Manuale di istruzioni CZ USA

Transcript

1 Manuale di istruzioni CZ USA fucili a canna liscia

2 INDICE Istruzioni di sicurezza SOVRAPPOSTI Montaggio Utilizzo Strozzatori Manutenzione DOPPIETTE Montaggio Utilizzo Strozzatori Manutenzione FUCILE SEMIAUTOMATICO Montaggio Caricamento Sparo Scaricamento Strozzatori Rimozione del limitatore al serbatoio Manutenzione

3 Cz Usa - Manuale di istruzione per i fucili a canna liscia Cz Istruzioni di sicurezza Prima di maneggiare l arma, leggete questo manuale con attenzione e osservate le seguenti regole di sicurezza. Un maneggio improprio o imprudente può dar luogo a spari accidentali e può causare serie lesioni, la morte o danni alla proprietà. Le stesse conseguenze possono derivare da qualsiasi modifica o regolazione non autorizzata, corrosione, uso di cartucce non standard o danneggiate. In questi casi, il produttore non può essere ritenuto responsabile in qualsiasi modo per le conseguenze risultanti. Prima di lasciare la fabbrica, quest arma è stata testata, attentamente ispezionata e confezionata. Cz non accetterà alcuna responsabilità derivante dal maneggio del prodotto dopo che ha lasciagto la fabbrica. Si prega di considerare che le parti in legno dei fucili non sono coperte da garanzia. Quindi, si prega di esaminare con attenzione l arma prima dell acquisto, per assicurarsi che sia scarica e priva di danni. Questo manuale di istruzioni deve sempre accompagnare l arma, anche in caso di cessione o vendita. Seguite sempre queste istruzioni, per la vostra e l altrui sicurezza. 1. Maneggiare sempre l arma come se fosse carica. 2. Mai puntare l arma verso qualcosa al quale non si intende sparare. 3. Mai fidarsi della parola di alcuno che l arma sia scarica. 4. Assicurarsi sempre che l arma sia scarica prima di appoggiarla o darla ad altri. 5. Custodire sempre l arma scarica, con il meccanismo di scatto a riposo. 6. Mai abusare dell arma, utilizzandola per altri scopi diversi dallo sparare. 7. Mai lasciare un arma carica incustodita. 8. Prima si caricare l arma assicurarsi che l anima della canna, la camera e l otturatore siano puliti e privi di ostruzioni. Pulite l arma sporca immediatamente, in modo che possa funzionare correttamente e in sicurezza. 9. Usate solo munizioni di qualità di produzione commerciale, pulite e asciutte, del calibro appropriato all arma. 10. Mai bere alcolici o assumere droghe prima o durante il tiro. 11. Indossare sempre occhiali protettivi e protezioni acustiche durante il tiro. 12. Tenere sempre la sicura inserita quando l arma è carica, finché non si è pronti al fuoco. Tenere l arma puntata in direzione sicura, quando si disinserisce la sicura manuale. 13. Tenersi e tenere gli astanti lontani dalla finestra di espulsione. 14. Mai premere il grilletto o tenere il dito nel ponticello finché non si sta mirando al bersaglio e si è pronti a sparare. 15. Accertarsi sempre del bersaglio, dell area che è dietro di esso, prima di premere il grilletto. 16. Mai sparare contro superfici dure, come rocce, o liquidi, come l acqua. 17. Mai sparare vicino a un animale che non sia addestrato al rumore. 18. Mai indulgere a giochi con l arma in mano. 19. Se l arma non spara, tenetela puntata verso il bersaglio o in direzione sicura e attendete 30 secondi. Se si verifica un ritardo di accensione, la cartuccia potrebbe partire durante quei 30 secondi. Se la cartuccia non parte, rimuovete il caricatore, espellete la cartuccia ed esaminate l innesco. Se quest ultimo è percosso in modo lieve o per nulla, fate esaminare l arma a un armiere. 20. Assicuratevi che l arma sia scarica prima della pulizia, prima di riporla o di viaggiare. 21. Tenete arma e munizioni in luoghi separati e sotto chiave, al di fuori della portata di bambini e persone imperite nel maneggio. 22. Mai alterare alcuna parte dell arma, perché potrebbero risultare compromesse la sicurezza e il funzionamento corretto. 23. Siate consapevoli che la corrosione, l uso di cartucce danneggiate, la caduta dell arma su superfici dure o altri trattamenti d urto possono causare danni anche non visibili. Se si verificano casi del genere, fate esaminare l arma a un armiere competente. 3

4 Sovrapposti Montaggio 1. Tirate la leva al centro dell astina, applicata alle canne. 2. Sganciate e rimuovete l astina dalle canne. 3. Ruotate verso destra la chiave di apertura 4

5 4. Tenendo la chiave ruotata verso destra, installate le canne sulla bascula con un angolo di circa 40 gradi, come in figura. Assicuratevi che le canne siano completamente installate sulla bascula, altrimenti sarà impossibile chiudere l arma. 5. Assicuratevi che gli espulsori siano correttamente installati. 6. Forzando le canne verso l alto, chiudete il fucile, assicurandovi che bascula e canne siano correttamente allineati e che la chiave di apertura ritorni quasi in posizione centrale. È normale che la chiave non ritorni esattamente al centro, per compensare l usura nel tempo. 5

6 7. Applicate l astina sull arma come in figura. Assicuratevi che la leva sotto l astina sia completamente chiusa. 8. Inserite la sicura, spingendo il cursore all indietro. NOTA: lo smontaggio si ottiene eseguendo la procedura all inverso. Utilizzo 1. Aprite l arma spingendo verso destra la chiave di apertura e facendo basculare le canne. 2. Assicuratevi che la sicura sia inserita (lettera S esposta). Inserite le cartucce del calibro e della lunghezza corretta nella camera di ciascuna canna. 6

7 3. Chiudete l arma. ATTENZIONE, ORA È CARICA. Spostate la sicura in avanti e premete il grilletto per sparare. 4. La selezione della prima canna (per i modelli con scatto monogrillo) si esegue con la sicura inserita, spostando la leva incorporata nella sicura verso destra per selezionare la canna inferiore come prima canna. Dopo aver sparato con la canna inferiore, una seconda pressione del grilletto farà sparare la canna superiore. 5. Per selezionare la canna superiore come prima canna, spostare il selettore verso sinistra. Dopo aver sparato con la canna superiore, premendo nuovamente il grilletto sparerà la canna inferiore. 7

8 6. Dopo lo sparo, aprite l arma azionando la chiave di apertura verso destra. I bossoli saranno estratti per una agevole rimozione, oppure saranno direttamente espulsi se l arma è dotata di estrattori automatici. Strozzatori Il grado di strozzatura è indicato con una serie di tacche sulla volata degli strozzatori. ATTENZIONE: mai controllare il tipo di strozzatore, montarlo o smontarlo se l arma non è scarica e con la bascula aperta. Utilizzo degli strozzatori Strozzatori: utilizzo ideale Full: tacchino Migliorata modificata: acquatici Modificata: acquatici, selvaggina di penna in genere Cilindrica modificata: selvaggina di penna in genere Cilindrica: selvaggina di penna in genere Manutenzione 8

9 Applicare il grasso dove indicato. Pulire la canna con una pezzuola per rimuovere i residui. Se necessario, usare una bacchetta con uno scovolo imbevuto di solvente. Passare una pezzuola pulita lungo la canna per rimuovere i residui. Lubrificare leggermente l interno della canna con una pezzuola unta. Pulire tutte le parti esposte con un panno unto. Applicare un po di lubrificante (preferibilmente grasso) sui punti di giunzione tra canna, bascula e astina. Non eccedere con l olio, il grasso o il solvente. L eccesso di questi prodotti attrae la sporcizia che può interferire con il funzionamento. Pulire e lubrificare leggermente le superfici esterne per eliminare tracce di sporco, umidità e impronte digitali. Per ulteriori ragguagli, contattate un armiere qualificato. Montaggio DOPPIETTE 1. Tirate la leva al centro dell astina, applicata alle canne. 9

10 2. Sganciate l astina dalle canne. 3. Ruotate la chiave di apertura verso destra. 4. Tenendo verso destra la chiave di apertura, appoggiate le canne sulla bascula con un angolo di circa 40 gradi, come in figura. Assicuratevi che le canne siano completamente installate nella bascula, altrimenti il fucile non si chiuderà. 10

11 5. Applicate nuovamente l astina sulle canne, come indicato in figura. Assicuratevi che la leva di sgancio sia completamente chiusa. 6. Inserite la sicura, tirando il cursore all indietro. NOTA: lo smontaggio si esegue ripetendo la procedura all inverso. Utilizzo 1. Aprite la bascula spingendo la chiave di apertura verso destra e abbassando le canne. 2. ASSICURATEVI CHE LA SICURA SIA INSERITA (lettera S esposta). Inserite le cartucce del calibro e della lunghezza corretti e chiudete le canne. ATTENZIONE: l arma ora è carica. Spingete in avanti la sicura e premete il grilletto per sparare. 11

12 3. Selezione della prima canna (solo per il modello con scatto monogrillo). Con la sicura inserita, spostate il selettore integrato nella sicura verso sinistra per sparare prima con la canna di sinistra. Dopo che la canna di sinistra avrà sparato, con un altra pressione del grilletto sparerà la destra. 4. Selezione della prima canna (solo per il modello con scatto monogrillo). Con la sicura inserita, spostate il selettore integrato nella sicura verso destra per sparare prima con la canna di destra. Dopo che la canna di destra avrà sparato, con un altra pressione del grilletto sparerà la sinistra. 5. Dopo lo sparo, aprite l arma spingendo verso destra la chiave di apertura. I bossoli verranno sollevati per una più agevole estrazione manuale. 12

13 Strozzatori Il grado di strozzatura è indicato con una serie di tacche sulla volata degli strozzatori. ATTENZIONE: mai controllare il tipo di strozzatore, montarlo o smontarlo se l arma non è scarica e con la bascula aperta. Strozzatori: utilizzo ideale Full: tacchino Migliorata modificata: acquatici Modificata: acquatici, selvaggina di penna in genere Cilindrica modificata: selvaggina di penna in genere Cilindrica: selvaggina di penna in genere Manutenzione 13

14 Applicare il grasso come indicato. Pulire la canna con una pezzuola per rimuovere i residui. Se necessario, usare una bacchetta con uno scovolo imbevuto di solvente. Passare una pezzuola pulita lungo la canna per rimuovere i residui. Lubrificare leggermente l interno della canna con una pezzuola unta. Pulire tutte le parti esposte con un panno unto. Applicare un po di lubrificante (preferibilmente grasso) sui punti di giunzione tra canna, bascula e astina. Non eccedere con l olio, il grasso o il solvente. L eccesso di questi prodotti attrae la sporcizia che può interferire con il funzionamento. Pulire e lubrificare leggermente le superfici esterne per eliminare tracce di sporco, umidità e impronte digitali. Per ulteriori ragguagli, contattate un armiere qualificato. Montaggio FUCILE SEMIAUTOMATICO 1. Rimuovete il tappo del serbatoio nella parte frontale dell astina, ruotandolo in senso antiorario. 14

15 2. Sfilate l astina. Attenzione: la molla di recupero è situata nel calcio sui modelli 912 e 920, quindi non è visibile intorno al tubo serbatoio. 3. Fate scorrere la canna sopra il tubo serbatoio. 4. Mentre montate la canna, arretrate la manetta di armamento di circa 25 mm, per agevolare l allineamento della canna. Assicuratevi che la canna medesima si inserisca completamente nel suo alloggiamento nella carcassa. 15

16 5. Rimontate l astina sul tubo serbatoio e sulla canna, assicurando che l astina appoggi completamente sulla flangia all estremità anteriore della carcassa. Serrate il tappo ruotandolo in senso orario. 6. Arretrate la manetta di armamento, fino a bloccare in apertura l otturatore. 7. Premete il pulsante di sgancio sul lato destro della carcassa. L otturatore scatterà in chiusura violentemente. ATTENZIONE! Prestate cautela per far sì che le vostre dita siano lontane dalla finestra di espulsione. Tenete le mani in basso come in figura. 8. Premete il pulsante della sicura all estremità posteriore del ponticello, verso destra. Assicuratevi che l anello rosso NON sia visibile. 16

17 Caricamento 1. Tenendo il fondello della cartuccia rivolto all indietro, inserite le cartucce nel tubo serbatoio fino a che non si bloccano. Ripetete l operazione per il numero di cartucce desiderato. Assicuratevi di inserire solo cartucce del calibro corretto e della lunghezza corretta. 2. Arretrate l otturatore fino a bloccarlo in apertura. 3. Dopo aver riempito il serbatoio, premete il pulsante di sgancio collocato alla base della cucchiaia, per consentire alla prima cartuccia contenuta nel serbatoio di essere spinta sopra la cucchiaia. Se l otturatore era in apertura, scatterà in chiusura camerando la prima cartuccia. 17

18 4. L otturatore deve essere lasciato scattare in chiusura alla massima velocità, per camerare la cartuccia. Ora l arma è carica. È possibile inserire un altra cartuccia nel serbatoio per rimpiazzare quella che è stata camerata. Sparo Spostate il pulsante della sicura verso sinistra, quando siete pronti al fuoco. Si scoprirà un anello rosso intorno alla sicura. Assicuratevi che il dito non tocchi il grilletto mentre disinserite la sicura. Ora l arma è pronta al fuoco. Quando sparate, l arma espellerà automaticamente il bossolo e lo sostituirà con un altra cartuccia presa dal serbatoio, fino alla fine dei colpi. A questo punto, l otturatore resterà in apertura, indicando che non vi sono più cartucce. Scaricamento 1. Arretrate la manetta di armamento per espellere la cartuccia camerata. 2. L otturatore scatterà nuovamente in chiusura. 18

19 3. Abbassate la cucchiaia e premete il pulsante di sgancio. 4. La prima cartuccia scivolerà fuori dal serbatoio, sulla cucchiaia. Estraetela e ripetete l operazione fino al completo svuotamento del serbatoio. Quindi, premete ancora il pulsante di sgancio e arretrate la manetta di armamento fino a bloccare in apertura l otturatore, dimostrando che l arma è completamente scarica. Strozzatori Il grado di strozzatura è indicato con una serie di tacche sulla volata degli strozzatori. ATTENZIONE: mai controllare il tipo di strozzatore, montarlo o smontarlo se l arma non è scarica e con la bascula aperta. 19

20 Strozzatori: utilizzo ideale Full: tacchino Migliorata modificata: acquatici Modificata: acquatici, selvaggina di penna in genere Cilindrica modificata: selvaggina di penna in genere Cilindrica: selvaggina di penna in genere Rimozione del limitatore al serbatoio La capacità del serbatoio è di 4+1 colpi, ma l arma viene consegnata con il serbatoio limitato a 2+1. È possibile ripristinare la capacità totale rimuovendo il limitatore dentro il tubo serbatoio. Per i modelli 912 e 920 bisogna prima rimuovere il tappo del serbatoio, quindi premere gentilmente sul ritegno della molla e rimuoverlo. A questo punto sarà possibile rimuovere il limitatore. Manutenzione 1. Svitare il tappo del serbatoio 20

21 2. Sfilare l astina in avanti. 3. Aprendo leggermente l otturatore, sfilare la canna in avanti fino a sganciarla dal tubo serbatoio. 4. Nell anello di presa gas c è una guarnizione, non visibile sul tubo serbatoio. 5. Far scorrere il pistone lungo il tubo serbatoio e sfilarlo. 21

22 6. Premere il pulsante di sgancio nella parte inferiore del gruppo di scatto e arretrare l otturatore. Pulire la superficie esterna del tubo serbatoio con un panno morbido. 7. Pulire l interno e l esterno del pistone con lo stesso metodo. 8. Pulire i fori di presa gas dentro l anello, e la superficie interna del medesimo. 22

23 Manetta di armamento correttamente allineata per la rimozione. Notare la distanza tra la manetta e la sua sede curva. Manetta di armamento parzialmente sfilata. Pulite la canna con una pezzuola per rimuovere i residui. Se necessario, usate una bacchetta con uno scovolo imbevuto di solvente. Passate una pezzuola asciutta nella canna per rimuovere l eccesso di residui. Lubrificate leggermente la canna con una pezzuola unta d olio. Non eccedete con olio, grasso o solvente. L eccesso di prodotti di pulizia attrae lo sporco, che può interferire con il funzionamento dell arma. Pulite e lubrificate leggermente le superfici esterne dell arma per rimuovere le tracce di sporco, l umidità e le impronte digitali. Premete il pulsante di sgancio dell otturatore e accompagnatelo in chiusura lentamente. Non fatelo sbattere, perché può danneggiarsi la carcassa. Per il rimontaggio, procedere all inverso. Se necessitate di ulteriori ragguagli, contattate un armiere qualificato. 23

24 Traduzioni a cura della Bignami Spa. I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici. Bignami Spa Via Lahn, Ora (BZ) Tel