Ospedale Hospital. Flexohospital. Letto elettrico specialistico ospedaliero Specialized electrical bed for hospitals

Transcript

1 Ospedale Hospital Flexohospital Letto elettrico specialistico ospedaliero Specialized electrical bed for hospitals

2 GIVAS è una realtà produttiva all avanguardia, con Sistema di Gestione per la Qualità ISO 900:008 ed ISO 85:0, dotata di avanzate tecnologie e di professionisti specializzati nell arredamento e allestimento di strutture sanitarie e di accoglienza. GIVAS si propone come partner fidato per collaborare alla perfetta realizzazione di qualsiasi progetto, personalizzato e chiavi in mano, dal sopralluogo alla progettazione e dalla produzione all installazione. La gamma dei prodotti accompagnata da un capillare servizio post-vendita è la componente essenziale della filosofia GIVAS, per la massima soddisfazione del cliente. GIVAS is in the vanguard of Hospital and Community equipment trends, and it owns ISO 900:008 and ISO 85:0 certifications for its Quality Management System. It is a company which makes use of advanced technologies and specialized professionals when speaking of furnishings and outfitting of medical facilities. GIVAS promotes itself as a reliable partner to cooperate to the development of customized projects, starting from the survey up to the technical project, passing through production and ending with the delivery and installation of the material. Products wide range together with an efficient post-sales service are the main ingredients of GIVAS philosophy, which totally aims for the satisfaction of clients requests. FLEXO sponde a settori introduzione FLEXO -sector side rails introduction 6 EA EA0796 sponde a settori -sector side rails 8 G.S.S - Givas Safety System movimentazione sponde side rails movement 0 Tecnologia e funzionalità Technology and functionality Dettagli Details FLEXO sponde a compasso introduzione FLEXO compass side rails introduction 6 EA EA0790 sponde a compasso compass side rails 8 G.S.S - Givas Safety System movimentazione sponde side rails movement 0 Tecnologia e funzionalità Technology and functionality Dettagli Details Ergonomia Ergonomics 5 Protezione Totale Total protection 6 Pulsantiera a 8 funzioni con ACPU 8-function hand control with ACPU 8 Sanificazione Protection against bacteria 9 Personalizzazione Customization 0 Dati tecnici Technical features

3 Flexohospital Letto elettrico ad altezza variabile con sponde a settori Electrical bed with adjustable height and -sector side rails Il nuovo letto FLEXO offre un insieme di funzioni e di vantaggi fino ad oggi mai raggiunti con altri letti. FLEXO un letto tante soluzioni! La flessibilità di impiego è la caratteristica predominante. Il letto offre molteplici soluzioni dedicate sia alla casa di riposo che all ospedaliero, rispondendo a tutte le necessità operative e di assistenza. FLEXO trova un ottimo impiego geriatrico a livello di: - DEGENZA INTENSIVA - HOSPICE - STROKE UNIT - NEUROLOGIA New FLEXO bed offers a series of functions and advantages never reached with other beds till now. FLEXO: one bed, many possibilities! Flexibility is the main characteristic. The bed offers various configurations both for hospital and community environments, meeting all operative and assistance needs. FLEXO is the best solution for geriatric patients and it is suitable for: - INTENSIVE CARE - HOSPICE - STROKE UNIT - NEUROLOGY 5

4 EA EA0796 Letto elettrico ad altezza variabile con sponde a settori Electrical bed with adjustable height and -sector side rails FLEXO massima sicurezza elegante design FLEXO maximum safety elegant design elett. electr. crem. rack Kit: FXHUC Il letto raffigurato è composto dagli articoli: The depicted bed is composed of the following parts: EA0797 (letto-base - bed structure) RA080 (piani rete in abs - abs planes) RV005 (set ruote gemellate con sistema antistatico twin castors set with antistatic system) HT080 (testiera e pediera - head/foot panels) RA00 (luce di cortesia e allarme freno disinserito courtesy light and alarm if brake disconnected) RA00 (batteria ricaricabile di emergenza emergency rechargeable battery) inoltre comprende gli articoli: and of the following accessories: RA006 (kit adesivi testiera e pediera Stickers for head/foot panels) RA05 (leva sblocco rapido schienale fast backrest release lever) Grazie all innovativo sistema di contenzione laterale delle sponde a quattro settori, unito alla possibilità di raggiungere un altezza minima da terra pari a 9 cm MIN il letto di cura FLEXO riduce il rischio di cadute e aumenta notevolmente la sicurezza dell ospite durante la notte. Thanks to the innovative system for lateral restraint of -sector side rails, together with its possibility of reaching a minimum height of 9 cm MIN guest s safety during the night notably., FLEXO care bed reduces fall-risk and increases La priorità assoluta del progetto FLEXO è la sicurezza dei pazienti, accompagnata da una particolare attenzione alle necessità del personale infermieristico nell accudimento dell ospite, senza tuttavia trascurare, come in tutta la produzione Givas, un eccezionale cura del design e del dettaglio estetico. The main priority of FLEXO project is patients safety, together with a particular attention to nursing staff s needs for the care of guests. The other important aspect, as for all Givas products, is an extraordinary refinement for design and aesthetic details. Caratteristiche principali Main features MIN 90 mm ALTEZZA MINIMA / MINIMUM HEIGHT MIN 90 mm - con ruote/with castors RV005 0 mm - con ruote/with castors RV005 5 mm - con ruote/with castors RV00 69 mm - con ruote/with castors RV000 ALTEZZA MASSIMA / MAXIMUM HEIGHT 780 mm - con ruote/with castors RV mm - con ruote/with castors RV mm - con ruote/with castors RV mm mm POSIZIONE COMFORT / COMFORT POSITION POSIZIONE TRENDELENBURG / TRENDELENBURG POSITION 6 7

5 G.S.S. Sponde completamente abbassate Completely lowered side rails Givas Safety System Givas Safety System Ad altezza minima di sicurezza del letto di 90 mm MIN la posizione delle sponde abbassate evita danni fisici al paziente in caso di caduta ed eventualmente ne facilita la risalita.questa posizione rassicura il paziente, che con sponde abbassate, percepisce il pavimento senza alcun intralcio laterale. MIN With bed at safety minimum height (90 mm), side rails lowered position avoids physical damages to patient in case of fall, facilitating his /her going back up possibly. This position reassures the patient who, with lowered side rails, perceives the floor without any lateral obstruction. ANTICIPARE NECESSITÀ E NORMATIVE FUTURE E SALVAGUARDARE LA SICUREZZA DEI PAZIENTI È LA PRIORITÀ ASSOLUTA PER GIVAS. Basandosi su questo concetto Givas ha sviluppato un sistema tecnologicamente avanzato, progettualmente evoluto, mirato al massimo soddisfacimento delle esigenze dell ospite, per proteggerlo nel migliore dei modi senza imporgli tuttavia alcuna costrizione negativa. L altezza minima da terra e il sofisticato sistema di protezione laterale rappresentano il cuore della sicurezza FLEXO. La funzionalità e la sicurezza di questo innovativo letto di cura si avvalgono di molti altri dispositivi e dettagli, tra cui il solido basamento inferiore dotato all estremità di quattro ruote gemellate di grande diametro con freno totale, che conferisce al letto un ottima stabilità e una migliore manovrabilità a tutte le altezze. TO FORESTALL FUTURE NEEDS AND NORMS AND TO SAFEGUARD PATIENTS SAFETY IS GIVAS MAIN PRIORITY. This is clearly demonstrated by Givas new concept of total protection: a technologically advanced system, with an advanced planning, aimed at the maximum fulfillment of patient s needs. All this to protect him/her in the best possible way, without imposing any negative constraints. The extraordinary minimum height from the ground and the sophisticated lateral protection system represent the heart of FLEXO safety. Functionality and safety of this innovative treatment bed make use of many other devices and details: for example, the resistant lower base with four large-diameter twin castors with simultaneous braking, which gives the bed an excellent stability and a better manoeuvrability at all heights. Sponde completamente sollevate Completely raised side rails Sponde parzialmente sollevate Partially raised -sector side rails Posizione di parziale contenimento per pazienti coscienti, permette di tenere il paziente in sicurezza senza infondere la sensazione di costrizione. Durante la notte è sufficiente abbinare alla posizione minima del letto il primo livello di protezione laterale della sponda lato testa. Questa posizione offre una protezione parziale e, all ospite, una libertà di movimento senza grosse limitazioni. Partial-containment position for alert patients which allows to make the patient safe without giving a constraint perception. During the night it will be sufficient to combine bed minimum height with lateral protections at first level on head side. This position offers a partial protection, which means freedom of movement without significant limitations for the patient. Contenzione e protezione Containment and protection Posizione di totale contenimento e massima sicurezza, adatta per pazienti non coscienti o particolarmente agitati. Gli spazzi fra le sponde sono tali da non permettere vie di fuga. Questa configurazione è conforme alla nuova norma EN Le sponde a quattro settori permettono di proteggere il paziente dal pericolo di caduta abbassando la sola sezione di intervento in funzione delle esigenze specifiche. La possibilità di alzare e abbassare le quattro semisponde separatamente permette agli operatori di intervenire su i pazienti in totale sicurezza. Con le sponde tutte alzate si ha la totale protezione del paziente. Lasciando abbassata la sponda lato piede non si causa contenzione. -sector side rails protect patient from fall-risk through the possibility of lowering the sole section needed for intervention. The possibility of raising and lowering the semi side rails separately allows operators to intervene on patients with total safety. With all -sector side rails raised patient s protection is total. Keeping foot-side sector lowered it is possible to state that no constraint is imposed. Total containment and maximum safety position apt for not alert or particularly upset patients. Spaces between each side rail have been studied so as not to allow ways of escape. This configuration complies with EN new norm. 8 9

6 Tecnologia e funzionalita Technology and functionality Spalle in materiale plastico antiurto estraibili per consentire al personale di intervenire sul paziente in emergenza Head/foot panels made of shock absorbent plastic material, extractable to allow operators to intervene freely by emergency PROTEZIONI PERIMETRALI PERIMETRAL PROTECTIONS Ruote paracolpi morbide ai quattro lati per proteggere sponde e spalle con ingombro minimo di un centimetro per lato Soft swiveling bumpers at bed corners to protect head/foot panels and side rails. Minimal amount of space of cm per side OTTIMO RANGE DI ESCURSIONE GREAT HEIGHT RANGE ACCESSORI /ACCESSORIES Fino a 780 mm (RV005), 79 mm (RV00) e 809 mm (RV000) di altezza del piano rete per facilitare tutte le necessarie attività di nursering da parte del personale che potrà accudire l ospite mantenendo una postura corretta Bed structure has been studied to arrive at 780 mm height (RV005), 79 mm (RV00) or 809 mm (RV000) to faciltate operators during their nursing activities. In fact, they will be able to minister the patient keeping a correct posture Accessori per letto dimensionati in maniera tale da non urtare oggetti a muro durante le movimentazioni Bed accessories size has been studied so as not to clash with objects on walls during bed movement MASSIMO COMFORT MAXIMUM COMFORT La sezione schienale e la sezione femorale con la doppia rototraslazione alleggeriscono la pressione nella zona bacino evitando le piaghe da decubito, favoriscono la respirazione e riducono l intensità di frizione e attrito durante le movimentazioni Thanks to their double-rototranslation movements, backrest and femoral sections relieve the pressure in the pelvis zone, avoiding bed sores, facilitating patient s breathing, and reducing rubbing and friction intensity during movements Cerniera con arresto di rotazione negativa Hinge with negative rotation lock SPONDE DI CONTENIMENTO A QUATTRO SETTORI -SECTOR SIDE RAILS La flessibilità nell uso delle sponde divise permette di gestire il paziente in sicurezza. Le caratteristiche salienti sono: di solida costruzione, movimenti senza ingombro laterale, intuitiva comprensione dei movimenti, maniglione superiore in materiale morbido Flexibility deriving from the use of divided side rails allows to handle patient with safety. Their main characteristics are: robust, movements without lateral obstructions, movements intuitive understanding, upper handle made of soft material COMANDI LETTO CON DOPPIA PULSANTIERA FLEXO dispone di due pulsantiere, una per il paziente e una per l operatore. il vantaggio di separare le funzioni di cura e gestione del paziente permette di lavorare in correttamente in sicurezza. La pulsantiera dedicata all operatore consente di effettuare posizioni automatiche per facilitare il controllo e le operazioni sia del personale medico che del personale paramedico; inoltre è provvista di un sistema di blocco che consente di inibire tutti o parte dei comandi a seconda dell autonomia dell ospite. BED MOVEMENT THROUGH DOUBLE CONTROLS FLEXO has controls, one for the patient (hand control) and the other one for the operator (ACPU). The separation of patient s cure and management functions allows to work with full safety. Through operator s control panel it is possible to activate automatic positions to facilitate the control and operations by both medical and paramedical operators. It is also endowed with a lock system which allows or inhibits part or all controls, according to patient s autonomy. Luce di cortesia notturna / Courtesy light ELEVATA STABILITA E COMPLETA MOVIMENTAZIONE ELEVATED STABILITY AND COMPLETE MOVEMENT Un robusto telaio perimetrale e ruote gemellate di grandi dimensioni situate ai angoli del letto, assicurano estrema stabilità ed ottima manovrabilità sia alla minima che alla massima altezza e su i lunghi tragitti A robust perimetral structure with big twin castors situated at the corners of the bed assure an extreme stability and a great manoeuvrability both at minimum and maximum height and during long itineraries MIN MODALITÀ MIN MIN MODALITY Azionando la modalità MIN il letto attiverà automaticamente l azzeramento piani portandosi ad un altezza minima pari a 9 cm da terra Pushing MIN button the bed will automatically reset its planes, reaching a heigth of 9 cm from the ground MODALITÀ SOLLEVATORE PATIENT HOIST MODALITY MIN Azionando la modalità Sollevatore il letto attiverà automaticamente l azzeramento piani portandosi ad un altezza di 55 cm per l inserimento del sollevatore Pushing Patient hoist button the bed will automatically reset its planes, reaching a height of 55 cm for patient hoist insertion 0

7 Dettagli Details EA EA0796 Piano rete abs ABS planes Piano rete in acciaio zincato Zinc-coated wire-frame planes Sezione schienale Backrest section Sezione bacino Pelvis section Sezione femorale Femoral section Sezione gambale Legrest section Piani rete asportabili / Removable ABS planes EQUIPAGGIAMENTO EQUIPMENT LETTO BED LETTO BED EA0797 letto a sezioni -section bed EA0796 letto a sezioni -section bed Sponde settori -sector side rails Sponde settori -sector side rails Due sezioni rototraslabili Two rototranslating sections Due sezioni rototraslabili Two rototranslating sections Gambale a cremagliera Legrest moved by rack Gambale a cremagliera Legrest moved by rack Pulsantiera libera Free hand control Pulsantiera libera Free hand control Pannello di controllo operatore Operator s control panel Pannello di controllo operatore Operator s control panel Sblocco schienale C.P.R Backrest unlock C.P.R. Sblocco schienale C.P.R Backrest unlock C.P.R. Allungaletto integrato Integrated bed extension RA00 Batteria Battery RA00 Batteria Battery RA080 Piani in ABS ABS Planes RA080 Piani in ABS ABS Planes RA0805 Piani in acciaio zincato Zinc-coated wire-frame planes Allungaletto integrato escursione 75 mm Integrated bed-extension 75 mm Sistema frenante Bracking system Leve bilaterali sblocco schienale C.P.R. Bilateral levers for backrest unlock C.P.R. C RA0805 RA00 RA05 Piani in acciaio zincato Zinc-coated wire-frame planes Luce di cortesia notturna Courtesy light Leve bilaterali sblocco schienale C.P.R. Bilateral levers for backrest unlock C.P.R. RA00 RA05 Luce di cortesia notturna Courtesy light Leve bilaterali sblocco schienale C.P.R. Bilateral levers for backrest unlock C.P.R. COMPONENTI OPZIONALI OPTIONAL COMPONENTS RA0050 Asta solleva malati standard Standard lifting pole I dispositivi di bloccaggio delle ruote consentono: - nella posizione (A) di lasciare libere le ruote; - nella posizione (B) di bloccare le ruote; - nella posizione (C) di attivare il blocco direzionale di una ruota e mantenere libera l altra. Castors lock devices enable: - to leave castors free (A position) - to lock both castors (B position) - to activate the directional lock of one castor and to maintain free the other one (C position) A B RV000 RV005 RV00 HT080 Ø 5 mm Monoruota antistatica Ø 5 mm Antistatic single castor Ø 5 mm Gemellata Ø 5 mm Twin castors Ø 50 mm Gemellata antistatica Ø 50 mm Antistatic twin castors RUOTE CASTORS TESTIERA-PEDIERA HEAD-FOOT PANELS Testiera fissa e pediera in polietilene Polyethylene fixed head panel and foot panel Asta solleva malati regolabile con pulsante RA005 Adjustable lifting pole with push Asta flebo regolabile a ganci RA00 Adjustable I.V. stand, hooks Asta flebo regolabile a ganci RA00 Adjustable I.V. stand, hooks RA006 Kit adesivi testiera/pediera Stickers for head/foot panels ZLH000 Materasso per allungaletto Mattress for bed extension LEGENDA KEY di serie standard obbligatorio scelta compulsory by choice opzionale collocabile optional

8 Flexohospital Letto elettrico ad altezza variabile con coppia sponde a compasso Electrical bed with adjustble height and compass side rails Il nuovo letto FLEXO offre un insieme di funzioni e di vantaggi fino ad oggi mai raggiunti con altri letti. FLEXO un letto tante soluzioni! La flessibilità di impiego è la caratteristica predominante, il letto offre molteplici soluzioni dedicate sia alla casa di riposo che all ospedaliero, rispondendo a tutte le necessità operative e di assistenza. FLEXO trova un ottimo impiego a livello di: - GERIATRIA - NEUROLOGIA - PSICHIATRIA - DEGENZA PEDIATRICA New FLEXO bed offers a series of functions and advantages never reached with other beds till now. FLEXO: one bed, many possibilities! Flexibility is the main characteristic. The bed offers various configurations both for hospital and community environments, meeting all operative and assistance needs. FLEXO bed is suitable for: - GERIATRICS - NEUROLOGY - PSYCHIATRY - PEDIATRICS HOSPITALIZATION 5

9 EA EA0790 Letto elettrico ad altezza variabile con coppia sponde a compasso Electrical bed with adjustable height and compass side rails FLEXO massima praticità in tutta sicurezza FLEXO maximum practicality with full safety elett. electr. crem. rack Kit: FXHUB Il letto raffigurato è composto dagli articoli: The depicted bed is composed of the following parts: EA0795 (letto-base - bed structure) RA080 (piani rete in abs - abs planes) RV000 (set ruote con sistema antistatico castors set with antistatic system) HT080 (testiera e pediera - head/foot panels) RA00 (luce di cortesia e allarme freno disinserito courtesy light and alarm if brake disconnected) RA00 (batteria ricaricabile di emergenza emergency rechargeable battery) inoltre comprende gli articoli: and of the following accessories: RA006 (kit adesivi testiera e pediera Stickers for head/foot panels) RA05 (leva sblocco rapido schienale fast backrest release lever) Il letto elettrico FLEXO con coppia sponde a compasso racchiude tutti i concetti di sicurezza necessari per l assistenza e la cura nell ambito di strutture ospedaliere. FLEXO electrical bed with compass side rails contains all safety concepts necessary for the assistance and cure in hospital facilities. I pazienti con problemi di mobilità sono in costante aumento ed è necessario cambiare radicalmente l approccio all età più matura, creando un ambiente più sicuro possibile. Patients with mobility problems are ever-increasing; therefore, it results necessary to change completely the approach to older people, creating an environment as safe as possible. La semplicità e l efficienza unite alla versatilità rendono il letto FLEXO un prodotto all avanguardia, adatto alle esigenze presenti e future. Simplicity and efficiency combined with versatility make FLEXO bed a groundbreaking product, suitable for current and future needs. Maneggevole e sicuro, confortevole e pratico, FLEXO si propone con estrema duttilità, come risposta alle esigenze dei reparti ospedalieri che necessitano di velocità nelle manovre, tempi rapidi per la sanificazione e soprattutto un alto grado di comodità per l ospite. Handy and safe, comfortable and practical, FLEXO offers an extreme flexibility for the various needs of hospital divisions, which require velocity for manoeuvres, quick times for sterilization and, above all, a high level of comfort for patients. Caratteristiche principali Main features ALTEZZA MINIMA / MINIMUM HEIGHT 0 mm - con ruote/with castors RV005 5 mm - con ruote/with castors RV00 69 mm - con ruote/with castors RV000 ALTEZZA MASSIMA / MAXIMUM HEIGHT 780 mm - con ruote/with castors RV mm - con ruote/with castors RV mm - con ruote/with castors RV mm mm POSIZIONE COMFORT / COMFORT POSITION POSIZIONE TRENDELENBURG / TRENDELENBURG POSITION 6 7

10 G.S.S. Givas Safety System ANTICIPARE NECESSITÀ E NORMATIVE FUTURE E SALVAGUARDARE LA SICUREZZA DEI PAZIENTI È LA PRIORITÀ ASSOLUTA PER GIVAS. Basandosi su questo concetto Givas ha sviluppato un sistema tecnologicamente avanzato, progettualmente evoluto, mirato al massimo soddisfacimento delle esigenze dell ospite, per proteggerlo nel migliore dei modi senza imporgli tuttavia alcuna costrizione negativa. L altezza minima da terra e il sofisticato sistema di protezione laterale rappresentano il cuore della sicurezza FLEXO. La funzionalità e la sicurezza di questo innovativo letto di cura si avvalgono di molti altri dispositivi e dettagli, tra cui il solido basamento inferiore dotato all estremità di quattro ruote gemellate di grande diametro con freno totale, che conferisce al letto un ottima stabilità e una migliore manovrabilità a tutte le altezze. Givas Safety System TO FORESTALL FUTURE NEEDS AND NORMS AND TO SAFEGUARD PATIENTS SAFETY IS GIVAS MAIN PRIORITY. This is clearly demonstrated by Givas new concept of total protection: a technologically advanced system, with an advanced planning, aimed at the maximum fulfillment of patient s needs. All this to protect him/her in the best possible way, without imposing any negative constraints. The extraordinary minimum height from the ground and the sophisticated lateral protection system represent the heart of FLEXO safety. Functionality and safety of this innovative treatment bed make use of many other devices and details: for example, the resistant lower base with four large-diameter twin castors with simultaneous braking, which gives the bed an excellent stability and a better manoeuvrability at all heights. Sponde abbassate Lowered side rails Ad altezza minima di sicurezza del letto di 0 mm la posizione delle sponde abbassate evita danni fisici al paziente in caso di caduta ed eventualmente ne facilita la risalita. Questa posizione rassicura il paziente, che con sponde abbassate, percepisce il pavimento senza alcun intralcio laterale. With bed at safety minimum height (0 mm), side rails lowered position avoids physical damages to patient in case of fall, facilitating his/her going back up possibly. This position reassures the patient who, with lowered side rails, perceives the floor without any lateral obstruction. Sponde sollevate Raised side rails Posizione di totale contenimento e massima sicurezza, adatta per pazienti non coscienti o particolarmente agitati. Lo spazio fra le sponde e la pediera è tale da non permettere vie di fuga. Questa configurazione è conforme alla nuova norma EN Total containment and maximum safety position apt for not alert or particularly upset patients. Space between side rails and foot panel has been studied so as not to allow ways of escape. This configuration complies with EN new norm. Contenzione e protezione Containment and protection Le sponde a compasso permettono di proteggere il paziente dal pericolo di caduta con copertura praticamente totale ad eccetto della testa. Importante deve essere la contenzione lato piedi per evitare che il paziente scivoli giù dal letto. Compass side rails allow patient s protection from fall-risk and offer a total containment, head excluded. The important thing is foot-side containment to avoid patient s fall. 8 9

11 Tecnologia e funzionalita Technology and functionality Spalle in materiale plastico antiurto estraibili per consentire al personale di intervenire sul paziente in emergenza Head/foot panels made of shock absorbent plastic material, extractable to allow operators to intervene freely by emergency PROTEZIONI PERIMETRALI PERIMETRAL PROTECTIONS Ruote paracolpi morbide ai quattro lati per proteggere sponde e spalle con ingombro minimo di un centimetro per lato Soft swiveling bumpers at bed corners to protect head/foot panels and side rails. Minimal amount of space of cm per side OTTIMO RANGE DI ESCURSIONE GREAT HEIGHT RANGE ACCESSORI /ACCESSORIES Fino a 780 mm (RV005), 79 mm (RV00) e 809 mm (RV000) di altezza del piano rete per facilitare tutte le necessarie attività di nursering da parte del personale che potrà accudire l ospite mantenendo una postura corretta Bed structure has been studied to arrive at 780 mm height (RV005), 79 mm (RV00) or 809 mm (RV000) to faciltate operators during their nursing activities. In fact, they will be able to minister the patient keeping a correct posture Accessori per letto dimensionati in maniera tale da non urtare oggetti a muro durante le movimentazioni Bed accessories size has been studied so as not to clash with objects on walls during bed movement MASSIMO COMFORT MAXIMUM COMFORT La sezione schienale e la sezione femorale con la doppia rototraslazione alleggeriscono la pressione nella zona bacino evitando le piaghe da decubito, favoriscono la respirazione e riducono l intensità di frizione e attrito durante le movimentazioni Thanks to their double-rototranslation movements, backrest and femoral sections relieve the pressure in the pelvis zone, avoiding bed sores, facilitating patient s breathing, and reducing rubbing and friction intensity during movements Cerniera con arresto di rotazione negativa Hinge with negative rotation lock SPONDE DI CONTENIMENTO A COMPASSO COMPASS SIDE RAILS Componente solido, con maniglia di presa per il sollevamento, con sistema di bloccaggio lontano dal paziente ma facilmente raggiungibile dall operatore. Protezione laterale parziale con chiusura totale lato piedi. Robust element with handle for uplifting and lock system far away from patient but easily reachable by operator. Partial lateral protection with total closure on foot side COMANDI LETTO CON DOPPIA PULSANTIERA FLEXO dispone di due pulsantiere, una per il paziente e una per l operatore. il vantaggio di separare le funzioni di cura e gestione del paziente permette di lavorare in correttamente in sicurezza. La pulsantiera dedicata all operatore consente di effettuare posizioni automatiche per facilitare il controllo e le operazioni sia del personale medico che del personale paramedico; inoltre è provvista di un sistema di blocco che consente di inibire tutti o parte dei comandi a seconda dell autonomia dell ospite. Per FLEXO con sponde a compasso è prevista la versione dell ACPU con esclusione del tasto MIN (azzeramento dei piani e altezza minima del letto). BED MOVEMENT THROUGH DOUBLE CONTROLS FLEXO has controls, one for the patient (hand control) and the other one for the operator (ACPU). The separation of patient s cure and management functions allows to work with full safety. Through operator s control panel it is possible to activate automatic positions to facilitate the control and operations by both medical and paramedical operators. It is also endowed with a lock system which allows or inhibits part or all controls, according to patient s autonomy. ACPU for FLEXO bed with compass side rails is not endowed with MIN button (planes resetting and bed minimum height) Luce di cortesia notturna / Courtesy light ELEVATA STABILITÀ E COMPLETA MOVIMENTAZIONE ELEVATED STABILITY AND COMPLETE MOVEMENT Un robusto telaio perimetrale e ruote gemellate di grandi dimensioni situate ai angoli del letto, assicurano estrema stabilità ed ottima manovrabilità sia alla minima che alla massima altezza e su i lunghi tragitti A robust perimetral structure with big twin castors situated at the corners of the bed assure an extreme stability and a great manoeuvrability both at minimum and maximum height and during long itineraries MODALITÀ SOLLEVATORE PATIENT HOIST MODALITY MIN Azionando la modalità Sollevatore il letto attiverà automaticamente l azzeramento piani portandosi ad un altezza di 55 cm per l inserimento del sollevatore Pushing Patient hoist button the bed will automatically reset its planes, reaching a height of 55 cm for patient hoist insertion 0

12 Dettagli Details EA EA0790 Piano rete abs ABS planes Piano rete in acciaio zincato Zinc-coated wire-frame planes Sezione schienale Backrest section Sezione bacino Pelvis section Sezione femorale Femoral section Sezione gambale Legrest section Piani rete asportabili / Removable ABS planes EQUIPAGGIAMENTO EQUIPMENT LETTO BED LETTO BED EA0795 letto a sezioni -section bed EA0790 letto a sezioni -section bed Sponde a compasso Compass side rails Sponde a compasso Compass side rails Due sezioni rototraslabili Two rototranslating sections Due sezioni rototraslabili Two rototranslating sections Gambale a cremagliera Legrest moved by rack Gambale a cremagliera Legrest moved by rack Pulsantiera libera Free hand control Pulsantiera libera Free hand control Pannello di controllo operatore Operator s control panel Pannello di controllo operatore Operator s control panel Sblocco schienale C.P.R Backrest unlock C.P.R. Sblocco schienale C.P.R Backrest unlock C.P.R. Allungaletto integrato Integrated bed extension RA00 Batteria Battery RA00 Batteria Battery RA080 Piani in ABS ABS Planes RA080 Piani in ABS ABS Planes RA0805 Piani in acciaio zincato Zinc-coated wire-frame planes Allungaletto integrato escursione 75 mm Integrated bed-extension 75 mm Sistema frenante Bracking system Leve bilaterali sblocco schienale C.P.R Bilateral levers for backrest unlock C.P.R. C RA0805 RA00 RA05 Piani in acciaio zincato Zinc-coated wire-frame planes Luce di cortesia notturna Courtesy light Leve bilaterali sblocco schienale C.P.R Bilateral levers for backrest unlock C.P.R. RA00 RA05 Luce di cortesia notturna Courtesy light Leve bilaterali sblocco schienale C.P.R Bilateral levers for backrest unlock C.P.R. COMPONENTI OPZIONALI OPTIONAL COMPONENTS RA0050 Asta solleva malati standard Standard lifting pole I dispositivi di bloccaggio delle ruote consentono: - nella posizione (A) di lasciare libere le ruote; - nella posizione (B) di bloccare le ruote; - nella posizione (C) di attivare il blocco direzionale di una ruota e mantenere libera l altra. Castors lock devices enable: - to leave castors free (A position) - to lock both castors (B position) - to activate the directional lock of one castor and to maintain free the other one (C position) A B RV000 RV005 RV00 HT080 Ø 5 mm Monoruota antistatica Ø 5 mm Antistatic single castor Ø 5 mm Gemellata Ø 5 mm Twin castors Ø 50 mm Gemellata antistatica Ø 50 mm Antistatic twin castors RUOTE CASTORS TESTIERA-PEDIERA HEAD-FOOT PANELS Testiera fissa e pediera in polietilene Polyethylene fixed head panel and foot panel Asta solleva malati regolabile con pulsante RA005 Adjustable lifting pole with push Asta flebo regolabile a ganci RA00 Adjustable I.V. stand, hooks Asta flebo regolabile a ganci RA00 Adjustable I.V. stand, hooks RA006 Kit adesivi testiera/pediera Stickers for head/foot panels ZLH000 Materasso per allungaletto Mattress for bed extension LEGENDA KEY di serie standard obbligatorio scelta compulsory by choice opzionale collocabile optional

13 Ergonomia Ergonomics Protezione totale La cura estetica delle linee, abbinata alla completa ergonomia delle parti utilizzate per il sostegno, l impugnatura e il sollevamento autonomo rendono FLEXO un progetto attivo per la comodità e l indipendenza in sicurezza dell ospite. L innalzamento dello schienale durante la rototraslazione evita lo scivolamento del tronco paziente verso il basso e mantiene costante il supporto alla testa. The attention for aesthetics combined with the ergonomics of retaining parts, handle and independent uplifting make FLEXO a dynamic project for the comfort and independence with safety of patient. Backrest raising during rototranslating movements avoids patient s trunk slipping down and keeps his/her head constantly supported. La protezione totale contro i rischi meccanici delle movimentazioni è il tema fondamentale del progetto FLEXO. La verifica delle distanze e degli spazi nelle traslazioni e nelle rotazioni, garantiscono il rispetto delle normative standardizzate, escludendo ogni situazione pericolosa. 5 Spazio tra le sponde con letto in posizione orizzontale Spazio ridotto tra le semisponde in posizione comfort Spazio tra la testiera e sponda lato testa Spazio tra pediera e sponda lato piedi Contenimento tra la linea delle sponde, piano rete e materasso A B C D 5 Dimensione differenziata dei piani Planes separated dimensions A SEZIONE SCHIENALE ROTOTRASLABILE B SEZIONE BACINO FISSA C SEZIONE FEMORALE ROTOTRASLABILE D SEZIONE GAMBALE CON CERNIERA DOTATA DI ARRESTO ROTAZIONE NEGATIVA A ROTOTRANSLATING BACKREST SECTION B FIXED PELVIS SECTION C ROTOTRANSLATING FEMORAL SECTION D LEGREST SECTION WITH HINGE ENDOWED WITH NEGATIVE ROTATION LOCK Total protection 70 0 Schienale e gambale rototraslabili Rototranslating backrest and femoral sections Pressioni corporee alleviate per effetto della rototraslazione Body pressures mitigated by rototranslation Protective measures against mechanics risks of the motions are the basement of FLEXO project. The checking of distances and spaces of rotations grants the respect of standard regulations, ruling out dangerous situations. 5 Space between side rails when bed in horizontal position Reduced space between semi side rails when in comfort position Space between head panel and side rails (head side) Space between foot panel and side rails (foot side) Space between side rails, plane and mattress 5

14 Pulsantiera 8 funzioni con ACPU 8-function hand control with ACPU Comandi sezione schienale Backrest section controls L impianto elettrico con comandi a doppia pulsantiera, permette di gestire il letto da pulsantiera paziente con otto tasti funzione oppure tramite consolle ACPU lato piedi, con la possibilità di disinibire in caso di necessità le funzioni di movimento anche separatamente. Electrical machinery which allows to run the bed by patient s hand control (8 functions) or by ACPU panel (foot side). Through this last it is possible to inhibit movement functions as needed, even separately. Comandi sezione femorale Femoral section controls Comandi sezione piani schienale e femorale (AUTOCONTUR) Backrest and femoral sections controls (AUTOCONTUR) Comandi altezza variabile del letto Bed height control Versione ACPU con esclusione tasto altezza minima (MIN) per letto FLEXO con sponde a compasso PULSANTIERA AD 8 FUNZIONI Involucro in materiale antiurto, rivestimento lavabile e disinfettabile, gancio posteriore indistruttibile. Una spia luminosa indica eventuali anomalie. ACPU version without minimum height button (MIN) for FLEXO bed with compass side rails 8-FUNCTION HAND CONTROL Shell made of shock absorbent material, washable and disinfectable covering, indestructible rear hook. A bright control light informs about possible anomalies. Switch di blocco/sblocco dello schienale e del femorale Lock/unlock switch for backrest and femoral adjustment Comandi sezione piani schienale e femorale (AUTOCONTUR) Backrest and femoral sections controls (AUTOCONTUR) Switch di blocco/sblocco dell altezza regolabile e del trendelenburg Lock/unlock switch for height adjustment and trendelenburg Comandi altezza variabile del letto Bed height adjustment ACPU L ACPU è dotata di tasti funzione automatici, programmati per posizioni standard che velocizzano il lavoro degli operatori ed evitano posture scorrette del letto. La divisione per colore dei tasti permette la facile e veloce individuazione delle funzioni assieme ai simboli rappresentati. tre pulsanti manopola attivano o disattivano al bisogno le funzioni del letto. Comandi sezione femorale Femoral adjustment Comandi sezione schienale Backrest adjustment Trendelenburg 7 Trendelenburg 7 Contro-Trendelenburg 7 Reverse-Trendelenburg 7 ACPU ACPU panel is endowed with automatic function-buttons arranged for standard positions which accelerate operators work and avoid wrong bed positions. Buttons different colours together with depicted symbols allow an easy and quick functions identification. switches activate or deactivate bed functions according to need. Posizione poltrona Armchair position Azzeramento dei piani e minima altezza del letto (C.P.R.) Planes quick resetting and bed minimum height (C.P.R.) Azzeramento piani ed elevazione a 55 cm per inserimento sollevatore Planes resetting and uplifting till 55 cm height for patient hoist insertion Azzeramento dei piani e altezza minima del letto Planes resetting and bed minimum height Azzeramento dei piani e Trendelenburg del letto Planes resetting and bed trendelenburg 6 7

15 Sanificazione Protection against bacteria Personalizzazione Customization Tutte le strutture in acciaio verniciato a polveri epossidiche, le coperture e gli elementi plastici sono miscelati con additivo Interpon che garantisce alta qualità protettiva contro attacchi batterici. Tra i principali vantaggi delle vernici in polvere, rispetto alle alternative presenti sul mercato, evidenziamo l assenza di composti organici volatili (COV) e metalli pesanti. Inoltre la particolare composizione di Interpon riduce i rischi di incendi con la possibilità di riciclare la polvere di scarto >95%. All steel parts varnished with epoxy powders, as well as coverings or plastic elements are mixed with Interpon additive which guarantees high protective quality against bacteria attacks. Among main advantages of powdered varnishes, in respect to the alternatives present in the market, the most important one is definitely the absence of volatile organic compounds (VOC) and heavy metals. Moreover, the unique composition of Interpon reduces fire risks notably and allows to recycle 95% of waste powder. I letti FLEXO sono disponibili con le seguenti tre colorazioni FLEXO beds are available in these three different colours Grigio Argento Rovere Toscano - 8 Micro Line Possono essere realizzate finiture con colori a richiesta, per quantitativi superiori a 0 pezzi On demand, it is possible to realize finishes with different colours but only for amounts superior to 0 pieces Giallo Miele Azzurro Polare - 06 Verde Laguna - 06 Blu Faenza Giallo Altamira Giallo Colorado - 05 Arancio Tagete Rosso Oriente Carter di copertura inferiore / Lower chain guard 8 9

16 Flexohospital Dati tecnici Technical features EA0797 EA0796 EA0795 EA0790 QUOTE DIMENSIONALI E DI MOVIMENTAZIONE DEI LETTI / BEDS DIMENSIONS & MOVEMENTS DATA Sezioni / Sections Dimensioni d ingombro con paracolpi Ø 95 mm / Overall size with side bumpers Ø 95 mm 0 x00 mm 0 x 000 mm Estensione allungaletto integrato (opzionale) / Integrated extension length (optional) 75 mm 75 mm Piano rete / Lying surface 950 x 860 mm 950 x 860 mm Altezza min.-max con ruote RV005/ Min.-max height with RV005 castors da/from 0 a/to 780 mm da/from 0 a/to 780 mm Altezza min.-max con ruote RV00 / Min.-max height with RV00 castors da/from 5 a/to 79 mm da/from 5 a/to 79 mm Altezza min.-max con ruote RV000 / Min.-max height with RV000 castors da/from 69 a/to 809 mm da/from 69 a/to 809 mm Altezza minima di sicurezza notte (tasto specifico MIN) con ruote RV005 / Night safety minimum height (MIN button) with RV005 castors 90 mm - Altezza minima di sicurezza notte (tasto specifico MIN) con ruote RV00 / Night safety minimum height (MIN button) with RV00 castors 0 mm - Altezza minima di sicurezza notte (tasto specifico MIN) con ruote RV000 / Night safety minimum height (MIN button) with RV000 castors 9 mm - Altezza piano rete per sollevatore (tasto specifico sollevatore) / Mattress platform height for hoist (patient hoist specific button) RV005/00/000-55/559/57 mm RV005/00/000-55/559/57 mm Sezione schienale / Backrest section 75 x 860 mm 75 x 860 mm Sezione sedile / Seat section 5 x 860 mm 5 x 860 mm Sezione femorale / Femoral section 50 x 860 mm 50 x 860 mm Sezione gambale / Legrest section 60 x 860 mm 60 x 860 mm Autoregressione schienale / Backrest autoregression 70 mm 70 mm Autoregressione bacino / Pelvis autoregression 0 mm 0 mm Regolazione trendelenburg elettrico (tasto specifico) / Electrical trendelenburg adjustment (specific button) 7 7 Regolazione controtrendelenburg elettrico / Electrical reverse trendelenburg adjustment 7 7 Regolazione schienale elettrico / Electrical backrest adjustment 0/70 0/70 Regolazione sezione femorale elettrica/ Electrical femoral section adjustment 0/0 0/0 Regolazione gambale a cremagliera / Legrest by rack adjustment 0/-5 0/-5 Regolazione gambale a cremagliera con bacino sollevato / Legrest by rack adjustment when pelvis section raised -6 /- -6 /- Carico di lavoro sicuro* / Safety working load* 0 kg 0 kg Carico di sicurezza asta sollevamalati / Lifting pole safety workin load 75 kg 75 kg Spazio sotto il basamento per inserimento sollevamalati / Space under basement for patient hoist insertion 50 mm 50 mm Diametro ruote standard / Standard castors diameter 5 mm 5 mm Peso massimo paziente / Patient s maximum weight 85 kg 85 kg * - Si definisce CARICO DI LAVORO la somma di quanto segue:paziente (85 kg), materasso (0kg), ed accessori (5 kg). * - SAFETY WORKING LOAD means the sum of the following elements: patient (85 kg), mattress (0 kg) and accessories (5 kg). 0 CARATTERISTICHE TECNICHE LETTI ELETTRICI / ELECTRICAL BEDS TECHNICAL FEATURES Numero di motori / Numbers of Motors Potenza motori / Motors power 6KN /,5KM 6KN /,5KM Tensione di alimentazione / Voltage 0 V ± 0 % 0 V ± 0 % Frequenza di rete / Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz Potenza massima assorbita / Maximum power absorbed 90VA 90VA Corrente assorbita max / Maximum current consumption,5a max,5a max Livello di potenza sonora emesso sotto carico / Noise level while operating < 0 db < 0 db Classe di protezione elettrica / Insulation class I I Parte applicata / Applied part Tipo B Tipo B Grado di protezione elettrica / Electrical protection degree IP IP Ciclo di lavoro / Working cycle /8 min ( uso - use) e/and (8 pausa - pause) /8 min ( uso - use) e/and (8 pausa - pause) Capacità batteria / Battery power, Ah, Ah Tempo di ricarica batteria / Battery Recharge time 6-8 h 6-8 h Alimentazione motori / Motors voltage V V Temperatura ambiente in funzionamento / Environment temperature when operating 0-0 C 0-0 C Umidità ambiente in funzionamento / Environment humidity when operating 0/75% 0/75% Tipo fusibili / Fuses type n T,5 A 50V n T,5 A 50V Direttiva CE / CE directive 9/CE Cl. 9/CE Cl. Norme di riferimento / Referential norms EN6060- / EN EN6060- / EN

17 Grafica Uff. Marketing GIVAS - Depliant Flexo hospital 08/ 0 - IT-UK Certificata - Certification: GIVAS srl - Arredi per Ospedali e Comunità - Hospital and Community Equipments I SAONARA z.a.i. (PD) - Viale Veneto, - Tel Fax info@givas.it - Web: - Cod. Fisc. e Part. IVA: IT L Azienda si riserva di apportare modiche e migliorie senza preavviso. Si riserva inoltre la proprietà dei modelli con divieto di riprodurli anche parzialmente. The firm reserve the right to make modications and improvements without previous notice. Reserve also the right of partial reproduction. CAT edizione 08/0