Cercon Makes you smile. Brochure per il laboratorio odontotecnico

Transcript

1 Cercon Makes you smile Brochure per il laboratorio odontotecnico

2 Cercon xt / Cercon ht Il nuovo standard di sicurezza cromatica, estetica di qualità e velocità di produzione per l ossido di zirconio Semplicità di manipolazione + + Il nuovo adattatore per disco è compatibile con numerose unità di fresatura + + Compatibile con molti sistemi di rivestimento + + possibilità di cementazione convenzionale + + Sviluppato per sistemi aperti Vantaggi di Cercon xt e Cercon ht Vantaggi di Cercon xt Al centro dell immagine: corona monolitica in Cercon xt, A2, personalizzata con supercolori e glasata 2

3 Tecnologia True Color anni di esperienza con l ossido di zirconio + + Competenza nei materiali ceramici + + Il nostro processo produttivo e i controlli integrati nelle varie fasi della lavorazione garantiscono una qualità costante, di carica in carica + + Il risultato ottimale della colorazione è stato confermato dai clienti in Europa e negli USA Estetica eccezionale anche nelle protesi monolitiche + + La traslucenza extra, estremamente elevata (ca. 49 %), e l eccezionale precisione cromatica consentono di ottenere un estetica perfettamente naturale soprattutto nel settore anteriore + + Alternativa al disilicato di litio Risparmio di tempo ed efficienza + + Identici programmi di sinterizzazione e stabilità nello stato presinterizzato + + Migliora la produttività con risultati riproducibili e contemporaneo risparmio di tempo (non richiede immersione né rivestimento) colori con 6 colori di base in soli 2-3 cicli di cottura dei supercolori + + Sono disponibili tutti i 16 colori VITA 3

4 4 Cercon xt ossido di zirconio extra traslucido Traslucenza extra, estremamente elevata, ed eccezionale precisione cromatica per un estetica perfettamente naturale soprattutto nel settore anteriore (resistenza alla flessione: 750 MPa) un integrazione del portafoglio di prodotti Cercon.

5 Confronto Cercon xt, Cercon ht Cercon xt Cercon ht Composizione in % di massa Ossido di zirconio Ossido di ittrio 9% Ossido di afnio < 3% Ossido di alluminio, ossido di silicio < 1% Ossido di zirconio Ossido di ittrio 5% Ossido di afnio < 3% Ossido di alluminio, ossido di silicio < 1% Resistenza alla flessione 750 MPa 1200 MPa Traslucenza*** 49 % 41 % CET (coefficiente di espansione termica) 10.1 µm/m K ( C) 10.5 µm/m K ( C) Indicazione Indicazioni nel settore anteriore e posteriore Cercon xt è indicato per qualsiasi ricostruzione in ceramica di settori anteriori e posteriori: Corone Ponti a 3 unità (fino al secondo premolare) Indicazioni nel settore anteriore e posteriore Cercon ht Cercon ht è indicato per l impiego nel settore anteriore e posteriore: Corone Corone telescopiche primarie Ponti a più elementi (con non più di due elementi intermedi tra le corone pilastro; con non più di 6 elementi*) Abutment, bicomponenti* Cercon ht può essere utilizzato per realizzare sia armature, destinate al rivestimento con ceramiche dentali, sia corone monolitiche (senza rivestimento). Nel caso di corone telescopiche primarie l armatura non viene rivestita. Temperatura di sinterizzazione 1500 C 1500 C Anello adattatore verde blu Tecnologia True Color sì sì Colori Tutti i 16 colori VITA**** + bianco Tutti i 16 colori VITA**** + bianco Principio di colorazione 6 su 16 6 su 16 * Valido solo per il Canada ** Non valido per gli USA *** Traslucenza di un disco bianco misurata mediante opacimetro ****VITA è un marchio registrato di VITA Zahnfabrik GmbH 5

6 Cercon Tecnologia True Color Il nuovo standard per la stabilità cromatica dell ossido di zirconio: SPAZIO CROMATICO L*a*b* Con tutti i colori percepibili L +b -a +a -b Sotto molti punti di vista Cercon xt e Cercon ht hanno consentito la definizione di nuovi standard di sicurezza cromatica per i colori Vita Classical. Nel complesso le protesi in Cercon xt e Cercon ht corrispondono alla scala cromatica VITA meglio dei prodotti delle principali aziende concorrenti negli Stati Uniti e in Europa. Lo spazio cromatico L*a*b* rappresenta tutti i colori percepibili. Quanto maggiore la distanza (de) tra i colori all interno dello spazio cromatico, tanto più chiara la differenza percepibile dall occhio umano. CONTROLLO CROMATICO METROLOGICO Cercon xt e Cercon ht al centro del diagramma True Color Technology + + Possediamo un know-how tecnico nella colorazione ceramica frutto di un esperienza decennale + + Abbiamo sviluppato ricette esclusive di miscelazione e colore Cercon xt Cercon ht + + Abbiamo selezionato pigmenti speciali + + Il nostro processo produttivo (miscelazione, pressatura, presinterizzazione) e i controlli integrati nelle varie fasi della lavorazione garantiscono una qualità costante, di carica in carica + + Il risultato ottimale della colorazione è stato confermato dai clienti in Europa e negli USA Cercon xt e Cercon ht (punto verde) con il riferimento cromatico (centro del diagramma). Gli scostamenti di colore inferiori a 2 non sono percepibili dall occhio umano. 6

7 Opinioni dei clienti partecipanti al test Non avrei mai pensato che esistessero variazioni così marcate nella precisione di riproduzione dei colori VITA sul mercato. Soprattutto non nel confronto di produttori di fama. La riproducibilità dei 16 colori VITA nello schema con gli Stain mi ha convinto. Valore Cercon xt Cercon xt Materiale 1 Materiale 2 Cercon ht A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Colori VITA Classical TEST COMPARATIVO IN CIECO I clienti europei e statunitensi hanno valutato i 16 colori Vita Classical in Cercon xt e Cercon ht rispetto ai materiali di due aziende concorrenti di spicco, sia con i nostri metodi analitici di misurazione del colore, sia visivamente. La precisione cromatica di Cercon xt e Cercon ht ha ottenuto il massimo delle valutazioni per tutti i 16 colori VITA Classical. Valore A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4 Colori VITA Classical Valutazione della precisione cromatica di Cercon xt e Cercon ht sulla base dei 16 colori Vita Classical da parte dei partecipanti a un test comparativo in cieco in Europa e negli USA Cercon ht Materiale 1 Materiale 2 7

8 Cercon xt, Cercon ht 5 livelli di prestazioni: massima flessibilità per ogni paziente. 1 Restauri monolitici solo glasati la soluzione più rapida. Indicazioni, aspettative dei pazienti e livelli di prestazione tra i più diversi. I requisiti per soddisfare tutto questo in laboratorio anche da un punto di vista economico sono elevati. Cercon xt e Cercon ht con tecnologia True Color offrono la massima flessibilità. 2 Restauri monolitici personalizzati con supercolori risultati estetici di qualità superiore.. 3 Tecnica cut-back elevata precisione cromatica nel settore anteriore e posteriore. 4 Protesi monolitiche, con rivestimento parziale o con rivestimento totale combinazione a seconda del bisogno e della preferenza. 5 Rivestimento totale opzioni di personalizzazione ultimative. 8

9 5 livelli di prestazioni con Cercon xt e Cercon ht xt Semplice glasura 5 min/personalizzazione ht veloce personalizzato xt Personalizzazione e glasura 10 min/personalizzazione ht veloce personalizzato xt Tecnica cut-back ht veloce 30 min/personalizzazione personalizzato xt Combinazione di tecniche diverse ht veloce personalizzato ht Personalizzazione senza limiti veloce personalizzato Consigliato Cercon xt Consigliato Cercon ht 9

10 6 su 16 Risparmio di tempo ed efficienza: il principio cromatico snello B1 A4 B2 B3 B4 C1 Cercon xt/ Cercon ht 6 su 16 C2 C3 C4 D2 A3.5 D3 A3 D4 A2 A1 White 6 su 16 Con Cercon xt e Cercon ht nei 16 colori Vita Classical è possibile realizzare restauri con i più diversi livelli di prestazione in laboratorio. Tuttavia, se in laboratorio si desidera utilizzare una variante cromatica più snella, è disponibile la gamma di 6 colori su 16. Una codifica chiara e la classificazione cromatica dei colori A, B, C, D e Bleach semplifica lo stoccaggio. 10

11 da 6 a 16 con Dentsply Sirona Universal Stain & Glaze Tecnica di colorazione Con 6 dischi di Cercon-xt o Cercon-ht nei colori A1, A3, B1, B3, C1, D2 più Dentsply Sirona Universal Stain & Glaze è possibile riprodurre i 16 colori VITA Classical con la tecnica di colorazione. Un ampliamento delle possibilità di impiego economicamente vantaggioso in laboratorio, soprattutto per la realizzazione di restauri monolitici. Cercon xt Extra traslucido Colori Colore Colore disco Cercon xt Prima cottura supercolori Stain/Glaze Seconda cottura supercolori Stain/Glaze Incisale Nota A1 A1* Body2 un tocco di Pink i1 A2 A1 Body2 un tocco di Pink i1 A3 A3* Body4 un tocco di Pink i1 A3,5 A3 Body4 un tocco di Pink i1 A4 A3 50 % Body3, 50 % Body4 un tocco di Pink i1 miscelare i supercolori Body B1 B1* (nessuna) i1 Ricoprire completamente con i1, assottigliato in direzione del margine B2 B1 Body2 i1 B3 B3* (nessuna) i1, Pink B4 B3 Body2 un tocco di Pink i1, Pink C1 C1* I1 un tocco di Pink i1 C2 C1 Body3 un tocco di Pink i1, Pink Dapprima rivestimento completo con Pink C3 C1 50 % Body3, 50 % Body4 un tocco di Pink i1 Pink C4 C1 25 % Body3, 50 % Body4, 25 % Grey** i1 Pink miscelare i supercolori Body D2 D2* Body4 Pink i1 D3 D2 Body3, Body4** Pink i1 D4 D2 Body3, Body4** Pink i1 Dapprima rivestimento completo con Pink, miscelare i supercolori Body Dapprima rivestimento completo con Pink, miscelare i supercolori Body Dapprima rivestimento completo con Pink, miscelare i supercolori Body Cercon xt Altamente traslucido Colori Colore Colore disco Cercon ht Prima cottura supercolori Stain/Glaze Seconda cottura supercolori Stain/Glaze Incisale A1 A1* 3, un tocco di Olive i1 + i2 A2 A , un tocco di Olive i1 + i2, White A3 A3* i1 + i2 A3,5 A3 Olive 3 i1 + i2 A4 A i1 + i2 B1 B1* 3 i1 + i2 B2 B i1 + White B3 B3* i1 + i2 B4 B , un tocco di Olive + Sunset i1 + i2 C1 C1* 3 i1 + i2 C2 C1 3 i1 + i2 C3 C1 3 i1 + i2 C4 C1 3, un tocco di Olive i1 + i2 D2 D2* 4 i1 + i2 D3 D2 4 i1 + i2 D4 D2 3, un tocco di Olive 3, un tocco di Sunset i1 + i2 * I supercolori sono necessari solo per la personalizzazione, non per la colorazione. ** Applicare più volte, per evitare la formazione di macchie 11

12 Partner CAD/CAM Ossido di zirconio per sistemi aperti Quasi indipendentemente dal sistema CAD/CAM utilizzato, Cercon xt e Cercon ht sono disponibili in dischi di ossido di zirconio ad alte prestazioni da 98 mm e 105 mm, per qualsiasi esigenza protesica. Cercon xt e Cercon ht sono stati collaudati con successo mediante numerosi test sui principali sistemi CAD/CAM aperti. La compattezza dei grezzi allo stato presinterizzato è stata adattata a queste esigenze speciali ed è stato sviluppato un adattatore ottimizzato per i dischi. NUOVO ADATTATORE PER DISCO Grazie all adattatore appositamente sviluppato per il disco da 98 mm (domanda di brevetto presentata), Cercon xt e Cercon ht possono essere fissati con sicurezza per la lavorazione e posizionati nell unità di fresatura in assenza di tensioni. L adesione dell adattatore per disco sull intera circonferenza e lo spessore stabile della parete offrono il massimo della precisione e del supporto durante l intero processo di fresatura. Adattatore per disco Cercon xt Adattatore per disco Cercon ht PRESINTERIZZAZIONE Il materiale viene presinterizzato mediante un processo di sinterizzazione a temperatura controllata. In questo modo si ottiene la compattezza del materiale più indicata per il processo di fresatura sulle unità di fresatura dentali. Risultato di questo adattamento mirato sono la stabilità di margini e spigoli e l ottima finitura superficiale. È davvero positivo disporre di un prodotto in ossido di zirconio che fornisca un risultato altamente estetico nel settore anteriore, soprattutto quando non c è spazio sufficiente per il silicato di litio. Con Cercon xt si ottiene una maggiore resistenza alla flessione e una trasparenza quasi identica a quella del silicato di litio. I risultati con Cercon xt sono davvero impressionanti. Kersten Wegner, dentista Dentapont Aachen Germania 12

13 Compatibile con tutti i principali sistemi CAD/CAM aperti Avevo già ottenuto dei buoni risultati con Cercon ht a diversi livelli di prestazioni. Anche nei restauri monolitici, che vengono caratterizzati solo con i supercolori, l estetica di Cercon xt è sorprendente. Le corone in Cercon xt sono davvero quasi indistinguibili da quelle in silicato di litio. È incredibile come si possano ottenere simili risultati con l ossido di zirconio e per di più in modo così rapido e semplice. Thomas Bartsch, maestro odontotecnico TRIODONT Zahntechnik GmbH Eschweiler Germania Cercon ht con la tecnologia True Color mi ha convinto a modificare il mio processo produttivo, dalla tecnica d immersione a dischi precolorati nell unità di fresatura. I risultati sono coerenti e riproducibili. Ho potuto aumentare anche la mia produttività e servire più clienti nello stesso tempo. Utilizzare Cercon xt con la tecnologia True Color è un vero piacere. Frankie Acosta, odontotecnico AA Dental Design Murrieta California USA 13

14 Cercon Informazioni tecniche: Cercon ht e Cercon xt sono grezzi in ossido di zirconio stabilizzati con ossido di ittrio (Y-TZP). Vengono utilizzati per realizzare armature per riabilitazioni protesiche fisse. Le armature in Cercon ht e Cercon xt possono essere rivestite in ceramica dentale oppure integrate come riabilitazioni monolitiche, a seconda della configurazione dell armatura. La scelta del grezzo viene fatta in base alla tonalità del dente naturale da riprodurre e allo spazio disponibile per il rivestimento. In caso di riabilitazioni monolitiche non è necessario prevedere lo spazio per la ceramica di rivestimento, di conseguenza è possibile una preparazione più conservativa rispetto alla sostanza dentale. Materiali per armatura Ossido di zirconio (Y-TZP) Cementazione provvisoria Possibile per Cercon ht Impossibile per Cercon xt Cementazione definitiva Cementazione adesiva Cementazione tradizionale I manufatti vengono realizzati in base ai dati di progettazione digitale, come la configurazione anatomica, lo spessore dell armatura e dei connettori o la fessura per il cemento. 14

15 Dati tecnici Cercon ht Tipo II, classe 5 (conforme a DIN EN ISO 6872; 2015) CET: 10,5 µm/m K ( C) Modulo di elasticità: 210 GPa Resistenza alla flessione ca MPa (prova di flessione su 3 punti) Dati tecnici Cercon xt Tipo II, classe 4 (conforme a DIN EN ISO 6872; 2015) CET: 10,1 µm/m K ( C) Modulo di elasticità: 210 GPa Resistenza alla flessione ca. 750 MPa (prova di flessione su 3 punti) Composizione (in % di massa) Cercon ht: Ossido di zirconio Ossido di ittrio 5 % Ossido di afnio < 3 % Ossido di alluminio, ossido di silicio < 1 % Composizione (in % di massa) Cercon xt: Ossido di zirconio Ossido di ittrio 9 % Ossido di afnio < 3 % Ossido di alluminio, ossido di silicio < 1 % Indicazioni nel settore anteriore e posteriore Cercon ht: Cercon ht è indicato per l impiego nel settore anteriore e posteriore: Corone Corone telescopiche primarie Ponti a più elementi (con non più di due elementi intermedi tra le corone pilastro; con non più di 6 elementi*) Abutment, bicomponenti** Indicazioni nel settore anteriore e posteriore Cercon xt: Cercon xt è indicato per qualsiasi ricostruzione in ceramica di settori anteriori e posteriori: Corone Ponti a 3 unità (fino al secondo premolare) Cercon ht può essere utilizzato per realizzare sia armature, destinate al rivestimento con ceramiche dentali, sia corone monolitiche senza alcun rivestimento. Nelle corone telescopiche primarie l armatura non viene rivestita. * Valido solo per il Canada ** Non valido per gli USA Controindicazioni In caso di ipersensibilità del paziente all ossido di zirconio (Y-TZP) e/o a uno degli altri componenti, questo prodotto medicale non può essere utilizzato. Bruxismo e parafunzioni resistenti a terapia (nelle armature rivestite in ceramica) Spazio disponibile insufficiente Perni radicolari individuali Impianti endossei Ponti su inlay Ponti a 3 elementi nel settore dei molari (valido solo per Cercon xt) Avvertenze L odontoiatra deve tenere conto delle possibili reazioni crociate o interazioni del prodotto medicale con altri prodotti medicali o materiali già presenti nella cavità orale. Misure precauzionali Attenzione: Proteggere gli occhi dalle polveri di lavorazione Evitare il contatto con le mucose Dopo la lavorazione lavare le mani e applicare una crema Durante la lavorazione evitare di fumare, mangiare e bere Non ingoiare il prodotto Non respirare il pulviscolo di rettifica. In caso di lavorazione manuale, utilizzare una postazione di lavoro con aspiratore locale e indossare misure protettive come occhiali e maschere per il viso. Le indicazioni sulla sicurezza e le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l uso descrivono l utilizzo sicuro e senza rischi con il nostro prodotto medicale. Le informazioni riportate sopra devono essere comunicate all odontoiatra qualora il presente prodotto medicale venga impiegato per un manufatto personalizzato; durante la lavorazione è necessario attenersi sempre alle relative schede di sicurezza. Effetti collaterali La comparsa di effetti collaterali indesiderati è estremamente rara a condizione che l utilizzo e la lavorazione di questi prodotti medicali siano conformi alle indicazioni. Non è possibile, tuttavia, escludere completamente la possibilità che si verifichino reazioni immunitarie (ad es. allergie) verso particolari componenti del materiale e/o fastidiosi sintomi localizzati (come alterazioni del gusto o infiammazioni della mucosa orale). Vi preghiamo di comunicarci eventuali effetti collaterali indesiderati anche non accertati di cui doveste venire a conoscenza. 15

16 US REP DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee Hanau-Wolfgang Germany Dentsply Sirona Prosthetics 570 West College Avenue, York, PA REV