Curriculum vitae et studiorum sintetico (Anna Marras)

Transcript

1 Curriculum vitae et studiorum sintetico (Anna Marras) ::Dati anagrafici: Luogo e data di nascita: Roma 8 giugno 1948 ::Cittadinanza: italiana ::Indirizzo Accademico: Università di Roma La Sapienza -Facoltà di Economia Dipartimento di Metodi e Modelli per l Economia il Territorio e la Finanza (MEMOTEF) Via Castro Laurenziano, Roma Posizione Accademica fino all AA : assistente ordinario r.e. dal 1976 :: Professore Aggregato presso la facoltà di Economia dall A.A. 2005/2006 :: Gruppo disciplinare di appartenenza L-LIN/07 :: Titoli di studio :: Laureata in Lingue con lode presso l Università degli Studi di Pisa, nel :: Ha studiato presso l Università Menéndez y Pelayo di Santander e presso la Complutense di Madrid, frequentando corsi di perfezionamento per la didattica della Lingua Spagnola come lingua straniera, con borse di studio dei Ministeri degli Esteri e della Pubblica Istruzione. :: Esperienze didattiche e professionali: :: Professore ufficiale (affidamento) dell insegnamento della lingua spagnola presso la Facoltà di Economia dell'università di Roma La Sapienza dall A.A. 91/92 all AA :: Professore ufficiale (affidamento) dell'insegnamento della lingua spagnola presso la Facoltà di Economia dell'università di Roma La Sapienza (Polo di Latina) dall A.A. 94/95 ::Titolare, previo nulla osta speciale dell'università di Roma La Sapienza e della Facoltà di Economia, di due corsi ufficiali di Lingua Spagnola presso l'accademia della Guardia di Finanza, sede di Roma dall'a.a. 1996/1997 all'a.a. 2000/2001. :: Assegnataria della supplenza e dell affidamento (previo nulla osta della facoltà di Scienze Politiche e di Economia dell'università di Roma La Sapienza ) di due corsi ufficiali di Lingua Spagnola, presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'università di Roma La Sapienza dall A.A. 2003/04 all A.A. 2005/2006. :: Affidataria dell insegnamento di Lingua Spagnola presso la Facoltà di Economia dell Università di Roma La Sapienza (Sede di Pomezia) dall l A.A. 2004/05. :: Affidataria del Corso di Lingua Spagnola Formazione Comune presso la Facoltà di Economia dall A.A. 2005/2006. :: Affidataria del Corso Serale di Lingua Spagnola, presso la Facoltà di Economia dall A.A. 2005/2006 all'a.a. 2007/2008. :: Affidataria del Corso di Lingua Spagnola ECIS 2 presso la Facoltà di Economia dall A.A. 2005/2006 all A.A.2008/2009 :: Affidataria del corso di Lingua spagnola per il corso di Laurea specialistica Secis presso la Facoltà di Economia dall A.A. 2005/2006 all A.A. 2007/2008 :: Titolare come Professore Aggregato del Corso di Lingua Spagnola ECIS 1 presso la Facoltà di Economia dall A.A. 2005/2006 all A.A. 2007/2008. :: Dall A.A professore ufficiale dell insegnamento della lingua spagnola della facoltà di Giurisprudenza, per mutuazione dell insegnamento presso la facoltà di Economia. :: Dall A.A all A.A , impartisce il corso di linguaggio economico agli studenti della Facoltà di Lettere e Filosofia del corso di laurea in Traduzione letteraria e tecnico scientifica Incarichi istituzionali ::Già membro del Comitato Scientifico della Scuola di Specializzazione in Lingue Moderne dell Università La Sapienza di Roma. :: Già membro del Comitato Tecnico Scientifico dei Laboratori linguistici di Facoltà (sedi di Roma e Latina) fino all A.A. 2001/02. :: Già membro della Commissione Consultiva per la Formazione e la Tenuta del Ruolo dei Periti e degli Esperti Lingue straniere (traduttori e interpreti)- Lingua Spagnola della Camera di Commercio di Latina. ::Già membro del centro interdipartimentale EuroSapienza (Presidente G. Burgio) ::Già membro del Collegio dei docenti del corso di Dottorato in Geografia Economica (Presidente G. Spinelli) :: 2008 Partecipa al VI Congreso internacional de Educación Superior- Universidad (11-20 febbraio) come membro della delegazione della Sapienza, in occasione delle Giornate della Sapienza a Cuba e presenta una comunicazione congiunta con docenti della facoltà di economia

2 dell Avana sulle donne italiane e cubane nel loro contesto lavorativo (vedi elenco pubblicazioni) ::2010 E' segretario accademico e membro del Comitato Locale Organizzatore del congresso internazionale della "Asociación Internacional de Hispanistas" AIH presso l'università La Sapienza dal 19 al 25 luglio ( :: Ha fatto parte delle seguenti Commissioni di Facoltà: :: Commissione per la programmazione didattica internazionale. :: Commissione Erasmus/Socrates. :: Commissione per la didattica delle lingue. :: Commissione Laboratorio linguistico presso la sede di Roma della facoltà di Economia dell Università La Sapienza. :: Attività didattiche prevalenti: :: Lezioni di lingua spagnola livello avanzato; lezioni sui linguaggi settoriali (economico, giuridico, politico, turistico ); lezioni sulla cultura dei paesi di lingua spagnola. :: Elaborazione e messa a punto di materiali destinati ai percorsi didattici di autoapprendimento della lingua spagnola (Livelli A1-A2-B1-B2-C1) sulla piattaforma MOODLE Sapienza: :: Da giugno 2010, avvia l'accertamento telematico su piattaforma Moodle-Sapienza per il conseguimento di 3 CFU. ::Da giugno 2010 su Moodle-Sapienza ha elaborato un corso e-learning destinato al conseguimento di 3 cfu. e due corsi destinati all apprendimento dei linguaggi di specialità per la facoltà di Economia e di Giurisprudenza (Economia, Turismo, Ecosistema, Sistema finanziario:banca e Borsa; Corrispondenza di affari; redazione del curriculum vitae; domanda di lavoro Costituzione e sistemi giudiziari dei paesi di lingua spagnola ). I corsi sui linguaggi speciali sono destinati al conseguimento di 6 cfu. e 9 cfu. :: Programmazione di attività culturali per la Lingua Spagnola (Spagna - America Ispanica) presso la sede di Roma ( forum, seminari ). Ha già realizzato per gli A.A. 2002/03; 2003/04; 2005/06;2006/07;2008/09 incontri con docenti economisti e studiosi delle università di Madrid, Sevilla,Valencia, Córdoba, Las Baleares, su temi di grande impatto culturale: el paro, la inmigración, el turismo, las Comunidades Autónomas, la política fiscal de las CCAA. :: Valutazione e selezione degli studenti ai fini dell ammissione ai progetti Erasmus/Socrates per la Spagna. :: Dall'A.A. 2001/2002 all A.A. 2009/2010 svolge i corsi di Lingua Spagnola per il Master in Economia del Turismo e fino all'a.a. 2007/2008 per il Master in Studi Europei della Facoltà di Economia dell'università di Roma La Sapienza. :: Partecipa,dal A.A , in veste di presidente, alle commissioni di esami di profitto del corso di Lingua Spagnola presso la sede di Roma e, fino all AA presso le sedi di Latina, di Civitavecchia e di Pomezia. Responsabile di un assegno di ricerca biennale per la sede di Latina A.A. 2002/03, 2003/04: Il linguaggio economico e giuridico nelle letterature specifiche italiana e spagnola. Ipotesi di classificazione e analisi. :: Membro della commissione giudicatrice del dottorato di ricerca in Geografia economica per l A.A. 2003/04 della Facoltà di Economia della Università di Roma La Sapienza. :: Relatore, (Anni accademici 2002/03, 2003/04, 2004/05, 2005/06) presso la Facoltà di Scienze Politiche dell Università di Roma La Sapienza, di numerose tesi di laurea, quadriennale, triennale e quinquennale ; presso la facoltà di Lettere e Filosofia della Sapienza (Corso di Laurea specialistica in Traduzione, indirizzo tecnico-scientifico), di tesi di laurea quinquennale. :: Campi di interesse scientifico : linguistica e linguaggi settoriali. Ha partecipato a numerosi convegni di studio su tematiche linguistiche applicate all analisi dei linguaggi specialistici della lingua spagnola, anche in veste di relatore. :: Campi di ricerca :: La lingua spagnola per scopi accademici e professionali; studi di lessicografia comparata spagnolo/italiano; la retorica nel linguaggio economico; analisi del discorso giuridico e politico.

3 ::Attività di ricerca in corso: :: El Español en el mundo económico y globalizado. Testo destinato a studenti di Economia, Giurisprudenza e Scienze Politiche di livello avanzato e strutturato in Clozes terminologici relativi ai linguaggi di specialità. Elenco delle ultime pubblicazioni ::2000 Peculiarità della lingua spagnola come veicolo internazionale di comunicazione, in Le varietà linguistiche, a cura di R. Salvi, pp , Ed. CISU, Roma. :: 2000 Observaciones sobre peculiaridades gramáticales, sintácticas y léxicas en el habla femenina. Testimonios en el espacio y en el tiempo in Annali del Dipartimento di Studi Geoeconomici, Linguistici, Statistici e Storici per l Analisi Regionale, pp :: 2001 Le scelte retoriche nel linguaggio economico Specificità e difficoltà traduttive della metafora in Atti del Convegno Internazionale presso la SSLiMIT di Forlì Le questioni del tradurre:comunicazione, comprensione, adeguatezza traduttiva e ruolo del genere testuale. CLUEB, Forlì. Pp :: 2002 Traduzione in lingua spagnola di documentazione divulgativa: gli opuscoli turistici in Annali (anno 2001/02) del Dipartimento di Studi Geoeconomici, Linguistici, Statistici e Storici per l Analisi Regionale, pp ::2003 Il mondo della delinquenza spagnola: studio sul gergo della emarginazione in Annali (anno 2003/04) del Dipartimento di Studi Geoeconomici, Linguistici, Statistici e Storici per l Analisi Regionale, pp :: Le lingue nella rete: lo spagnolo in Atti del Convegno Modelli e strumenti di presentazione telematica del territorio alla domanda turistica, organizzato dal Centro Interdipartimentale per il turismo, il territorio e l'ambiente (C.I.T.T.A.), dell'università di Roma La Sapienza. pp :: "Construcciones temporales con el verbo hacer en español", ed. CISU, Roma. :: 2003 El modo español. Teoría y praxis pp.11-24, in LiSt- (Quaderni di studi linguistici) (2003) del Dipartimento di lingue straniere per la comunicazione della Facoltà di Scienze Politiche. :: 2003/04- Partecipazione in veste di relatore al Convegno internazionale dell Università Commerciale L. Bocconi (2003/04): Globalizzazione e interculturalità nella didattica della lingua spagnola. Un esempio: la metafora nel linguaggio economico. in Atti del Convegno internazionale di studi su L insegnamento delle lingue nelle facoltà Economiche e giuridiche, pp :: Analisi linguistica e traduzione di materiale divulgativo del prodotto turistico italiano in lingua spagnola. Limitazioni e rischi del criterio dizionaristico. In Il turismo e le città tra XVIII e XXI secolo- Italia e Spagna a confronto. Roma, 9-10 giugno 2006, Milano FRanco Angeli, pp :: 2008 Approccio di analisi linguistico-comparativa di testi normativi: le Costituzioni Messicana, Italiana e Spagnola. In: a cura di R.Salvi, G. Garzone, Linguistica-Linguaggi Specialistici-Didattica delle Lingue -Studi in onore di Leandro Schena, CISU, 2007, Roma pp :: 2008 Las mujeres cubanas e italianas en el contexto laboral: profesionalidad,oportunidad, discriminación y sexismo lingüístico Seminario conjunto con Ileana Díaz docente della facoltà di Economía della Università dell Avana. In corso di stampa. : :2009 Le università pubbliche e private di Roma. Gli insegnamenti linguistici nelle facoltà di Economia. in L insegnamento delle lingue in Italia in relazione alla politica linguistica dell Unione Working Paper 59/2009 pp :: 2010 L e-learning nella didattica delle lingue speciali: analisi e valutazione di alcune proposte in rete per la lingua spagnola in Rita Salvi (a cura di), Atti del convegno: Dall aula multimediale all e-learning- Giornata di studio in occasione dell inaugurazione dell aula multimediale, Roma,5 giugno 2009, RILA (gennaio-aprile 2010/1-2), Anno XLII, numero monografico, pp ISSN ::2012 (novembre-dicembre) Ideologia e persuasione nella comunicazione politicoistituzionale spagnola, Milano, FrancoAngeli editore, pp )

4 CURRICULUM VITAE (ENGLISH VERSION) ANNA MARRAS Personal details Place and date of birth: 8 June 1948, Rome Nationality: Italian Academic address: Faculty of Economics, Sapienza University of Rome, Department of geo-economic, linguistic, statistical and historical studies for regional analysis, Via Castro Laurenziano, 9, Rome Present position: Tenured language teaching assistant (1976 present) Adjunct Professor (academic year ) Scientific disciplinary group: L-LIN/07 Academic qualifications and specializations - University degree in languages (awarded with full marks) from the University of Pisa, l Università Menéndez y Pelayo di Santander and la Complutense di Madrid: postgraduate specialization in the teaching of Spanish as a foreign language, study grants provided by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education. Professional roles and responsibilities Didactic responsibilities -Academic year 1991/1992 to present: Official Head of Spanish Language courses, Rome campus. -Academic year 1994/1995 to present: Official Head of Spanish Language courses, Latina campus / /2001: Held the two official Spanish courses for the Accademia della Guardia di Finanza, Rome. -Academic year 2003/ /2006: Coordinator of the two official Spanish courses for the Faculty of Political Science, Sapienza University of Rome.

5 -Academic year 2004/2005 to present: Coordinator of the official Spanish courses for the Faculty of Economics, Sapienza University of Rome, Pomezia campus. - Academic year 2005/2006 to present: Coordinator of the official Spanish courses for the Faculty of Economics, Sapienza University of Rome, Evening Courses. - Academic year 2005/2006 to 2008/2009: Coordinator of the official Spanish courses for the undergraduate and graduate course in developmental economics and international cooperation (ECIS and SEGIS) Faculty of Economics, Sapienza University of Rome. -Academic year 2005/ /2008: Adjunct Professor for Spanish in the undergraduate course in developmental economics (ECIS), Faculty of Economics, Sapienza University of Rome. -Academic year 2005/2006 to present: Official head of Spanish courses in the Faculty of Law, Sapienza, due to transfer of organization of courses from the Law to the Economics Faculty. -Academic year 2006/ /2009: specialized course in economic discourse, Faculty of Humanities, Sapienza, in the undergraduate course Literary and technical-scientific translation. Commissions and organizational activities -Member of the scientific committee for the School of Specializations in Modern Languages, Sapienza University of Rome. - Member of the scientific and technical committee for the Language Laboratories of Roma and Latina until 2001/ Member of consulting committee for the training of translators and interpretors, Chamber of Commerce, Latina. -Member of the interdepartmental centre, EuroSapienza, (Presidente G. Bugio). -Member of Faculty Collegiate for the doctoral programme in Economic Geography -Participant at the VI International Congress in University Education, February, 2008, as delegate of the Sapienza, and presenter of a paper on Italian and Cuban women in a work context (see publications) Academic secretary and member of the local organizing committee for the International congress of the "Asociación Internacional de Hispanistas", at the Sapienza University of Rome, July. ( -Faculty commissions: Commission for international didactic organization; Commission for Erasmus/Socrates; Commission for Language Provision; Commission for the Language Laboratory, Rome. Special didactic responsibilities -Advanced Spanish courses: Spanish for specific and specialized purposes (economics, law, politics, tourism); Spanish Cultural Studies. -Development of materials in self-study elearning mode for Spanish, using the MOODLE Sapienza platform, -Since June 2010, start of computer-based examinations for 3 credits using the MOODLE platform.

6 -She has also constructed a course in elearning mode for both a 3-credit course and two specialized language courses for the Economics and law Faculties: (Economics, Tourism, Ecosystems, Financial Systems; Banking and Stock Exchanges, Business Correspondence, curriculum vitae construction, job applications, constitutions and judicial systems in Spanish-speaking countries). The specialized courses carry both 6 and 9 credits. -Organization of cultural programme for the Spanish-speaking world, in the form of seminars, workshops, Rome: 2002/03; 2003/04;2004/05; 2007/2008, various meetings attended by scholars from the universities of Madrid, Sevilla,Valencia, Córdoba, Las Baleares, on significant cultural themes, including, immigration, tourism, regional independence and politics. -Evaluation and selection of outward-bound students for the Erasmus project, destination Spain. -Academic year 2001/2002 to date, the Spanish course in the Master s in Tourism, and until 2007/2008 in the Master s course in European Studies, Faculty of Economics, Sapienza University of Rome. -President of the examination commission for Spanish modules, Rome, Latina, Civitavecchia and Pomezia. -Responsible for the assignment of a research grant, Latina, 2002/2003, 2003/2004: Specialized economic and legal language in Italian and Spanish. -Member of the examination commission for the post-graduate course Economic Geography, 2003/2004, Faculty of Economics, Sapienza University of Rome. -Academic years 2002/ /2006, thesis supervisor for a large number of students, Faculty of Political Science, Sapienza University of Rome. -Thesis supervisor for specialized 5-year degree course in translation, Faculty of Humanities, Sapienza University of Rome. Research interests Theoretical linguistics; discourse and genre analysis; Spanish for academic and professional purposes; comparative Italian-Spanish lexicography, the rhetorical structure of economics discourse; the language of legal and political discourse. She has attended numerous conferences on these themes, and has also presented various papers at these. Research in progress Español en contexto, advanced course for students in the Faculties of Economics, Law and Political Science; create together with professors of the Bocconi University, Milan. El Español en el mundo económico y globalizado. Text for students of Economics, Law and Political Science at advanced level, using cloze exercises, and concentrating on specialized terminology. Recent publications

7 ::2000 Peculiarità della lingua spagnola come veicolo internazionale di comunicazione, in Le varietà linguistiche, a cura di R. Salvi, pp , Ed. CISU, Roma. :: 2000 Observaciones sobre peculiaridades gramáticales, sintácticas y léxicas en el habla femenina. Testimonios en el espacio y en el tiempo in Annali del Dipartimento di Studi Geoeconomici, Linguistici, Statistici e Storici per l Analisi Regionale, pp :: 2001 Le scelte retoriche nel linguaggio economico Specificità e difficoltà traduttive della metafora in Atti del Convegno Internazionale presso la SSLiMIT di Forlì Le questioni del tradurre:comunicazione, comprensione, adeguatezza traduttiva e ruolo del genere testuale. CLUEB, Forlì. Pp :: 2002 Traduzione in lingua spagnola di documentazione divulgativa: gli opuscoli turistici in Annali (anno 2001/02) del Dipartimento di Studi Geoeconomici, Linguistici, Statistici e Storici per l Analisi Regionale, pp ::2003 Il mondo della delinquenza spagnola: studio sul gergo della emarginazione in Annali (anno 2003/04) del Dipartimento di Studi Geoeconomici, Linguistici, Statistici e Storici per l Analisi Regionale, pp :: Le lingue nella rete: lo spagnolo in Atti del Convegno Modelli e strumenti di presentazione telematica del territorio alla domanda turistica, organizzato dal Centro Interdipartimentale per il turismo, il territorio e l'ambiente (C.I.T.T.A.), dell'università di Roma La Sapienza. pp :: "Construcciones temporales con el verbo hacer en español", ed. CISU, Roma. :: 2003 El modo español. Teoría y praxis pp.11-24, in LiSt- (Quaderni di studi linguistici) (2003) del Dipartimento di lingue straniere per la comunicazione della Facoltà di Scienze Politiche. :: 2003/04- Partecipazione in veste di relatore al Convegno internazionale dell Università Commerciale L. Bocconi (2003/04): Globalizzazione e interculturalità nella didattica della lingua spagnola. Un esempio: la metafora nel linguaggio economico. in Atti del Convegno internazionale di studi su L insegnamento delle lingue nelle facoltà Economiche e giuridiche,pp :: Analisi linguistica e traduzione di materiale divulgativo del prodotto turistico italiano in lingua spagnola. Limitazioni e rischi del criterio dizionaristico. In Il turismo e le città tra XVIII e XXI secolo- Italia e Spagna a confronto. Roma, 9-10 giugno 2006, Milano FRanco Angeli, pp :: 2008 Approccio di analisi linguistico-comparativa di testi normativi: le Costituzioni Messicana, Italiana e Spagnola. In: a cura di R.Salvi, G. Garzone, Linguistica-Linguaggi Specialistici-Didattica delle Lingue - Studi in onore di Leandro Schena, CISU, 2007, Roma pp :: 2008 Las mujeres cubanas e italianas en el contexto laboral: profesionalidad,oportunidad, discriminación y sexismo lingüístico Seminario conjunto con Ileana Díaz docente della facoltà di Economía della Università dell Avana. In print. : :2009 Le università pubbliche e private di Roma. Gli insegnamenti linguistici nelle facoltà di Economia. in L insegnamento delle lingue in Italia in relazione alla politica linguistica dell Unione Working Paper 59/2009 pp :: : 2010 L e-learning nella didattica delle lingue speciali: analisi e valutazione di alcune proposte in rete per la lingua spagnola in Atti del convegno: Dall aula multimediale all e-learning- Giornata di studio in occasione dell inaugurazione dell aula multimediale, 5 giugno In (gennaioaprile 2010/1-2)-RILA, A cura d, Rita Salvi, Anno XLII, numero monografico, Città di Castello (Pg),pp ISSN ::2012 (novembre-dicembre) Ideologia e persuasione nella comunicazione politico-istituzionale spagnola, Milano, FrancoAngeli editore, pp