,., ~.~., NCHETTI L.A. -1 voi la scelta dell'occasione dafesteggiare!! Contattare SigS. Roberts. ,39 Charlotte Street London WlP lha

Transcript

1

2 , I II,., ~.~., S A L.A B A NCHETTI e. Alla Villa Carlotta si mangia, si beve e si ballfl, in una sala pri~atacapacedi ospitare 150Persone.. -1 voi la scelta dell'occasione dafesteggiare!! Contattare SigS. Roberts ,39 Charlotte Street London WlP lha 2 July/August 91

3 Contents - Sommario Fiat Cinquecento p. 5 Una RAI oscura p. 8 La seconda repubblica p. 12 Art Lives p. 16 La Trisfigurazione p. 17 Un'Epidemia _ p. 24 July/Agosto Due Parole '.. _'... p. 4 The Hill p.ll Cronaca della Comunita' _ p Club Donne Italiane - Assoc. Piacentini - Juventus Club Dall'Italia _... p. 21 Eurofocus _.... p. 29 Avete un satelite? Ricevete RAI? Vedete pagina 8 I' I ~ Pausa Poetica.-. p.28 Arena Musicale p.30.- Cinema... p.31 Sportlight _ p. 34 Anglo Italian Football League p. 36 Italsport p. 37 Tempo Libero p. 41 Mamma's Ricetta _ p. 42 o 1991 BACKHILL, 136 Clerkenwell Road, London EC1 Chiesa di San Pietro _.... p. 22 Noticeboard _... p. 44 PrintedbySterlingPrinting Cb. Ltd. 78Bounds Green R03t/, London1l1/2EU Luglio/Agosto 91 3

4 Due Parole Cari Amici, il nostro pensiero e le nostre parole, sono rivolte alla nostra cara Madonna del carmine, in questa Londra che ci ospita. Non vorremmo ripetere ogni volta le stesse cose, ma intanto, in un modo 0 nell'altro le ripetiamo p'erche' fanno parte della nostra vita. Sono dentro di noi, e il rnomento in cui ritorna la festa, si tornano tulle a galla. Nel cuore, nei ricordi, nella vita di ogni giorno. certo, per~i piu' anziani di~-noi, proprio per queiii che sono qui da piu' di una generazione, le Case sono cambiate:~ hanno nostalgia del "feeling" che e'era a quei ternpi, ma nello stesso momento, si accorgono che e'e' tanta partecipazione di gente, anche se in un altro modo. La nuova generazione sente raccontare gli anziani e partecipa a questa Proccssione con un altro modo di sentire. In tutti e due i casi, vi e' sempre il grande rispello e la grande devozione alla Madonna ehe guida il nostro cammino. Si tfalla del nostro cammino spirituale, del carrimino che noi facciamo durante la nostra vita per raggiungere Gesu'; ma nemmeno direi per faggiungere, perehe' non e' staccato e non e' lontano da noi., Direi il cammino, I'impegno della nostra vita per vivere la vita di Gesu' ehe abbiamo ricevuto nel ballesimo. Anehe la Madonna sa molt9 bene che noi abbiamo la vita di Gesu' nel ballesimo; 10 sa perche' e' la Madre di Gesu', perche' ha ricevuto Gesu. Ma non ha ricevuto solo Gesu' come mamma. Ha ricevuto tutti noi, ai piedi della Croce quando Gesu' ha detto a Giovanni: "Ecco tua Madre". Quale puo' essere la nostra voca- zione? Non cerchiamo. a destra e a sinistra. E' in noi; la nostra voca-_ zione e' quello che facciamo, e' la nostra vita, e' la famiglia, 0 il lavoro, o il divertimento, 0 I'organizzazione ehe creiamo. La nostra vocazione e' la nostra vita di tutti i giorni, quella vita cosi' come si svolge, momento per momento; perche' tutta I'atti- vita" parte dal centro di noi stessi, dal nostro euore, dalla nostra mente, cioe' dalla nostra anima, per indicare proprio il nostro punto interno e centrale della nostra vita. Non ci dobbiamo preoccupare di My Dear Young Friends, around the Church and the streets this month's BACKHILL makes arc a constant remindet of the path us feel that Our Lady is close to us, our Community pursues, a path full as an affectionate Mother, -who of sacrificies a path strengthened always has been, is' and will, always,and fortified by our own faith!i). be with us cons;tantly; from. the very, God, through the intercession of first day wc come into 'this world Our Lady. until that day when God welcomes This is the rcal meaning of the us joyously into His Eternal King- Procession for the lives of each and dom. every onc of us. It's io be able to The Procession of Our Lady of feel that both our life and God's are Mount carmel, the slow walk one. The life of Our Lady is what Don Roherro Russo scoprire la vo!onta' di Dio nella nostra vita. Dio si fa scoprire, Dio ci manifesta ehiaramente quello che vuole anehe lasciandoci completa-, mente Iiberi di farlo 0 no, perche' Dio ci ha dato la Iiberta'. Una delle nostre seuse principali e' sempre quella ehe non abbiamo studiato molto, quindi non conosciamo quello che dobbiamo fare e dobbiamo ehiederlo ai preti. Ma siccome non sempre andiamo a messa la domenica, allora non seritiamo i preti e tutto e' in pace. hivece Dio non ha bisogno di persone intelligenti. ~ Dio ha bisogno di figli, perche' Dio e' Padre; e i figli sono quelli che pregano e che si accostano ai Sacramenti. C'e' un'altra cosa pero ehe mi piace dirvi; sara' uno dei prossimi Vangeli - ii miracolo della molteplicazione dei pani e dei pesci. Noi sentiamo ii racconto di questo miracolo e, alcune volte, non ei fa ne calco ne fresso. Gesu' era Dio, poteva fare quello che voleva. C'e' un particolare pero' nel Vangelo, un particolare piccolo, piccolo, ma che e' fondamentale, perche' senza quel particolare piccolo, piccolo, Gesu' non faceva ii miracolo. Ed ii particolare e' questo. C'e' un ragazzo che ha i pani e i pesci, poehi servono solo a lui. Sente ehe i discepoli parlano di mangiare; Ii offre a Gesu,perehe' ha fede e fiducia in Gesti, perche' erede nella parola di Gesu'; erede nella Sua Persona. E Gesu' accella ii ~ono e con il dono di qucsto ragazzo compie un grande miracolo per ii bene di tutti quelli che erano Ii. Noi non conoseiamo ii nome di quel ragazzo, non j'hanno iaito Cornmendatore e nemmeno cavaliere. Noi affidiamo a Dio tutto quello che abbiamo nella nostra vita e, prima di tutto, ii nostro peccato. Dio fara' un grande miracolo con la nostra vita, per noi stessi'e per agli altri. Quale sara' questo miracolo? Non 10 so; 10 sa solo Diol '," God asked of her. He asked her to be the Mother of His Son and this she willingly accepted. Prayer and 'receiving the Sacra ments of Confession and Holy Communion will enrich us all in life's jo~rney on this'earth. Only then will be able to meet, get to know and love'god, because' God welcomes with open arms all who seek Him in all sincerity., t 4 July/August 91

5 ' l Fiat Cinquecento "Cinquecento" is the name of Fiat's new baby car which goes on sale in early F. Spirito The name of the new vehicle, "500", recalls Fiat's great tradition in small car manufacture, following such well known classics as the "Topolino of which 500,000 were produced in the 19305, the "600" of the (exceeding total production of 2.6 million) and, of course, more recently the Fiat 126 (2.8 million produced) and the Panda (3 million). "The "Cinqueccnto" is the result of Fiat's highly advanced engineer-" ing research and development applied to micro'class vehicles, which are ideally suited to urban traffic conditions. The new car, just 3.22 metres long, will be available in two engine sizes: 700cc (31bhp) and catalysed 900cc (41bhp). Fiat's development team have come up with a bodyshell with a rounded and sharply sloping bonnet Which, together with the large bumper, are designed to make parking easier. Other features include a carefully studied driving position to give the driver good visibility and ergonomically arranged controls; large window areas and low waist-" line; spacious door for easy access to both front and back seats. Overall thedesign is stylish and lively. Fiat's "Cinquecento" will be the first of their cars to be entirely manufactured outside Italy. The factory at Bielsko Biala, Poland, where the car will be built by FSM, under licence, has been totally renovated, and equipped with advanced Fiat manufacturing technology." The agreement between Fiat and FSM for the manufacture of the "Cinque-" cento" was signed in 1987 and Fiat's total investment in the project is around 5795 million. Fiat anticipate that inilal production of the "Cinquecento" will be 160,000 units, of which around 100,000 are earmarked for sale in Western Europe, through the Fiat dealer network. The remainder will be sold in Eastern Europe. Re/um of/bepia/ CioqucCe% LugliolAgosto 91 5

6 - "~ ~ e'" "",' ' '" _ ~~ ~ -. h,hotel AND CATERING ;'~. ~, -SPECIALISTS.--' - -' < '-."'-~~""; '- ~ - ALL GRADES OF SKILLED STAFF. PERMANENT PLACEMENT WORLDWIDE. TAKE THE FIRST STEP BY CALLING V. CAVA ON /9 OR FAX REQUIREMENTS FOR FURTIIER INFORMATION ABOUT VACANCIES PLEASE SEND YOUR c..v. TO: UNIVERSAL CATERING AND DOMESTIC STAFF AGENCY HAMMER HOUSE WARDOUR STREET LONDON WIV 3TD THE ITALIAN SPECIALIST bomboniere tulle eonletti liori BOMBONIERI NELLA PIU' BELLA TRADIZIONE ITALIANA Maurine Sandlc:r 10 Wilbraham Place Sloane Square, London SWl Tel: Weddings by Paris t MOTOR MECHANIC BODY REPAIRER Prillts ill Colour, Black alld White alld Halld Tillted. Halld-Made Italia1t Leather Albums. ct:ilrturo rnris f?j1zotography ~ OTIIER 1>II0T0GRAPIIIC SERVICE... Commercial' P.R. Social July/August 91"

7 9+ r trnsthouseforte---~-_, f - 2&2MW- S DUTY FREESHOPS Whatever you wish to say; Thank You; Well Done; Good Luck Trusthotlse Forte Leisure Cheques are the perfect answer. Redeemable for goods and services throughout the extensive Trusthouse Forte group, including over 800 hotels and 1000 Restaurants, Leisure Cheques open up a wide. variety ofopportunities from a weekend of leisure or activity, to a range of superb wines and hampers. c.ctss;.,,~> _DtSllnallonS.. ~ RING (7 BRYMER Ifyou are looking fo.r new and different ideas for gifts, call Susannah Donne on Available in denominations of 1, 5, 10 and 50 you may place your order by credit card, or send a cheque to: Trusthouse Forte, Leisure Cheques Dept., St Martins House, 20 Queensmere, Slough, Berkshire SL11YY FOR HOTEL RESERVATIONS CALL Tmsthouse forte Hotels WHeelers or n nnu"s I, Trnsthouse forte Luglio!Agosto 91 7

8 ~~ Una RAI oscura! CarJoAg/ Mi ricordo qualche'anno Ca di aver letto una storia di un povero italiano che avendo lasciato ii suo paese di campagna per andare in cerea di hivoro e fortuna in America, si compro' una piccola radiolina portatile, per poter ascoltare l'italia una voila arrivato alia sua destinazione. Una voila sbarcato in America accese la radio per ascoltare la sua patria e scopri' che I'Italia non si sentiva.non riuscendo a capire,perche', e talm<;nte in furiato, butto' la radiolina contro ii muro, facendola finire in Crantumi. Questa storia mi fa venire in mente quando ero bambino, e mio padre, comprato una grossissima radio a valvole si metteva ad ascol tare i programmi della Rai, di sera tardi. Spcsso non ci riusciva perehe' i programmi si sentivano male, e la domenica sera quando voleva ma non riusciva a sapere i risullati della scrie A, andava a letto arrabbiato. Mi ricordo i festival di San Remo, ai tempi di Claudio Villa e Domenico Modugno, quando ascoltando quelle poche note di musica italiana in easa nostra entrava la gioia di sentirsi vicini all'ltalia. Sto scrivendo di trent'anni fa, quando la televisione 'era un lusso e c'erano solo appena due eanali;' ii giornale italiano se arrivava, arri vava con quattro 0 cinque giorni di ritardo, e per telefonare l'ltalia, (per chi si poteva permettere ii lusso del telefono) bisognava ehiamare ii centralino, e spcsso aspettare ore per :lvere la linea. Ecco, basta con tutto questo sentimentalismo di tempi ormai passati. I tempi ormai sono eambiati! Nello spazio di poco piu' di trcnt'anni ci troviamo in un mondo dove i giornali italiani arrivono 10 stcsso giorno, e per telefonare in Italia ci vuole solo la pazienza di comporre tredici numeri, per sentire la voce dei nostri eari. Per quando riguarda la Radio e la TV, tutto e' cambiato e continua a eambiare. Fino a pochi anni fa I'unico modo di ascoltare la musica italiana era di comprare qualche disco 0 audiocassetta, oppure di ascollare la radio di sera tardi, quando era ormai buio, i programmi notturni della RAJ. Oggi I'italiano si puo' sentire mollo di piu'. Qualche anno fa BACKHILL presento un articolo sui primo programma in lingua ita Iiana, trasmcsso da un emittente inglese, cioe' dalla Chiltern Radio. Poi arrivo' quello della BBC Radio Bedford. Ambedue i programmi ci lasciano ascoltare la musica italiana, le notizie dall'italia, le dediche, i risultati di ealcio, eccetera. Tutte le domeniche grazie alia Spectrum Radio (vedere 'Noticeboard' in copertina), possiamo ascoltare "Tutto ii C3lcio Minuto per Minuto' della RAI, e la Spccturm Radio ci fa compagnia tutti i giorni per un paio di ore con le voci di Angela Borgnana e Wolfango Bucei, che presentano musiea, interviste cd attualita' e che ci tengono in contatto con la nostra comunita'. Ab si, le rose sono eambiate, e come! Fino al punto che, oggi, per chi voglia, e puo' permettersi la spesa, uno riesce persino a ricevere i programmi della RAI TV in casa. COn l'arrivo del ricevitore Satel lite e I'antenna parab9liea, possiamo mantenere un contatto continuo e diretto con 'la nostra patria, e tenerci costantemente incormati di cosa awiene in Italia, non sentendoci piu' cosi' lontani. Due anni fa, riuscii a convincere mia moglie a lasciarmi comprare un 'Satellite System', con la scusa dei mondiali di calcio, e per farsi' che i nostri figli potcssero vedere ed ascollare i programmi in lingua italiana. Mi misi ag uardare con certi italiani, film italiani 0 stranieri, ~- 1 'j owiamente doppiati in italiano. Nel periodo di quasi due anni ho potuto venire a conoscenza di tanti nomi del mondo dello spettacolo e della cullura italiana find ad allora sconosciuti. Nomi come Gigi Sab, bani, Toto Cotugno, Raffaella C3rra', Pippo Baudo, Nino Frassica, Sandro Ciotti, e tanti altri. Di colpo I'Italia non appariva cosi' lontana. Purtroppo, un'anno e mezzo fa, gran parte di questo mio diverti-, mento fu interrollo, quando nell'accendere ii televisore un giorno, scopri' che certi programmi trasmcssi dalla RAJ non si vedevono piu' bene. Telefonai al tecnieo che installo' ii mio ricevitore, e lui mi spiego' che la Rai aveva deciso di bloccare per motivi tecnici certi programmi su Rai Uno. Che rabbia, che furia, nel scoprire che non si potevano piu' vedere tanti pro grammi. Che frustrazione nel sco prire che quasi tutli i film comprcsi per csempio quelli di Toto' 0 di Massimo Troisi'non erano piu' visi., bile. Dopo un anno, senza ncssun preawiso, accadde la stessa cosa con RAI Due. In questo, momento dunque si puo' dire che la RAI si puo' vedcre poco, cosa che fa veramente impazzire. Di tutti programmi trasmcssi dalla Rai si puo' dire che circa ii 40 al 70% delle trasmissioni RAI non si possono guardare. Per csempio, le COrse di Formula Uno, un concerto per celebrare ii Trentcsimo Anniversario di Pavarotti, concerti di cantanti moderni come Lucio Dalla '0 Amedeo Minghi, documentari sulla natura, tutti i cartoni animati, films italiani ehe stranieri, vengono oscurati. Si possono ancora Vedcre, almeno per ii momento, i' pro grammi di varieta' 0 di spettacolo prodotti dalla RAI, i programmi di attualita', ii ealcio. Ma per ii rcsto, '8 July/August 91

9 c'e'poco da fare. Purtroppo, dice la Rai, in una lettera al Comm. Giacon, che si e' rivolto a loro pcr una spiegazionc:...ia Rai ha dovuto acccttare di codificare it segnale di alcuni' (notate la parola 'alcunil') 'pro. grammi nella trasmissione via satcl. lite, in quanto i produttori di detti programmi hanno posto come con-. dizione 'sine qua non' [gradirei una traduzione di questa frase, per favore] 'tale codifica per la cessione alia Rai degli stessi'. Per chi riceve la Rai tramite la TV a cavo la Rai ha fornito gli emittenti con appositi decodificatori". Purtroppo per noi individui che abbiamo spcso cosi' tanto per sentirci vicini alia nostra patria, si puo' fare poco. Jnfatti la Rai nella stessa lettera scrive "Purtroppo ben diversa e' la situazione per gli utenti singoli che hanno installato antenne paraboliche individuale.. Non ci e' ancora possibite autorizzare I'uso 0 mettere in vendita i decodificatori" [Chi scrive qucsto articolo a questo punto, si chiede, come mai, e perche? Se 10 fa la SKY, con i decodificatori autorizzati, per i suoi programmi, perche' non la Rai?] Non c'e' dubbio, penso, che tanti di noi saranno disposti a pagare un' abbonamento 0 una tassa alia RAJ per ricevere i programmi, e visto che non paghiamo un canone televisivo, come facciamoa per la televisione inglese. Penso che sia giusto contri. buire a questo servizio, messo a nostra disposizione, e che certamente costera' moltissimo alia RA!. La BBC infatti, che ha SCI Vi7io satellite per I'europa, offre ai suoi connazionali residenti all'estero, un decodificatore ufficiale. La BBC in. fatti oscura tutte le sue trasmissioni, e non trasmette assolutamente programmi esteri. Li sostituisce con altri programmi prodotti dalla BBC. Questa mi sembra un'ottima idea da essere presa in considerazione anche dalla RAJ. Esistono poi, anche i decodificatori 'pirati', e cioe', non autorizzati, per poter vedere i pro-. grammi oscurati della RAJ; pero' costano molto, e a mio parere, e dopo un esperienza personale avuta, mi risulta che non funzionano pro. prio bene. Dopa esscrmi fatto rim borsare la spcsa, preferisco per it momento farne a meno. Chi compra it decodificatore non ufficiale rischia anche di perdere i soldi, pcrche' se la RAJ dovesse dccidere di cambiare it sistema di oscurare i programmi, non ci sarebbe modo di ottenere la restituzione dei soldi. La lettera della RAJ continua "...ma la Rai sta ccrcando in ogni modo di risolvere i numerosi pro blemi nei rapporti con gli autori e con i produttori cinematografici per arrivare a talc risultato. Speriamo che questo possa awenire al piu presto". Spero che la RAI mantenga la sua promessa visto che la lettera poria la data del 28 gennaio di quest'anno. 11 Comm. Giacon ha anche in dirizzato la lettera al Ministero degli Affari Esteri, ii quale ha risposto cosi': "La informo pcraltro che, dopo un iniziale periodo sperimentale, le trasmissioni via Satellite Rai sono state oggetto di una necessaria trattativa con la Associazione rap. presentative di produtlori al fine di disciplinare la ccssione dei diritti di trasmissioni all'estero". La lettera continua "La RAJ si e' impcgnata ad acquistare alia fonte, sulla base di accordi individuali conclusi con sig. noli produttori i diritli di trasmissione delle opere cinematografiche nei singoli programmi. E: pero' tenuta ad impcdire la trasmissione e la ricczione per le opere i cui diritli per I'estero non stati acquistati E' quindi possibile [10 scrittore nota che in questo momento non e' cosi' tanto la.. possibilita", ma anzi la cerlezza ehe awengalj 'che sui paunsesto dei programmi Rai inter vengano degu oscuramenti dovuti proprio a tau qucstioni di diritli:' -:-::,:--'~ -j",;; ~,. ~-:&.. ~"..,1, >,,-- ~ --" '-0 "~-"'-~t --- ~ - -:0;:.:;;.;,..' ~ La lettera conclude nel fare ii suo prima riferimento a noi, i cos idetti 'connazionau':' "La nccessita' di mantenere un contatto con i connazionali e' comunque tenuta ben prcsente e, quindi mentre si sta tentando di regolarizzare I'invio dei programmi nazionali RAI via satel lite, sia per quanto riguarda le spcse per diritli d'autore e diritti conncssi, che per quelle di carattere tccnico, e' peraltro in corso di rinnovo la convenzione fra la Presidenza del Consiglio dei Ministri e la RAJ per programmi ad hoc da inoltr.lfe agli emittenti csteri con i tutli i mezzi tccnici piu' adeguati, fra i quali anche ii satellite". La frase ". '.. n~ita' di manlenere contatto con i con-, nazionau", ci fa ricordare che per tanti italiani all'estero I'unico mezzo di contatto con I'Italia non e' it satellite, ma la radio. In un articolo pubbucato reccntemente dalla RAJ si legge che i trasmettitori ad onda corta di Prato Smeraldo sono ormai vecchissimi, e quasi inutilizzabili. Risulta difficile irradiare i pro grammi per ii mondo, e spcsso e' impossibile ricevere i programmi RAI all'csterp. L'anicolo continua che, nel 1985 sono stati approvati dal Governo Italiano e dalla Direzione della RAI, nuovi progetti per la costruzione di nuovi, piu' potenti trasmetlitori. Questi sono stati sospcsi per mancanza di fondi! Forse ii vero problema e' proprio questo, mancanza di fondi. A causa di mancanza di fondi, i nostri con nazionali in tanti paesi cosi' lontani, sono stati privati anche dei contatti radio. Non bisogna considerarlo un diritto dovuto a noi dal governo italiano,.avere in casa la televisione italiana, ma it ragionamento penso sia ii seguente. La RAJ offre la TV via satellite; dovrebbe cssere dunque possibile riccverla ininterrottamene. Cosa vale, offrire un servizio e poi Umitarlo. Attendo con anzia le pro poste della RAJ! Per finire,. vi do l'augurio che viene dato sempre dalle presenta-. trici della RAJ "Vi auguriamo una piaccvole serata in compagnia dei tre programmi della rete RAJ" Ab, se fosse proprio cosi'! LugliolAgosto 91

10 THE SATELLITE COMPANY offers you MULTI SATELLITE SYSTEMS (MOTORISED),;, - " - -j ~ - ~ _.-j,.1 DRAKE ESR 250 The ESR 250 is one of Drake's finest satellite receivers. This model's many sophisticated features include on-screen display of all programming operations. It is so advanced, it can display menus in English, French, German or Spanish and even generate an on screen display when no video signal is present. This versatile unit also provides full stereo audio and a four~event video recorder timer that can be set for unattended recording. Plus, it has the advantage of a full antenna positioning system. The ESR 250 model gives you the widest range available of satellite receiver features and the dependability you expect from,drake. WATCH ITALIAN TELEVISION NOW! RAJ DUE RAJ UNO RAJ SAT Italian youth television with wild game shows General entertainment, Regular football Experimental channel + RAJ Decoders Also sold separately 5 yearwarranties are an optional extra on all our. systems. CREDIT TERMS AVAilABLE ON All SATELLITE SYSTEMS - Please askfor details. SECAM to PAL TRANSCODERS - ALL IN ONE REMOTE -SPARE TELEVISION REMOTE SATELLITE CONNECTION - VIDEO CRYPT SKY DECODERS SKY AGENTS - SUBSCRIBE WITH US FO~ SKY MOVIES & FILM CHANNEL THE SATelLITE COMPANY - UllSWATER CRESCENT INDUSTRIAL ESTATE, COUlSDON, SURREY CR5 2HR UK TEl: FAX: TelEX: July/August 91

11 The Hill Finn Macs/ri DearReader~ In my research over the years, I have come across many written accounts of the Procession in honour of Our Lady of Mount carmel which takes place in July every year. The extracts featured below from Eileen Nichols gives an insight into the occasion, referring to this great day and to the many people who congregate for this very special event, which celebrates its l06th year this year... I close now for so much can be written about La Madonna del carmine that I could go on forever! Ciao...There were different sections: the Children of Mary who were in blue, all the Italian ladies in black, who wore medals with red ribbons, religious scenes from the Gospel, various saints. It took ages to go around the streets then. Sr. Margaret was very strict. She used to say, "You've got to keep into the kerb as you go along, so that you spread out and people can see the design of this particular group", There might be four girls, one at each end with one in the middle carrying a banner to do with that group and you'd have ribbons eom ing from it and perhaps the four girls would be holding these rib bons. Then she might pick a lithe girl in a long dress in the front carrying a basket of flowers. Her designs were very colourful. The statues and banners came from the Church. They used to take nearly all the statues out and all the Italian mcn used to carry the statue of St. Anthony - they were dressed in black suits with a red sash. In front of Malangon's cafe on Leather Lane, they strung up flowers and a big ball in the middle and when the statue of our Lady got underneath it, they pulled it apart and all the petals fell out and doves flew out. It was like a carnival that whole week end all down the Hill. Bands were playing. they'd be in the Lane playing - and hawkers sold food. Everybody was out Friday, Saturday and Sunday nights. It was just lark ing about really with the bands, Italians singing and botlles of wine..." The Masquerade Tina Belli has kindly sent us this photograph. A few names have been identified, however we need help in filling the gaps. Perhaps some of you know the missing names and also the year in which the photo was taken! Please contact meat BACKHILL (address on front inside page)! L to R Pino Besagni; A1do Salvoni; Joc Baceuzzi; Alf Bergamini; Micky De Cosimo; Johny Belli: Bruno Besagni and Ronnie Menozzi. Luglio/Agosto 91 11

12 La seconda Repubblica L..Penna 11 62,5 deil'itaiia vota - 95,6% di questi votano contro la partitocrazia. C'e' stato un afflusso alle urne a fronte di mollis-. simi fattori che avrebbero potuto spingere a disertare le cabine I elettorali' e nonostante un'ener-.'i gica campagna astcnsionistica; sopratclamorose proporzioni della vittoria dei Si. Sccondo alcuni commentator! tramite questo referendum i citta-' dini hanno potuto esprimere con compostezza la loro presa di distanzc da ogni fonna di degenerazione della politica e manifestare allrettanto compostamente la foro voglia di cambiamento in direzione di un sistema che quantomcno limiti la prcsa dei partiti suila societa'.puo' darsi benissimo che la riduzione delle preferenze non sia un argine definitivo a tale degenerazione. Ma l'intenzione cojiettiva di cambiare nella direzione di cui si e' delto, e' adcsso Ii' scritta su mijioni e milioni di schede. Che prima 0 poi sono dcstinate a pesare. In questa occasione ii popolo italiano si e' disposto a partccipar,e al processo di riforma istituzionale. Esscre ;mdati cosi' in tanti a votare, aver "fatto scattare ii quorum anche al Sud e nelle isole per rispondere a una domanda esoterica che non tocca la vita di tutti come era ncl caso di divorzio, aborto e nuclcare - e' un modo di attestare la volonta' gcnerale di svolgere un ruolo aitivo al momento in cui ci si incammina sulla via delle riforme. Per quanto riguarda I'allro versante astensionista di Umberto Bossi e le Leghe la grande corsa di masse settentrionali alle urni dimostra che i' leghisti sono capaci di canalizzare ii dissenso antipartitocra-. tico in'negativo ma la loro presa in positivo e minimo. Una loro indicazione di voto vale poco, mollo poco. I PoIitici dicono: ofranccsco Cossiga -Presdiente della Rcpubblica: "Ouasto colpo e/eltororcna certamenle boeelato la /cue con la 'lua/e e'statae/etla 'luasta Qlmcro dcldcputatl" oachille Occhetto - Segretario generale del PDS "Scnto vocl cbc non mlp/occlono. Voguo subro dire cbc nolnon accetteremoco/pldlmano 0 IntefYCntl voltldrommatlzzare la s/~uazlone: sarebbc un I3tto astremamcntegrove dalpuntodlvista dcmocrotlcd' obettino Craxi - Segrctario del PSI uorozi'e all~tteu/omento dlaleum' suolpctsonaul (riicrendosl ai/a Dcmocrozla Crlrt/ona) /7 Isullalo non polcva cssere cbc '1uasIO. Erovamo e rp.rt/omo convlnllcbe '1uasto rcicrendum ero Incosl/~uz/onale t?d lnul/7e, per '1ueslo abb/omo segu/~o una linea dl denunc/o e dl prolasla" omarco Pannella ~e la al/uc/dante /polasl avanzata dal Prasldenle dcl/a RcpubbllC3 dovessere avere un m/d/ino dllondatezz:j, c non Ia n~ e' comun'1ue evldente cbepcr/7suo stcsso roj/onamenlo egu'dovrebbc coercnlemente djineltctsl" La sera del 10 giugno poco dopo la pubblicazione dci risullati, ii Presidente della Repubblica, Franccsco Cossiga ha' concesso un intervista alia Televisione italiana, nella quale ha messo in chiaro la sua posizione. Ve ne riportiamo alcuni tratti: "Non posso fare valutazioni dal punto di vista politico, ma solo dal punto di vista formale. 10 sono ii Presidente della Repubblica, mi devo attenere al rispetto degli atti formali del procedimento; ii referendum e' stato dichiarato dalla Corte Costitu zionale, Presidente della Repubblica deve rispettare questi atti formali anche se per avventura' egli in cos cienza proprio don fosse d'accordo. Per rinviare I'effetto del referendum, assolutamente non per eluderlo, di due mesi avrei bisogno di una pro posta del presidente del Consiglio dei ministri e del ministro competente previa una deliberazione del Consiglio dei ministri. Ammettiamo che ii Parlamento approvasse una disciplina per cui ii Presidente della Repubblica fosse eletto diretta mente dal popolo oppure da un collegio diverso da che quello che.lo ha eletto. Nel momento stcsso in cui io pro mulgo la legge mi devo dimettere. Si tratta di un problema delicato complcsso". Continua Cossiga, "Si tratta di evitare per quanto possibile, brogii ed allre pratiche non con formi ad un corretto rapporto fra elettore cd eleggendi. Questo problema. esiste, csiste nella mia rcsponsabilita' ma non e' un pro blema che posso risolvere io. E' comunque un problema che risolvero' rapidamente, perche' consultero' i presidente delle Camere perche' cssi inviino la loro valuta- 12 July/August 91

13 \ zione sulla portata e if significato della bocciatura della legge che ha eletto qucsta camera dei deputati, sulle possibli conseguenzc e trattandosi di cosa di cstrema delicatezza io terro' nelle mie decisioni grande conto dell'opinione che mi sara' esprcssa. Se if popolo e' corso in tanta massa, nonostante le titubanze dei partiti politici, a votare, con una vittoria sualle non si puo' portare nessun dubbio, per decidere de dare 4, 3, 2, 1 preferenzc, questo vuol dire che vuole, che non accctta piu' nelle cose importanti che riguardano la formazione del potere politico la mediazione. AIlora mi sembra difficile non considerare legittimo, non democratico, non fare decidere al popolo quelle cose che sono forse un po' piu' importanti". In diciasette anni di storia delle consultazioni popolari in Italia, si e' votato sette volte in risposta ad un quesito per abrogare leggi dello Stato con un totale di 18 referendum. 11 numero dei votanti e' andato progressivamente calando, passando dall'altissimo 87,2% del 1974 quando si doveva decidere se mantenere 0 no if divorzio, find al record negativo dell'anno scorso, quando si reco' alle urne solamente if 43,1% degli aventi diritto al voto, faccndo cosi' fallire if tentativo di abrograre le norme sulla caccia e sui pcsticidi. Quanto al confronto tra "no" e "si", ha quasi scmpre vinto it primo: soltanto in sei referendum ha prevalso la volonta' popolare di canellare norme in Vigore, nel 1987, quando si doveva decidere sulla rcsponsabilita' dei giudici, sulla commissione Inquirente e sulle ccn trali nucleari. Una valanga di "si" inutili anche nel '90, mentre if risultato di quest'ultimo referendum e' un record assoluto. Nell'attuale referendum la vittoria dei "si" e' stata netta % degli italiani aventi diritto al voto si' e' pronunciato a vore del referendum elettorale., 11 fronte del "non voto" insieme ai "no", alle schcde bianche e a quelle nulle e' riuscito a mettere insieme soltanto if 43%. In ogni caso, quindi, non puo' essere messa in discussione la Fran= Cossig3 volonta' dei cittadini favorevoli alia drastica riduzione da quattro (0 tre a seconda delle regioni) ad uno soltanto del n umero di pre, fcrenze da indicare sulle schede delle prossimc clczioni per la Camera dei Deputati. Soltanto in due Rcgioni non si e' raggiunto ii quorum prcvisto dalla Costituzionc: in Calabria (45.5%) ed in Molise dove la soglia del 50% su uno c' stata sfiorata: all'appcllo, infatti sono man cati appena 110 elcttori. In tuttc le a ltrc Regioni la maggioranza c' Stata largamente supcrata. In testa ii V cneto con ii 73,8% degli clettori presenti, seguito d al Emilia Romagna 71,7%, F'riuli Venezia Giu. Ha 68,4%, Lombar dia 67,2%, Marche 66,5%, Umbria 65,9%, Toscana 65,5%, Trentino Alto Adige 64,5%, Liguria 64,4%, Piemonte 64,2% e Valle d'aosta 64%. 11 Lazio con ii 62,8% e' la Regione risultata alia fine la piu vicina in percentuale alia media nazionale del 62,5%. Campania, Basilicata e Sicilia, Puglia, Abruzzo e Sardcgna sono le regioni dove si e' registrata invcce un percentuale di Iivello medio compreso cios' tra ii 50 e ii 60% di votanti. Dai dati e' emerso che I'asten sione e donna. Sui citta dini italiani chiamati a votare per ii referendum sulle preferenze, hanno preferito "andare al mare", seguendo cosi' ii Consiglio di Craxi. E tra coloro che hanno disertato vi sono donne contro gli uomini. PERCENTUALE VOTANTII ~WAA"1O% j:j :c:1 TRA60'!4cm. B TAAlO'io. EO%..SOTTOIlOOORUU FRIOU Venttl ~ 68.4% Luglio/Agosto 91 13

14 It ITALIAN RESTAURANT 150 Southampton Row London WC1 ~ /5837 Op~n 1I.30am until lipm. WE WELCOME WEDDINGS, BANQUETS AND PARTIES IN OUR COMPLETELY REFURBISHED DOWNSTAIRS RESTAURANT IITAL-WINDOwsl 1'JiIIf!IIJf1" mm UZI'!llB4w l~~h~1hmli ~~!OT.'110 "ifc!ililllii' Jti ITrn 'I' ' '" &" z., ltsa Ail Uill ALL WINDOW REPLACEMENT IN ALUMINIUM DOUBLE GLAZING UPVc. FRAMES, PO~CHES,CONSEE.VATORIES AND DOORS ALSO MAHOGANY TIMBER WINDOWS, SPECIALLY MADE IN DOUBLE GLAZING., OUR INSTALLATION SPEAKS FOR US, 20 HOUSES IN ONE ROAD ALONE MAXIMUM DISCOUNTS TO ALL ITALIANS CALL MR VINCENZO FOR A FREE QUOTATION / SS52 (Credit facilities, licensed credit brokers) 14 July/August 91

15 ' KEYS CUT WHILE-U-WAIT LOCKS SUPPLIED & FITTED DIGITAL DOOR LOCKS. INTERCOM SYSTEMS SUPPLIED & FITTED SECURITY GRILLS SUPPLIED & FITTED. FAST & EFFICIENT SERVICE. BOSCH - MAKITA - ELU Power Tool Centre SUPER CENTRE ~ Macpherson TRADE PAINT CENTRE Head Office 329/331 GRAYS INN ROAD LONDON WCIX 8BZ TEL: /1308/6014 PAINT BRUSH & ROlLER CENTRE 20 GOLDHAWK ROAD SHEPHERDS BUSH LONDON W12 Branches Also At: 4 CROWNDALE ROAD CAMDENTOWN LONDON NWl 2TU 22 PANCRAS ROAD KINGS CROSS LONDON NWl 2TB TEL: / TEL: TEL: Luglio/Agosto 91 15

16 Art Lives Gi'orgi'o Vasari' Ucccllo Paolo di Dono, called Ucccllo was born about 1397 and died in Paolo Ucccllo would have been the most gracious and' fanciful genius that was ever devoted to the art of painting if he had laboured as much on figures and animals as he laboured over the details of perspective. Although these arc ingenious and beautiful, yet if, a man pursues them beyond measure he does nothing but waste his-time, exhausts his powers, and often transforms his fertility and readiness into sterility and constraint. He further renders his manner, by attending more to these details than to figures, dry and angular, which all comes from a wish to examine things too minutely, not to mention that very often he becomes solitary, eccentrie, melan coly, and poor, as did Paolo'Uccello. This man,endowed by nature with a pentrating and subtle mind, knew no other delight than to investigate certain difficult, neigh, impossible problems of perspective which hindered him so,greatly in the painting' of figures, that the older he grew the worse he did them. Paolo was forever inves tigating the most difficult problem of art insomuch that he produced to perfection the method ofdrawing perspective from the ground-plan of houses carried right up to the summit of cornices and the roofs, making them foreshortened and diminishing them toward the centre, after having first fixed the eyelevel either high or low, according to his pleasure. So greatly did he occupy 'himself with these difficulties that he introduced a method, and a rule of placing figures firmly on the plains whercon their feet are planted and,making 16 them recede by a proprotionate diminuition' which hitherto had always been done by chance. For the sake of these investigations he kept himself in seclusion arid' almost a hermit, staying weeks and months in his house without showing himself. Consuming his time.in these researches he remained throughout his life more poor than famous. The,first pictures of Paolo were in fresco at the Hospital,of Lclmo. -In S, MariaMaggiore'he wrought an Annunciation in fresco. In a cloister of S. Miniino outside Florence he wrought the lives of the Holy Fathers. After this, he painted 'the dossle of S. Cosimo and S. Damiano in the carmine, in the,chapel of S. Girolamo. In the nouse of the Medici he painted some scenes" on Canvas and in distemper, representing animals. He kept ever in his house pictures of birds, cats, dogs, and every sort of strange animal. Being unable to have them alive by reason of his poverty, and because, he delighted in birds more than in any other kind, he was given the name of "Paolo of the Birds" (Paolo Uccello). Afterwards he was commissioned to paint some scenes in S. Maria Novella representing the Creation of the Animals, with an infinite num-' ber of variety of kinds belonging to water, earth and air. Paolo was summoned to Padova by Donatello and at,the entrance of the'house of the Vitali he-painted some'giants in terra-verde which are so beautiful that Andrea Mantegna held them' in very,great,account. Paolo wrought in fresco the Volta de'peruzzi with triangular sections in perspective, and in the angles of the corners he painted the four elements, making for each an appro-' priate animal: for the earth a mole, for the water a, fish, for the,fire a salamander, and for the air a chame-' Icon, which lives on it and assumes any colour. Paolo, although he was an eccentrie person, loved talent in his fellow craftsman, and in order that some memory of them might go down to posterity, he painted five distinguished men on' a long panel, which he kept in his house in memory of them. One was Giotto, the painter, standing for the light and origin of art; the second was Filippo di Ser Brunellesco for architecture; Donatello, for sculp. ture; himself for perspective and animals; and, for mathematics Giovanni Manetti, his friend. He died in 1477, and was buded in S. Maria Novella leaving a daughter, who had a, knowledge of drawing, and a wife., Ju!y/August91

17 La Trasfigurazione FerdinandPrat "Oesu'prcse wn se'pieim, 0/0-. vann/e O/awmo e sal/'su un monle apregare': A11'annuncia dclla prossima Passione e Morte di Gcsu' gli apostoli rimasero sgomenti. Tutto qucllo che loro sentirono era un mcssaggio di sacrificio, la neccssita' di portare la crocc e di soffrire fino alia morte. 11 maestro senti' il bisogno di rimasero ii loro coraggio tramite una visione della sua gloria. Egli scclse coloro i quali dovevano essere i tcstimenti della sua agonia: Pietro il suo Vicario nel mondo; Giovanni, il confidente dei suo pensieri piu' intimi; Giacomo il primo degli Apostoli a tcstimoniare il suo favore con il suo sangue. Li porto' in un monte a pregare. 11 vangelo non acccnna di quale monte si trattasse ma la tradizione, che risale al quarto sccolo, I'identifico con il monte Tabor. '77 suo vesl/io d/venlo'~nd/do e siolgomnle:. Gcsu' non brillo' di una luce altrui, come. Mose' sui Horeb aveva rifelso 10 splendore divino. La sua intera persona brillava di lucc propria. "Poi i disecpoli videro anche Mose'clprolCta Elia':. I due iiiustri rappresentanti della Legge e di Profeti. Mose', i1legistratore degli Ebrei, e Elia, ii precursore della epoca messianica. cedendo ii POSIO d'onore a Gesu', conversarono con lui. considero' se stcsso e ncanche i sui compagni; ma I'offerta era inopportuna e superoua. "Ouesto c'mio Iiglio prctlilcllo. Ascollatclol" Sollanto tre volle e' stata sentila la voce dal Ciclo; subilo dopo ii Battesimo, sui monte della Trasfi gurazione e alia vigilia del suo sacrificio. '~tcvi Non abbiatcpaur.j': Gli Apostoli, tremando con paura, si buttarono per terra. A1zatisi non videro ncssuno tranne ii loro Maestro, con ii solito aspetto. Che sia durata per ore 0 sollanto per momenti, la visione predusse una impressione indelebile che Pic-c tro ricordo' vividamente fino alia fine della sua vita. "Non dj~e a nessuno qucllo che "Prepareremo Irc Icndc: una per al'ctc visto':, r4 unapermosc'cunaperelia': Perche ii direto? 11 prematuro La sorprcsa mista a1 timore reli- annuncio avrebbe risvegliato una gioso confusero la mente di Pietro. speranza prematura nella folia. GIi Penso' di poter perpetuare questa allri aposloli dovevano essere provisione tramite la preparazione di teui dalla tentazione di invidia? Piu" tre capanne. L'offerta di Pietro scat tardi Ii vedremo diseutere su ehi e' turi' da un impulso generoso, non superiore agli allri. of Luglio/Agosto91 17

18 Cronaca arr.ivira 7 de.l.la Co.m.moo.ira 7 /1Comilato delclub DonneItaliane cdamici " > -'.,--\. -" SteliJnia Duosie AngelicaMazzoni Una voila ogni tanto l'inglese e' d'obbligo. "Bliss" vuol dire delizia, beatitudine, felicita'. Bliss c' anche ii nome della organizzazione inglese che si oceupa delle nascite premature 0 difficili. la combinazione non poteva cssere piu' felice, domeniea 12 maggio alia Serpentine di Hyde Park.. "Walking for Bliss is a sheer bliss". Insomma un gioco piacevole, eamminare per Bliss. E passeggiata e' stata, tre volle attorno al laghetto di Hyde Park, per una lunghezza di dieci chilometri circa. Tranquilla, felice, chiacehierando con le amiche, tra ii verde intenso del parco e la curiosita' degli sfaccendati domenieali. Un'idea diversa, nata quasi per gioco, nel Club delle Donne italiane. Per fare del bene, per raccogliere un po' di soldi e arrivare, alia fine dell'anno a comprare un'incubatricc, prezzo trentamila sterline, una di quelle che tuilo per fare vivere i bambini che nascono troppo presto. AlIa fine della giornata, la cifra superava abbondantemente la somma necessaria. Ma procediamo con ordine. Sono le undici del mattino, e gia' Hyde Park bruliea di magliette rosa. Per mezzogiorno sono gia quattrocento, una macchia vistosa nel verde del parco, un colpo d'ocehio che emoziona. Armo alza la voce. non e' ii temporale che anzi la giornata e' favolosa, ii sole tutto italiano, e tutte le concorrenti si portano sulla linea di partenza. Un fenomeno I'Armo COllini, gran manager della giornata. E' presente alia manifestazione l'arnbsciatrice, Donna FIavia Bianchieri che taglia ii nastro e eammina. E' presente I'attrice Rula Lenska che tiene ii discorso ufficiale..solo per ringraziare ii Club delle Donne Italiane a nome di Bliss e per consegnare alia Presidente signora Roberta 'Mutti, un mazzo di fiori e tre urra'! sonori. Poi la folia si muove. E' un'onda tutta rosa che si Vn'onda dirosaparteallmveaoefyde Park dirige verso' it lago. La'signora piu' anziana ha ottant'aniti, la bambina piu' piccolapochi mesii. ancora in corozzella: Tra gli estiemi tutte le eta'; signore e signorine dai quattro venti di Londra e dintorni. Ne e' entusiasta anche ii Presidente della Faie, COmm. Longinotti, la Federazione che ha sponsorizzato le magliette rose. Verso le due del pomeriggio la maggioranza ha completato i tre giri attorno alia Serpentine. 11 tavolo della giuria e', preso letteralmente d'assalto. Le concorrenti ritirano ii certifieato della partccipazione. Partono i ealcoli - dicci mila, venti mila, vent'otto mila. Li' si ferma un po', fino a quanto tutte le concorrenti, e si, parla di quasi SOO, hanno finito. Poi ii balzo finale, oltre le trenta rnila. Gioia e tripudio. Incredibile!. Chi I'avrebbe detto. Bd e' un esplosione unica di entusiasmo. Liz Leaning e Anna Lubianska dell'organizzazione Bliss, assistono incredule. L'unico commento "Muai sucesso prima!" Il sole ormai e' quasi cocente, ii cielo aizurro terso. Sui verde dei prati si distendono le "magliette" per ii meritato riposo ed un pic-nic in famiglia. La festa continua. Bd e' festa di colori. E' festa di emozioni. Di amicizia e di svago. Di beneficienza e di solidarieta'. I nconati prematuri che I'incubatrice spcciale salvera', saranno anche "figli" di Bliss del CDI. Dalle colonne di BACKHILL ii Club Donne Italiane desidcra ringraziare vivamente coloro ehe hanno partccipato, coloro che hanno sponsorizzato e coloro che hanno lavorato per la riuseita dell'iniziativa. 18' July/August 91

19 I, \ :,. ~scj~i~~i~ilepiaceiitil,k(rd}~~n.ijritiiii~.: ;...:., :..-.. :-;.;,-". ;.: :...,,::..-; :..' '. ".. '.'.~......,.: : :.: : : ':'." Sabato 18 Maggio, si e' svolta al Grosvenor House di Londra,. una lussuosa e grandiosa Cesta della Associazione Piacentini in Gran Bretagna. AI banchetto, che celebrava i1 terzo complcanno della Associazione erano presenti oltrc 500 personc. Tra gli ospiti erano presenti numerosi personalila' venuti appositamente dall'!talia: i1 Prcsidente della Provincia, dollor Maurizio Magliavacca, 1.0n Giovanni Bianchini, l'asscssore regionale. Prcsenti anche i sindaci di Vernasca Massimo Varani, di MorCasso Giulio Molina, di Gropparello dollor Mario Vinccnti e di Carpaneto ing. Guido Bardi. Tra le autorita' e gli ospiti della comunita i1 Ministro d'ambaseiata Livio Muzi Falcone. 11 banchetto si apri' con i1 benvenuto del Presidente Lorenzo Losi, che Cu seguito da un intervento del Ministro Muzi Falcone. Durante la serata Cu consegnata al Presidente Losi una targa d'argento raffigurante i principali campanili dell'emilia Romagna. 11 Prcsidente della Ragionc, magliavacca ha definito 'significativa la presenza della comunita piacentina con sindaci e amministratori provinciali per attestare stima ai Piacentini di Londra, I cioca/oricdamicidclla JuPeo/us C./ub dilondm [::':i::;; ':%M.f:~~!~~:~!~~..~.i,'w~~~~:J lincruppo diamiciplaceo/inic diospi/idall'ltalia per dimostrare la volonta' di essere vicini e sviluppare insieme rapporti di collaborazionc. La serata allietata, oltre che dal menu di sapore piacentino, dal Trio Doe di Piaccnza, venuto apposita. mente. dall ltalia, che esegui' musiche e canzoni di succcsso durante la ccna, cd accompagnarono brillantcmente le danzc,. e prima e dopo l'estrazione della ricca lotteria maggio ha avuto luogo l'annuale Cesta della 'Juventus Club. Londra' per celebrare i1 I Campionato AIlievi Under complesso musicale 'Palazzina Trio' ha allietato la serata con un repertorio di musia e canzoni italiani del presente e del passato. canzonidurante la Cesta sono stati consegnat! i vari trocei ai giocatori della squadra premiati per i1 loro impegno procuso nel corso del Campionato A1I'awenimento hanno partccipato molti soci, simpatizzanti amici cd ospiti importanti. 11 manager Vito Ciabatti ha ringraziato tutti per la loro partccipazione e gli sponsors per I'appoggio dato.. Egregio Direttore, con ricerimento al BACKHILL di maggio lettere al Direttore, all'epoca della Ccsta tenutasi nel marzo 1990 al Centro Scalabrini. Essendo stato disoccupato da oltre due anni Cui invitato con mia moglie e miei figli a partecipare a qucsta Cesta gratuitamente. Inoltre ho riccvuto a Natale un pacco dono consegnatomi dalla Signora Mirella Skrobot, Vice Prcsidente della Associazione Italiani nel Mondo, e penso che oltre 40 persone avcvano partccipato gratuitamente a questa Cesta e pertanto trovo scorretto i1 suo comportamento nel pubblicare I'articolo senza averne accertato la verita' essendo stalo io uno dei tanti beneficiari, e posso anehe aggiungere che i1 Signor Sistina dcdica un giorno alia settimana per I'assistenza dei connazionali e questo molto di piu' di quello ehe Canno altre associazioni 0 individui. COrdialmente Alberto Senigalia London SWll (Nota dal direttore: COn questa lettera terminiamo le diseussioni!) Luglio/Agosto 91 19

20 _L~ArredamentoLtd FINE/TAL/AN FURNITURE _ Sei in cerca <.IeI mobile 0 cucina MAI>I<: IN ITALY'! Per: Mobili <.la cudna tradizionali e moderni Con antine in legno massiccio di mvere, noce, fras.~ino, acacia c: pino oppure antine in laminato 0 laccato e' scelta di piani di lavom in granito,. legno massiccio, piastrellato,. laminato e in Corian. ('amere da letto,. ('amerette per bambini, Armadi a mum, Sale da pranzo,. Soggiorni. Salotti in stom, 0 pelle. Mobili <.la bagno. telefona al: Offrianm: (0727) 26619, sarcmo Iicti di visitarti c mostrarti, senza impegno, la no~tra gamma eompleta a paragone di qualitii e servizio. mobili delle migliori case italiane a prezzi 1II111t1l ("1I111!J,:tilivi (. Ilm/(' n'f("rell7,(' (Se trovi la scgreteria telefonica fascia il 'Iho numero, 'Jj richiameremo noi) 20 July/August 91