Sicurezza. Istruzioni d uso Valvola di bypass/valvola del gas pilota VBY 8 PERICOLO. Indice AVVERTENZA ATTENZIONE Elster GmbH Edition 01.

Transcript

1 Elster GmbH Edition. Traduzione dal tedesco I 8 D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS H Istruzioni d uso Valvo di bypass/valvo del gas pilota VBY 8 Indice Valvo di bypass/valvo del gas pilota VBY 8... Indice.... Sicurezza.... Verifica utilizzo... Finalità d uso... Denominazione pezzi... Montaggio.... Cabggio... Controllo del tenuta... Messa in servizio... Regozione del portata.... Dati tecnici... Logistica... Certificazioni.... Contatti... Sicurezza Leggere e conservare Prima del montaggio e dell uso, leggere attentamente queste istruzioni. A instalzione avvenuta dare le istruzioni al gestore dell impianto. Il presente apparecchio deve essere instalto e messo in funzione secondo le disposizioni e le norme vigenti. Le istruzioni sono disponibili anche su Spiegazione dei simboli,,,... = Operazione = Avvertenza Responsabilità Non si risponde di danni causati da inosservanza delle istruzioni e da utilizzo inappropriato. Indicazioni di sicurezza Nelle istruzioni le informazioni importanti per sicurezza sono contrassegnate come segue: PERICOLO Richiama l attenzione su situazioni pericolose per vita delle persone. AVVERTENZA Richiama l attenzione su potenziali pericoli di morte o di lesioni. ATTENZIONE Richiama l attenzione su eventuali danni alle cose. Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in gas qualificati. I vori elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti esperti. Trasformazione, pezzi di ricambio È vietata qualsiasi modifica tecnica. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. I-

2 Verifica utilizzo Finalità d uso VBY 8 per il blocco automatico di una quantità di gas bypass o di gas pilota su apparecchi per utenze gas e aria. La valvo VBY si può montare sul valvo elettromagnetica per gas VAS e sul valvo elettromagnetica doppia VCS. Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati, vedi pagina (Dati tecnici). Qualsiasi altro uso è da considerarsi inappropriato. Codice tipo Codice Descrizione VBY Valvo del gas 8 Diametro nominale I Per presa gas interna come valvo di bypass R Per presa gas esterna come valvo del gas pilota Tensione di rete: W V~, / Hz Q V~, / Hz K V= L Collegamento elettrico con connettore e presa con LED -R Lato montaggio del valvo principale: a destra -L Lato montaggio del valvo principale: a sinistra E B D Denominazione pezzi VBY..I VBY..R Montata su VAx Compresa nel fornitura (imbalggio separato) Ugello:, mm Con regozione del portata Per tensione di alimentazione, potenza assorbita, temperatura ambiente, il tipo di protezione, pressione di entrata e posizione di montaggio: vedi targhetta dati. Montaggio Osnabrück, Germany VBY 8... ATTENZIONE Affinché valvo elettromagnetica gas non subisca danni durante il montaggio e il funzionamento, osservare quanto segue: Attenzione! Il gas deve essere secco in qualsiasi condizione e non deve fare condensa. Il materiale sigilnte e sporcizia, ad es. i trucioli, non devono entrare nel valvo. A monte di ogni impianto si deve instalre un filtro. Se si instalno più di tre valvole valvario una dopo l altra, occorre sostenerle adeguatamente. Non fissare l apparecchio in una morsa. Pericolo di perdite esterne. Gli interventi di pulizia sull attuatore elettromagnetico non vanno effettuati con alta pressione e/o detergenti chimici. Ciò può causare danni pericolosi causati da penetrazione di umidità nell attuatore elettromagnetico. Tenere conto del to di montaggio! Posizione di montaggio: attuatore elettromagnetico nero in posizione verticale od orizzontale, non capovolto. L attuatore elettromagnetico può essere ruotato per riposizionare presa apparecchio per il collegamento elettrico. A tal fine basta allentare entrambe le viti, senza svitarle completamente. Attuatore elettromagnetico Gruppo valvole Presa a LED VBY..I: x viti di fissaggio con x O-ring: entrambe le viti di fissaggio hanno un foro di bypass VBY..R: x viti di fissaggio con x O-ring: una vite di fissaggio ha un foro di bypass ( x O-ring) e l altra non ce l ha ( x O-ring) Tappo di chiusura sull uscita (R ¼) Grasso per O-ring Se l attuatore elettromagnetico è nel posizione desiderata, serrare di nuovo le viti. AVVERTENZA Attenzione! La camera di alimentazione del gas è stato aperta. Per evitare l insorgere di danni, seguire quanto segue: Controlre tenuta, vedi pagina (Controllo del tenuta). I-

3 Togliere tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Predisporre valvo principale montata. Ruotare l attuatore in modo che il to di montaggio rimanga libero per valvo di bypass/ del gas pilota. Valvo di bypass VBY 8..I La vite di chiusura sull uscita del valvo di bypass rimane montata. Valvo del gas pilota VBY 8..R Smontare vite di chiusura in uscita. 7 Ingrassare gli O-ring. VBY 8..I VBY 8..R 8 9 Stringere le viti di fissaggio alternativamente, in modo che VBY aderisca a filo al dispositivo VAx. Collegare conduttura del gas pilota Rp ¼. Cabggio Utilizzare un cavo termoresistente (> 8 C). Togliere tensione dall impianto. Interrompere l alimentazione del gas. Cabggio secondo EN -. = N ( ), = LV V (+) Controllo del tenuta Per poter controlre tenuta, bloccare tubazione subito a valle del valvo/del gruppo compatto. Chiudere valvo principale. Chiudere VBY. AVVERTENZA Se l attuatore del VBY è stato ruotato, non si garantisce più tenuta. Per escludere perdite, controlre tenuta dell attuatore del VBY. Controlre, x p u max tenuta del VBY sul to in entrata Abrir Aprire Open Ouvrir Bypass-klep the valvo válvu de di oder vanne of bypass bypass aansteekgasklep válvu de or o Zündgasventil pilot by-pass valvo öffnen. Aprire de del ou valve. vanne openen. gas de gas valvo encendido. pilota. pilote. di bypass Abrir o Aprire valvo Open Ouvrir Bypass-klep del valvo válvu the di oder gas vanne of aansteekgasklep válvu pilota. bypass bypass Zündgasventil de or o pilot by-pass valvo de öffnen. del ou Controlre tenuta del valvo valve. vanne openen. gas de gas encendido. bypass pilota. pilote. VBY..I sul to in uscita Abrir Aprire Open Ouvrir Bypass-klep valvo válvu the de di oder vanne of bypass bypass Zündgasventil aansteekgasklep válvu de or o pilot by-pass valvo öffnen. de ou valve. vanne openen. gas de del gas encendido. pilota. pilote. Controlre tenuta del valvo del gas pilota VBY..R sul to in uscita Per poter controlre tenuta del VBY sul to in uscita, bloccare conduttura del gas pilota a valle del VBY, il più vicino possibile al stessa. N, x p u max 7 8 Assembggio in sequenza inversa. I-

4 Messa in servizio Regozione del portata p [inch WC] p [mbar] 8 8,8,,,, VBY 8..,,,,,,,,,,,,,, VBY 8..D,,,,,,,,,, Q n [m /h],, = gas metano (ρ =,8 kg/m ) = propano (ρ =, kg/m ) = aria (ρ =,9 kg/m ) 8 Q n [SCFH] VBY 8..D La portata si può regore mediante l apposito regotore di portata (esagono interno mm) con un ¼ di giro. + Impostare il regotore di portata solo nel campo contrassegnato, altrimenti non si raggiunge quantità di gas desiderata. VBY 8.. La portata è guidata da un ugello da, mm (,") e quindi ha una curva caratteristica fissa. Non è possibile una regozione. - Dati tecnici Tipi di gas: gas metano, gas liquido (allo stato gassoso), biogas (max, % vol. H S) o aria pulita; altri gas su richiesta. Il gas deve essere puro e secco a qualsiasi temperatura e non deve fare condensa. Pressione di entrata p u max: mbar (7, psig). La regozione del portata limita portata massima: da a %. Tempi di apertura: apertura rapida: s, chiusura rapida: < s. Temperatura del media e temperatura ambiente: da a + C (da a F). Non è ammessa formazione di condensa. Un uso costante a temperatura ambiente elevata accelera l usura delle guarnizioni in gomma e ne riduce il ciclo di vita (contattare il costruttore). Temperatura di stoccaggio: da a + C (da a F). Tipo di protezione: IP. Corpo valvo: alluminio, guarnizione valvo: NBR. Fngia di attacco con filettatura femmina: Rp secondo ISO 7-. Valvo di sicurezza di csse A, gruppo, secondo EN, V~, V~, V=: tensione di rete: V~, +/- %, / Hz; V~, +/- %, / Hz; V=, ± %. Collegamento elettrico: connettore con presa secondo EN 7-8. Potenza assorbita: Tipo Tensione Potenza V= 8 W VBY V~ 8 W V~ 9, W Frequenza di commutazione: max al minuto, rapporto d inserzione: %. Fattore di potenza del bobina: cos φ =,9. Portata dell aria Q Portata dell aria Q per una perdita di pressione p = mbar ( "WC) p mbar ( "WC) x VBY Tipo Portata dell aria Q [m /h] Q [SCFH] Valvo di bypass VBY,8, Valvo del gas pilota VBY,89, I-

5 Ciclo di vita progettuale L indicazione del ciclo di vita progettuale si basa sull utilizzo del prodotto conforme alle presenti istruzioni per l uso. Allo scadere dei cicli di vita occorre sostituire i prodotti rilevanti per sicurezza. Ciclo di vita progettuale (riferito al data di costruzione) secondo EN per VBY 8: Ciclo di vita progettuale Tipo Cicli di commutazione Periodo [anni] VBY 8.. Per ulteriori spiegazioni consultare i regomenti vigenti e il portale Internet di afecor ( Questa procedura vale per gli impianti di riscaldamento. In materia di impianti per processi termici attenersi alle disposizioni locali. Logistica Trasporto Proteggere l apparecchio da forze esterne (urti, colpi, vibrazioni). Quando si riceve il prodotto esaminare il materiale fornito, vedi pagina (Denominazione pezzi). Comunicare subito eventuali danni da trasporto. Stoccaggio Stoccare il prodotto in luogo asciutto e pulito. Temperatura di stoccaggio: vedi pagina (Dati tecnici). Periodo di stoccaggio: mesi precedenti il primo utilizzo nel confezione originale. Se si prolunga il periodo di stoccaggio, si riduce dello stesso sso di tempo il ciclo di vita complessivo. Imbalggio Il materiale da imbalggio deve essere smaltito secondo le disposizioni locali. Smaltimento I componenti devono essere smaltiti separatamente secondo le disposizioni locali. Certificazioni Dichiarazione di conformità Dichiariamo in qualità di produttori che il prodotto VBY 8, contrassegnato con il numero d identificazione del prodotto CE-BO8, risponde ai requisiti essenziali posti dalle direttive seguenti: 9//EC, /9/EC, /8/EC. Il prodotto con tale contrassegno corrisponde al tipo esaminato dall organismo notificato. La produzione è sottoposta al procedura di sorveglianza in base all Annex II, paragraph del direttiva 9//EC. Elster GmbH Scansione del dichiarazione di conformità (D, GB) vedi Unione doganale euroasiatica Il prodotto VBY 8 è conforme alle direttive tecniche dell Unione doganale euroasiatica (Federazione Russa, Bielorussia, Kazakistan). I-

6 Contatti Per problemi tecnici rivolgersi al filiale/rappresentanza competente. L indirizzo è disponibile su Internet o può essere richiesto al Elster GmbH. Salvo modifiche tecniche per migliorie. I- Elster GmbH Postfach 8 9, D-98 Osnabrück Strotheweg, D-9 Lotte (Büren) T +9 - F +9-7 info@kromschroeder.com,