affettuoso e ti chiedo perdono. Se sono stato con te inurbano, dimentica l'offesa e sii buono.

Transcript

1 Da tanto tempo il poeta non scrive al suo caro amico: di questo se ne rammarica e gli chiede perdono e nel salutarlo affettuosamente, gli confessa tutto il suo dolore per l acuirsi del male che inesorabile l affligge. E in preda alla disperazione, nell invocare la morte, si abbandona a considerazioni sulla società in cui vive, ne denuncia ingiustizie e sorprusi e sferza duri colpi contro chi ha sempre tramato ai danni della povera gente. Caru Juanne meu, semper mudu cun tegus so istadu, it'abbandonu! In su mentres t'imbio unu saludu affettuosu, dimando perdonu. S'istadu so cun tegus inurbanu, ismentiga s'offesa e sias bonu. Pro chi non t'hap'iscrittu fittianu semper hap'iscolpid'in coro meu su lumen d'unu frade ch'est lontanu. Zircondadu de dol'e de anneu, de ti mandar'una novella mia, mai hapo gosadu su recreu. In sa gentile patria nadia su car'amigu tou est moribundu in s'ultimu sarragu 'e s'agonia. Cuddu sorris'amabil'e giucundu da-e su visu meu est isparidu: est decretadu chi lasse su mundu. Su debil'organismu est isfinidu, tristu como, so ennid'a su puntu de frastimare su primu cumbidu. Si pro casu de me faghes preguntu T hant a rispunder: «Cuss'isventuradu non lu chirches in vida' ch'est defuntu». Deo cando chi m'ido a' cust'istadu, bidende irreparabile su male, suspiro cun su coro avvelenadu. Intend'in cor'un'ansia fatale, e naro: «Parca ingrata, già ch'est s'ora, abbrevia su meu funerale». Ite bi fatt'in su regnu 'e Flora seminende dolor'e iscunfortu in coros dulches ch'isperant ancora? Pro suffrire gosie menzus mortu; pro me pius non bi nd'hat de ispera, su campusant'est s'unicu cunfortu. Amigu caru, pensa e cunsidera cale dêt esser s'affann'e' su dolu chi mi consumit che candel'e chera. Sa morte no, no mi dat oriolu, deo sento chi lasso custa terra Mio caro Giovanni, sempre silenzioso con te sono stato, che abbandono! Intanto ti mando un saluto affettuoso e ti chiedo perdono. Se sono stato con te inurbano, dimentica l'offesa e sii buono. Anche se non ti ho scritto frequentemente, ho sempre scolpito nel mio cuore il nome di un fratello che è lontano. Circondato di dolore e di tristezza, di mandarti mie notizie non ho mai potuto provare la gioia. Nel gentile paese natio il tuo caro amico è moribondo nell'ultimo rantolo dell'agonia. Quel sorriso arnabile e allegro dal mio viso è scomparso. è stabilito che io lasci il mondo. Il debole organismo è sfinito, ora, triste, sono arrivato al punto di maledire il primo bicchiere. Se per caso chiedi di me ti risponderanno: «Quello sventurato non cercarlo in vita perché è morto». Quando mi vedo in questo stato, constatando il male irreparabile sospiro col cuore avvelenato. Sento in me un'ansia fatale e dico: «Parca ingrata, poiché è l'ora, abbrevia almeno il mio funerale». Che cosa resto a fare nel regno di Flora seminando dolore e sconforto nei dolci cuori che sperano ancora? Per soffrire così, meglio che muoia; per me non c'è più speranza, il cimitero è l'unico conforto. Caro amico, pensa e considera quale deve essere l'affanno coi dolore che mi consuma come candela di cera. La morte no, non mi pesa, sento che lascio questa cara terra

2 bestida de su funebre lentolu. Etern'inimistad'eterna gherra b'hapo connottu, pizzinnu minore, brigas, confusion'e cuntierra. Paghe, risos, carignos e amore, mai hapo connottu, solamente velenosas ispinas de dolore. S'infami'hapo 'idu impunemente bominde su velenu in sos fiores de custu ridentissìmu padente. Pubusas, tilibrios e astores, maistros de nefandas aziones, dant sa bìccad'a puzones minores. Pugnales velenosos e bastones animados, attarzu, ferr'e brunzu, pàrana brigas e confusiones. S'anonimu libellu de murrunzu si bestit sa divisa 'e Pilatu, frundit sa pedr'e si cuat su punzu. Corvos molestos chi faghent disbatu pro mantenner niedda sa pinnia, ponende s'armonia in disbaratu. Cale barca in su mare senza ghia, perigulante in su fatal'iscogliu, tue ses, o diletta terra mia. In brazzos de s'usura e de s'imbrogliu, su poveru, cun fatigas e sudore, accuccurat su riccu portafoglíu. Su vampiru chi giamant esattore, cun tassas medas graves e impostas, seminende est in bidda su terrore. Zertas faccias ipocritas e tostas si rident de su ben'e de su male: mudant in d'unu díe milli crostas. Sas testas chi si vantant d'haer sale suni fertas a bin'e non hant cura de pensar'a su bene soziale. Su coraggiu zivile a sa paura s'est abbrazzadu: timet, ca est zegu, su fríttu sognu de sa sepoltura. Sos ricursantes sighint s'impiegu de fagher male, in bidda sun timidos che' sa temporada de Murdegu. Galiottos a preides unidos suni tessende tirrias e brigas, isfoghende sos odios zozzidos. vestita del funebre lenzuolo. Eterna inimicizia, eterna guerra vi ho conosciuto, da bambino, liti, confusione e alterchi. Pace, sorrisi, carezze e amore mai ho conosciuto, solo velenose spine di dolore. Ho visto l'infamia impunemente versare il veleno sui fiori di questo ridentissimo bosco. Upupe, avvoltoi e falchetti, maestri di nefande azioni, beccano gli uccelli più piccoli. Pugnali velenosi e bastoni animati, acciaio, ferro e bronzo, risolvono litigi e confusioni. L'anonimo libello dei diverbio indossa la divisa di Pilato, scaglia la pietra e nasconde la mano. Corvi molesti che causano litigi per mantenere nere le penne, trasformando l'armonia in disordine. Come una barca in mare senza guida, pericolante in un fatale scoglio, tu sei, o diletta terra mia. Tra le braccia dell'usura e dell'imbroglio, il povero, con fatica e sudore, ingrossa il portafoglio dei ricco. Il vampiro che chiamano esattore, con tasse gravosissime e imposte sta seminando il terrore nel paese. Certe persone ipocrite e sfacciate si beffano del bene e del male, cambiano mille facce in un giorno. Quelle persone che si vantano d'esser giudiziose sono annebbiate dal vino e non si preoccupano del bene comune. Il coraggio civile si è unito alla paura: teme, perché è malato, il freddo sogno della sepoltura. Le male lingue perseguono l'impegno di creare il male, in paese sono temute come la grande nevicata di Murdegu. I galeotti in combutta coi preti tramano scompigli e litigi sfogando odii malvagi.

3 Tue, cando chi podes, duas rigas iscrie contr'a custos tirríosos, castiga sas anonimas pinnigas. Unid'a sos pagos virtuosos, pro dare dezisiva una battaglia contr'a custos serpentes velenosos. Sos pettos nostros dênt esser muraglia, chi devimus opponner cun virtude, fortes, contr'a sa perfida canaglia. Ti piango pro cussu, o gioventude, perdid'has sa virtude, ca t'agattas mancante de sa fisica salude. Odios, gherras surdas e cumbattas ch'hapo 'idu, in sa debile persone b'hana lassadu terribiles trattas. Tue, Juanne, faghedi dugone de s'opprimidu miser'e affrantu: preiga libertad'e unione. Cando m'has a ischir'in campusantu, mandam'unu penseri piedosu, una síncer'istilla 'e píantu. Finas dorminde s'ultimu riposu mi devet esser car'e aggradidu cussu saludu tou affettuosu. Tue vive onestu. Favoridu sias da-e sa sorte e potas bier realizzadu su sognu ch'has bidu. Cando podes procura de m'iscrier; imbíam'una littera brullana, in coro sento su bisonz'e rier. De rìer veramente nd'hapo gana, però mi toccat a fagher su seriu prite sa testa mi'est píli cana. Inoghe, zertos, chi non hant criteriu, m'alzana s'oj'e sa malignidade, e mi giamant a lumene «misteriu». S'ischerant de sa mia infirmidade, sos chi si rident de custu mischinu, diant haer amor'e piedade. Bastat, siat cumpridu su destinu, est iscrittu, mi toccat prosighire tamba tamb'e finire su camminu. Est ora puru de mi dispedire, meda t'hap'infadadu amigu meu: amuros'e gentile cumpatire devet s'amigu. Peppinu Mereu Tu, quando puoi, scrivi due righe contro questi istigatori, punisci le astuzie nascoste. Unisciti ai pochi virtuosi, per fare una battaglia decisiva contro questi serpenti velenosi. I nostri petti devono essere una muraglia da opporre con coraggio, forti, contro questa perfida marmaglia. Ti compiango per questo, o gioventù, hai perso la forza, perché ti ritrovi priva della salute fisica. Odii, guerre insensate e diverbi Che ho conosciuto, nel mio debole corpo hanno lasciato terribili segni. Tu, Giovanni, fatti guida dell'oppresso misero e affranto, predica libertà e unione. Quando mi saprai sepolto in cimitero mandami un pensiero pietoso, una sincera lacrima di pianto. Anche quando sarò nella tomba, mi sarà caro e gradito quel tuo saluto affettuoso. Tu vivi onestamente. Sii favorito dal destino e possa vedere realizzato il sogno che hai fatto. Quando puoi, cerca di scrivermi, mandami una lettera scherzosa: sento in cuore il bisogno di ridere. Ho veramente voglia di ridere ma devo fare il serio perché ho i capelli grigi. Qui, alcuni che non hanno senno mi rivolgono uno sguardo maligno e mi chiamano mistero. Se sapessero della mia malattia quelli che si beffano di questo infelice dovrebbero provare amore e pietà. Basta, sia compiuto il destino, così è scritto, devo proseguire barcollando fino alla conclusione dei viaggio. È ormai ora di salutarti: ti ho infastidito abbastanza, amico mio: affettuoso e gentile compatire devi l'amico.

4 Peppinu Mereu.

5

6