Alligator Strap 42mm 3 hand automatic 42mm Ø 11.25mm case thickness Movement: STP 1-11 Swiss Made Type: Mechanical Self-winding (Automatic), 26 jewels, vph Power Reserve: 44 hours Function: 3 hands, date 55

30

31 GENTS CHRONOGRAPH ARS4000 Sunray Light Gray Dial Smooth Brown Leather Strap 44mm ARS4001 Black Sunray Dial Smooth Black Leather Strap 44mm ARS4002 Black Alligator Strap 44mm chronograph/quartz 44mm Ø 11.95mm case thickness Movement: Ronda 5040.D Swiss Made Type: Quartz, 13 jewels Function: Chronograph with center stop second, 1/10th seconds and 10 hours counter at 6, small-second counter at 2, 30 minutes counter at 10, date ARS4003 IP Rose Gold Plated Case Dark Gray Sunray Dial Dark Gray Alligator Strap 44mm ARS4004 IP Light Gold Plated Case Bronze Sunray Dial Dark Brown Lizard Strap 44mm ARS4005 Black Sunray Dial 13L Polished SS Bracelet 44mm ARS4006 IP Rose Gold Plated Case Cognac Alligator Strap 44mm 59

32 emporioarmaniswissmade.com emporioarmaniswissmade.com Via Borgonuovo, Milano 2014 Via Borgonuovo, Milano 2014