CURRICULUM DELLE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E DIDATTICHE

Transcript

1 CURRICULUM DELLE ATTIVITÀ SCIENTIFICHE E DIDATTICHE Dr. Giuliano MION giuliano.mion@unich.it Pagina web: Linee di ricerca: Linguistica araba: dialettologia (varietà giordano-palestinesi e tunisine); fonetica Storia della lingua araba (anche in ottica semitica comparata) Lingua e ideologia Riconoscimento del parlante a fini forensi (anche per l italiano) POSIZIONE ATTUALE Ricercatore universitario per il S.S.D. L-Or/12 Lingua e Letteratura Araba presso l Università degli Studi G. d Annunzio di Chieti-Pescara, Dipartimento di Studi Comparati e Comunicazione Interculturale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere. 1. FORMAZIONE 1.1. Formazione accademica - DOTTORATO DI RICERCA in Linguistica (XXI ciclo), La Sapienza Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia. Titolo della tesi di dottorato: Caratterizzazione e riconoscimento del parlante in arabo marocchino. - LAUREA (VECCHIO ORDINAMENTO) in Lingue e Civiltà Orientali, La Sapienza Università di Roma, Facoltà di Studi Orientali. Corso di laurea ad indirizzo filologico-letterario: arabo, ebraico. Tesi in Dialettologia araba: Testi in arabo giordano, egiziano e tunisino Qualifiche e specializzazioni all estero Qualifica alle funzioni di Maître de Conférences per la Section 15 (Langues et littératures arabes, ) ottenuta presso il Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche di Francia (numéro de qualification: ) Université Paul Valéry, Montpellier, Francia. Visiting scholar presso il Laboratoire Praxiling UMR 5267 CNRS Université Mohammed V-Agdal, Rabat, Marocco. Visiting scholar, presso la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Institut Bourguiba des Langues Vivantes, Tunisi, Tunisia. Diploma finale di lingua araba (quarto ed ultimo livello). 1/5

2 2002. University of Jordan, Amman, Giordania. Diploma finale di lingua araba (sesto ed ultimo livello) Specializzazioni in Italia Associazione Italiana Scienze della Voce (AISV), Università della Tuscia di Viterbo. 3 a Scuola estiva con tema: La voce in ambito forense: Trascrizione, comparazione, speaker profile. 2. RICERCA SCIENTIFICA 2.1. Partecipazione a progetti scientifici Partecipazione al progetto di ricerca dell Unione Europea sull integrazione culturale Integra Mente 2010/FEI/PROG-9842 (Fondo Europeo per l integrazione di cittadini di Paesi Terzi), presso l Università della Tuscia di Viterbo, Dipartimento di istituzioni linguistico-letterarie, comunicazionali e storico-giuridiche dell Europa Comitati editoriali Dal Membro del comitato scientifico della rivista Romano-Arabica (Università di Bucarest). Dal Membro del comitato scientifico della collana Arabeschi di Aracne Editore (Roma) Associazioni scientifiche internazionali Dal Membro dell Association Internationale de Dialectologie Arabe (AIDA), per conto della quale ha organizzato (come membro del comitato scientifico e organizzativo) il 9 congresso tenutosi presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università G. d Annunzio di Pescara, marzo Membro dell Associazione Italiana di Scienze della Voce (AISV). 3. ATTIVITÀ DIDATTICHE Università G. d Annunzio di Chieti-Pescara, Facoltà di Lingue e letterature straniere. Docente, a seconda degli anni accademici, per i corsi di Lingua araba I-II-III (LT e LM), Mediazione araba I-II (LT) e Filologia semitica (LT) Libera Università LUSPIO di Roma, Facoltà di Interpretariato e Traduzione. Docente, a seconda degli anni accademici, per i corsi di Lingua e linguistica araba (LT e LM) e di Lingua e traduzione araba III (LT) Università degli Studi di Bergamo, Facoltà di Lingue e letterature straniere. Docente per il corso di Lingua araba IIA (LT) La Sapienza Università di Roma, Facoltà di Studi Orientali. Docente in un corso di Arabo standard destinato a personale diplomatico e amministrativo del Ministero degli Affari Esteri (Istituto diplomatico M. Toscano), e in un secondo corso di Arabo libanese destinato a personale del Ministero della Difesa. 2/5

3 4. PUBBLICAZIONI 4.1. Monografie 2007, La lingua araba, Carocci, Roma. 2010, Sociofonologia dell arabo. Dalla ricerca empirica al riconoscimento del parlante, Nuova Cultura, Roma. 2010, con O. Durand e A.D. Langone, Corso di arabo contemporaneo. Lingua standard, Hoepli, Milano. 2012, Notti in bianco di Alī ad-dū āğī, Hoepli, Milano Articoli 2004, «Osservazioni sul sistema verbale dell arabo di Tunisi», Rivista degli Studi Orientali 78, pp , «Note sul sistema vocalico dell arabo tunisino», Itinerari n. 2, pp , «La versione del Piccolo Principe in arabo tunisino», in E. Fazzini (a c. di), Didattica e ricerca tra due sponde [= Quaderni del Mediterraneo, 1], Carabba, Lanciano, pp , «Le vocalisme et l imāla en arabe tunisien», in S. Procházka, V. Ritt-Benmimoun (eds.), Between the Atlantic and Indian Oceans. Studies on Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 7th Aida Conference, Lit Verlag, Wien, pp , «Il giordalestinese. Caratteristiche dell arabo contemporaneo di Giordania», in O. Durand, A.D. Langone (a c. di), Il filo di seta. Studi arabo-islamici in onore di Wasim Dahmash, Aracne, Roma, pp , «L indétermination nominale dans les dialectes arabes: une vue d ensemble», in A. Arioli (a c. di), Miscellanea Arabica 2009, Roma, pp , «L Oriente linguistico. Alcune riflessioni», in E. Fazzini, E. Cianci (a c. di), Guardando verso Sud [= Quaderni del Mediterraneo, 2], Carabba, Lanciano, pp , «Le patah furtivum en sémitique. Remarques de phonétique et phonologie», in S. Baldi (ed.), VIII Afro-Asiatic Congress [= Studi Maġrebini n.s. 6], Napoli, pp , «Il lamento della lingua araba. Una poesia di Hāfiz Ibrāhīm in reazione al dibattito egiziano sulla questione della lingua», in Guardando verso Sud (numero monografico di Itinerari), pp , «Open Questions on Stress in Arabic: Some Sociophonological Interpretations», in A.A. Avram, A. Focșeneanu, G. Grigore (eds.), A Festschrift for Nadia Anghelescu, Editura Universităţii București, Bucarest, pp (in stampa), «La quarta sezione del quinto clima nella Geografia di al-idrīsī», in A. Arioli (a c. di), Miscellanea Arabica , Roma. (in stampa), «Textes arabes d Amman», in Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí Recensioni A.D. Langone, Btəsem ʾənte ləbnēni. Commedia in dialetto libanese di Yahya Žēber, Università degli Studi di Roma La Sapienza, in: Via Po 396, G. Grigore, L arabe parlé à Mardin. Monographie d un parler arabe «périphérique», Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, 2007, in: Rivista degli Studi Orientali 79, 2006 (2008), pp /5

4 J. Owens, A Linguistic History of Arabic, Oxford University Press, Oxford, 2006, in: Rivista degli Studi Orientali 79, 2006 (2008), pp G. Grigore (ed.), Peripheral Arabic Dialects [= Romano-Arabica VI-VII, ], Editura Universităţii din Bucureşti, Bucureşti, in: Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 11, 2007, pp A.S. Kaye, Morphologies of Asia and Africa, Eisenbrauns, Winona Lake, 2007, in: Rivista degli Studi Orientali 81, 2008 (2009), pp M. Quitout, Paysage linguistique et enseignement des langues au Maghreb des origines à nos jours, L Harmattan, Paris, 2007, in: Orientalia Parthenopea 9, 2010, pp Traduzioni letterarie Cinque racconti di Zakariyya Tamer: «Tenebre su tenebre», «Il ladro e il derubato», «Scomparso», «Le trappole del ragno» e «L uomo che piangeva», in A.D. Langone, S. Pizzati (a c. di), L ironia del porcospino. Venti racconti di Zakariyya Tamer, Aracne, Roma, 2010, pp , 37, 39-44, 45-46, CONFERENZE E SEMINARI Fondazione Ugo Bordoni (Roma). Tre seminari tenuti nell ambito di un corso sullo Speaker Recognition con metodo IDEM, Roma, novembre Titoli dei seminari: «Lineamenti di linguistica generale», «La fonetica», «Le formanti e la loro misura» Universität Wien (Austria). «Lorsque la poésie dialectale devient une arme. Le cas de la Tunisie à l époque coloniale», comunicazione presentata alla 6th International Conference on Middle Eastern and North African Popular Culture, organizzata dall Università di Vienna e dall Università di Oxford presso l Institut für Orientalistik (Vienna), 6-10 settembre Universidad de Cádiz (Spagna). Due seminari tenuti presso la Facultad de Filosofía y Letras (Departemento de Filología, Area de Estudios Arabes) nel quadro dell accordo di mobilità docenti Erasmus della Libera Università Luspio di Roma, 6-9 giugno Titoli dei seminari: «Situación sociolingüística de Túnez» e «Elementos de árabe tunecino» Università G. d Annunzio di Chieti-Pescara. «Tī en arabe tunisien», comunicazione presentata al 9 Congresso Internazionale dell Association Internationale de Dialectologie Arabe presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università G. d Annunzio di Pescara, marzo Università di Roma La Sapienza. Seminario tenuto per la cattedra di Dialettologia araba destinato agli studenti di laurea triennale e specialistica; 9 aprile Titolo del seminario: «Accenti e pronunce dell arabo» Università G. d Annunzio di Chieti-Pescara. «Arabizzazione e storia della lingua araba», comunicazione presentata nell ambito del ciclo di conferenze di Guardando verso Sud 2009; Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Pescara, 16 marzo University of Essex (UK). «L indétermination nominale dans les dialectes arabes. Une vue d ensemble», comunicazione presentata all 8 Congresso Internazionale dell Association Internationale de Dialectologie Arabe; Institute of Linguistics, Colchester, agosto /5

5 2008. Università di Napoli L Orientale. «Le patah furtivum en sémitique», comunicazione presentata all VIII International Afro-Asiatic Congress; Facoltà di Studi Arabo-Islamici, Napoli, settembre Università G. d Annunzio di Chieti-Pescara. «L altro arabo: l avventura della ricerca sul campo», comunicazione presentata nell ambito del ciclo di conferenze di Guardando verso Sud 2008; Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Pescara, 16 marzo Fondazione Ugo Bordoni (Roma). Due seminari tenuti nell ambito di un corso sullo Speaker Recognition. Roma, aprile Titoli dei seminari: «Lineamenti di linguistica, fonetica e fonologia» e «Lineamenti di linguistica, fonetica e fonologia della lingua araba» Universität Wien (Austria). «Le vocalisme et l imāla en arabe tunisien», comunicazione presentata al 7 Congresso Internazionale dell Association Internationale de Dialectologie Arabe; Institut für Orientalistik, Vienna, 5-9 settembre Hammamet, Tunisia. Partecipazione al 6 Congresso Internazionale dell Association Internationale de Dialectologie Arabe; settembre ATTIVITÀ PROFESSIONALI EXTRA-ACCADEMICHE Dal Attività di consulenza e collaborazione in perizie foniche forensi, per trascrizione di segnali, analisi formantiche e comparazioni vocali destinate al riconoscimento del parlante (in varietà di arabo, nonché in italiano e dialetti italiani). Dal Consulente tecnico per la lingua araba incaricato di traduzioni e perizie presso organi e amministrazioni pubbliche Ministero degli Affari Esteri. Commissario esaminatore, per l accertamento delle conoscenze di lingua araba, nel concorso istituito dal Ministero degli Affari Esteri per Addetto/coordinatore linguistico per la promozione culturale all estero, Roma, ottobre Traduttore ed interprete di arabo, in consecutiva, presso il Ce.I.S. (Centro Italiano di Solidarietà), in Roma e Castel Gandolfo, nel Corso di Formazione su Prevenzione e Tossicodipendenza, per funzionari e dirigenti del Ministero degli Interni e del Ministero della Sanità della Libia. Pescara, /5