Ordinanza sulle tasse riscosse nel settore dei Politecnici federali

Transcript

1 Ordinanza sulle tasse riscosse nel settore dei Politecnici federali (Ordinanza sulle tasse nel settore dei PF) del 31 maggio 1995 (Stato 25 luglio 2006) Il Consiglio dei Politecnici federali, visto l articolo 36 della legge federale del 4 ottobre sui PF; sentito il Dipartimento federale delle finanze, ordina: Sezione 1: Campo d applicazione Art. 1 La presente ordinanza disciplina le tasse riscosse per l insegnamento, gli atti amministrativi e le prestazioni di servizi forniti dagli istituti del settore dei PF, come pure per l assegnazione di posteggi nel settore dei PF. Sezione 2: Tassa d iscrizione e altre tasse di utilizzazione Art. 2 Tassa d iscrizione per gli studi di diploma 1 Gli studenti versano ogni semestre una tassa d iscrizione (allegato 1). Essa comprende le prestazioni inerenti: a. alla partecipazione agli insegnamenti annunciati; b. all utilizzazione delle installazioni del rispettivo PF destinate all insegnamento; c. alla presentazione agli esami. 2 Per il semestre di diploma gli studenti versano la metà della tassa se il semestre di diploma è terminato nella prima metà del semestre. 3 Gli studenti in congedo, gli studenti ospiti e gli uditori versano una tassa per ogni ora settimanale di corso seguita durante il semestre; il suo ammontare complessivo non può tuttavia superare quello della tassa applicabile agli studenti (allegato 1). 4 Gli studenti di altre scuole universitarie iscritti nel quadro dei programmi «mobilità» sono esonerati dal pagamento della tassa durante due semestri al massimo. RU RS

2 Scuola universitaria Art. 3 Tassa d iscrizione per insegnamenti speciali del PFZ 1 Gli studenti della facoltà per la formazione di insegnanti di ginnastica e di sport del PF di Zurigo (PFZ) versano: a. per un ciclo di base, una tassa corrispondente a quella degli studenti delle altre sezioni; b. per un ciclo specializzato, la metà della tassa; c. per un ciclo complementare, la metà della tassa alla prima iscrizione e l altra metà prima di presentarsi all esame. 2 Le persone che durante o dopo gli studi seguono una formazione complementare per conseguire il certificato didattico del PFZ versano la metà della tassa alla prima iscrizione al ciclo di studi «Formazione didattica» e l altra metà prima di presentarsi all esame. 3 Le persone che seguono materie didattiche previste quali materie opzionali nel piano di studi e che intendono poi conseguire il certificato didattico del PFZ versano l intera tassa prima di presentarsi all esame. Art. 4 Tassa per lavori autonomi degli studenti ospiti e degli uditori 1 Per i lavori che gli studenti ospiti e gli uditori effettuano autonomamente utilizzando l infrastruttura dei PF, le direzioni di questi ultimi fissano e riscuotono tasse. 2 Sono considerati lavori autonomi i lavori che non siano lavori di semestre o di diploma o di dottorato. Art. 5 Tassa per il dottorato I dottorandi versano una tassa globale, che dev essere versata prima dell iscrizione all esame orale. Art. 6 Tassa e altri contributi riscossi per insegnamenti di postformazione 1 Le persone che seguono un ciclo di postformazione versano per l intero ciclo una tassa pari al doppio della tassa semestrale per gli studi di diploma. 2 Le persone che seguono un corso di postformazione versano per l intero corso una tassa pari a quella semestrale per gli studi di diploma. 3 Per le persone che seguono solo una parte di un ciclo o di un corso di postformazione è riscossa una tassa di uditore. 4 Tenuto conto della natura del ciclo o corso di postformazione, i partecipanti versano inoltre un contributo ai costi, destinato a coprire le spese accresciute che ne dipendono, in particolare per il materiale d insegnamento, le escursioni e il personale supplementare. Per le persone che seguono solo una parte del ciclo o corso di postformazione è riscosso un contributo proporzionale alle spese. 2

3 Tasse riscosse nel settore dei Politecnici federali 5 Le direzioni degli istituti determinano e riscuotono per la partecipazione ai corsi di perfezionamento tasse che consentano di coprire le spese occasionate dai corsi. Tali tasse comprendono la tassa per il corso e un contributo alle spese dei relatori e a quelle per il vitto dei partecipanti. 6 L ammontare dei contributi alle spese di cui al capoverso 4 è determinato di caso in caso dalle direzioni degli istituti. Art. 7 Tasse per l utilizzazione d installazioni speciali Per l utilizzazione d installazioni speciali, quali biblioteche, centri di calcolo, centri di lingue e locali, le direzioni degli istituti possono determinare e riscuotere tasse nella misura in cui tale utilizzazione non sia già coperta da altre tasse. Art. 8 Esenzione dalla tassa d iscrizione e da altre tasse di utilizzazione 1 I beneficiari di borse di studio accordate da un PF o da un Cantone o di prestiti di studio accordati da un PF sono dispensati dal pagamento della tassa d iscrizione. Inoltre, in casi speciali, può essere accordata l esenzione totale o parziale dalle altre tasse. 2 Le direzioni degli istituti possono, su domanda, accordare l esenzione totale o parziale dalla tassa d iscrizione e da altre tasse di utilizzazione ad altre persone bisognose. Art. 9 Esonero dalla tassa d iscrizione Gli agenti del settore dei PF che partecipano a insegnamenti di postformazione sono esonerati dalla tassa d iscrizione qualora la postformazione seguita sia stata autorizzata dai loro superiori. Sezione 3: Tasse amministrative Art Devono essere corrisposte tasse amministrative (allegato 1) per: a. l iscrizione a un PF quale studente o dottorando; b. gli esami di ammissione di studenti o dottorandi; c. un cambiamento di facoltà; d. l inosservanza di un termine assegnato; e. la sostituzione, in caso di perdita, della carta di legittimazione, della carta di studente, del questionario d iscrizione e della scheda personale; f. la riammissione dopo una exmatricolazione; g. la rinuncia fuori termine, dopo l ammissione a un ciclo di postinformazione; 3

4 Scuola universitaria h. l assicurazione contro gli infortuni; i. il contributo al Fondo borse di studio. 2 Le direzioni degli istituti possono determinare tasse ulteriori per: a. operazioni amministrative semplici che non comportano un dispendio di tempo e di lavoro particolari (tassa di cancelleria); b. ingiunzioni di pagamento. Sezione 4: Tasse per prestazioni di servizi degli istituti Art. 11 Nozione 1 Le prestazioni di servizi ai sensi della presente ordinanza sono prestazioni scientifiche e tecniche fornite dagli istituti nel quadro della loro missione, a favore di terzi. 2 I mandati di ricerca e la partecipazione di terzi a progetti di ricerca non sono prestazioni di servizi ai sensi della presente sezione. 3 Il mandato di ricerca è un contratto secondo il quale un progetto di ricerca è eseguito principalmente nell interesse di un terzo. 4 La partecipazione a un progetto di ricerca è un contratto che regola, nell interesse dell istituto e dell altro contraente, una collaborazione in virtù della quale ognuna delle parti pone a disposizione propri mezzi in un ambito compreso nei programmi di ricerca dell istituto. Art. 12 Obbligo di versare le tasse 1 Chi chiede una prestazione ai sensi dell articolo 11 capoverso 1 è tenuto a corrispondere una tassa. 2 Se la tassa richiesta per una prestazione è a carico di più persone o istituzioni, ognuna di esse risponde solidalmente del pagamento. Art. 13 Genere e commisurazione della tassa 1 Le direzioni degli istituti determinano il genere e l ammontare delle tasse tenendo conto del principio della copertura delle spese. 2 Le tariffe tengono conto dell ampiezza e della difficoltà della prestazione. 3 Nel calcolo dei costi vanno considerati in particolare gli elementi seguenti: a. costo del lavoro del personale retribuito con mezzi finanziari della Confederazione, compresi i contributi per le assicurazioni sociali; b. costo del lavoro del personale supplementare assunto per la prestazione del servizio, compresi i contributi per le assicurazioni sociali; c. costo dell infrastruttura generale, comprese le spese per i locali, per l utilizzazione di grandi calcolatori e di altre installazioni costose; 4

5 Tasse riscosse nel settore dei Politecnici federali d. costi per spese supplementari concernenti cose e beni d investimento; e. costi, determinati proporzionalmente, per le spese generali di funzionamento e di amministrazione; f. contributo supplementare per la gestione, destinato a coprire le spese amministrative generali e a compensare il rischio inerente alla prestazione. 4 Le tasse per prestazioni di servizi per le quali non sia stata fissata previamente alcuna tariffa sono determinate in funzione delle spese per il personale, il materiale e il tempo impiegato. 5 Per prestazioni ricorrenti della stessa natura gli istituti possono convenire con le persone interessate tasse globali. Art. 14 Tassa supplementare Un supplemento non eccedente il 50 per cento delle tasse può essere riscosso laddove le prestazioni siano eseguite, a richiesta, fuori dello svolgimento normale del lavoro o dell orario normale di lavoro. Art. 15 Spese Oltre le tasse sono fatturate le spese. Sono considerate spese i costi supplementari incorsi per una prestazione di servizi, in particolare: a. gli onorari ai sensi dell ordinanza del 1 ottobre sulle indennità ai membri delle commissioni, ai periti e agli incaricati; b. le spese risultanti dall assunzione di prove, da perizie scientifiche, da esami speciali o dall allestimento di una documentazione; c. le spese di porto, telefoniche, telegrafiche e di telex e telefax; d. le spese di viaggio e di trasporto; e. le spese relative a lavori affidati dagli istituti a terzi per l esecuzione della prestazione; f. le spese per l acquisto o la locazione di strumenti o macchine speciali necessari per l esecuzione della prestazione; g. le spese di riproduzione di documenti; h. le spese di traduzione. Art. 16 Condono ed esenzione dal pagamento delle tasse 1 Le direzioni degli istituti possono decidere un esenzione integrale o parziale dalle tasse ove: a. la prestazione di servizi presenti un interesse o un vantaggio particolare per gli istituti; 2 [RU , , art. 72 n. 2. RU art. 21 let. b]. Vedi ora l O del 3 giu sulle commissioni (RS ). 5

6 Scuola universitaria b. la prestazione di servizi comporti spese trascurabili; c. chi è tenuto a pagare la tassa sia indigente; d. la prestazione sia richiesta da un ufficio o da un servizio dell amministrazione federale. 2 Le direzioni degli istituti possono dispensare università e organismi di pubblica utilità dal pagamento delle tasse. Art. 17 Anticipazione Le direzioni degli istituti possono esigere un anticipo da parte delle persone soggette alla tassa. Art. 18 Scadenza 1 La tassa è esigibile dalla notificazione della fattura a chi è tenuto al pagamento. 2 Il termine di pagamento è di 30 giorni dalla data della notificazione. Art. 19 Decisione sulla tassa e rimedi giuridici 1 Se la tassa pretesa non è pagata nel termine assegnato, la direzione dell istituto emana una decisione. 2 La decisione può essere impugnata entro 30 giorni con ricorso amministrativo dinanzi al Consiglio dei PF. Sono applicabili le disposizioni della procedura amministrativa federale. Art. 20 Prescrizione 1 L obbligo di pagare le tasse si prescrive in cinque anni dalla data in cui esse sono esigibili. 2 La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto amministrativo con cui il credito è fatto valere nei confronti della persona tenuta a pagarlo. Sezione 5: Contributi per prestazioni di servizi di organizzazioni che raggruppano persone appartenenti alle scuole Art. 21 Competenza Il Consiglio dei PF decide, su proposta delle direzioni degli istituti, sul genere e sull ammontare dei contributi. Art. 22 Ammontare dei contributi L ammontare dei contributi è determinato nell allegato 2. 6

7 Tasse riscosse nel settore dei Politecnici federali Sezione 6: Tasse di posteggio Art. 23 Competenza e disposizioni applicabili 1 Le direzioni degli istituti emanano i propri regolamenti concernenti i posteggi nel loro settore. 2 Salvo che le disposizioni della presente sezione dispongano altrimenti, è applicabile l ordinanza del 20 maggio concernente l assegnazione di posteggi nell amministrazione federale (detta qui di seguito: ordinanza). Art. 24 Criteri di assegnazione 1 I criteri di assegnazione previsti dall articolo 3 dell ordinanza 4 si applicano per analogia. L articolo 3 capoverso 3 lettera a è applicabile anche alle persone menomate fisicamente appartenenti agli istituti ma ad essi non vincolate da un rapporto di servizio, in particolare agli studenti. 2 Per quanto concerne l assegnazione agli altri agenti, conformemente all articolo 3 capoverso 3 lettera d dell ordinanza, è possibile, in funzione delle condizioni locali e d esercizio, derogare al principio secondo cui va data la priorità agli agenti che lavorano nell immobile di cui si tratta. 3 Gli appartenenti agli istituti a questi non vincolati da un rapporto di servizio sono tenuti a corrispondere una tassa per l utilizzazione di posteggi. Art. 25 Deroghe alla tariffa delle tasse 1 Gli istituti possono, in casi debitamente giustificati e tenendo in particolare conto delle condizioni locali e d esercizio e della configurazione degli edifici, derogare alle tariffe delle tasse menzionate nell articolo 5 capoverso 2 dell ordinanza 5. 2 I criteri determinanti per tali deroghe sono, in particolare: a. trasporti pubblici insufficienti per raggiungere i luoghi di lavoro o di studio; b. tempo eccessivo richiesto dai trasporti pubblici o privati laddove il lavoro o gli studi siano ripartiti in due o più luoghi. 3 In occasione di manifestazioni, le aree di posteggio possono essere date in locazione contro pagamento di una tassa. 3 RS RS RS

8 Scuola universitaria Sezione 7: Disposizioni finali Art. 26 Esecuzione Le direzioni degli istituti sono incaricate dell esecuzione della presente ordinanza. Art. 27 Diritto previgente: abrogazione Sono abrogate: a. l ordinanza del 12 settembre sulle tasse d iscrizione degli uditori e degli altri utenti dei Politecnici federali; b. l ordinanza transitoria del 31 marzo sulla tassa d iscrizione ai Politecnici federali. Art. 28 Disposizione transitoria Gli studenti e i dottorandi che iniziano gli studi nel semestre d inverno 1995/1996 devono corrispondere una tassa d iscrizione ai sensi della presente ordinanza. La tassa d ammissione valevole sin qui diviene caduca. Art. 29 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1 ottobre [RU ] 7 [RU ] 8

9 Tasse riscosse nel settore dei Politecnici federali Tasse di utilizzazione e d amministrazione Allegato 1 8 (art. 2 cpv. 1 e 3; art. 10 cpv. 1) PF Zurigo franchi PF Losanna franchi 1. Tassa d iscrizione a. Tassa d iscrizione per semestre Studenti che seguono studi di diploma (semestre di diploma compreso) Studenti nel semestre di diploma, se quest ultimo termina nella prima metà del semestre 290 Studenti in congedo che seguono materie separate per ora settimanale di corso, semestralmente Studenti del ciclo di studi per insegnanti di ginnastica e di sport studi di base 580 studi specializzati 290 Studenti ospiti e uditori per ora settimanale di corso, semestralmente (massimo: 580 franchi per semestre) b. Tassa d iscrizione unica Dottorandi (prima dell iscrizione per l esame orale) Certificati didattici e studi complementari alla prima iscrizione 290 prima della presentazione all esame 290 Ciclo di postformazione (da pagare metà al primo e metà al secondo semestre) tassa d iscrzione contributo alle spese variabile secondo il ciclo Corso di postformazione (da pagare al primo semestre) tassa d iscrizione contributo alle spese variabile secondo il corso 8 Aggiornato dal n. I dell O del Consiglio dei PF del 12 mag. 2004, in vigore dal 1 set (RU ). 9

10 Scuola universitaria PF Zurigo franchi PF Losanna franchi 2. Altre tasse d utilizzazione e d amministrazione a. Tasse per semestre Assicurazione contro gli infortuni Premio secondo le tariffe previste dalla polizza di assicurazione Assicurazione contro gli infortuni per uditori che partecipano a corsi pratici e ad escursioni Premio secondo le tariffe previste dalla polizza di assicurazione Contributo al Fondo borse di studio, dovuto da studenti, studenti in congedo, dottorandi e studenti della postformazione 7 b. Tasse uniche Tassa d iscrizione per la trattazione di domande (tali tasse sono da pagare al momento dell iscrizione) Studenti con certificati svizzeri Studenti con certificati stranieri Studenti ospiti Dottorandi (diplomi di università svizzere) 50 Dottorandi (diplomi di università straniere) 110 Tasse d esame (tali tasse sono da pagare prima dell esame) Studenti Esame d ammissione completo Esame d ammissione ridotto, a partire da tre materie Esame d ammissione ridotto, con una o due materie Dottorandi Esame d ammissione corrispondente a un esame finale di diploma 380 Esame d ammissione ridotto 80 Altre tasse Cambiamento di facoltà (salvo per passare alla facoltà di scienze della gestione aziendale e della produzione del PFZ) 20 Inosservanza di un termine prescritto Sostituzione di una carta di legittimazione Sostituzione di una carta di studente, di un questionario d iscrizione, di una scheda personale Reiscrizione dopo un exmatricolazione Rinuncia fuori termine dopo ammissione a un ciclo di postformazione

11 Tasse riscosse nel settore dei Politecnici federali Allegato 2 9 (art. 22) Contributi per prestazioni di servizi di organizzazioni che raggruppano persone appartenenti al PF di Zurigo 1. Contributi obbligatori per semestre (franchi) Akademischer Sportverband Zürich (ASVZ) Studenti e studenti in congedo 25 Dottorandi e studenti della postformazione 25 Verband der Studierenden an der ETH (VSETH) (prestazioni generali) Studenti e studenti in congedo Contributi volontari (franchi) Membri del VSETH Studenti, studenti in congedo 10 Dottorandi, uditori, studenti della postformazione 35 Contributo membri SOS-eth 5 Fondo di solidarietà con gli studenti stranieri 5 9 Nuovo testo giusta n. I dell O del Consiglio dei PF del 1 lug. 2004, in vigore dal 1 set (RU ). Aggiornato dal n. I dell O del Consiglio dei PF del 23 mag. 2006, in vigore dal 23 ott (RU ). 11

12 Scuola universitaria 12