Caro Fromigadizzo, col massimo rispetto mi dichiaro una sua carissima amica: pastorella Maria Cruccuriga.

Transcript

1 Un giovane cavaliere, che non disdegna di presentare i suoi titoli nobiliari, avanza una proposta d amoe a una pastorella la quale pur sentendosi lusingata respinge la proposta e, con sottile ironia, risponde che a lei si addice una vita semplice, senza fiocchi né piume e che accettare una vita nobile sarebbe come addossarsi una croce gravosa. 0 gentile donzella, lei, de custu coro mia stella, bella, brillante, graziosa e pura, in notte tenebrosa, oscura, pro me paret chi siat apparida, de amorosu risu fiorida, a mi narrer: «Amadu meu, ispera». Si pro me in s'aera est beru chi esistit tantu raggiu, non mi trunchet in coro su coraggiu ma issu alimentet sa fiamma. 0 signorina senta, si fostè nd'est cuntenta, pro fagher sa domanda benit mamma: seria est sa proposta, sia gentile de una risposta. Non so de razza ignobile, so cavalieri nobile, giovanu galu so e s'ideale meu est fostè, l'adoro. Su lumen'e su coro l'intrego, si mi narat ch'est reale su sognu ch'in sa mente m'est persighinde continuamente. Duncas già m'hat cumpresu chi unu fogu in sìnu l'hapo azzesu e chi so pro fostè ispasimante. Si no est digna de m'essere amante mì rispundat luego a s'indirizzu: signor cavalier Fromigadizzu. Gentile donzella, lei, stella del mio cuore, bella, brillante. graziosa e pura, nella notte tenebrosa e oscura, per me sembra che sia apparsa fiorita di un sorriso amoroso a dirmi: «Amato mio, spera». Se per me, nell'aría è vero che esiste tanto splendore, nel cuore non mi spezzi il coraggio, ma alimenti l'ardore. Signorina, senta se lei è d'accordo, verrà mia madre a chiedere la sua mano: la proposta è seria, sia gentile, mi dia una risposta. Non sono di origine plebea, ma un cavaliere nobile, sono ancora giovane, il mio ideale è lei, l'adoro. Il mio nome e il mio cuore le affido se mi dice che è veritiero il sogno che nella mente mi perseguita continuamente. Dunque, mi ha capito che un fuoco s'è acceso nel mio cuore; e che per lei sono uno spasimante. Se non è degna di diventare mia moglie, risponda subito a questo indirizzo: signor cavalier Fromigadizzu. Signor cavaliere, eccomi a cumprire su dovere de giovane educada. Altamente onorada resto de sa proposta, ma sa mia risposta, o caro signor, do: francamente est chi no. Lei lo sa che sono pastorella tottu canta sa mia parentella, da-e me consultada in custu casu, sì nd'hat formadu tres palmos de nasu; da-e su prùs mannu a su piùs minore, non nde tenzat dolore, cun tres palmos de 'ucca, hana gridadu: «Zucca!». Signor Cavaliere, eccomi a compiere il dovere da giovane educata. Altamente onorata resto della proposta, ma la mia risposta, caro signore, do: francamente è nol Lei lo sa che sono pastorella. Tutti i miei parenti, da me consultati a questo proposito, le hanno fatto marameo. dal più grande al più piccolo, non ne abbia dolore, a gran voce hanno risposto; «Zucca!».

2 E fattu m'hant cumprender ca so fea, appartenente a sa classe plebea senza fioccos e pumas de moda e lei è spasimante pro sa doda. Cavaliere carissimo, capita; a mie deghet unu cun berritta. Abbrazzare una rugh'est grave pesu; si fatto cussu, a su chi hapo intesu mi giamant: Signora crucifissa. Menzus sa vida de sa pastorissa. Sa nobilìa non m'andat a grabbu e a la narrer giara, mamma e babbu pro custu sunt che tiaulu e dimoniu: trattendeli de custu matrimoniu est su matessi a lis dare sa china. Fostè si chirchet'una signorina bella e graziosa in sa presenzia e li resessat de cunvenienzia: si pro casu b'hat neu in cussu coju no est delittu su serrare un'oju. Fromigadizzo caro, col massimo rispetto mi dichiaro de fostè devotissima s'amiga: pastorella Maria Cruccuriga. M'hanno fatto capire che sono brutta, che appartengo alla classe dei poveri senza fiocchi né piume alla moda e lei è spasimante per la dote. Cavaliere carissimo, capita: a me sta bene uno in costume. Abbracciare una croce è un peso grave; se lo faccio. per quel che ne so, mi chiameranno: Signora crocifissa. Preferisco la vita della pastorella. La nobiltà non mi va a genio e per dirlo chiaramente, babbo e mamma sono arrabbiati come diavoli: quando discuto con loro di questo matrimonio è lo stesso che dare loro il chinino. Lei si cerchi una ragazza bella e graziosa d'aspetto e che le riesca conveniente: se per caso c'è un neo in quel matrimonio non sarà delitto chiudere un occhio. Caro Fromigadizzo, col massimo rispetto mi dichiaro una sua carissima amica: pastorella Maria Cruccuriga.

3

4

5