Tester delle prese di corrente. Istruzioni per l'uso

Transcript

1 Istruzioni per l'uso TESTY 2+ Tester delle prese di corrente 230 V AC con test RCD per verificare il funzionamento del dispositivo di protezione della corrente di guasto con misurazione del tempo di reazione EN (DIN VDE ) CAT III / 300 V AC 2018 by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 1/14

2 2018 by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 2/14

3 Indice Pagina 1.0 Introduzione / Dotazione Trasporto e stoccaggio Indicazioni di sicurezza Uso corretto Comandi Icone del display LCD Messaggi d'errore del controllo d'installazione e del funzionamento INSTALLAZIONE CORRETTA DI TUTTE LE LINEE FASE E NEUTRO CORRETTI, MA TENSIONE FUORI INTERVALLO CONSENTITO FASE E NEUTRO INVERTITI FASE E MESSA A TERRA DI PROTEZIONE INVERTITE MESSA A TERRA DI PROTEZIONE E FASE COLLEGATE MESSA A TERRA DI PROTEZIONE APERTA NEUTRO APERTO FASE APERTA Diversi errori della presa di corrente / installazione Test FI / RCD Manutenzione / Riparazione e sostituzione delle batterie Specifiche tecniche / Garanzia by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 3/14

4 Simboli / Indicazioni Segnala una situazione di pericolo potenziale: rispettare l'indicazione fornita nel manuale delle istruzioni per l'uso. Segnala il pericolo di eventuali scariche elettriche. Segnala eventuali note ed informazioni. Segnala che l'isolamento continuo, doppio o potenziato è conforme alla classe II IEC Marchio di conformità - Questo marchio conferma che l'apparecchio risulta conforme alle direttive in vigore. È conforme alla direttiva CEM (2014/30/UE) e rispetta la direttiva in materia di bassa tensione (2014/35/UE). I requisiti degli standard previsti da EN risultano soddisfatti. Segnala che l'apparecchio è conforme alla direttiva RAEE - rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche - (2012/19/UE RAEE). CAT III / 300 V L'apparecchio è conforme alla categoria di misurazione CAT III/300 V su terra. Descrizione delle categorie delle misurazioni CAT I è indicato per le misurazioni eseguite sui circuiti non collegati direttamente alla rete, come ad esempio gli apparecchi con alimentazione a batteria. CAT II è indicato per le misurazioni eseguite sui circuiti collegati direttamente alla bassa tensione tramite una spina, come ad esempio gli elettrodomestici, gli strumenti portatili ed attrezzature simili. CAT III è indicato per le misurazioni eseguite nelle installazioni edili, come ad esempio i quadri di distribuzione, gli interruttori automatici, i cablaggi, fra cui cavi, sbarre collettrici, scatole di giunzione, interruttori, prese di corrente nell'installazione fissa, e le attrezzature ad uso industriale e altre eventuali attrezzature, ad esempio per motori fissi con un collegamento permanente all'installazione fissa. CAT IV è indicato per le misurazioni eseguite alla sorgente dell'installazione a bassa tensione, come ad esempio i contatori dell'elettricità o i rispettivi amperometri by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 4/14

5 1.0 Introduzione / Dotazione Il manuale delle istruzioni per l'uso comprende le informazioni e le indicazioni necessari al funzionamento e alla manutenzione dell'apparecchio in sicurezza.prima di utilizzare l'apparecchio (attivazione / assemblaggio), si consiglia di leggere con attenzione il manuale delle istruzioni per l'uso rispettandone tutti i capitoli. Non leggendo il manuale delle istruzioni per l'uso o non attenendosi alle indicazioni di pericolo e ai riferimenti segnalati, si possono riportare gravi lesioni fisiche o provocare pesanti danni all'apparecchio. ELBRO Testy 2+ è un apparecchio di verifica per stabilire in modo rapido ed in sicurezza se le prese di corrente o gli allacciamenti alle linee nel cablaggio siano corretti o errati. Lo strumento è dotato di un test RCD aggiuntivo che verifica la funzionalità della protezione RCD con una selezione di un pulsante. È consentito utilizzare l'apparecchio solo nelle installazioni elettriche dotate di una messa a terra adeguata. Risultati del test sono visualizzati sul display LCD (con retroilluminazione) Visualizzazione dell'errore PE grazie al sensore capacitivo integrato Idoneità al test di 10, 30, 100, 300 e 500 ma FI/RCD e visualizzazione del tempo di reazione in [ms] Test della presa di corrente integrato Controllo della tensione tra L e N (in assenza di malfunzionamenti di PE) Indicazione dello stato della batteria Disattivazione automatica Dotazione 1 ELBRO Testy 2+ 1 valigetta ELBRO CA17 1 manuale delle istruzioni per l'uso 2.0 Trasporto e stoccaggio Conservare la confezione originale per eventuali operazioni di trasporto, come ad esempio la taratura. Gli eventuali danni da trasporto provocati da un imballaggio errato non sono coperti dalla garanzia. È obbligatorio conservare l'apparecchio in ambienti asciutti e chiusi. Se il trasporto o lo stoccaggio dell'apparecchio avviene a temperature estreme, è necessario un periodo di adattamento minimo di 2 ore alla temperatura ambiente prima dell'impiego by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 5/14

6 3.0 Indicazioni di sicurezza ELBRO Testy 2+ è stato realizzato e sottoposto a controlli in conformità alle disposizioni di sicurezza correnti previste per gli apparecchi elettrici di misurazione, controllo, regolazione e laboratorio ai sensi di IEC/EN prima di abbandonare la fabbrica di produzione in perfette condizioni di affidabilità e sicurezza. Testy 2+ è un dispositivo di controllo che non è consentito utilizzare per le misurazioni ai sensi della normativa svizzera in materia di installazioni (NIN). Testy non controlla l'assenza di tensioni. Per escludere eventuali scariche elettriche, è obbligatorio prestare la massima attenzione alle normative VDE in vigore in materia di sicurezza per quanto riguarda le tensioni di contatto eccessive quando si opera con tensioni superiori a 120 V (60 V) DC o 50 V (25 V) RMS AC. I valori tra parentesi sono validi per intervalli limitati, come ad esempio per il settore medico o agricolo. Prima dell'impiego, accertarsi del perfetto funzionamento dell'apparecchio. È consentito utilizzare l'apparecchio di controllo solo entro gli intervalli di misurazione specificati. Se non risulta più garantita la sicurezza dell'operatore, è necessario disattivare l'apparecchio ed impedirne eventuali impieghi. Non è più possibile garantire la sicurezza se l'apparecchio: Presenta gravi danni. Non esegue le misurazioni desiderate. È stato conservato troppo a lungo in condizioni improprie. È stato esposto a sollecitazioni meccaniche durante il trasporto. È stato contaminato dalle perdite delle batterie. Ha subito alterazioni di qualsiasi tipo rispetto alle condizioni iniziali. Non è più consentito utilizzare l'apparecchio nei casi precedentemente descritti. È consentito aprire l'apparecchio solo ai dipendenti qualificati. Prima dell'apertura, è necessario accertarsi di aver scollegato l'apparecchio da tutti i circuiti di misurazione. Per tutte le operazioni è necessario rispettare rigorosamente la normativa antinfortunistica specifica definita dalle associazioni professionali per quanto riguarda gli impianti e le apparecchiature elettriche. Per garantire un corretto funzionamento ed una durata prolungata, non esporre lo strumento alla luce diretta del sole in punti in cui può subire eventuali surriscaldamenti by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 6/14

7 4.0 Uso corretto / Comandi Uso corretto È obbligatorio utilizzare l'apparecchio solo alle condizioni e per la destinazione d'uso per cui è stato realizzato. Si consiglia di prestare particolare attenzione alle indicazioni di sicurezza, alle specifiche tecniche relative alle condizioni ambiente e all'impiego dell'apparecchio in locali asciutti. 4.1 Comandi 1. Spina di rete 2. Interruttore di alimentazione / Retroilluminazione pulsante ON/OFF 3. LCD 4. Sensore capacitivo 5. Test FI (selezione prolungata per avviare il test) e con il pulsante di selezione (selezione rapida) per selezionare le correnti di controllo 6. Tempo di reazione in [ms] by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 7/14

8 5.0 Icone del display LCD Icone del display LCD La tensione L-N è compresa nell'intervallo consentito. Se lampeggia, è presente l'indicazione di tensioni potenzialmente pericolose. La tensione L-N è al di fuori dell'intervallo corretto della tensione. Fase Conduttore neutro Conduttore di terra / Terra di protezione Invertito OK Aperto PE (errore del conduttore di terra) TESTED NOT READY READY Viene visualizzato una volta completato il test FI/RCD. Dispositivo non pronto per il test FI/RCD - Tenendo premuto a lungo il pulsante RCD non si verifica nessuna operazione. Dispositivo pronto per il test FI/RCD Batteria scarica Batteria esaurita Risultato della misurazione, tempo di reazione FI/RCD in millisecondi [ms] 2018 by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 8/14

9 6.0 Messaggi d'errore del controllo d'installazione e del funzionamento È consentito utilizzare l'apparecchio solo nelle installazioni elettriche dotate di una messa a terra adeguata. Se è necessario utilizzare un adattatore per eseguire il controllo di una presa di corrente o un collegamento dei fili, è essenziale garantire che l'adattatore sia in perfette condizioni e che il collegamento del conduttore dell'adattatore sia stabilito in modo permanente. L'impiego degli adattatori per spine elettriche senza conduttori a protezione continua provoca risultati dei test errati. Prima dell'impiego, verificare che l'apparecchio sia in perfette condizioni d'esercizio, ad esempio su una sorgente di tensione nota. È possibile ottenere un'indicazione chiara ed affidabile in merito ai risultati dei test solo se si tiene in mano l'apparecchio per assicurare l'accoppiamento della messa a terra attraverso l'elettrodo capacitivo. Prima dell'impiego della funzione del test FI/RCD, accertarsi di aver disattivato gli apparecchi collegati. Il tester non rileva collegamenti N/PE invertiti. Per eseguire il controllo delle prese di corrente e del cablaggio delle connessioni dei fili, attivare il tester delle prese selezionando il pulsante. A questo punto, collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Per eseguire le misurazioni in modo corretto, è necessario tenere in mano il tester delle prese di corrente per assicurare l'accoppiamento della messa a terra attraverso l'elettrodo capacitivo. Sul display LCD viene visualizzato un messaggio con il risultato del test. Per attivare la retroilluminazione, selezionare rapidamente il pulsante. Per impostare l'apparecchio in "stand-by", tenere premuto il pulsante a lungo (1 secondo circa). Rilevamento dell'errore PE Se viene visualizzata l'icona di pericolo " ", è presente una tensione di contatto pericolosa nel conduttore PE o la terra di protezione è aperta (interruzione o assenza). In queste circostanze, è obbligatorio far verificare tutta l'installazione elettrica da un elettricista qualificato by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 9/14

10 Messaggi d'errore del controllo d'installazione e del funzionamento 6.1 INSTALLAZIONE CORRETTA DI TUTTI CONDUTTORI e tensione di rete presente L'installazione dei conduttori N, PE e L risulta corretta. La corrente nominale FI è impostata su 30 ma e risulta disponibile (READY). 6.2 FASE E NEUTRO CORRETTI, MA TENSIONE FUORI INTERVALLO CONSENTITO La posizione dei conduttori L e N è corretta, ma la tensione tra loro non è compresa nell'intervallo appropriato di 230 V (-15% + 10% = 195,5 V 253 V AC). L'icona lampeggiante dei 230 V indica tuttavia che è eventualmente presente una tensione pericolosa. 6.3 FASE E NEUTRO INVERTITI Le posizioni dei conduttori L e N risultano invertite. 6.4 FASE E MESSA A TERRA DI PROTEZIONE INVERTITE e tensione di rete assente Le posizioni dei conduttori L e PE sono invertite. Viene visualizzata l'icona di pericolo PE sul display LCD. 6.5 MESSA A TERRA DI PROTEZIONE E FASE COLLEGATE I conduttori PE e L sono impostati sullo stesso potenziale (230 V). Viene visualizzata l'icona di pericolo PE sul display LCD by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 10/14

11 6.6 MESSA A TERRA DI PROTEZIONE APERTA Il conduttore PE non è collegato alla presa di corrente. 6.7 NEUTRO APERTO Il conduttore N non è collegato alla presa di corrente. 6.8 FASE APERTA Il conduttore L non è collegato alla presa di corrente. 6.9 Diversi errori della presa di corrente / installazione In alcuni rari casi, i diversi errori della presa di corrente / installazione vengono visualizzati da un riquadro rettangolare dell impostazione adottatavuoto. Riquadro rettangolare dell'impostazione L'icona lampeggiante dei 230 V indica tuttavia che è eventualmente presente una tensione pericolosa. Si attiva anche l'icona dell'errore PE se la tensione è > 50 V (su terra) al conduttore PE by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 11/14

12 7.0 TEST FI La modalità del test FI/RCD è disponibile quando tutte le linee sono collegate in modo corretto e la tensione tra L e N è compresa nell'intervallo corretto (230 V -15%; +10%). Selezionare rapidamente il pulsante FI/RCD per selezionare i diversi tipi di corrente di controllo FI (10 ma, 30 ma, 100 ma, 300 ma o 500 ma). Tenendo premuto il pulsante a lungo (½ secondo circa) si attiva il test FI/RCD. Una volta completato il test, sul display viene visualizzata l'icona TESTED (testato) per 3 secondi. Inoltre, viene visualizzato il risultato della misurazione del tempo di reazione FI/RCD espresso in ms (millisecondi). Se non si attiva FI/RCD nel giro di 200 ms (durata massima del test FI/RCD), viene visualizzato "Err" (errore) by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 12/14

13 8.0 Manutenzione, riparazione e sostituzione delle batterie Manutenzione e riparazione Quando si utilizza l'apparecchio attenendosi alle indicazioni del manuale delle istruzioni per l'uso, non è necessario eseguire operazioni di manutenzione specifiche. Se si verificano problemi operativi durante l'impiego di tutti i giorni, il servizio di consulenza aziendale è a completa disposizione degli utenti a titolo gratuito. Se si verificano eventuali malfunzionamenti una volta scaduta la garanzia, il servizio di assistenza tecnica post-vendita dell'azienda esegue immediatamente la riparazione dell'apparecchio in dotazione. Se l'apparecchio risulta sporco dopo l'impiego quotidiano, si consiglia di pulirlo con un panno umido e un detergente domestico delicato. Prima delle operazioni di pulizia, accertarsi di aver scollegato l'apparecchio dalle alimentazioni di tensione esterne ed altre eventuali apparecchiature collegate. Non utilizzare in nessun caso detergenti acidi o solventi per la pulizia. Dopo la pulizia, non utilizzare l'apparecchio per 6 ore circa. Sostituzione della batteria Quando le batterie risultano quasi esaurite, viene visualizzata questa icona della batteria sul display. Dopo alcuni istanti, viene visualizzata questa icona se le batterie sono esaurite. In questo caso è necessario sostituire le batterie. In caso contrario, se le batterie sono completamente esaurite, l'icona LCD lampeggia per tre volte e l'apparecchio si disattiva in modo automatico. 1. Scollegare la spina di Testy 2+ dalla rete. 2. Aprire l'alloggiamento rimuovendo la vite. 3. Inserire 2 batterie AAA LR03 nuove prestando attenzione alla polarità e richiudere l'alloggiamento. Rispettare l'ambiente quando si procede allo smaltimento delle batterie usate che devono essere gettate in una discarica di rifiuti o consegnate ad una piattaforma di raccolta dei rifiuti pericolosi. Rimuovere le batterie se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato. Se tuttavia l'apparecchio risulta contaminato dalle perdite delle batterie, è necessario procedere al corretto smaltimento dell'apparecchio. Non sono concessi diritti di garanzia nei confronti delle perdite delle batterie by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 13/14

14 9.0 Specifiche tecniche / Garanzia Specifiche tecniche Tensione nominale 230 V ± 15% Frequenza 50 Hz ± 3 Hz Tensione max. consentita N PE 5 V Misurazione della tensione L-N Indicazione di 230 V (- 15% + 10%) (in assenza di malfunzionamenti di PE, PE non aperto) Corrente test FI / RCD 10, 30, 100, 300 o 500 ma (± 15%) Durata del test FI / RCD 200 ms (± 15%) Categoria di misurazione CAT III / 300 V Standard EN (DIN VDE ) Classe di protezione IP IP40 Temperatura di stoccaggio ed esercizio da -10 a +50 C Livello d'inquinamento 2 Altitudine fino a 2000 m Errore PE > 50 V (su terra) Batterie 2 da 1,5 V (AAA / LR03) Disattivazione automatica 15 minuti È consentito utilizzare l'apparecchio solo nelle installazioni elettriche dotate di una messa a terra adeguata. 24 mesi di garanzia Gli apparecchi ELBRO sono soggetti a controlli di qualità rigorosi. Se durante il normale impiego di tutti i giorni si verifica un guasto, l'azienda offre una garanzia di 24 mesi (valida solo in presenza di fattura d'acquisto). I vizi di produzione e dei materiali sono soggetti a riparazione a carico dell'azienda a titolo gratuito, a condizione che l'apparecchio non sia stato manomesso e sia restituito all'azienda chiuso. I danni dovuti a cadute, abuso o uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Il reparto del servizio di assistenza tecnica dell'azienda procederà ad una riparazione immediata di eventuali guasti che si verifichino una volta scaduta la garanzia. ELBRO AG Gewerbestrasse 4 CH Steinmaur info@elbro.com by ELBRO AG/Giorgio Bovenzi TESTY 2+ Pagina 14/14