Sezione I: il titolo della sezione viene modificato come segue: 14. Articolo 11: il secondo comma viene sostituito dal testo seguente:

Transcript

1 Titoo II: i titoo viene modificato come _segue: " TITOLO II FISSAZIONE E STRUTTURA DEL BILANCIO" 13. Sezione I: i titoo dea sezione viene modificato come segue: " SEZIONE I FISSAZIONE DEL BILANCI O" 14. Articoo 11: i secondo comma viene sostituito da testo seguente:.. "IL Comitato economico e sociae trasmette'' entro i ' 1 giugno a Consigio uno stato di previsione dee proprie spese e dee pro- prie entrate per L'anno successivo." Articoo 12, paragrafo 5: viene aggiunto -un terzo trattino redatto come segue: "-i piani di cui a'articoo 90." 16. Articoo 12, paragrafo 6: i paragrafo 6 viene sostituito dai paragrafi seguenti : "6. La Commissione può, di propria iniziativa ed eventuamente su richiesta de Paramento, de Consigio, dea Corte di giustizia o dea Corte dei conti, presentare a Consig~o una Lettera rettificativa che modifica i progetto preiminàre di biancio sua base di nuovi eementi non noti a momento dea sua redazione. Tuttavia, savo circostanze veramente eccezionai, La Commissione deve presentare a Consigio tae Lettera rettificativa ameno 30 giorni prima dea prima Lettura de progetto di biancio da parte de Paramento, e i Consigio deve sottoporre a quest'utimo una Lettera che rettifica i progetto di biancio ameno 15 giorni prima di detta prima Lettura. 7. IL Consigio, ne caso di circostanze di cui non abbia potuto tener conto a momento dea redaziore de progetto di biancio, può, ove occorra, presentare a Paramento una Lettera che rettifica i sudde tto progetto di biancio, entro i termine previsto da secondo comma de paragrafo 6 che precede...

2 Ne caso di circostanze inevitabii, eccezionai o impreviste, La Commissione può presentare dei progetti preiminari di biancio suppetivo e/o rettificativo. Parimenti, in particoare a f ine di consentire L'adeguamento de Le poitiche a Commissione può presentare p~ogetti preiminari di biancio ret t ificativo, che non modifichino 'importo gobae del biancio annuae, aegandovi gi indispensabii progett i di rego Lamento corrispondenti. Le domande di biancio suppetivo o rettificativo avanzate da, Paramento ~ da Consigio, daa Corte di giustizia o daa Corte dei conti sono trasmesse a'autorità di biancio da a Commissione. Essa può aegarvi un parere divergente. Tai bianci sono presentati, esaminati, fissati e approvati definitivamente nea stessa forma e secondo La stessa procedura de biancio di cu i modificano e previsioni. Essi devono essere giustificati in rapporto a quest'utimo. Le autorità competenti deiberano in merito tenendo conto de L'urgenza. Quaunque progetto preiminare di biancio suppetivo deve essere sottoposto a Consigio, di norma entro a data prevista per a presentazione de progetto pre im inare di bianci o de'esercizio successivo. 17. Sezione II: i t itoo dea sezione viene modificato come s egue: I SEZIONE II STRUTTURA E PRESENTAZIONE DEL BILANCIO" 18. Articoo 15, paragrafo 5: i primo comma viene sosti tui to da testo seguente: "5. Aa sezione "Commissione" è aegato Lo stato dee entrate e dee spese de 'Uffi cio dee pubbicazioni ufficiai dee Comunità europee, compiato conformemente a 8 articoo 118, paragrafo 2...

3 Articoo 16: i paragrafo 2 viene sostituito da testo seguente: "2. Nea sezione corrispondente ad ogni istituzione: a) per quanto riguarda Lo stato dee entrate: - Le entrate di ciascuna istituzione.. previste per L'esercizio in questione, suddivise in titoi, capitoi, articoi e voci secondo un sistema di cassificazione decimae; suddivise secondo Lo stesso sistema, Le entrate iscritte in biancio per L'esercizio precedente e quee accertate per L'utimo esercizio chiuso; - gi opportuni commenti per ciascuna Linea di entrata; b) per quanto riguarda Lo stato dee spese: ba) per Le varie voci, articoi, capitoi e titoi: -gi stanziamentì iscritti per L'esercizio in questione, quando questi stanziamenti sono gi stanziamenti d'impegno e gi sta~zìamenti di pagamento per Le Linee di bi Lancio per Le quai è stata adottata tae distinzione tra stanziamenti; - gi stanziamenti iscritti per L'esercizio precedente; - Le spese effettive de'utimo esercizio ch i uso; queste spese sono determinate ne modo seguente: - per Le Linee che non comportano La distinzione tra stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento: -pagamenti effettivi de'utimo esercizio chiuso, con L'aggiunta dei riporti a'esercizio successivo; -per Le Linee che comportano La distinzione tra stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento: -in impegni: impegni contratti ne corso dell'esercizio sugi stanziamenti dell'esercizio e sug i stanziamenti residui de'esercizio precedente; -in pagamenti: pagamenti effettuati ne corso de'eser CZO sugi stanziamenti de'esercizio e sugi stanziamenti riportati da'esercizio precedente;....

4 .. bb) per gi stanziamenti destinati a'esecuzione di azioni puriennai e che comportano stanziamenti d'impegno e stanziamenti dì pagamento: nei commenti, uno scadenzario indicativo dei pagamenti reativi a L'esercizio in questione e agi esercizi futuri; be) Le opportune osservazioni per ciascuna suddivi sione n 3. Per quanto riguarda i personae: -per ciascuna sezione de biancio, una tabea de ' organico che fissa i numero dei posti, ripartiti per grado in ogn i categoria e quadro; -una tabea de'organico de personae retribuito sugi stanziament i per La ricerca e gi investimenti, r iparti t o per categori e e per gradi, distinguendo tra posti permanenti e non permanen t i, La cui assunzione a carico è autorizzata nei Limiti degi stanziamenti di bi ancioe Per quanto riguarda i. personae scientifico e tecnico, a ripartizione può essere fatta per gruppi di gradi, ae condi z ioni fissate da ciascun biancio. La tabea de'organico deve specificare quanti sono gi agenti de personae scientifico o tecnico atamente qua ificati ai quai sono attribuiti i vantaggi speciai previ sti dae di sposizioni particoari deo statuto appicabii a questi funzionari; -una tabea de'organico de 'Ufficio dee pubbicazioni, che fissa i numero dei posti per grado in ogni categoria. La tabea de'organico costituisce per ciascuna istituzione un Limite tassativo; nessuna nomina può essere~fatta a di Là di detto Limite. Tuttavia, in caso di esercizio di attività a orario rido~to autorizzato da'autorità che ha i potere di nomina in conformità dee disposizioni de'articoo 55 bis deo statuto dei funzionari dee Comunità europee, un posto di un determinato grado può servire a'assegnazione di due funzionari deo stesso grado o di un grado inferiore. Tae assegnazione ha automaticamente termine ao scadere de'autorizzazione concessa." IL paragrafo 3 diventa paragrafo

5 Articoo 18: i paragrafo 1 viene sostituito da testo seguente: "1. La Commissione, fatte save Le disposizioni contenute più avanti ne'articoo 102, paragrafo 2, cura L'esecuzione de biancio confprmemente a presente regoamento finanziario, sotto La propria responsabiità e nei Limiti degi stanziam,enti assegnati." 21. Articoo 18, paragrafo 3: i primo comma Viéne sostituito da testo seguente: "3. Ad eccezione dei casi reativi ae decisioni di "non tener conto" di cui agi articoi 23, 24, 35, 44 e 47, La Commissione e ognuna. dee atre istituzioni possono deegare i Loro poteri ae condizioni specificate nei Loro regoamenti interni ed entro i Limiti che esse fissano ne'atto di deega." 22. Articoo 20: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: ''In ogni i~tituzione, La riscossione dee entrate e i pagamento dee spese sono effettuati da un contabie. I contabie è nominato da'istituzione. Savo restando i regime previsto ag i articoi 4 e 5 de regoamento (CEE) n. 729/70, e fatti savi L'articoo 48, secondo comma, L'ar- ~ ticoo 49 e L'articoo 108 de presente regoamento finanziario, i contabie è i soo abiitato a maneggio dei fondi e dei vaori. Egi è responsabie dea custodia dei medesimi. IL contabie può essere assistito ~e suo compito da uno o più contabii subaterni, nom inati secondo Le stesse modaità de contabie. Le norme particoari appicabii a contabie e ai contabii subaterni sono adottate ne'ambito dee modaità di esecuzione previste a.'articoo

6 Articoo 21: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "1. Gi stanziamenti sono specif icati per capitoo e per ar-ticooe 2. La Commissione può proporre a'autorità di biancio, come previsto da i paragrafi 3 e 4 che seguonoj storni a'interno di ogni singoa sezione de biancio. La trasmissione a iautorità di biancio dee proposte di storn6 da capitoo a capitoo avarzate dae atre istituzioni è obbigatoria; a Commissione può unire a tai proposte i proprio parerer 3. Possono formare oggetto di storno, nei modi di cui a paragrafo 5 che segue: a) a'interno de settore degi stanziamenti che non comportano distinzione tra stanziamenti d'impegno e stanzìamenti di pagamento: aa) gi stanziamenti de'esercizio, ab) gi stanziamenti riportati a norma de 0 articoo 6, paragrafo 1, ettera c); b) a'interno de settore degi stanziamenti che comportano distinzione tra stanziamenti d'impegno e stanziament i di pagamento: ba) gi stanziamenti d'impegno de 1 esercizio, bb) gi stanziamenti d ' impegno sussistenti a norma de'articoo 6, paragrafo 2, Lettera a), e de'articoo 88, paragrafo 3, be) gi stanziamenti di pagamento riportati a norma de'articoo 6, paragrafo 2, ettera b). 4. Possono inotre essere effettuati, su decisione de'autorità di biancio, nei modi di cu i a paragrafo 6, storni di stanziamenti tra Le Linee che comportano distinzione tra stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento e Le Linee che non comportano siffatta distinzione~., / a

7 S. Gi storni vengono decisi nei modi seguenti: a) L'autorità di biancio decide, secondo Le disposizioni di cui a paragrafo 6: - tutti gi storni da capitoo a capitoo di cui a 3 aa), 3 ba) e 3 bb), fatto savo quanto disposto a 5 bb) e 5 c), - tutti gi storni da articoo ad articoo e da capitoo a capitoo di cui a 3 ab) e 4. b) La Commissione, secondo Le proprie disposizioni interne: ba) nea sua sezione, decide tutti gi storni da articoo ad articoo e da capitoo a capitoo degi stanziamenti di pagamento di cui a 3 be) e 3 bd); bb) nea sua sezione, decide gi storni da capitoo a capitoo, a'interno dei titoi, riguardanti Le spese di personae e di funzionamento, informando L'autorità di biancio duè settimane prima di procedere a tai storni; be) in ciascuna sezione, effettua gi storni da articoo ad artico Lo a'interno di ciascun capitoo decidendo in base a'urgenza; per quanto riguarda Le sezioni diverse da quea dea Commissione, detti storni si considerano effettivi se La Commissione non ha deiberato, savo casi urgenti, entro un termine di sei settimane daa data di presentazione dea proposta. c) IL Paramento e i Consigio possono procedere, a'interno dee Loro sezioni di biancio, a storni di stanziamenti da capitoo a capito Lo e da articoo ad articoo. La Commissione è informata di tai storni. 6. Per Le proposte di storno riguardanti Le spese derivanti obbigatoriamente dai trattati o dagi atti in virtù di essi adottati, i Consigio, previa consutazione de Paramento, deibera a maggioranza quaificata entro i termine di sei settimane, savo casi d'urgenza. IL Paramento emette i suo parere in tempo utie per consentire a Consigio di prenderne conoscenza e di deiberare entro i termine indicato. In mancanza di una decisione de Consigio entro tae termine, Le proposte di storno si considerano approvate ~

8 Per Le proposte di storno riguardanti Le spese diverse da quee d~rivanti obbigatoriamente dai trattati o dagi atti in virtù di essi adottati, i Pa r amento, previa consutazione de Consigio, deibera entro i termine di sei set timane, savo casi d'urgenza. IL Consigio emette i suo parere in tempo utie per consentire a Paramento di prendern~ conoscenza e di deiberare entro i termine indicato. In mancanza di una decisione entro tae termine, Le proposte di storno si considerano approvate. Le proposte di storno riguardanti Le spese derivanti obbigato r iamente dai trattati o dagi atti in virtù di essi adottati e e atre spese, si considerano approvate se né i Consigi o né i Paramento hanno preso una decisione contraria entro i termine di sei settimane a decorrere daa ricezione dee proposte da parte dee due istituzioni. Se, ne caso dee proposte di storno di cui a comma precedente ~ i Par Lamento e i Consigio riducono L'importo di una proposta di storno in misura diversa, si considera approvato L'importo meno eevato accettato da una dee due istituzioni. Quaora una dee due istituzioni sia con- 1 traria in via di principio ao storno, Lo storno non può essere effet tuato. 7. Quaunque proposta di storno a'interno di un capitoo o da capitoo a capitoo è sottoposta a visto de controore finanziario, che attesta La disponibiità degi stanziamenti. 8. Possono essere dotate di stanziamenti mediante storno soo e Linee di biancio per Le quai i biancio stesso autorizzi uno stanziamento o rechi La menzione "per memoria,, (p.m.). 9. IL presente articoo si appica agi stanziamenti corrispondenti adentrate g1a destinate ai sensi de'articoo 3, paragrafo 2, soo a condizione che dette entrate conservino La Loro destinazione. 10. Nessuno storno può essere effettuato tra Le parti I e II de biancio.".....

9 Articoo 22, paragrafo 2: a prima riga viene sostituita da testo seguente: "2. In deroga agi articoi 3 e 4, possono essere riutiizzati:" 25. Articoo 24, paragrafo 1: i terzo comma viene sostituito da testo seguente: "IL contabie informa L'ordinatore ed i controore finanziario de mancato affusso dee entrate nei termini previsti. Se de caso, avvia La procedura di riscossione." 26. Articoo 26: il testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "Le risorse proprie, ed eventuamente i contributi degi Stati membri di cui a'articoo 4, paragrafi 2, 3 e 6, dea decisione de 21 aprie 1970, formano oggetto di una previsione iscritta in biancio ed espressa in ECU. La oro messa a disposizione avviene conformemente a regoamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2891/77 e a'articoo 28 de presente regoamento." 27. Articoo 27: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "IL sado di ciascun eserc1z1o, cacoato conformemente a'articoo 15 de regoamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2891/77P è iscritto, a seconda che si tratti di una eccedenza o di' un disavanzo, tra Le entrate o Le spese, ne quadro di un biqncio rettificativo o suppetivo eaborato ne corso de secondo esercizio successivo. Tuttavia,se La situazione Lo esige, si può decidere, mediante un biancio suppetivo o rettificativo, di anticipare 'iscrizione totae o parziae ne corso de'esercizio immediatamente successivo a'esercizio in questione.''

10 Articoo 28: viene inserito i seguent e paragrafo 2: ''2. Quando i biancio non viene adottato definitivamente prima de'inizio de'esercizio, i contributi previsti a paragrafo 1 sono versati sua basp de'importo indicato ne progetto di biancio, di c~f ai paragrafi 3 e 4 de'a~ticoo 8 del presente regoamento o, in mancanza di esso, ne progetto preiminare di biancio". L'attuae paragrafo 2 diventa paragrafo 3. L'attuae paragrafo 3 diventa paragrafo Articoo 29: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "Quattro vote a'anno, La Commissione p'resenta a Paramento e a Consigio una reazione sua situazione finanziaria dee Comunità comprendente Le entrate e Le spese. La reazione contiene anche Le informazioni reative agi stanziamenti riportati dagi esercizi prec~denti e ~ifett~.inotre quasiasi variazione ~eterminata da 1 adozione di bianci suppetivi o rettificativi". 30. Articoo 30: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "1. L'iscrizione degi importi dovuti dagi Stati membri su conto previsto da'articoo 9, paragrafo 1, de regoamento n. 2891/77 de Consigio, viene effettuata nea moneta nazionae di ciascuno di essi secondo e seguenti modaità: a) Le risorse proprie di cui a'articoo 2~ Lettere a) e b) dea decisione de 21 aprie 1970 nonché i sadi dee risorse IVA di cui a'articoo 10, paragrafo 4, de regoamento ne 2891/77 de Consigio, i cui importi sono accertati in monete nazionai, sono iscritte tai e quai a credito su conto di cui sopra; o....

11 b) Le risorse proprie, i cui importi sono espressi in ECU ne biancio generae dee Comunità europee, provenienti da'iva e di cui a'articoo 4, paragrafo 1, dea decisione de Consigio de 21 aprie 1970, nonché, eventuamente, i contributi finanziari basati su PNL e gi adeguamenti di tai contributi previsti da'articoo 10, paragr afo 5, de regoamento de Consigio n~ 2891/77, sono convertite a tasso di cambio de'ecu de primo giorno avorativo successivo a 15 de mese precedente 'iscrizione; c) i contributi di cui a'articoo 4, paragrafo 6, dea decisione. de 21 aprie 1970, sono convertiti a tasso di cambiè de'ecu de penutimo giorno Lavorativo de mese che precede queo ne corso de quae L'iscrizione ha Luogo; d) ogni atro contributo o versamento suppementare di cui a L'articoo 28, paragrafo 3, de presente regoamento, è convertito secondo i metodo previsto per ì tipo di caso, fra quei di cui ae precedenti ettere a), b) e c), a quae data La sua natura è ogico assimiaro. 2u Gi importi iscritti su conto di cui a precedente paragrafo 1 sono riportati daa Commissione nea sua contabiità in esecuzione deo stato dee entrate de biancio generae dee Comunità europee in base a tasso dezecu utiizzato per i mese ne corso de quae L'iscr izione ha avuto uogo" Articoo 32, paragrafo 3: i testo de paragrafo viene sostituito da testo seguente: "3. Le condizioni d'esecuzione dei paragrafi 1 e 2 sono determinate dae modaità d 1 esecuzione di cui a'articoo 121. Esse devono permettere dì assicurare L'esatta contabiizzazione degi impegni e degi ordini di pagamento" "'.

12 Articoo 37, paragrafo 2: i testo de paragrafo viene soppresso. L'attuae paragrafo 3 diventa i paragrafo 2. 33a Articoo 40: i testo de terzo trattino viene modificato come segue: "- La somma da pagare, in cifre e in Lettere, espressa in mo:1eta nazionae o in ECU", 34. Articoo 42: i testo de secondo comma viene modificato come segue: "L'ordinatore può concedere anticipi se c1o e espicitamente previsto da una disposizione regoamentare"., 35. Articoo 50: i testo de paragrafo 1 viene modificato come segue: "1. I contratti reativi agi acquisti e Locazioni di immobii, di forniture, di mobiio e di materiae, ae prestazioni di servizi o a'es?cuzione di Lavori devono essere fatti per iscrittos Essi sono concusi in seguito ad asta o a icitazione, savo quando riguardano gi immobii. Tuttavia nei casi contempati a'articoo 52 si possono concudere contratti sua base di trattativa privata. I contratti possono essere effettuati in base ad una sempice nota spese o ~attura nei casi previsti a'articoo 57".

13 Articoo 52, ettera a): 'importo di "6.500 UCE" viene sostituito da queo di " ECU". 37. Articoo 54: 'importo di " UCE" viene sostituito da queo di " ECU". 38. Articoo 56, terzo comma: L'importo di " UCE" viene sostituito da queo di "300.0~0 ECU". 39. Articoo 57: i testo de'articoo viene sostituito da tes~o seguente: "Si può procedere in base a sempice fattura o nota spese a Lorché i vaore presunto de~e forniture, dei servizi o dei Lavori non supera 500 ECU. IL imite è portato a ECU per Le spese che devono essere effettuate a di fuori dee sedi di Lavoro provvisorie de'istituzione". 40~ Articoo 58: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "Per a stipuazione dei contratti di cui a presente regoamento finanziario, ogni istituzione, fatte save Le disposizioni dao stesso regoamento finanziario fissate, deve conformarsi ae direttive (1) adottate da Consigio in appicazione de trattato che istituisce La Comunità economica europea, in materia di avori pubbici e in materia di forniture, quando gi importi raggiungono o superano i ivei indicati dae direttive stesse. Le modaità di esecuzione p-reviste da'articoo 1.21 contengono Le disposizioni compeméntari che possono rivearsi necessarie per L'appicazione de presente articoo". (1) A momento in cui si eabora i presente testo, sono appicabii Le seguenti direttive: a) Lavori pubb ici: direttiva 71/305/CEE, modificata daa direttiva 78/669/CEE, b) forniture direttiva 77/62/CEE.

14 - 2.5,.. ~ \ ' ' :!!. ~ ~ '!. ~ r 41. Articoo 59, Rrimo _ço;~méf. : i testo de comma viene sostituito da testo seg~ente~, ' 11 In conformità de modeo adottato daa Commissione, sono tenuti {nventari permanenti per quantità e vaore di tutti i beni mobii ed immobii che.costituiscono i patrimoni dee Comunità. In tai inventari figurano sotanto i beni mobii, i cui vaore supera un importo fissato dae moda Lità di esecuzione di cui a'articoo 121" Articoo 61, primo comma: i testo de comma viene sostituito da testo seguente: 11 La cessione a titoo oneroso o gratuito.., Lo scarto, La Locazione, La scomparsa in seguito a perdita, furto o atre cause, dei beni inventariati, devono essere dichiarati o fat~i rievare mediante processo verbae da parte de'ordinatore, con i visto de controore finanziario" Articoo 64, secondo comma: i testo de comma viene sostituito da testo seguente: "Esse devono permettere d'eaborare una situazione contabie mensie generae, nonché una situazione per capitoo e per articoo dee entrate e dee spese de biancio, situazioni che sono trasmesse a controore finanziario e a L'ordinatore". 44. Articoo 68: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "Ogni ordinatore impegna La pr9pria responsabiità discip inare ed eventuamente pecunia ri a quando constata i diritti di riscossione o emette gi ordini di riscossione, impegna una spesa o firma un ordine di pagamento,. senza osservare i presente regoamento finanziario e Le reative modaità di esecuzione. Lo stesso vae quando egi trascura di compiare un atto che dia origine ad un credito o quando trascura o ritarda, senza giustificato motivo, di emettere ordini di riscossione o di pagamento che possono comportare una responsabiità civie per L'istituzione nei confronti di terzi".....

15 Articoo 73, paragrafi 1, 2, 3 e 4: i testo di questi paragrafi viene sostituito da testo seguente: "La Commissione stabiisce, a più tardi entro i 15 aprie de'anno successivo, un conto di gestione dee Comunità, che comprende i seguenti documenti, suddivisi secondo La nomencatura di biancio: 1. una tabea dee entrate comprendente: - Le:previsioni di entrate de'eserci2io, - Le modifiche dee previsioni di entrate risutanti da bianci suppetivi o rettificativi, nonché Le entrate suppementari di cui all'articoo 3, paragrafo 2, secondo comma, - i diritti accertati durante L'esercizio, - i diritti ancora da riscuotere de'esercizio precedente, - Le entrate riscosse durante L'esercizio e Le entrate riportate in appicazione de'articoo 6, paragrafo 5, gi importi _che rimangono da riscuotere aa fine de L'esercizio. A tae tabea è unito un prospetto che iustra Le entrate riportate in appicazione de'articoo 6, paragrafo 5, e, se de caso, un prospetto che iustra i sadi e gi importi Lordi dee operazioni di cui a'articoo 22, paragrafo 2; 2. tabee che iustrano L'evouzione degi stanziamenti de'esercizio, e che pongono in evidenza, facendo distinzione fra stanziamenti d'impegno, stanziamenti di pagamento e stanziamenti non dissociati: - gi stanziamenti iniziai, - Le modifiche risutanti da bianci suppetivi o rettificativi, - Le modifiche degi stanziamenti effettuate mediante storni, - gi stanziamenti definitivi de'esercizio, - gi stanziamenti sussistenti o riportati a norma de'articoo 6; ~-- --j 3. tabee dee spese che i ustrano L'utiizzazione degi stanziamenti propri de'esercizio e che pongono in evidenza, facendo distinzione tra stanziamenti d'impegno, stanziamenti di pagamento e stanziamenti non dissociati: - gi impegni contratti a carico de'esercizio, -i pagamenti effet tuati a carico de'esercizio, "

16 La Liquidazione degi impegni de'esercizio e i cacoo dee somme che rimangono da pagare aa chiusura de'esercizio; gli stanziamenti d'impegno sussistenti ai sensi degi articoi 6 e 88; - gi stanziamenti di pagamento riportati a norma degi art i coi 6 e 88; -gi stanziamenti non dissociati riportati a norma de'articoo 6; gi stanziamenti annuati. Se de caso, è unito a tai tabee un prospetto che iustra i sadi e gi importi Lordi dee. operazioni di cui all'arti-: coo 22, paragrafo 2; 4. tabee che iustrano L'utiizzazione degi stanziamenti disponibii da esercizi precedenti e che pongono in evidenza: - L'importo degi stanziamenti sussistenti o riportati, facendo distinzione tra gi stanziamenti d'impegno, gi stanziamenti di pagam~~to e gi stanziamenti non dissociati, -gi impegni contratti a carico degi stanziamenti d'impegno disponibii; i pagamenti effettuati a carico degi stanziamenti di pagamento e degi stanziamenti non dissociati riportati, - La Liquidazione dee somme che restano da pagare aa ch i u sura de'esercizio precedente e i cacoo dee somme che restano da pagare aa chiusura de'esercizio in corso, -L'importo inutiizzato e mantenuto per L'esercizio successivo, - L'importo annuato, facendo distinzione tra gi stanziamenti d'impegno, gi stanziamenti di pagamento e gi stanziamenti non dissociati. 46. Articoo 74: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "Ogni istituzionè comunica aa Commissione a più tardi entro i 1 marzo, dopo averi presentati a suo controore finanziario, i dati che Le sono necessari per stabiire i conto di gestione ed i biancio finanziario, nonché un contributo per L'anaisi dea gestione finanziaria di cui a'articoo 75"

17 t. ' ;. i Ì '. \ 'j,. '; ~ 1 ;, ' ' 47. Articoo 76: i testq de? ~rticoo viene sostituito da testo seguente: "1. La Commissione compia entro i termine previsto da'articoo 73 i biancio finanziario che descrive L'attivo e i passivo dee Comunità a 31 dicembre de'esercizio trascorso. A esso è aegata una situazione contabie in movimenti e sadi, eaborata aa medesima data. 2. Detti documenti vengono sottoposti a controore finanziario". 48. Articoo 77: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "La Commissione trasmette entro e non otre i 15 aprie i conto di gestione, L'anaisi dea gestione finanziaria e i biancio finanziario a Para~ento, a Consigio e aa Corte dei conti. 49. Articoo 78: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "Ne quadro dea missione dea Cortè dei conti, questa e i suoi membri possono essere assistiti da agenti dea Corte medesima. I compiti attribuiti a tai agenti devono essere notificati daa Corte dei conti stessa o da uno dei suoi membri ae autorità presso Le quai L'agente deegato deve svogere i suoi Lavori"....

18 SO. Articoo 79: ne riferimenco a regoamento n. 2891/77, L' indicazione ''arti co o 19" vi ene sosti t ui t a da 1 indi cazione "art i co o 18" e 51. Artico o 80: nel riferi mento a regoament o n. 2891/77, a te rzo comma, L'indicaz i one "arti coi 18 e 19" viene sostituita da'indi cazione "articoi 17 e 18"o 52. Articoo 83: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "1 La Corte dei conti adotta, entro e non otre i 15 Lugio, La reazione annuae prevista da ' articoo 78, settimo, paragrafo 4 de trattato CECA, da'articoo 206 bis, paragrafo 4 de trattato CEE, e d all'articoo 180 bis,. paragrafo 4 de trattato EURATOM. Detta reazione viene trasmessa immediatamente ae istituzioni dea Comunità. Queste ut ime inviano e Loro risposte aa Corte dei conti e e comunicano a a Commissione ent ro e non otre i L 15 ottobre. La Corte dei conti, entro e non otre i 15 novembre, invia ae autorità responsabii deo s carico e ae atre istituz i oni, La sua reazione accompagnata da e risposte dee istituzioni, e ne cura La pubbicazione nea Gazzetta ufficiae dee Comunità europee.. 2. La reaz ione annuae dea Corte dei conti contiene una vautazione dea sana gestione finanziaria." 53. Artico o 84: i testo de'articoo viene sosti t uito dal testo seguente: "La Corte dei conti può presenta r e in ogni momento Le sue osservazioni su probemi particoari ed emettere pareri su richiesta di una dee istituzioni dee Comunità ~ Le osservazioni e i pare ri di cui a p r ecedente comma vengono comuni cati a Paramento, a Consigio, aa Commissione e, ~ventuamente, all'istituzione o organo interessato.

19 La Commissione ed eventuamente L'istituzione interessata dispongono di un termine di sei settimane per comunicare aa Corte dei conti, nonché a Paramento e a Consigio, commenti cui possono dar uogo tai osservazioni o pareri. La Corte dei conti, se decide La pubbicazione dee osservazioni o dei pareri di cui sopra nea Gazzetta ufficiae dee Comunità europee, Li fa seguire dae osservazioni di cui a comma precedente." 54. Articoo 85: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "1. IL Paramento, su raccomandazione de Consigi o che deibera a maggioranza quaif icata, dà scarico aa Commissione de'esecuzione de b i L a n c i o e n t r o i L 3 O a p r i e d e L 1 a n n o. su c c es s i v o Se t a e d a t a n o n, può essere rispettata, i Paramento o i Consigio informano La Commfssione dei motivi p~r i quai tae decisione ha dovuto essere differita. 2. IL controore finanziario tiene conto dee osservazioni contenute nee ~ecisioni di scarico. 3. Le istituzioni adottano ogni misura utie per dar seguito ae osservazioni contenute nee decisioni di scarico. A richiesta de Paramento o de Consi~Lio, esse riferiscono sue misure prese in conseguenza di tai osservazioni ed in partico are sue istruzioni da esse impartite ai Loro servizi che intervengono ne'esecuzione de biancio~ Queste reazioni sono comunicate anche aa Corte dei conti. 4. Fatte save Le reazioni di cui a precedente paragrafo 3, Le istituzioni devono, in un aegato de conto ~i gestione reativ6 a'esercizio successivo a queo deo scarico, rendere conto dee misure prese a seguito dee osservazioni contenute nee decisioni di scarico. 5. I documenti giustificativi reativi aa contabiità e aa compiazione dei conti di gestione e de biancio finanziario sono conservati per un periodo di cinque anni aaa data dea decisione di scarico de'esecuzione de biancio di cui a'articoo 85. Tuttavia, i documenti reativi ad operazioni non defini~ivamente chiuse sono conservati otre tale periodo e sino aa fine de'anno successivo a queo dea chiusura di dette operazioni." '...

20 Articoo 88: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "1. Un'att ri bu zione gobae e purienna e, denominata "quota", è iscritta per ciascuna dee azioni di cu i a'articoo 87 corrispondente ad un obiettivo di r icerca e di investimento def i nito da Consigi o nee decisioni programmatiche o nee decisioni corrispondenti. La quota rapp resenta La trasposizione ne biancio de'importo totae di ciascuna dotazione per obiettivo di ricerca e di investimento, tenuto conto de e eve.ntuai riserve f inanzi arie,,eccettuato i caso in cui L'obietti vo definito da Consigio ne~e dec i sioni programmatiche o nee decisioni corrispondenti comprenda varie tappe distinte, ciascuna dee quai rappresenta un insieme coerente. 2. I dati in cifre che figurano nee decisioni programmatiche o nee decisioni co rri spondenti hanno esc usivamente vaore indicativo. 3. Gi importi autorizzati annuamente ne biancio per a cope rtura dee spese di ricerca e di investimento comprendono stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento. 4. Gi stanziamenti d'impegno iscritti a'interno di ciascuna quota sono dest i nati a permettere La copertura totae degi obbighi giuridici che a Commissione può contrarre. Essi costituiscono i Limite massimo dee spese che La Commissione è autori~zata a impegnare durante L'esercizio considerato per L'esecuzione dee operazioni corrispondenti. Tuttavia, ne caso di entrate suppementari di cui a'articoo 3, paragrafo 2, primo comma, possono essere i scritt i s t anz iamenti suppementari per Lm importo pari a quell o previsto dae convenzioni o dai contratti concusi con terzi. Gi stanziamenti sono iscritti aa inea di bianci o interessata. In deroga a 'artico o 6, paragrafo 2, ettera a), gi stanziamenti d'impegno rimangono va idi fino a Loro annu amento secondo a procedura di bilancio. S. Gi stanziamenti di pagamento costituiscono i Limite massi mo dee spese che possono essere pagate o ordinate ne corso di ciascun eserc1z1o finanziario per La copertura degi impegni assunti ne corso di tae esercizio o degi esercizi precedenti.

21 Tuttavia, nel caso di entrate supplementari di cui all'articolo 3, paragrafo 2, primo comma, possono essere iscritti stanziamenti suppementari per un importo pari agi importi suppementari effettivamente incassati a titoo dee convenzioni o dei contratti concusi con terzi. Gi stanziamenti sono iscritti alla Linea di biancio interessata. Gi stanziamenti di pagamento non utiizzati aa fine de'esercizio per i quae sono stati iscritti sono oggetto di un riporto di diritto ai sensi de'articoo 6, paragrafo 2, Lettera b) de presente rego Lamento, fatte save Le disposizioni di cui all'articoo 6, paragrafo S." 56. Articoo 90, paragrafo 2: aa Lettera b) viene aggiunto un quarto trattino redatto come segue: I i grandi impianti;" 57. Articoo 91, paragrafo 2: i testo de secondo comma viene sostituito da testo seguente: "Le imputazioni ai conti coettivi devono rimanere entro i Limite dea somma degi stanziamenti iscritti negi articoi e voci dea prima parte dei piani finanziari di cui all'articoo 90, paragrafo 2, Lettera a)." 58. Articoo 91, paragrafo 3: i testo de quarto comma viene sostituito da testo seguente: "Le imputazioni agi obiettivi di ricerca e di investimento e atre attività dea prima parte de piano finanziario devono formare mensilmente oggetto di una imputazione in biancio agi articoi e voci de capitoo particoare di cui a'a~ticoo Articoo 92: viene aggiunto un paragrafo 3, redatto come segue: "3. Le disposizioni di portata generae riguardanti i regime dei dodicesimi, che figurano nei paragrafi 3, 4, 5, 6, 7 e 9 dell'articoo 8 de presente regoamento, si appicano anche agi stanziamenti di ricerca."......

22 Articoo 94: i testo de'articoo viene sostituito da testo seguente: "1. Per L'appLicazione de'articoo 21 e voc i de capitoo di cui a'articoo 87 sono assimiate ai capitoi. 2. In deroga a 'articoo 21, paragrafo 2, a Commissione può procedere, entro i imiti e ae condizioni determinate a'atto de'adozione definitiva de biancio, a storni di stanziamenti da articoo ad articoo e da voce a voce a'interno de capitoo particoare di cu i a'articoo 87. Tai articoi e voci vengono in ta caso espressamente designati, purché riguardino azioni dirette, tranne e azioni finanziate mediante un criterio particoare. 3. In deroga a'articoo 52, ettera a), si può procedere per trattativa privata quando L'ammontare de contratto non supera ECU per i materiai scientifici e tecnici nonché per i avori, savi restando gi atri casi in cui La trattativa privata è autorizzata in appicazione de'articoo 52, Lettere b), c) e d), e savo restando L'obbigo generae di porre in competizione, nea misura de possibie e con tutti i mezzi appropriati, i fornitori o imprenditori capaci di effettuare La prestazione che deve costituire oggetto de contratto. 4. In deroga a'articoo 54, prima dea dec1s1one de'ordinatore, sono soggetti a parere di una commissione consutiva degi acquisti e dei contratti, La cui composizione ed i cui funzionamento sono fissati dae modaità d'esecuzione di cui a'articoo 121: a) i contratti di carattere scientifico e tecnico d'importo superiore a ECU e gi acquisti immobiiari; b) i contratti di forniture e di materiae privi di carattere scientifico o tecnico d'importo superiore a ECU; c) i contratti di forniture e di materiae privi di. carattere scientifico o tecnico d'importo superiore a ECU, ai quai si appica L'articoo 52 ettere c), d) ed e). In deroga a'articoo 60, primo comma, si può procedere a vendite di materiai scientifici e tecnici senza pubbicazione preiminare, su decisione de 1 ordinatore presa previo parere dea commissione consutiva per gi acquisti ed i contratti. _j.....

23 Articoi 98, 99, 190 e 101: i testo di questi articoi viene sostituito da testo seguente: Articoo 98 "1. Le spese sono imputate ai conti di un eserc1z1o in base ai pagamenti effettuati entro i 31 dicembre dai servizi e organismi di cui a'articoo 4 de regoamento (CEE) n. 729/70, purché i oro i~p,~gno e L~ Loro ordinazione siano pervenuti a contabie entro i{! 28 febbraio s~guente. 2. Le eventuai rettifiche dee spese dichiarate, quaora siano autorii2ate a di fuori de quadro dea Liquidazione dei conti ai sens i dee disposizioni prese in appicazione de'arti-' coo 5, paragrafo 3~ de regoamento (CEE) n. 729/70, possono essere imputate ai conti de'esercizio successivo." Articoo 99 "1. L'eventuae differenza tra il totae dee spese imputate ai conti di un esercizio in appicazione degi articoi 97 e 98 e i totae dee ~pese riconosciute daa Commissione a'atto dea Liquidazione dei conti di cui a'articoo 5, paragrafo 2, Lettera b), de regoamento (CEE) n. 729/70, è imputata come spesa in p1u o in meno su un unico articoo ai conti de'esercizio durante i quae detta Liquidazione ha Luogo 2. AL fine de'appicazione de paragrafo 1, Le rettifiche di cui a'articoo 98, paragrafo 2, si considerano imputate ai conti de'esercizio d'origine." Articoo 1QO "1. Gi impegni accantonati gobai effettuati a titoq di un esercizio conformemente a'articoo 96 e che non hanno formato oggetto entro i 1 marzo de'esercizio successivo di impegni dettagiati secondo La nomencatura di bìancio conformemente a'articoo 97, sono disimpegnati a titoo de'esercizio d'origine. 2. Sugi stanziamenti de'esercizio in corso è effettuato un impegno accantonato gobae corrispondente a'importo de suddetto disimpegno.. "

24 Ar t icoo 101 "1. Gi stanziamenti iscritti in un capitoo di spesa non possono essere destinati ad atri capitoi di spesa. 2. Gi storni da capitoe~ capitdo e a'interno di ciascun capitoo sono effe~t~at i con décisione dea Commissione adottata secondo La proced4ra di cui a 1 articoo 13 de regoamento (CEE) n. 72~(7p ~ ~rocedura che dovrà concudersi entro i L 28 febbraio.:2,. r 3. La procedura di cui a paragrafo 2 si appica anche agi storni tra i capitoi reativi a FEAOG garanzia e i capitoo reativo a'aiuto aimentare, ne caso in cui storni siffatti siano resi necessari da variazioni, rispetto agi stanziamenti autorizzati, dee parti di spese imputabii ai rispettivi capitòli. 4. La Commissione informa immediatamente di tai storni L'autorità di bi Lancio." 62. Titoo IX: i testo de titoo viene modificato come segue: DISPOSIZIONI PARTICOLARI APPLICABILI AGLI AIUTI ESTERNI SEZIONE I - DISPOSIZIONI GENERALI Articoo 102 "1. Gi stanziamenti destinati daa Comunità aa sua poitica di cooperazione ao sviuppo sono utiizzati ne quadro di accordi gobai di cooperazione d1 tipo contrattuae oppure di aiuti erogati autonomamente. 2. Tai stanziamenti possono essere destinati a finanziare sovven- zioni, prestiti speciai, capitai di rischio e abbuoni d'interesse e sono eseguiti daa Commissione che ne può, in parte, affidare La gestione aa Banca europea per gi investimenti ne'ambito di un mandato generae a nome dea Comunità. 3. Per L'utiizzazione degi stanziamenti eseguiti daa Commiss1one si appicano Le disposizioni definite qui di seguito. o.

25 Articoo 103 "1. Per ogni progetto d'.investimento per cui è stata presa una decisione di finanziamento da parte dea Commissione, viene stipuata una convenzione di finanziamento "tra La Commissione, che agisce a nome dea Comunità, e i governo o L'autorità competente deo Stato beneficiario. 2. Per ogni progetto d'investimento finanziato mediante un prestito speciae viene inotre stipuato un contratto di prestito tra La Commissione, che agisce a nome dea Comunità e i beneficiario de prestito. SEZIONE II - ORGANI ESECUTIVI Articoo 104 "Per i finanziamenti erogati daa Comunità ne quadro d.i un accordo gobae di cooperazione, La reaizzazione degi interventi è assicurata, di norma, da un ordinatore principae, un ordinatore nazionae, un deegato dea Commissione e un deegato ai pagamenti. Articoo 105 "1. La Commissione è L'ordinatore principae, che assicura L'es-ecuzione dee decisioni di finanziamento ed è responsabie dea gestione dee risorse. In tae veste essa impegna, Liquida e ordina Le spese. 2. L'ordinatore principae, in strétta coaborazione con L'ordinatore nazionae, si assicura che siano garantite condizioni di parità nea partecipazione ae gare, che vengano ~Liminate Le discriminazioni e che venga presceta L'offerta economicamente più vantaggiosa. A ta fine, egi approva i fascicoi reativi ai bandi di gara prima dea Loro pubbicazione, riceve i risutati deo spogio dee offerte e approva La proposta di assegnazione de contratto, fatte save Le competenze esercitate da deegato dea Commissione. 3. L'ordinatore principa e prende i provvedimenti di adeguamento e Le decisioni d'impegno che si riveino necessari per assicurare, nee migiori condizioni economiche e tecniche, La buona esecuzione dei progetti e dei programmi d'azione approvati

26 Articoo 106 "1. IL governo deo Stato beneficiario designa un ordinatore nazionae che rappresenta Le autorità nazionai per tutte Le operaziopi reative ai progetti finanziati daa Comunità ~ 2. L' ordi r,qtore nazionae sottopone alla Commissione, per approvazior,~) i fascico~j reativi ai bandi di gara prima della Loro pu~bica?ionè. Sua base dee decisioni così approvate e in i~~etta coaborazione con 1 ordinatore principae e con i deegato di cui a'articoo 105, quaora ne sia stato designato uno, L 1 ordinatore nazionae indice Le gare, riceve Le offerte, presiede a Loro spogio e stabiisce i risutatt dee gares 3. Egi trasmette aa Commissione, per approvazione, i risutati deo spogio dee offerte e una proposta di attribuzione de contratto. Firma i contratti, Le causoe aggiuntive e i preventivi e Li noti fica aa Commissione. 4. Ne'ambito degi impegni di stanziamenti stabiiti dalla Commissione L'ordinatore nazionae procede aa Liquidazior,c e a'ordinazione. dee spese. La sua responsabiità finanziaria rimane impegnata finché La Commissione non regoarizzi e operazioni a cui esecuz ione gi è stata affidata." Articoo 107 "1. Ai fini de'attuazione dell'accordo o dea convenzione stipuati tra La Comunità e Lo Stato beneficiario, e per quanto riguarda gi stanziamenti di cui essa è L'ordinatore, La Commissione può essere rappresentata presso Lo Stato beneficiario da un deegato soggetto ar gradimento di quest'utimo. 2. Su richiesta de governo deo Stato beneficiario, i deegato dà i suo contributo tecnico a L La preparazione e a L i st ruz ione dei progetti. 3. IL deegato informa regoarmente, e in determinati casi dietro istruzioni specifiche dea Commissione, e autorità deo Stato presso i quae è accreditato in merito ae attività dea Comunità che possono interessare direttamente a cooperazione tra a Comunità e o Stato in questione."

27 I deegato vigia, per conto dea Commissione, sua buona esecuzione findnziaria e tecnica dei progetti finanziati daa Comunit~ ~ A ta fine egi appone i suo visto su tutti gi ordini di pagamento emessi da'ordinatore nazionae. Tae visto non costituisce La regoarizzazione da parte de La Commissione de e operazioni in questione e non Libera L'ordinatore nazionae daa responsabiità che gi incombe ai sensi de'articoo 106, paragrafo 4. Articoo 108 "1. Per L'esecuzione dei pagament1 1n una moneta diversa da que La deo Stato beneficiario, i pagamento dee prestazioni fornite per progetti finanziati con aiuti non rimborsabii viene effettuato direttamente daa Commissione. 2. Per effettuare i pagamenti nea moneta deo Stato beneficiario ~ono aperti, a nome dea Commissione, conti espressi nea moneta deo Stato in questione presso La banca centra Le de medesimo, La quae svoge Le funzioni di deegato ai pagamenti. 3. I conti di cui a paragrafo 2 sono aimentati in base ae effettive esigenze di tesoreria. I trasferimenti sono effettuati nea moneta di uno degi Stati membri e sono convertiti nea moneta deo Stato beneficiario a mano a mano che si rendono esigibii i pagamenti da effettuare, a tasso de giorno di pagamento. 4. IL servizio reso da deegato airpagamenti non è remunerato; i fondi depositati non producono interessi. Sa Nei Limiti dei fondi disponibii, i deegato ai pagàmenti effettua i pagamenti ordinati previa verifica de'esattezza e dea regoarità mate;iae dei documenti giustificativi presentati e dea vaidità dea quietanza Liberatoria. 6. I deegato ai pagamenti trasmette aa Commissione periodicamente, e ameno una vota a trimestr~, uno stato dee spese effettuate, corredato dei documenti giustificativi."

28 SEZIONE III - STIPULAZIONE DEI CONTRATTI ArticoLo 109. "In deroga ae disposizioni de. titoo IV de presente rego Lamento finanziario, La stipuazione e L'attribuzione dei contratti finanziati daa Comunità sono discipinate dae disposizioni che seguono." Articoo 110 "La procedura da appicare per La stipuazione dei contratti di La vori, di forniture o di servizi, nonché per La stipuazione dei contraiti di cooperazione tecnica, è stabiita dae disposizioni tecniche e amministrative aegate aa convenzione di finanziamento, rispettando i principi qui di seguito enunciati." Articoo 111 "1. Sono ammesse ae gare a condizioni di parità tutte Le persone fisiche e Le società che rientrano ne campo d'appicazione de trattato e tutte Le persone fisiche e Le società deo Stato benefi ciario. ae riguardo i capitoato d'oneri prescrive agi. offerendi indicare Lo Stato de quae sono cittadini, presentando a riguardo Le prove abituai secondo La Loro Legge nazionae." 2. A titoo eccezionae, può essere deciso di concerto tra La Commissione e Lo Stato beneficiario di ammettere cittadini di paesi terzi a partecipare ai contratti finanziati daa Comunità. 3. Per Le azioni di cooperaz ione finanziaria e tecnica a beneficio di paesi in via di sviuppo non associati, finanziate con gi stanziamenti iscritti in biancio a ta fine, a partecipazione ae gare, agi appati e ai contratti può essere estesa ad atri paesi in via di sviuppo beneficiari di aiuti de La Comunità imputati a detti stanziamenti per 'esercizio in corso e i due esercizi anteriori." i ~. t...

29 I contratti di servizi sono di norma eaborati, negoziati e concu;i dae ~utorità compe tenti deo Stato beneficiario, di_~ ~~ cer!o ~ ~ con La partecipazione de deegato de La Comm1 ~;none. Tuttavia essi possono essere eaborati, negoziati e concusi daa Commissione quando si tratta di perizie urgenti, di breve durata, reative aa preparazione, a'istruzione, a L'esecuzione o a'utiizzazione dei progetti oppure quando c1o e previsto dae disposizioni particoari dee convenzioni di finanziamento di cui a'articoo 103, paragrafo 1." SEZIONE IV - AIUTO ALIMENTARE Articoo 116 "1. Ogni programma di aiuto aimentare forma oggetto, non appena possibie, di una proposta di impegno, secondo Le procedure di cui agi articoi Gi anticipi versati agi Stati membri sono imputabii gobalmente agi impegni summenzionati, senza poter superare L'importo di detti impegni. Per L'imputazione in pagamento dee spese effettuate dagi Stati membri mediante i fondi messi a Loro disposizione daa Commissione a titoo di anticipi, nonché per La Liquidazione dei conti, si appicano gi articoi 97, 98 e Per L'esecuzione in impegni e in pagamenti dee spese effettuate direttamente daa Commissione, in particoare in occasione di acquisti su mercato mondiae, di trasporto o di magazzin~ggio di carattere eccezionae o in occasione ~i controi sua quaità dei prodotti forniti, si appicano gi articoi La Commissione può, entro i 28 febbraio de'esercizio successivo, decidere storni da un articoo a'atro a'interno de capitoo reativo a'aiuto aimentare. --- ~ 4. Agi storni resi necessari da variazioni, rispetto agi stanziamenti autorizzati, dee parti di spese imputabii rispettivamente ai capitoi reativi a FEAOG garanzia e a capitoo reativo a'aiuto aimentare, si appicano Le disposizioni di cui a'articoo '101, paragrafo 3.".....

30 ,:.,. '... ~. : ~ '.,,., 1..: ',, r ;~.,... t'. ;': '1;,, ~..,,.. ' ti \,, \.. ) SEZIONE V,. V.J:RI FICA DEI. CONTI..;~:. f t '' :i! ' A ~i i~o,(ò ;.{-~ ',)... ': '.' t.... :... '. ',, _. ' ' ~..,.,,.:.. ' -~ '... i. 1 ' ~ ' ~. '.. '. ''1. La éorte. dei : ~ qn.i i qe ~~:. c a~ùni fà : pyò: prqè :ed~r.e.; ' ~;ui. d,o ~ u.,.. :: ;' ~epti e at'o~é_prr~t}zà ' S':J, ~ pq$t ci, a qua'lsi~s.i, yerif.ica. co'n-, tabi Lé e fin.anziaria de.ì ' (~ont :;.,.. de i do.c'ume.n'ti. cor\tabi Li e - -'. -d~gi a ù 'i t ck>~yr!~n;t i')' r.~ ;ù~i~ yj.~. a i p ~9~tt f Ò. a~ Le azioni; d)_spon i t:ii:l. munj t~. ' ':";.. i pi.e. ~~ -~ i ::.:be~ :~fi. ~j ar i.' q:e~ ~ i:.} i n.tery~nt "i '::. ~f;f, : de L ta C,o-:..,.),".,.,,,',..._'..,,,' 2~. Le v'erifiche P.f.~ vist~ ~ : d,atta : cg t.tè dei ':C<?nt F ~ : sv; L. ter:'r,i:tor. t o ~:.,..,... ~eg~ i sta t 1' b~.n~f i c_ i arf ~:) : degli : Stati nef qua L_; s1 _.t rovan'o.,.. i benefici ari.. Po$.sonO:: es $;~re effett uà'tè sovo di concerto c'on ~e autori ~tà comp~ffe;.nt' -1 ~ di ; de t t i Sta't i :..- Èsse s ~ L i m'i' t ano a L(' e safte - d~t. Le moda ~ t:{hà déi. ~ont ro L L i effettùato ne L quadro de e dfsposizioni Jth~ discipinano, ''ihtervent o. dea Comunità e non riguéù'd:àro.'e modaità di. esecùzion.e che rientrano neu: a cof!!pet.'e,.nz~ de.'ordinatore 'ng~zi. ona~. " ), ' ' 1 : '... ; ';. =-: ~ ~ ~. '.. -;. ' t.. ':: : i..,. -~.... : '..:. :y.:.... ;... r :. ::. t-~ _,;,; _;:_~ -~- ;. ~.. '?, t. ~ ~\ '... :;.!.!,.,.... ".. ~.,.,,1',._,. '., ti,"'r...,.,.:. '/'..,; f' ;..., '...,,.,., '.(. ' :;,: ' ' J. '. _ ~...,.. :'. ~ ': ~-. :.- ;,. t.... f, ;..... r: ~ r\ ~ ~-.. t... : \ -. '... -; 7 ;' ~-..- " ~,>... :..... \;. : ( ~ 1 ' r!. / '!...;,.>} ' t~;r.,..'... ',.'..-.' : :. ~:..., ~,. --- ~ ~ ;.~.. -~~. ',. ~-- - ;.., '4"". ; ' '.. t '. '. _...'. o '. ~..' '. ' '~..,.... ';"I :'. -!: j ;,. '.. ~ : t'

31 L'articoo 103 diventa articoo 118, L'articoo 104 diventa articoo 119, L'articoo 105 diventa articoo 120, L'articoo 106 diventa articoo 121, L'articoo 107 diventa articoo L'articoo 108 diventa articoo 123 ed è redatto come. segue: "1. Gi stanziamenti reativi aa sezione orientamento de Fondo europeo agricoo di orientamento e garanzia, iscritti ne biancio de'esercizio 1976 e nei bianci degi esercizi precedenti, formano oggetto di riporto ae seguenti condizioni: a) se corrispondono a pagamenti che devono ancora essere effettuati in base ad impegni presi, essi sono riportati di diritto per un periodo di cinque anni, cacoato a decorrere da 31 dicembre de'esercizio 'durante i quae sono stati impegnati; b) a termine di tae periodo, a Commissione può sottoporre a Consigio e trasmettere a Paramento, entro.. i 1 febbraio, 'eenco degi stanziamenti che rimangono impegnati e di cui si richiede i riporto debitamente giustificato. La decisione viene presa conformemente a'articoo 6, paragrafo 3, secondo comma. 2. Le condizioni d'appicazion~ de'ecu ae entrate ed ae spese sono determinate dae modaità d'esecuzione di cui a'articoo 121." 65. L'articoo 109 diventa articoo L'articoo 110 diventa articoo 125.