precision infrared thermometer + personal care app Istruzioni per l uso Italiano

Transcript

1 precision infrared thermometer + personal care app Istruzioni per l uso Italiano

2 +thermometer Indice Tappo da trasporto Tappo 1. Come usare il manuale 1.1 Contenuto del manuale 1.2 Guida all uso Argomenti del manuale Indicazioni di sicurezza Struttura e simboli in uso 2. Destinazione d uso 3. Prescrizioni di sicurezza 3.1 Sicurezza dell utente 3.2 Informazioni relative al software 4. Contenuto della confezione Termometro 5. Descrizione di +thermometer 5.1 Come funziona +thermometer 5.2 Specifiche tecniche 6. Conformità agli standard 7. Come utilizzare +thermometer 7.1 Per effettuare una misurazione 7.2 Imprecisioni di misurazione 8. Pulizia 9. Smaltimento

3 1. Come usare il manuale Le presenti istruzioni per l uso costituiscono parte integrante di +thermometer prodotto da Plugg. Queste istruzioni devono essere conservate con cura e protette da qualsiasi agente che potrebbe deteriorarle: sono state redatte allo scopo di fornire all utente finale le informazioni e le istruzioni necessarie per utilizzare il termometro a infrarossi correttamente e in condizioni di sicurezza. 1.1 Contenuto del manuale Struttura e simboli in uso L impostazione grafica è tale da permettere un facile riconoscimento dei contenuti; in quest ottica, per esempio, le istruzioni sono associate a elenchi, come di seguito indicato: questo simbolo identifica un elenco puntato generico o un elenco puntato formato da azioni semplici (l ordine in cui vengono presentate le azioni non è vincolante, ma consigliato); Le istruzioni d uso di +thermometer sono rivolte all utilizzatore finale, affinché possa conoscere e utilizzare in modo appropriato il dispositivo.queste informazioni offrono una descrizione tecnica e funzionale del dispositivo e delle sue parti principali, ma anche le norme di comportamento che consentono di salvaguardare la sicurezza dell utilizzatore, infatti presentano all interno indicazioni per: Utilizzare correttamente il termometro +thermometer Una corretta pulizia e gestione nel tempo dell apparecchio Porre attenzione alle più elementari regole di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza in particolare; conservare le istruzioni per l uso per gli impieghi successivi. Se il dispositivo viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l uso. Le presenti istruzioni per l uso costituiscono parte integrante del termometro ad infrarossi +thermometer e devono pertanto essere conservate con cura e protette da qualsiasi agente che potrebbe deteriorarle. 1. in questo modo si identifica un elenco numerato esplicativo di una procedura complessa (l ordine in cui vengono presentate le azioni è vincolante per eseguire correttamente e in sicurezza l intervento in esame). Per garantire una più immediata fruibilità delle indicazioni per un uso corretto e sicuro del dispositivo, il testo è corredato dai seguenti simboli: AVVERTENZA: Prescrizioni e precauzioni relative al dispositivo e al proprio funzionamento, al fine di garantire la sicurezza dell utente. ISTRUZIONI PER L USO: Questo simbolo è utilizzato quale riferimento alle presenti istruzioni per l uso. NOTA INFORMATIVA: Indicazioni aggiuntive, utili per il corretto funzionamento e la gestione del dispositivo. AVVERTENZA RELATIVA ALLO STATO DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO 1.2 Guida all uso INDICAZIONI SUL RICICLO DI +thermometer Argomenti del manuale Il manuale d uso è stato suddiviso in capitoli tematici per facilitare il reperimento delle informazioni necessarie all utilizzatore del dispositivo Indicazioni di sicurezza Per ciascuna delle operazioni descritte nel manuale d uso sono indicate le norme di comportamento che consentono all utilizzatore di utilizzare correttamente il termometro a infrarossi +thermometer, secondo la destinazione d uso prevista dal fabbricante. DATA FABBRICAZIONE DENOMINAZIONE FABBRICANTE MODALITA DI SMALTIMENTO

4 2. Destinazione d uso 3. Prescrizioni di sicurezza +thermometer è stato concepito per la misurazione della temperatura di una qualunque superficie, caratterizzata da uno specifico materiale (quale aria, acqua, asfalto, carta, pelle, ecc.), usando il principio della termometria a radiazione. È possibile rilevare ad esempio la temperatura di liquidi, di liquidi in bottiglia, del cibo, dell ambiente e della cute (si prega di fare riferimento al capitolo Specifiche tecniche ). Si tratta di un sistema compatibile con dispositivi Apple (ios 5.0 o superiori): iphone 3GS, iphone 4, iphone 4S; ipad, ipad 2, ipad (3rd generation); ipod touch (3rd and 4th generation). La soluzione è costituita da due componenti: il termometro +thermometer, che rappresenta il modulo hardware di misurazione temperatura ad infrarossi e il software (app) installato tramite l App Store. La misurazione della temperatura può avvenire solo se sono installati entrambi i componenti. Il modulo hardware è in grado di ricevere l alimentazione e scambiare dati con il software installato sul dispositivo Apple. Il dispositivo +thermometer non è destinato ad un uso professionale; benchè il prodotto possa rilevare la temperatura corporea, +thermometer non è un dispositivo medico e non è pertanto validato quale termometro clinico per rilevare possibili stati patologici dell individuo. Qualora necessario, si prega pertanto di utilizzare un dispositivo specificatamente studiato per tale finalità. Ogni altro possibile utilizzo del termometro è da considerarsi uso improprio. Il fabbricante si ritiene dunque esonerato da qualunque obbligo a seguito di danni alle persone, animali, beni o al termometro stesso a seguito di un suo uso improprio per il quale il termometro non è stata progettato e costruito. Seguire sempre le prescrizioni in termini di sicurezza presentate di seguito. Al fine di evitare possibili situazioni di pericolo per le persone oltre che danneggiare il sensore a infrarossi del termometro. Al fine di evitare danneggiamenti al sensore infrarossi, evitare di puntare il sensore direttamente verso il sole o verso qualunque altra sorgente di potente irradiazione ad infrarossi (per esempio, lampade solari). Non posizionare +thermometer plugg o lo stesso dispositivo Apple direttamente a contatto o in prossimità di superfici la cui temperatura sia superiore a 70 C (158 F). Tenere i bambini a distanza durante l utilizzo di +thermometer plugg. Al fine di evitare errori di misurazione della temperatura, non esporre +thermometer plugg a campi elettrici o elettromagnetici. Al fine di evitare danneggiamenti al sensore o errori di misurazione, non mettere a contatto il sensore con alcuna superficie o con altri materiali dispersi durante l attività di misura. Mantenere sempre il sensore perfettamente pulito. +thermometer plugg non è stato progettato e costruito per essere esposto all acqua, all umidità o alle polveri. E importante proteggerlo durante l utilizzo se in ambiente umido o polveroso. Non aprire o bucare l involucro di +thermometer plugg. Non esporlo al fuoco, alte temperature o all acqua. Non collegare o scollegare +thermometer plugg dal dispositivo Apple con mani umide o bagnate. Prima di collegare +thermometer plugg al dispositivo Apple verificare che l involucro sia integro e non presenti aperture o crepe. Non collegare il termometro al proprio dispositivo Apple se sussiste una delle seguenti condizioni: il termometro o il suo involucro sono danneggiati; il termometro è stato esposto a pioggia, liquidi o eccessiva umidità; si sospetta che il termometro debba ricevere assistenza. 3.1 Sicurezza dell utente Collegare +thermometer plugg al dispositivo Apple con mani asciutte e pulite (in particolare da oli e grasso). In questo modo, oltre a mantenere lo strumento pulito, se ne evita più facilmente una sua accidentale caduta.

5 4. Contenuto della confezione Tenere +thermometer plugg fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte, con ridotte capacità fisiche o mentali o che non conoscano le istruzioni e le condizioni d uso. Usare lo strumento in conformità a queste istruzioni e nel modo previsto dal fabbricante. Prima di misurare la temperatura, il termometro e la superficie oggetto di misura devono restare nello stesso ambiente per almeno 30 minuti. La superficie della pelle dei neonati reagisce molto velocemente alla temperatura dell ambiente circostante. Si sconsiglia dunque in questi casi l utilizzo di +thermometer plugg in quanto la temperatura corporea potrebbe essere notevolmente inferiore alla temperatura interna del corpo. +thermometer non è un dispositivo medico e non è pertanto validato quale termometro clinico per rilevare possibili stati patologici dell individuo. Qualora necessario, si prega pertanto di utilizzare un dispositivo specificatamente studiato per tale finalità. La confezione include: Termometro ad infrarossi +thermometer Tappo Tappo da trasporto Istruzioni per l uso Garanzia internazionale Prima di utilizzare lo strumento verificare il contenuto della confezione. In caso di dubbi, non mettere in funzione l apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore. Non utilizzare l apparecchio se la confezione risulta essere danneggiata. Tutte le confezioni sono riutilizzabili e possono essere riciclate.il materiale di imballaggio deve essere sempre smaltito in conformità alle leggi vigenti. 3.2 Indicazioni relative al software Il dispositivo Apple a cui +thermometer plugg è collegato deve funzionare con il sistema operativo più recente. Qualora sia necessario aggiornare il sistema operativo, fare riferimento alle istruzioni per l uso del dispositivo Apple utilizzato. Per un funzionamento ottimale, il dispositivo Apple a cui +thermometer plugg è collegato deve essere sufficientemente carico. Assicurarsi che il dispositivo Apple a cui +thermometer plugg è collegato disponga di sufficiente capacità di memoria a disposizione per il backup dei dati misurati.

6 5. Descrizione di +thermometer 5.1 Come funziona +thermometer Lo strumento, una volta collegato al proprio dispositivo Apple viene utilizzato per misurare la temperatura di una qualunque superficie usando il principio della termometria a radiazione. Questo è un processo del tutto passivo, in cui non c è trasmissione di radiazioni, in quanto si fa uso solamente dell energia di radiazione naturale elettromagnetica (radiazione del calore) di cui ogni corpo con temperatura sopra lo zero assoluto emette. Infatti, ogni corpo emette radiazioni nello spettro infrarosso con energia proporzionale al suo calore. Il termometro a raggi infrarossi misura la temperatura di superficie senza entrare in contatto con l oggetto in esame, rilevando ed elaborando le radiazioni emesse nello spettro infrarosso. E sufficiente puntare +thermometer plugg in direzione dell oggetto per misurarne la temperatura; il valore dell energia diffusa da quel punto viene così misurato dal sensore e relazionato, dal microprocessore interno, alla temperatura che sarà visualizzata sul display del proprio apparecchio Apple tramite il software installato. Il dispositivo +thermometer è stato progettato e realizzato per essere utilizzato in maniera semplice, ovunque e in qualunque momento. Il sistema è costituito da due componenti: il termometro +thermometer, che rappresenta il modulo di misurazione temperatura ad infrarossi e l applicazione dedicata, installata tramite il download da App Store. La misurazione della temperatura può avvenire solo se l app è installata e il plugg connesso. Compatibile con iphone 3GS, iphone 4, iphone 4S, ipad, ipad 2 and ipad (3rd generation) ipod touch (3rd and 4th generation) Sistema Operativo Alimentazione Intervallo temperatura di misurazione del sensore Intervallo temperatura di esercizio Intervallo temperatura di stoccaggio Apple ios 5.0 o superiori mediante il dispositivo Apple collegato da -40 C a +115 C da -40 F a 239 F da -10 C a +45 C da 14 F a 113 F da -20 C a +125 C da -4 F a 257 F Risoluzione 0.1 C F Unità di misura C oppure F Capacità di memoria Distanza dal punto di misurazione D:S Fattore di emissione 1 Dimensioni (mm) Peso in relazione alla capacità di memoria del dispositivo Apple utilizzato 1:6 Codice Prodotto PT ,55 x 32,2 x 9,34 (LxLxA) 15g (plugg) + 22g (tappo da trasporto) Lo strumento deve essere utilizzato nell intervallo di temperatura di esercizio dell apparecchio Apple utilizzato, vale a dire da -10 C a +45 C (da 14 F a 113 F) Sotto si riporta il grafico che evidenzia la precisione di +thermometer in funzione della temperatura ambiente in cui opera (Ta) e della temperatura della superficie da misurare (To). 5.2 Specifiche tecniche Il parametro D:S caratterizza le dimensioni del punto di misurazione (S) in proporzione alla distanza (D) tra l oggetto di cui si vuole misurare la temperatura ed il termometro a raggi infrarossi. Per esempio, con una proporzione di 6:1, come quella del termometro +thermometer ed una distanza di 60cm, l area di monitoraggio avrà un diametro di 10cm.

7 6. Conformità agli standard L ordine di precisione nel rilevare la temperatura della cute è riportato nel grafico successivo. Il termometro +themometer è stato progettato, costruito e marcato CE in conformità ai Requisiti Essenziali di Sicurezza previsti dalla Direttiva 2004/108/CE relativa alla compatibilità elettromagnetica (EMC). +thermometer è conforme ai seguenti standard tecnici internazionali: CISPR 22:2006, Class B Apparecchi per la tecnologia dell informazione. Caratteristiche di radiodisturbo. Limiti e metodi di misura. L emissività (ε) dello strumento è fissata a 1. Tuttavia, in funzione della tipologia di superficie di cui si vuole indagare la temperatura, agendo direttamente sulla +thermometer app, l emissività viene modifica in modo da poter fornire risultati realistici della temperatura misurata. In linea di principio, l emissività dello strumento viene modificata secondo le indicazioni della tabella qui di seguito riportata. Materiale Emissività Materiale Emissività Asfalto da 0.90 a 0.98 Tessuto (nero) 0.98 Calcestruzzo 0.94 Pelle umana 0.98 Cemento 0.96 Pelle da 0.75 a 0.80 Sabbia 0.90 Polvere di carbone 0.96 Suolo da 0.92 a 0.96 Lacca da 0.80 a 0.95 Acqua da 0.92 a 0.96 Lacca opaca 0.97 Ghiaccio da 0.96 a 0.98 Gomma (nera) 0.94 Neve 0.83 Plastica da 0.85 a 0.95 Vetro da 0.90 a 0.95 Legname 0.90 Ceramica da 0.90 a 0.94 Carta da 0.70 a 0.94 Marmo 0.94 Ossidi di cromo 0.81 Intonaco da 0.80 a 0.90 Ossidi di rame 0.78 Malta da 0.89 a 0.91 Ossidi di ferro da 0.78 a 0.82 Mattone da 0.93 a 0.96 Tessile 0.90 IEC :2008 Compatibilità elettromagnetica (EMC). Parte 4-2: Tecniche di prova e di misura - Prove di immunità a scariche di elettricità statica IEC :2006 IEC /A1:2007 IEC /A2:2010 Compatibilità Elettromagnetica (EMC). Parte 4-3: Tecniche di prova e di misura Prova d immunità ai campi elettromagnetici a radiofrequenza irradiati.

8 7. Utilizzo di +thermometer Prima di utilizzare +thermometer plugg leggere e comprendere tutte le istruzioni di sicurezza e le procedure operative consultando per intero il presente manuale. 7.1 Per effettuare una misurazione Per utilizzare +thermometer plugg, seguire la seguente procedura: 4. Puntare il sensore del termometro verso la superficie di cui si vuole conoscere la temperatura, rispettando il parametro D:S indicato nel paragrafo Specifiche tecniche. Nel caso si intenda rilevare la temperatura corporea, la zona dove tipicamente si può effettuare la misurare deve essere compresa tra la fronte e le tempie, posizionandosi ad una distanza di circa 5 cm. 1. Scaricare la +thermometer app dall App Store, installarla sul proprio dispositivo Apple (iphone/ipad/ipod touch) e consentirne l esecuzione. 2. Collegare il +thermometer al proprio dispositivo Apple, il software installato (come descritto al punto 1) riconosce automaticamente il plugg e permette di utilizzarlo subito. 5. Premere l icona sullo schermo per iniziare la misurazione della temperatura. Il simbolo di attesa rotante sullo schermo indica che la misurazione è in corso (esempio a sinistra). Qualora la app dedicata di +thermometer non sia stata scaricata preventivamente da App Store (come descritto nel punto 1), ovvero +thermometer app non risulti già installata, procedere direttamente al collegamento del +thermometer; il dispositivo Apple richiederà all utente se intenda eseguire il download di +thermometer app. Dopo il download e l avvio dell app, sarà possibile utilizzare +thermometer. Per ogni tipologia di misurazione (superficie corporea, liquido, liquido in bottiglia, cibo, ambiente) la app registra la cronologia (temperatura misurata e orario di misurazione), che è possibile salvare sulla memoria interna del dispositivo Apple. Per la temperatura corporea è possibile creare profili personali, a cui associare lo storico delle misurazioni. 3. All interno della app scegliere la tipologia di superficie di cui si vuole effettuare la misurazione (superficie corporea, liquido, liquido in bottiglia, superficie solida, aria). Entrando nella scheda impostazioni dell app scaricata è possibile modificare l unità di misura in cui viene registrata la temperatura, passando dai gradi Fahrenheit ( F) ai gradi Celsius ( C).

9 7.2 Imprecisioni di misurazione È necessario osservare le regole seguenti per evitare errori durante le misurazioni: Per ottenere una misurazione corretta della temperatura è necessario selezionare la tipologia di superficie da indagare scegliendo nella +thermometer app: superficie corporea, liquido, liquido in bottiglia, superficie solida, aria. I metalli lucidi hanno un fattore di emissione molto basso, e quindi non è consigliabile misurarne la temperatura con un termometro a raggi infrarossi. Per ridurre l imprecisione delle misurazioni su superfici metalliche, aumentandone il fattore di emissione, si può attaccare nastro adesivo o pitturarne la superficie Gli errori di misurazione possono anche essere dovuti ad aria contaminata con polvere, vapore, fumo ecc. Assicurarsi che l oggetto di cui si desidera misurare la temperatura ricada completamente all interno dell area di monitoraggio del termometro a raggi infrarossi. Si possono verificare degli errori quando si effettuano misurazioni di oggetti di dimensioni ridotte, dato che il +thermometer plugg, non entrando in contatto con oggetto di cui misura la temperatura, rileva anche la temperatura dell ambiente o di oggetti circostanti. In questo caso la temperatura visualizzata è relativa a tutta l area monitorata. Quando +thermometer viene esposto a repentini sbalzi di temperatura, non effettuare misurazioni per almeno 20 minuti, lasciando stabilizzare la temperatura ambiente rilevata dal termometro. Il principio della misurazione richiede che si determini la temperatura ambiente. Questo avviene quando si collega il +thermometer plugg al proprio dispositivo Apple e successivamente ad intervalli di 1 minuto. I cambiamenti della temperatura ambiente, che si possono verificare quando l utente tiene in mano l unità, non sono monitorati durante questo periodo, e perciò nessuno di questi cambiamenti è preso in considerazione quando si determina la temperatura. Un graduale riscaldamento dell unità fra le misurazioni della temperatura ambiente può, per esempio, condurre ad una lenta diminuzione della temperatura indicata.

10 8. Cleaning 9. Smaltimento Non usare detergenti che contengono solventi per pulire +thermometer plugg. Fare in modo che la parte interna del plugg non sia mai intaccata da umidità. Quando si pulisce la lente del sensore ad infrarossi, le particelle di polvere devono essere tolte usando un soffietto ad aria compressa. Adottare le seguenti indicazioni di pulizia: Pulire il plugg soltanto con un panno asciutto. Se è molto sporco, il panno deve essere leggermente inumidito con acqua. Utilizzare nuovamente +thermometer plugg solo quando nuovamente asciutto. Pulire il sensore con un bastoncino di ovatta imbevuto in acqua calda o alcol isopropilico al 70%. Durante gli interventi di pulizia il plugg deve essere scollegato dal dispositivo Apple. Non utilizzare mai detergenti aggressivi, diluenti, benzina o spazzole rigide. Non immergere +thermometer plugg in acqua per la pulizia, non è impermeabile. Non riporre o conservare il plugg in ambiente con temperatura troppo alto o troppo bassa, alla luce del sole o in un luogo polveroso. Per tal motivo, non conservare il termometro in auto, bagno o frigorifero. Il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Al fine di evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inappropriato smaltimento dei rifiuti, si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e a riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti sono invitati a contattare il rivenditore specializzato in cui il prodotto è stato acquistato o il soggetto locale preposto per la raccolta differenziata e al riciclaggio di apparecchiature elettriche o elettroniche. I materiali di cui si compone la confezione in cui viene commercializzato +thermometer sono riutilizzabili o possono essere riciclati. Si prega di smaltire il materiale d imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. +plugg s.r.l. - via Carloforte 60, Cagliari - Italy +39 (0) contact@plusplugg.com Made for iphone 3GS, iphone 4, iphone 4S, ipad, ipad 2, ipad (3rd generation), and ipod touch (3rd and 4th generation) iphone, ipad and ipod touch are trademarks of Apple Inc., registered in U.S. and other countries. Designed and Made in Italy by Plugg