Manuale di istruzioni SAUER 404

Transcript

1 Manuale di istruzioni SAUER 404

2 2

3 3

4 4

5 5

6 Indice 1. Note generali 2. Regole di sicurezza 2.1. Regole generali di sicurezza 3. Descrizione del prodotto 3.1. Parti principali 3.2. Scheda tecnica 4. Principio modulare 4.1. Sostituzione della calciatura Smontaggio del calcio Montaggio del calcio Smontaggio dell astina Montaggio dell astina 4.2. Cambio di calibro Sostituzione della canna 4.3. Otturatore Rimozione dell otturatore Sostituzione della testina Inserimento dell otturatore 5. Maneggio 5.1. Sistema di sicurezza e blocco otturatore Armamento Disarmo Apertura dell arma in sicurezza 5.2. Sistema di scatto Regolazione del peso di scatto Regolazione della posizione del grilletto 5.3. Caricatore Dispositivo di blocco del caricatore MagLock Rimozione del caricatore Inserimento del caricatore Riempimento del caricatore 5.4. Caricamento dell arma (pronta al fuoco) Caricamento a colpo singolo 5.5. Sparo Ricaricare durante il tiro (riempire il caricatore) 6

7 5.6. Scaricare l arma 6. Mire metalliche 6.1. Regolazione in elevazione 6.2. Regolazione in brandeggio 7. Installazione del cannocchiale 7.1. Applicazione del cannocchiale 7.2. Rimozione del cannocchiale 8. Cura e manutenzione 8.1. Canna 8.2. Superfici esterne in legno 7

8 1. Note generali Prima di usare la vostra carabina Sauer 404, leggete con attenzione le istruzioni sul funzionamento. Tenete le istruzioni in un luogo sicuro, per un utilizzo successivo. Nel caso in cui l arma cambi proprietario, queste istruzioni devono essere fornite al nuovo utilizzatore. Usate l arma solo dopo aver pienamente compreso tutte le regole per l uso e il maneggio in sicurezza dell arma. Osservate le leggi nazionali e locali che regolano il possesso, il porto e l uso dell arma. Il produttore non si assume alcuna responsabilità in conseguenza della manipolazione o dell uso dell arma. La responsabilità è esclusa in particolar modo per lesioni personali o danni parzialmente o totalmente causati da: - Utilizzo criminale o negligente dell arma - Maneggio improprio o imprudente - Uso di munizioni difettose, caricate in modo non corretto o ricaricate - Cura insufficiente dell arma (corrosione, danni eccetera) - Trascuratezza dei malfunzionamenti - Rivendita in violazione di norme locali e regolamenti - Altre influenze al di fuori del diretto e immediato controllo del produttore. Queste limitazioni di responsabilità sono valide a prescindere dalle clausole contenute nel contratto, negligenza o effettiva responsabilità. 8

9 2. Regole di sicurezza La vostra nuova carabina a ripetizione manuale Sauer 404 differisce dalle altre per il suo design speciale. Le peculiari caratteristiche di sicurezza della carabina Sauer 404, tuttavia, non possono in alcun caso essere una giustificazione per non osservare le norme di sicurezza previste durante il maneggio di un arma Regole generali di sicurezza - Assicuratevi che arma e munizioni non cadano mai nelle mani di persone non autorizzate. - Tenete sempre arma e munizioni separate l una dalle altre e al riparo dall accesso da parte di non autorizzati. - Osservate le norme locali sul porto e la detenzione di armi e munizioni. - Prendete piena familiarità con il maneggio dell arma e, prima di portare l arma carica, impratichitevi con tutte le funzioni badando che sia scarica. - Considerate sempre l arma come se fosse carica e pronta al fuoco, finché non abbiate potuto accertare il contrario aprendo l otturatore e guardando dentro la camera. Un arma scarica deve comunque essere sempre trattata come se fosse carica. - A prescindere dalle modalità di maneggio, tenete sempre la canna rivolta in una direzione tale da non poter causare lesioni personali o danni agli oggetti. - Prima di caricare l arma, verificare che non vi siano residui di olio o altre sostanze estranee nella camera e nella canna. Un residuo di olio nella camera o nella canna, infatti, può causare una deviazione del punto di impatto. Oggetti estranei nella canna (acqua, neve, terra eccetera) possono causarne l esplosione e, di conseguenza, serie lesioni al tiratore o a terzi nelle vicinanze. Quando si usa l arma, assicurarsi che nessuna materia estranea possa entrare nella canna. - Usate solo cartucce che rispettino le norme Cip o Saami, con particolare riferimento alla pressione massima ammessa. - Caricate l arma solo immediatamente prima dell uso. - Armate il percussore solo immediatamente prima dell uso. Durate l armamento, tenete sempre la canna rivolta in direzione sicura. 9

10 - Prima di ogni colpo, verificate l ambiente di fronte e dietro di voi. - Sparate solo a un bersaglio che sia stato chiaramente identificato. - Appoggiate il dito sul grilletto solo quando volete effettivamente sparare. - Sparate solo nella direzione in cui vi sia un parapalle idoneo. - Se la cartuccia non parte, aprite l otturatore solo dopo circa 60 secondi. In tal modo, si evita il rischio di un accensione ritardata. - Durante il tiro, indossate protezioni acustiche e occhiali protettivi. Durante la caccia, è assolutamente necessario rispettare le norme di sicurezza localmente previste. 10

11 3. Descrizione del prodotto 3.1. Parti principali - Otturatore con cursore di sicurezza - Testina dell otturatore - Carcassa - Canna - Caricatore - Calciatura - Astina - Chiave universale Sauer Sus 3.2. Scheda tecnica - Principio di funzionamento: otturatore girevole-scorrevole - Tipo di chiusura: testina dell otturatore con alette che impegnano direttamente il prolungamento della culatta della canna - Calibri: Medium:.243 Winchester, 6,5x55,.270 Winchester, 7x64,.308 Winchester,.30-06, 8x57. 9,3x62 Magnum: 7 mm Remington magnum,.300 Winchester magnum, 8x68S,.338 Winchester magnum Big game:.375 H&H - Capacità caricature: Medium: 3 colpi Magnum: 2 colpi - Lunghezza del calcio: 36,5 cm (standard, con calciolo in gomma di 15 mm); 35,5 cm (con calciolo di 5 mm speed cap ); 38,5 cm (con calciolo in gomma di 35 mm) - Lunghezza totale: 101,5 cm (con canna di 51cm); 106,5 cm (con canna di 56 cm); 112,5 cm (con canna di 62 cm) - Scatto: diretto, regolabile su quattro livelli: 550 g, 750 g, g, g (+/- 50 g) - Peso totale con calcio in legno: circa 3,22 kg* - Peso totale con calcio polimerico: circa 3,26 kg (pesi rilevati in calibro con canna di 56 cm) 11

12 *il peso del calcio in legno può subire variazioni in funzione della fluttuazione della densità dello specifico materiale 12

13 4. Principio modulare La carabina Sauer 404 è un arma da caccia modulare, che consente un continuo adattamento alle necessità individuali del cacciatore (anche come retrofit). Per la selezione completa delle opzioni attualmente disponibili, si prega di fare riferimento al listino prezzi ufficiale del distributore, o al sito Sostituzione del calcio Per la carabina Sauer 404 sono disponibili calciature in legno oppure polimeriche Smontaggio del calcio Procedura: 1. Utilizzare l utensile universale Sauer (Sus) fornito in dotazione e ruotare in senso antiorario la vite di tenuta del calcio (fig. 1). 2. Sfilare il calcio all indietro Montaggio del calcio Procedura: 1. Applicare il calcio alla carcassa. 2. Con l utensile universale Sauer (Sus), serrare a mano la vite di tenuta, ruotandola in senso orario (fig. 2) Smontaggio dell astina L astina della carabina Sauer 404 è dotata di un meccanismo innovativo di fissaggio, che consente la rimozione e l installazione rapida. Procedura: 1. Utilizzando l utensile universale Sauer (Sus) in dotazione, premere la vite di ritegno dell astina e ruotarla solo di un quarto di giro (90 ) in senso antiorario (fig. 3). 2. Sfilare in avanti l astina (fig. 4) Montaggio dell astina Procedura: 13

14 1. Controllare che l elemento di fissaggio dentro l astina sia nella corretta posizione (in direzione della freccia, fig. 4.1). 2. Applicare l astina sulla carcassa (fig. 5). Quindi, assicurarsi che la leva che protrude dalla carcassa si inserisca correttamente nell elemento di fissaggio dentro l astina. 3. Utilizzando l utensile universale Sauer (Sus) in dotazione, premere la vite di fissaggio nell astina e ruotarla di un quarto di giro (90 ) in senso orario (fig. 6) Cambiare calibro Vi sono due gruppi di calibri per la carabina Sauer 404. Quando si cambia canna e si passa da un gruppo di calibri a un altro, è necessario cambiare anche la testina dell otturatore, perché si adatti al gruppo di calibri corrispondente alla canna inserita. L elenco dei calibri ai quali fare riferimento, è indicato nella tabella seguente. Canne e testine otturatrici sono contrassegnate con un simbolo corrispondente al gruppo di calibri del quale fanno parte (fig. 7). ATTENZIONE: possibili malfunzionamenti durante il tiro. Dopo l installazione, i contrassegni sulla canna e sulla testina devono corrispondere. Gruppo di calibri Medium: Contrassegno: St Calibri associati:.243 Winchester, 6,5x55,.270 Winchester, 7x64,.308 Winchester,.30-06, 8x57. 9,3x62 Gruppo di Calibri Magnum: Contrassegno: Ma Calibri associati: 7 mm Remington magnum,.300 Winchester magnum, 8x68S,.338 Winchester magnum,.375 H&H All interno dei rispettivi gruppi di calibri, per passare da un calibro all altro non è necessario sostituire la testina. NOTA: assicurarsi, quando si cambia calibro, di utilizzare anche il caricatore per il calibro appropriato. La designazione dei calibri è impressa su un lato 14

15 del caricatore. Per una panoramica sui gruppi di calibri per i caricatori, sezione Sostituzione della canna Procedura: A.Rimozione 1. Scaricare l arma (sezione 5.6) 2. Rimuovere l otturatore (fig. 8) 3. Rimuovere l astina (fig. 3 e 4) 4. Utilizzando l utensile universale Sauer (Sus), allentare le tre viti di tenuta (circa 2 giri ciascuna). Tutte e tre le viti devono restare applicate alla carcassa (fig. 9). 5. Abbassare la leva di tenuta (fig. 9). 6. Sfilare la canna dalla carcassa (fig. 10). ATTENZIONE Possibili danni all arma - Montate sull arma solo componenti perfettamente pulite - Non sforzate durante l inserimento della canna nella carcassa - Se utilizzate una chiave dinamometrica, la coppia di serraggio deve essere di 5 Nm per ciascuna vite. B.Installazione 7. Inserite la canna nella carcassa, fino all arresto, e ruotatela in senso radiale finché non si vede e si sente che ingaggia la corretta posizione (fig. 11). 8. Sollevate la leva di tenuta (fig. 12). 9. Inserite l otturatore e chiudetelo. 10.Serrare senza eccessivo sforzo le viti di tenuta. 11.Le viti devono essere serrate rispettando la corretta sequenza, dalla parte anteriore alla posteriore (1, 2, 3), oppure possono essere serrate con la chiave dinamometrica, con una coppia di 5 Nm. 12.Installare l astina (fig. 5 e 6). 15

16 4.3. Otturatore Rimozione dell otturatore - Disarmare il percussore (sezione ). - Simultaneamente, sollevare il cursore di armamento fino al segno (circa 2 mm), aprire l otturatore e arretrarlo (sezione ). - Premere il pulsante a fianco del grilletto e sfilare l otturatore dalla carcassa (fig. 8) Sostituzione della testina dell otturatore Rimozione della testina - Rimuovere l otturatore (sezione ). - Afferrare il corpo dell otturatore con la mano destra e abbassare il cursore di ritegno con il pollice (fig. 13). - Rimuovere la testina facendola scorrere lateralmente con la mano sinistra (fig. 13). Installazione della testina - Afferrare il corpo dell otturatore con la mano destra e abbassare il cursore di ritegno con il pollice (fig. 14). - Inserire la testina facendola scorrere dal lato con la mano sinistra e bloccarla in posizione mediante il cursore di ritegno (fig. 14) Inserimento dell otturatore - Premere a fondo il pulsante di ritegno dell otturatore e inserire quest ultimo nella carcassa, fino alla chiusura (fig. 8). - Per eseguire un test di funzionamento, aprire e chiudere l otturatore con l arma scarica. PERICOLO: in caso di partenza accidentale di un colpo conseguente a negligenza, possono verificarsi serie lesioni o anche la morte. L arma deve essere scarica. ATTENZIONE: possibili danni all arma. Mai sforzare per inserire l otturatore nell arma. 16

17 5. Maneggio 5.1. Sistema di sicurezza e blocco otturatore Il sistema di sicurezza della Sauer 404 agisce direttamente sulla molla del percussore: il cursore di armamento mette in tensione la molla del percussore immediatamente prima del tiro. Se il tiro non viene eseguito, è possibile disarmare nuovamente la molla con la massima rapidità e semplicità. Sparando a ripetizione, invece, la molla del percussore viene riarmata automaticamente dall apertura e chiusura dell otturatore. Inoltre, la carabina Sauer 404 è dotata di un dispositivo di blocco che trattiene l otturatore in chiusura, scongiurando un apertura indesiderata. Se l otturatore non è perfettamente in chiusura, inoltre, un dispositivo interno al percussore impedisce lo sparo Armamento - Far scorrere in avanti il cursore di armamento con il pollice, fino all arresto. In tal modo, la slitta si aggancia in posizione di sparo e il pulsante per la disattivazione protrude dalla sua sommità (fig. 15). - Nella parte posteriore della slitta diventa visibile un puntino rosso, il che indica che l arma è in condizione di armamento (fig. 15) Disarmo - Premere il pulsante con il pollice, e far scivolare la slitta di armamento nella sua posizione iniziale (fig. 16). PERICOLO La partenza accidentale di un colpo, perché l arma è pronta al fuoco, può dar luogo a serie lesioni o la morte - Quando si arma o si disarma il cursore di armamento, mai toccare il grilletto Apertura dell arma in sicurezza - Spingere leggermente in avanti il cursore di armamento con il pollice (circa 2 mm), mentre simultaneamente si solleva il manubrio dell otturatore, con l indice e il medio. Non resta che arretrare l otturatore con movimento rettilineo. 17

18 5.2. Scatto La carabina Sauer 404 è dotata di uno scatto diretto, regolabile dal tiratore su quattro livelli. Il peso di sgancio è tarato in fabbrica sul livello di 750 grammi. Oltre alla possibilità di tarare il peso di sgancio, la Sauer 404 ha anche la possibilità di regolare la posizione del grilletto, sia in senso longitudinale, sia sull asse verticale, per adattarsi al meglio alle preferenze del tiratore Regolazione del peso di scatto - Scaricare l arma (sezione 5.6) e aprire l otturatore - Rimuovere l astina (fig. 3 e 4) - Con l utensile universale Sauer (Sus), ruotare la vite di regolazione nella posizione preferita (fig. 18). - Rimettere a posto l astina (fig. 5 e 6) Simbolo Peso di scatto (+/- 50 g) I 550 g II 750 g III g IV g PERICOLO In caso di sparo accidentale conseguente a procedura negligente, sono possibili serie lesioni o la morte - Lo scatto diretto sul livello di regolazione I è particolarmente sensibile. Il semplice contatto del dito sul grilletto, così come la semplice manipolazione dell arma carica, richiedono particolare attenzione ATTENZIONE Sono possibili malfunzionamenti derivanti da una contaminazione del sistema di scatto. - Non usare olii contenenti resine per la pulizia e la manutenzione - Con l arma scarica, controllare periodicamente la scorrevolezza e le caratteristiche dello scatto. 18

19 5.2.2.Regolazione del grilletto - Scaricare l arma (sezione 5.6) e aprire l otturatore. - Con la chiave Torx fornita in dotazione (AF10), svitare la vite di regolazione del grilletto in senso antiorario (un solo giro, fig. 19). - Spostare il grilletto nella posizione desiderata. - Con la chiave Torx in dotazione (AF10), serrare nuovamente la vite in senso orario (fig. 19). PERICOLO In caso di sparo accidentale conseguente a procedura negligente, sono possibili serie lesioni o la morte - Regolare la posizione del grilletto solo con l arma scarica e la camera di cartuccia vuota Caricatore La carabina Sauer 404 ha differenti tipi di caricatore, a seconda del calibro. Sono elencati nella tabella seguente. Gruppo caricatore A (short) Calibri:.243 e.308 Winchester Capacità standard: 3 Opzione (intercambiabile): 4/5 Gruppo caricatore B (Medium) Calibri:.270 Winchester,.30-06, 6,5x55, 7x64, 8x57 Capacità standard: 3 Opzione (intercambiabile): 4/5 Gruppo caricatore C (9,3) Calibro: 9,3x62 Capacità standard: 3 Opzione (intercambiabile): 4/5 Gruppo caricatore D (Magnum) Calibri: 7 mm Remington magnum,.300 Winchester magnum, 8x68S,.338 Winchester magnum Capacità standard: 2 19

20 Opzione (intercambiabile): 3/4 Gruppo caricatore E (.375) Calibro:.375 H&H Capacità standard: 2 Opzione (intercambiabile): 3/ Dispositivo di blocco del caricatore MagLock La carabina Sauer 404 è dotata di un dispositivo integrato di blocco del caricatore MagLock, che impedisce la fuoriuscita accidentale del caricatore. Per attivare la sicura al caricatore: - Inserire il caricatore. - Spingere il pulsante di sgancio del caricatore in avanti, verso la volata (fig. 20). Per disattivare la sicura al caricatore: - Tirare il pulsante di sgancio del caricatore all indietro, verso il caricatore (fig. 20) Rimozione del caricatore - Disattivare la sicura al caricatore (sezione 5.3.1). - Premere il pulsante di sgancio del caricatore (fig. 21). - Rimuovere il caricatore. ATTENZIONE La caduta del caricatore può danneggiarlo. Quando si rimuove il caricatore, tenere sempre una mano esattamente al di sotto di esso. 20

21 5.3.3.Inserimento del caricatore - Inserire il caricatore nel bocchettone e spingerlo verso l alto, finché non si aggancia in modo avvertibile per l udito e il tatto. Nota: il caricatore può anche essere inserito con il blocco MagLock attivato Consigli: 1. Per inserire il caricatore in modo silenzioso, tenete il pulsante di sgancio premuto mentre lo inserite. 2. Per rimuoverlo in modo silenzioso, prima di premere il pulsante di sgancio, spingete verso l alto il fondello del caricatore Riempimento del caricatore - Abbassare l elevatore dalla parte posteriore (fig. 22). - Inserire la cartuccia dalla parte anteriore, facendola scorrere al di sotto dei labbri Caricamento dell arma (pronta al fuoco) ATTENZIONE La negligenza causata da una insufficiente consapevolezza dei pericolo può dar luogo a morte o serie lesioni - Mai caricare o scaricare l arma da dentro un veicolo o un abitazione. - Mai fare affidamento sul dispositivo di sicurezza. Nessun dispositivo di sicurezza può essere un sostituto dell attento e corretto maneggio dell arma. - Mai far sì che l arma carica lasci le vostre mani. Preparazione: - Prima di caricare l arma, asciugare l eccesso di olio o grasso. - Assicurarsi che non vi siano corpi estranei nella canna. - Tenere sempre la volata rivolta in direzione sicura. Procedura: - Disarmare il percussore (sezione 5.1.2). - Con il percussore disarmato, aprire l otturatore e arretrarlo a fondo corsa (5.1.3). 21

22 - Riempire il caricatore (sezione 5.3.4). - Inserire il caricatore (sezione 5.3.3). - Far avanzare l otturatore e richiuderlo. Stato dell arma: L arma è carica con la molla del percussore disarmata (in sicurezza) Caricamento a colpo singolo - Disarmare il percussore (sezione 5.1.2). - Con il percussore disarmato, aprire l otturatore e arretrarlo a fondo corsa (5.1.3). - Inserire il caricatore (sezione 5.3.3). - Introdurre una cartuccia dalla finestra di espulsione. - Far avanzare l otturatore e richiuderlo Sparo ATTENZIONE La negligenza causata da una insufficiente consapevolezza dei pericolo può dar luogo a morte o serie lesioni - Assicurarsi che il bersaglio e le sue adiacenze consentano il tiro senza rischi. - Quando sparate, assicuratevi che le vostre mani o altre parti del corpo non si trovino di fronte, sopra o nelle vicinanze della volata. - Se ritenete che una cartuccia sia introdotta in modo non corretto, che un bossolo sia incastrato, che vi sia un proiettile bloccato in canna, che il suono dello sparo sia insolitamente fiacco o anomalo, interrompete immediatamente il tiro e scaricate l arma. - Mai cercare di sparare fuori un proiettile bloccato in canna o un corpo estraneo utilizzando un altra cartuccia. Procedura: - Indossare protezioni acustiche e occhiali da tiro. - Mirare al bersaglio. - Armare la molla del percussore (sezione 5.1.1). PERICOLO Rischio di morte o serie lesioni 22

23 - Sparate solo quando il bersaglio è alla vista e siete sicuri che non vi sia pericolo per voi o per le altre persone. ATTENZIONE Pericolo di sparo accidentale in conseguenza del fatto che l arma è pronta al fuoco. Possibile rischio di morte o serie lesioni. - Quando si decide di interrompere il tiro, mettere immediatamente in sicurezza e scaricare l arma. - Appoggiare il dito sul grilletto e iniziare la pressione (per sparare). - Ricaricare: aprire l otturatore a fondo corsa, riportarlo in avanti e richiuderlo. - Tenere l arma puntata al bersaglio e sparare i colpi seguenti. - Quando il caricatore è vuoto, mettere il percussore in sicurezza (sezione 5.1.2) e aprire l otturatore (sezione 5.1.3). NOTA: se l otturatore non è in perfetta chiusura, l arma non sparerà Ricaricare durante il tiro (riempire il caricatore) ATTENZIONE La negligenza causata da una insufficiente consapevolezza dei pericolo può dar luogo a morte o serie lesioni - Mai far sì che l arma carica lasci le vostre mani. - Tenere sempre l arma rivolta in direzione sicura. Procedura: - Disarmare il percussore (sezione 5.1.2). - Aprire l otturatore e arretrarlo a fondo corsa (sezione 5.1.3). - Rimuovere il caricatore vuoto (sezione 5.3.2). - Riempire il caricatore (sezione 5.3.4). - Reinserire il caricatore pieno (sezione 5.3.3). - Riaccompagnare l otturatore in avanti e richiuderlo. Stato dell arma: l arma è carica e in sicurezza. 23

24 5.6. Scaricare l arma Procedura: - Disarmare il percussore (sezione 5.1.2). - Tenere l arma rivolta in direzione sicura. - Rimuovere il caricatore (sezione 5.3.2). - Aprire l otturatore (sezione 5.1.3) e arretrarlo a fondo corsa. La cartuccia o il bossolo saranno estratti dalla camera ed espulsi. - Verificare che la cartuccia sia stata espulsa e che non ne siano rimaste nella camera. - Svuotare il caricatore. Stato dell arma: arma scarica. 24

25 6. Mire metalliche La carabina Sauer 404 è dotata di mire metalliche di serie, regolabili in elevazione e brandeggio. In fabbrica, la taratura è sulla distanza di 50 metri. Si noti anche che le mire metalliche Allround sono azzerate in fabbrica con il mirino a sfioramento e che le mire metalliche a contrasto sono azzerate in fabbrica a tutto mirino Regolazione in elevazione - Inserire una chiave Allen Af 1.3 nel foro posto nella parte superiore della rampa, davanti al mirino, e ruotare la vite Allen nella direzione appropriata (fig. 23). - - Se i colpi finiscono alti: in senso antiorario. - Se i colpi finiscono bassi: in senso orario Regolazione in brandeggio - Inserire una chiave Allen Af 1.3 nel foro di fronte alla rampa del mirino, sopra la volata, e allentare la vite Allen (circa 2 giri), quindi spostare secondo necessità il supporto del mirino (fig. 23). - Se i colpi finiscono a sinistra: spostare la rampa verso sinistra. - Se i colpi finiscono a destra: spostare la rampa verso destra. 7. Installazione del cannocchiale La carcassa della carabina Sauer 404 è predisposta per l utilizzo dell attacco originale Sauer Sum (Sauer universal mounting). L installazione dell ottica deve essere eseguita solo da un rivenditore specializzato Sauer. Sono disponibili le seguenti versioni: - Anelli di 25,4 mm (1 pollice) - Anelli di 30 mm - Anelli di 34 mm - Anelli di 36 mm - Sciina VM - Sciina SR 25

26 7.1. Applicazione del cannocchiale - Sollevare le linguette degli elementi di tenuta anteriore e posteriore e ruotarle in avanti con il pollice, nella direzione delle mire metalliche (fig. 24). - Tenere il cannocchiale nella mano destra, sul tubo centrale al di sopra dell attacco, in modo che il pollice possa raggiungere gli elementi di tenuta. - Tenere l arma nella mano sinistra, all altezza dell astina, e supportare il calcio con l anca. - Appoggiare delicatamente l attacco sulle basi della carcassa in modo da far combaciare gli elementi di tenuta con le sedi di montaggio, con un movimento rotatorio verso sinistra (fig. 25). - Assicurare che il cannocchiale sia ben allineato, quindi ruotare l elemento posteriore di tenuta all indietro di 180 gradi con il pollice, finché non risulti perfettamente agganciato (fig. 26). Quindi, ruotare all indietro l elemento anteriore di tenuta di 180 gradi finché non risulti perfettamente agganciato (fig. 26). - Non resta che ripiegare entrambe le linguette degli elementi di tenuta (fig. 27). NOTA: se gli elementi di tenuta ruotano con troppa facilità o necessitano di troppo sforzo, significa che l attacco non è applicato correttamente. In tal caso, fatelo applicare a un venditore specializzato, di concerto con le indicazioni del produttore. Lo sforzo ideale necessario per la chiusura degli elementi di tenuta è di circa 3 Nm. ATTENZIONE Possibili danni all arma - Mai sforzare quando si installa o si rimuove il cannocchiale. 26

27 7.2. Rimozione del cannocchiale - Tenete la carabina nella mano sinistra, all altezza dell astina, supportando il calcio con l anca. - Sollevate entrambe le linguette degli elementi di tenuta (fig. 28). - Tenete il cannocchiale con la mano destra, all altezza del tubo centrale. - Usando il pollice, ruotate in sequenza gli elementi di tenuta di 180 gradi in avanti (fig. 29). - Ruotate il cannocchiale verso destra e sollevate gli attacchi dalle rispettive sedi nella carcassa (fig. 30). ATTENZIONE Possono verificarsi lesioni nella zona intorno all occhio, in conseguenza di un errato montaggio del cannocchiale. - Quando si installa il cannocchiale, prestare attenzione alla corretta distanza dall occhio. - Quando si spara un calibro potente, prestare attenzione al corretto appoggio del calcio contro la spalla. 27

28 8. Cura e manutenzione 8.1. Canna Generale: Le canne delle carabine Sauer sono prodotte con acciai temperati di alta qualità, che rispondono ai più stringenti requisiti di purezza, omogeneità e proprietà meccaniche, in particolare dal punto di vista dinamico. La qualità dei materiali è monitorata e documentata da controlli in fabbrica e continue verifiche. Superfici esterne: Le superfici esterne della canna sono nitrurate al plasma, il che assicura eccellente resistenza ai graffi e, con la corretta cura, una eccellente resistenza alla corrosione, anche se non al 100 per cento. Per questo, si raccomanda di tenere sempre le superfici pulite e applicare regolarmente un velo di olio protettivo per armi. In particolare quando la canna è umida o presenta tracce di condensa in conseguenza del fatto che è stata tenuta in un fodero, occorre asciugarla a dovere e poi applicare, come detto, un velo d olio. Superfici interne: ATTENZIONE Possibili danni all arma - Mai pulire la canna dalla volata, mai usare scovoli in acciaio od ottone. - Usare bacchette e scovoli del calibro corretto. - I solventi possono danneggiare le superfici dell arma. Prima di usare un detergente o solvente, leggere gli avvisi del produttore. ATTENZIONE Possibile influenza delle performance di tiro - Prima di passare da proiettili contenenti piombo a proiettili senza piombo, la canna deve essere pulita chimicamente. La superficie interna della canna è rotomartellata a freddo e la superficie è di eccellente qualità. La superficie liscia migliora la resistenza alla corrosione ma, comunque, non può sostituire la corretta cura e manutenzione. Prima di usare l arma, si raccomanda di rimuovere l olio dalla camera e dall anima della canna, per evitare deviazioni del punto di impatto. Dopo aver usato la 28

29 carabina, pulire la canna e lubrificarla, perché i residui di polvere potrebbero attirare l umidità. Particolare attenzione deve essere prestata alla camera di cartuccia: è infatti possibile che il sudore delle mani, che si trova eventualmente sulle cartucce, si depositi nella camera con un effetto aggressivo che può determinare corrosione. Nell eventualità di depositi significativi lasciati dai proiettili, è opportuno pulire la canna chimicamente. Dopo la pulizia chimica, asciugarla per bene e applicare un velo d olio nell anima e nella camera. Fondamentalmente, è bene osservare le istruzioni del produttore dei prodotti di pulizia Superfici esterne in legno Per la cura e la conservazione delle superfici esterne in legno, si raccomanda di utilizzare un prodotto dedicato di alta qualità. Osservate scrupolosamente le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto. ATTENZIONE Possibili danni all arma L olio per armi non è idoneo alla cura della calciatura. 29

30 NOTE:

31 NOTE:

32 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel