filtro separatore G1/4 G1/4 filter-water-separator

Transcript

1 filtro separatore G1/4 G1/4 filter-water-separator Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante Cyclone system and filter element Separazione condensa: >90% Moisture separation: >90% Scarico semiautomatico della condensa Semi-automatic moisture exhaust Capacità della tazza: 12 cm³ Bowl capacity: 12 cm³ Protezione in plastica della tazza a richiesta (cod. PR 2-00) Plastic bowl protection on request (code PR 2-00) Installazione verticale Vertical installation FIL 2-2-S FIL 2-0-S Attacchi Ports G1/4 G1/4 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C Peso Weight 0.1 kg 0.1 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Elemento filtrante Filter element p = 6.3 bar a 2 m/s p = 6.3 bar at 2 m/s p min p max Q n 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 0 Nl/min 2 µm 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 0 Nl/min µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 376

2 filtro separatore G1/4 G1/4 filter-water-separator Materiali Corpo: polimero rinforzato con inserti filettati in ottone Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone, INOX e polimeri Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: reinforced polymer with brass thread inserts Seals: NBR Internal parts: brass, stainless steel and polymer Bowl: reinforced polycarbonate 377

3 filtro separatore G3/8 G3/8 filter-water-separator Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante Cyclone system and filter element Separazione condensa: >90% Moisture separation: >90% Scarico della condensa semiautomatico o automatico Semi-automatic or automatic moisture exhaust Capacità della tazza: 22 cm³ Bowl capacity: 22 cm³ Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3) Vertical installation; bracket on request (code STF 3) Protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 3-00) Metal bowl protection on request (code PR 3-00) FIL 3-30-S FIL 3-30-A FIL 3-0-S Attacchi Ports G3/8 G3/8 G3/8 Scarico della condensa Moisture exhaust Temperatura di esercizio Temperature range Peso Weight Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate Elemento filtrante Filter element p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q n Q max semiautomatico semi-automatic max +0 C 0.2 kg 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 80 Nl/min 120 Nl/min 30 µm automatico automatic max +0 C 0.2 kg 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 80 Nl/min 120 Nl/min 30 µm semiautomatico semi-automatic max +0 C 0.2 kg 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 80 Nl/min 120 Nl/min µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 378

4 filtro separatore G3/8 G3/8 filter-water-separator La staffa di fissaggio deve essere acquistata separatamente. Mounting bracket is bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: reinforced polycarbonate 379

5 filtro separatore G1/2 G1/2 filter-water-separator Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante Cyclone system and filter element Separazione condensa: 9% Moisture separation: 9% Scarico della condensa semiautomatico o automatico Semi-automatic or automatic moisture exhaust Capacità della tazza: 7 cm³ Bowl capacity: 7 cm³ Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 4) Vertical installation; bracket on request (code STF 4) Protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 4-00) Metal bowl protection on request (code PR 4-00) FIL 4-30-S FIL 4-30-A FIL 4-0-S Attacchi Ports G1/2 G1/2 G1/2 Scarico della condensa Moisture exhaust Temperatura di esercizio Temperature range Peso Weight Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate Elemento filtrante Filter element p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q n Q max semiautomatico semi-automatic max +0 C 0. kg 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 1900 Nl/min 000 Nl/min 30 µm automatico automatic max +0 C 0. kg 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 1900 Nl/min 000 Nl/min 30 µm semiautomatico semi-automatic max +0 C 0. kg 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 1900 Nl/min 000 Nl/min µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 380

6 filtro separatore G1/2 G1/2 filter-water-separator La staffa di fissaggio deve essere acquistata separatamente. Mounting bracket is bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: reinforced polycarbonate 381

7 filtro separatore G1 G1 filter-water-separator Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante Cyclone system and filter element Separazione condensa: 96% Moisture separation: 96% Scarico della condensa semiautomatico o automatico Semi-automatic or automatic moisture exhaust Capacità della tazza: 00 cm³ Bowl capacity: 00 cm³ Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6) Vertical installation; brackets on request (code STF 6) Tazza metallica Metal bowl FIL 6-30-S FIL 6-30-A FIL 6-0-S Attacchi Ports G1 G1 G1 Scarico della condensa Moisture exhaust Temperatura di esercizio Temperature range Peso Weight Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate Elemento filtrante Filter element p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q n Q max semiautomatico semi-automatic max +0 C 2.2 kg 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 000 Nl/min Nl/min 30 µm automatico automatic max +0 C 2.2 kg 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 000 Nl/min Nl/min 30 µm semiautomatico semi-automatic max +0 C 2.2 kg 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 000 Nl/min Nl/min µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 382

8 filtro separatore G1 G1 filter-water-separator Le staffe di fissaggio devono essere acquistate separatamente. Mounting brackets are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: metallica Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: metal 383

9 microfiltri-depuratori sub-micro-filters Elementi filtranti speciali ad altissime prestazioni Special filter elements with very high performances Grado di filtrazione: % Degree of filtration: % Olio residuo: 0.01 mg/m³ (concentrazione in entrata: 3 mg/m³) Residual oil: 0.01 mg/m³ (input concentration: 3 mg/m³) Scarico manuale della condensa Manual moisture exhaust Installazione verticale Vertical installation Protezione metallica della tazza a richiesta Metal bowl protection on request Materiali Corpo: alluminio pressofuso (per G1/4 : polimero rinforzato) Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium (for G1/4 : reinforced polymer) Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: reinforced polycarbonate MFIL 2-S MFIL 3-S MFIL 4-S Attacchi Ports G1/4 G3/8 G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C max +0 C Peso Weight 0.1 kg 0.3 kg 0.6 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Caduta di pressione a filtro nuovo Pressure drop with new filter element Caduta di pressione a filtro saturo Pressure drop with saturated filter element p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p min p max Q n 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 12 Nl/min 0.1 bar 0.3 bar 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 200 Nl/min 0.1 bar 0.3 bar 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 600 Nl/min 0.1 bar 0.3 bar 384

10 microfiltri-depuratori sub-micro-filters Procedura per l installazione Per favorire la durata degli elementi filtranti raccomandiamo di installare, in serie, un filtroregolatore da µm, un microfiltro e un filtro a carbone attivo. Installation procedure To increase the life span of the filter elements, we recommend the installation in the following order: filter with µm degree, sub-micro-filter and activated carbon filter. G1/4 G3/8 G1/2 Per le altre dimensioni si vedano le pagine dei filtri corrispondenti (G1/4 : pag. 377; G3/8 : pag. 379; G1/2 : pag. 381). For other dimensions refer to the corresponding filters (G1/4 : page 377; G3/8 : page 379; G1/2 : page 381). 38

11 filtri a carbone attivo activated carbon filters Elementi filtranti speciali a carbone attivo Activated carbon filter elements Olio residuo: p.p.m. in combinazione con microfiltro Residual oil: p.p.m. in combination with sub-micro-filter Scarico manuale della condensa Manual moisture exhaust Installazione verticale Vertical installation Protezione metallica della tazza a richiesta Metal bowl protection on request Materiali Corpo: alluminio pressofuso (per G1/4 : polimero rinforzato) Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium (for G1/4 : reinforced polymer) Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: reinforced polycarbonate CFIL 2-S CFIL 3-S CFIL 4-S Attacchi Ports G1/4 G3/8 G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +40 C max +40 C max +40 C Peso Weight 0.1 kg 0.3 kg 0.6 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Caduta di pressione a filtro nuovo Pressure drop with new filter element Caduta di pressione a filtro saturo Pressure drop with saturated filter element p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p min p max Q n 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 12 Nl/min 0.1 bar 0.3 bar 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 200 Nl/min 0.1 bar 0.3 bar 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 600 Nl/min 0.1 bar 0.3 bar 386

12 filtri a carbone attivo activated carbon filters Procedura per l installazione Per favorire la durata degli elementi filtranti raccomandiamo di installare, in serie, un filtroregolatore da µm, un microfiltro e un filtro a carbone attivo. Installation procedure To increase the life span of the filter elements, we recommend the installation in the following order: filter with µm degree, sub-micro-filter and activated carbon filter. G1/4 G3/8 G1/2 Per le altre dimensioni si vedano le pagine dei filtri corrispondenti (G1/4 : pag. 377; G3/8 : pag. 379; G1/2 : pag. 381). For other dimensions refer to the corresponding filters (G1/4 : page 377; G3/8 : page 379; G1/2 : page 381). 387

13 mini-regolatore di pressione mini pressure regulator Regolatore a pistone con valvola di scarico sovrapressione (relieving) Piston-type pressure regulator with relieving Autocompensazione durante la regolazione Self-compensated regulation Corpo in alluminio 11S Body in aluminium 11S Grande sensibilità Sensitive regulation Installazione in linea o a pannello In-line or panel mounting MREG 1-08 MREG 2-08 MREG 2-04 Attacchi Ports G1/8 G1/4 G1/4 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C max +0 C Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa 0. bar; 0.0 MPa 4 bar; 0.4 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Q n 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min Caratteristiche di portata (MREG 2-08) Flow characteristics (MREG 2-08) Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione (MREG 2-08) Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure (MREG 2-08) 388

14 mini-regolatore di pressione mini pressure regulator Il manometro deve essere acquistato separatamente. The manometer is bought separately. Materiali Corpo: alluminio 11S anodizzato naturale Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone, INOX e polimeri Materials Body: aluminium 11S (natural anodize treatment) Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass, stainless steel and polymer 389

15 regolatore di pressione G1/4 G1/4 pressure regulator Regolatore a pistone con valvola di scarico sovrapressione (relieving) Piston-type pressure regulator with relieving Autocompensazione durante la regolazione Self-compensated regulation Alte prestazioni High performance Grande sensibilità Sensitive regulation Installazione in linea o a pannello; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 2) In-line or panel mounting; bracket on request (code STF 2) REG 2-08 REG 2-04 Attacchi Ports G1/4 G1/4 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C Peso Weight 0.11 kg 0.11 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) p 2 min p 2 max p 1 p 2 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa 0.2 bar; 0.02 MPa 0. bar; 0.0 MPa 4 bar; 0.4 MPa 0.2 bar; 0.02 MPa Isteresi Hysteresis Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Q n Nl/min Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 390

16 regolatore di pressione G1/4 G1/4 pressure regulator La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Materiali Corpo: polimero rinforzato con inserti filettati in ottone Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone, INOX e polimeri Materials Body: reinforced polymer with brass thread inserts Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass, stainless steel and polymer 391

17 regolatore di pressione G1/4 - SR G1/4 pressure regulator with exhaust by-pass Regolatore a membrana con sistema by-pass di scarico Diaphragm-type pressure regulator with exhaust by-pass system Autocompensazione durante la regolazione Self-compensated regulation Elevata portata High flow rate Grande sensibilità Sensitive regulation Installazione in linea o a pannello; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3 o STF 3A) In-line or panel mounting; bracket on request (code STF 3 or STF 3A) REG 2-08-SR Attacchi Ports G1/4 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 0.3 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Q n 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min Portata massima Maximum flow rate p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q max 1000 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 392

18 regolatore di pressione G1/4 - SR G1/4 pressure regulator with exhaust by-pass La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. schema applicativo application sketch Nel circuito qui raffigurato il regolatore fa sì che l aria in scarico proveniente dal cilindro giunga direttamente alla valvola, consentendo così un movimento alla massima pressione e velocità. L aria necessaria alla corsa di ritorno è invece regolata a una pressione inferiore e permette un movimento più lento. In the shown diagram, the pressure from the cylinder exhaust uses the full cross-section of the valve, allowing the cylinder to travel at full speed. In the opposite direction the air pressure is regulated at a lower level and allows a slower movement. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer 393

19 regolatore di pressione G3/8 G3/8 pressure regulator Regolatore a membrana con valvola di scarico sovrapressione (relieving) Diaphragm-type pressure regulator with relieving Autocompensazione durante la regolazione Self-compensated regulation Elevata portata High flow rate Grande sensibilità Sensitive regulation Installazione in linea o a pannello; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3 o STF 3A) In-line or panel mounting; bracket on request (code STF 3 or STF 3A) REG 3-08 Attacchi Ports G3/8 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 0.3 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Q n 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min Portata massima Maximum flow rate p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q max 3300 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 394

20 regolatore di pressione G3/8 G3/8 pressure regulator La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer 39

21 regolatore di pressione G1/2 G1/2 pressure regulator Regolatore a membrana con valvola di scarico sovrapressione (relieving) Diaphragm-type pressure regulator with relieving Autocompensazione durante la regolazione Self-compensated regulation Elevata portata High flow rate Grande sensibilità Sensitive regulation Installazione in linea o a pannello; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 4) In-line or panel mounting; bracket on request (code STF 4) REG 4-08 Attacchi Ports G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 0. kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Q n 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min Portata massima Maximum flow rate p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q max 700 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 396

22 regolatore di pressione G1/2 G1/2 pressure regulator La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer 397

23 regolatore di pressione G1 G1 pressure regulator Regolatore a membrana con valvola di scarico sovrapressione (relieving) Diaphragm-type pressure regulator with relieving Autocompensazione durante la regolazione Self-compensated regulation Elevata portata High flow rate Grande sensibilità Sensitive regulation Installazione in linea o a pannello; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6) In-line or panel mounting; brackets on request (code STF 6) REG 6-10 Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 1.8 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 10 bar; 1 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Q n 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min Portata massima Maximum flow rate p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q max 1300 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 398

24 regolatore di pressione G1 G1 pressure regulator Le staffe di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting brackets and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer 399

25 lubrificatore G1/4 G1/4 lubricator Lubrificatore venturi con compensazione automatica della portata Oil mist lubricator with flow compensation Il numero di gocce al minuto è costante Number of drops per minute is constant Bassa portata di inserzione Low start flow rate Capacità tazza: 3 cm³ Bowl capacity: 3 cm³ Rifornimento olio manuale Manual oil refilling Protezione in plastica della tazza a richiesta (cod. PR 2-00) Plastic bowl protection on request (code PR 2-00) Installazione verticale Vertical installation LUB 2-00 Attacchi Ports G1/4 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 0.09 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate p = 6.3 bar a 2 m/s p = 6.3 bar at 2 m/s p min p max Q n 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 0 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Rapporto olio/aria Oil/air ratio 400

26 lubrificatore G1/4 G1/4 lubricator Condizioni minime di operatività Minimum operating conditions Materiali Corpo: polimero rinforzato con inserti filettati in ottone Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone, INOX e polimeri Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: reinforced polymer with brass thread inserts Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass, stainless steel and polymer Bowl: reinforced polycarbonate 401

27 lubrificatore G3/8 G3/8 lubricator Lubrificatore venturi con compensazione automatica della portata Oil mist lubricator with flow compensation Il numero di gocce al minuto è costante Number of drops per minute is constant Capacità tazza: 4 cm³ Bowl capacity: 4 cm³ Rifornimento olio manuale Manual oil refilling Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3) Vertical installation; bracket on request (code STF 3) Protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 3-00) Metal bowl protection on request (code PR 3-00) LUB 3-00 Attacchi Ports G3/8 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 0.2 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q n Q max 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 80 Nl/min 1880 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Rapporto olio/aria Oil/air ratio 402

28 lubrificatore G3/8 G3/8 lubricator La staffa di fissaggio deve essere acquistata separatamente. Mounting bracket is bought separately. Condizioni minime di operatività Minimum operating conditions Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: reinforced polycarbonate 403

29 lubrificatore G1/2 G1/2 lubricator Lubrificatore venturi con compensazione automatica della portata Oil mist lubricator with flow compensation Il numero di gocce al minuto è costante Number of drops per minute is constant Capacità tazza: 112 cm³ Bowl capacity: 112 cm³ Rifornimento olio manuale Manual oil refilling Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 4) Vertical installation; bracket on request (code STF 4) Protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 4-00) Metal bowl protection on request (code PR 4-00) LUB 4-00 Attacchi Ports G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 0. kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q n Q max 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 1900 Nl/min 300 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Rapporto olio/aria Oil/air ratio 404

30 lubrificatore G1/2 G1/2 lubricator La staffa di fissaggio deve essere acquistata separatamente. Mounting bracket is bought separately. Condizioni minime di operatività Minimum operating conditions Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: reinforced polycarbonate 40

31 lubrificatore G1 G1 lubricator Lubrificatore venturi con compensazione automatica della portata Oil mist lubricator with flow compensation Il numero di gocce al minuto è costante Number of drops per minute is constant Capacità tazza: 00 cm³ Bowl capacity: 00 cm³ Rifornimento olio manuale Manual oil refilling Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6) Vertical installation; brackets on request (code STF 6) Tazza metallica Metal bowl LUB 6-00 Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 1.6 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q n Q max 0 bar; O MPa 10 bar; 1 MPa 000 Nl/min Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Rapporto olio/aria Oil/air ratio 406

32 lubrificatore G1 G1 lubricator Le staffe di fissaggio devono essere acquistate separatamente. Mounting brackets are bought separately. Condizioni minime di operatività Minimum operating conditions Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: metallica Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: metal 407

33 filtroregolatore G1/4 G1/4 filter-regulator Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante, combinato con regolatore di pressione a pistone dotato di valvola di scarico sovrapressione (relieving) Cyclone system and filter element, combined with piston-type pressure regulator (with relieving) Separazione condensa: >90% Moisture separation: >90% Scarico semiautomatico della condensa Semi-automatic moisture exhaust Capacità della tazza: 12 cm³; protezione in plastica a richiesta (cod. PR 2-00) Bowl capacity: 12 cm³; plastic bowl protection on request (code PR 2-00) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 2) Vertical installation; bracket on request (code STF 2) FR S FR S Attacchi Ports G1/4 G1/4 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C Peso Weight 0.12 kg 0.12 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s Q n 0 Nl/min 0 Nl/min Elemento filtrante Filter element 2 µm µm Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 408

34 filtroregolatore G1/4 G1/4 filter-regulator La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Materiali Corpo: polimero rinforzato con inserti filettati in ottone Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone, INOX e polimeri Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: reinforced polymer with brass thread inserts Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass, stainless steel and polymer Bowl: reinforced polycarbonate 409

35 filtroregolatore G3/8 G3/8 filter-regulator Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante, combinato con regolatore di pressione a diaframma dotato di valvola di scarico sovrapressione (relieving) Cyclone system and filter element, combined with diaphragm-type pressure regulator (with relieving) Separazione condensa: >90% Moisture separation: >90% Scarico semiautomatico della condensa; automatico a richiesta Semi-automatic moisture exhaust; automatic on request Capacità della tazza: 22 cm³; protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 3-00) Bowl capacity: 22 cm³; metal bowl protection on request (code PR 3-00) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3 o STF 3A) Vertical installation; bracket on request (code STF 3 or STF 3A) FR S FR S Attacchi Ports G3/8 G3/8 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C Peso Weight 0.3 kg 0.3 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate Elemento filtrante Filter element p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s Q n 80 Nl/min (max 3200 Nl/min) 30 µm 80 Nl/min (max 3200 Nl/min) µm Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 410

36 filtroregolatore G3/8 G3/8 filter-regulator La staffa di fissaggio, la ghiera e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket, ring and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: reinforced polycarbonate 411

37 filtroregolatore G1/2 G1/2 filter-regulator Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante, combinato con regolatore di pressione a diaframma dotato di valvola di scarico sovrapressione (relieving) Cyclone system and filter element, combined with diaphragm-type pressure regulator (with relieving) Separazione condensa: 9% Moisture separation: 9% Scarico semiautomatico della condensa; automatico a richiesta Semi-automatic moisture exhaust; automatic on request Capacità della tazza: 7 cm³; protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 4-00) Bowl capacity: 7 cm³; metal bowl protection on request (code PR 4-00) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 4) Vertical installation; bracket on request (code STF 4) FR S FR S Attacchi Ports G1/2 G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C Peso Weight 0.7 kg 0.7 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Q n 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min (max 3300 Nl/min) 0.2 bar; 0.02 MPa Nl/min (max 3300 Nl/min) Elemento filtrante Filter element 30 µm µm Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 412

38 filtroregolatore G1/2 G1/2 filter-regulator La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: reinforced polycarbonate 413

39 filtroregolatore G1 G1 filter-regulator Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante, combinato con regolatore di pressione a diaframma dotato di valvola di scarico sovrapressione (relieving) Cyclone system and filter element, combined with diaphragm-type pressure regulator (with relieving) Separazione condensa: 96% Moisture separation: 96% Scarico semiautomatico della condensa; automatico a richiesta Semi-automatic moisture exhaust; automatic on request Capacità della tazza: 00 cm³; tazza metallica Bowl capacity: 00 cm³; metal bowl Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6) Vertical installation; brackets on request (code STF 6) FR S FR S Attacchi Ports G1 G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C Peso Weight 2.8 kg 2.8 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 10 bar; 1 MPa 0. bar; 0.0 MPa 10 bar; 1 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s Q n 000 Nl/min (max Nl/min) 000 Nl/min (max Nl/min) Elemento filtrante Filter element 30 µm µm Caratteristiche di portata Flow characteristics Variazione della pressione di utilizzo in presenza di fluttuazioni della pressione di alimentazione Outlet pressure variation with fluctuating inlet pressure 414

40 filtroregolatore G1 G1 filter-regulator Le staffe di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting brackets and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: metallica Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: metal 41

41 gruppo trattamento aria FR+L G1/4 G1/4 FR+L air preparation unit Il gruppo comprende: filtroregolatore e lubrificatore The unit includes: filter-regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: >90% Moisture separation: >90% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 12 cm³ (condensa), 3 cm³ (olio) Bowl capacity: 12 cm³ (moisture), 3 cm³ (oil) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 2) Vertical installation; bracket on request (code STF 2) FR+L S Attacchi Ports G1/4 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 0.32 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s Q n 0 Nl/min Elemento filtrante Filter element 2 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 416

42 gruppo trattamento aria FR+L G1/4 G1/4 FR+L air preparation unit La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Protezione in plastica della tazza a richiesta (cod. PR 2-00) Plastic bowl protection on request (code PR 2-00) Materiali Corpo: polimero rinforzato con inserti filettati in ottone Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone, INOX e polimeri Tazze: policarbonato rinforzato Materials Body: reinforced polymer with brass thread inserts Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass, stainless steel and polymer Bowls: reinforced polycarbonate 417

43 gruppo trattamento aria FR+L G3/8 G3/8 FR+L air preparation unit Il gruppo comprende: filtroregolatore e lubrificatore The unit includes: filter-regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: >90% Moisture separation: >90% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 22 cm³ (condensa), 4 cm³ (olio) Bowl capacity: 22 cm³ (moisture), 4 cm³ (oil) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3 o STF 3A) Vertical installation; bracket on request (code STF 3 or STF 3A) Protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 3-00) Metal bowl protection on request (code PR 3-00) FR+L S Attacchi Ports G3/8 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 0.7 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s Q n 680 Nl/min Elemento filtrante Filter element 30 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 418

44 gruppo trattamento aria FR+L G3/8 G3/8 FR+L air preparation unit La staffa di fissaggio, la ghiera e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket, ring and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazze: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowls: reinforced polycarbonate 419

45 gruppo trattamento aria FR+L G1/2 G1/2 FR+L air preparation unit Il gruppo comprende: filtroregolatore e lubrificatore The unit includes: filter-regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: 9% Moisture separation: 9% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 7 cm³ (condensa), 112 cm³ (olio) Bowl capacity: 7 cm³ (moisture), 112 cm³ (oil) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 4) Vertical installation; bracket on request (code STF 4) Protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 4-00) Metal bowl protection on request (code PR 4-00) FR+L S Attacchi Ports G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 1. kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s Q n 1900 Nl/min Elemento filtrante Filter element 30 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 420

46 gruppo trattamento aria FR+L G1/2 G1/2 FR+L air preparation unit La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazze: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowls: reinforced polycarbonate 421

47 gruppo trattamento aria FR+L G1 G1 FR+L air preparation unit Il gruppo comprende: filtroregolatore e lubrificatore The unit includes: filter-regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: 96% Moisture separation: 96% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 00 cm³ (condensa), 00 cm³ (olio) Bowl capacity: 00 cm³ (moisture), 00 cm³ (oil) Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6) Vertical installation; brackets on request (code STF 6) Tazza metallica Metal bowl FR+L S Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 4.4 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 10 bar; 10 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6 bar a 2 m/s p 2 = 6 bar at 2 m/s Q n 000 Nl/min (max Nl/min) Elemento filtrante Filter element 30 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 422

48 gruppo trattamento aria FR+L G1 G1 FR+L air preparation unit Le staffe di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting brackets and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazze: metalliche Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowls: metal 423

49 gruppo trattamento aria FRL G1/4 G1/4 FRL air preparation unit Il gruppo comprende: filtro, regolatore di pressione e lubrificatore The unit includes: filter, pressure regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: >90% Moisture separation: >90% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 12 cm³ (condensa), 3 cm³ (olio) Bowl capacity: 12 cm³ (moisture), 3 cm³ (oil) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 2) Vertical installation; bracket on request (code STF 2) FRL S Attacchi Ports G1/4 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 0.4 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s Q n 0 Nl/min Elemento filtrante Filter element 2 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 424

50 gruppo trattamento aria FRL G1/4 G1/4 FRL air preparation unit La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Protezione in plastica della tazza a richiesta (cod. PR 2-00) Plastic bowl protection on request (code PR 2-00) Materiali Corpo: polimero rinforzato con inserti filettati in ottone Molle: INOX Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone, INOX e polimeri Tazze: policarbonato rinforzato Materials Body: reinforced polymer with brass thread inserts Springs: stainless steel Seals: NBR Internal parts: brass, stainless steel and polymer Bowls: reinforced polycarbonate 42

51 gruppo trattamento aria FRL G3/8 G3/8 FRL air preparation unit Il gruppo comprende: filtro, regolatore di pressione e lubrificatore The unit includes: filter, pressure regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: >90% Moisture separation: >90% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 22 cm³ (condensa), 4 cm³ (olio) Bowl capacity: 22 cm³ (moisture), 4 cm³ (oil) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3 o STF 3A) Vertical installation; bracket on request (code STF 3 or STF 3A) Protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 3-00) Metal bowl protection on request (code PR 3-00) FRL S Attacchi Ports G3/8 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 0.9 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) Isteresi Hysteresis p 1 p 2 p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar 0.2 bar; 0.02 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s Q n 680 Nl/min Elemento filtrante Filter element 30 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 426

52 gruppo trattamento aria FRL G3/8 G3/8 FRL air preparation unit La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazze: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowls: reinforced polycarbonate 427

53 gruppo trattamento aria FRL G1/2 G1/2 FRL air preparation unit Il gruppo comprende: filtro, regolatore di pressione e lubrificatore The unit includes: filter, pressure regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: 9% Moisture separation: 9% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 7 cm³ (condensa), 112 cm³ (olio) Bowl capacity: 7 cm³ (moisture), 112 cm³ (oil) Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 4) Vertical installation; bracket on request (code STF 4) Protezione metallica della tazza a richiesta (cod. PR 4-00) Metal bowl protection on request (code PR 4-00) FRL S Attacchi Ports G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 1.8 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) p 2 min p 2 max p 1 p 2 0. bar; 0.0 MPa 8 bar; 0.8 MPa 0.2 bar; 0.02 MPa Isteresi Hysteresis p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s Q n 1900 Nl/min Elemento filtrante Filter element 30 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 428

54 gruppo trattamento aria FRL G1/2 G1/2 FRL air preparation unit La staffa di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting bracket and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazze: policarbonato rinforzato Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowls: reinforced polycarbonate 429

55 gruppo trattamento aria FRL G1 G1 FRL air preparation unit Il gruppo comprende: filtro, regolatore di pressione e lubrificatore The unit includes: filter, pressure regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: 96% Moisture separation: 96% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 00 cm³ (condensa), 00 cm³ (olio) Bowl capacity: 00 cm³ (moisture), 00 cm³ (oil) Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6) Vertical installation; brackets on request (code STF 6) Tazza metallica Metal bowl FRL S Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight.7 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range Differenza minima di pressione (Dp) Minimum pressure difference (Dp) p 2 min p 2 max p 1 p 2 0. bar; 0.0 MPa 10 bar; 10 MPa 0.2 bar; 0.02 MPa Isteresi Hysteresis p 1 =10 bar / p 2 =0 bar p 1 =10 bar / p 2 =8 bar Portata raccomandata Recommended flow rate p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s Q n 000 Nl/min (max 9000 Nl/min) Elemento filtrante Filter element 30 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 430

56 gruppo trattamento aria FRL G1 G1 FRL air preparation unit Le staffe di fissaggio e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting brackets and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazze: metalliche Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowls: metal 431

57 avviatore progressivo modulare G1/4 modular slow-start valve G1/4 Modalità di funzionamento Questo tipo di avviatore progressivo è modulare e può essere installato in batteria con i gruppi trattamento aria serie G1/4. (a) Dopo aver attivato l avviatore eccitando l elettropilota, viene fornita al circuito una pressione progressivamente crescente fino alla metà della pressione di rete. Il raggiungimento di questa soglia si effettua nel tempo determinato con la vite di regolazione R. (b) Raggiunta tale pressione, l avviatore progressivo passa ad alimentare il circuito con la pressione fornita dalla rete. Questa commutazione avviene in modo automatico senza intervento dell operatore. Valve operation This slow-start valve is modular and can be installed together with air preparation units, series G1/4. (a) When the pilot solenoid valve is energised, a progressively increasing pressure is applied to the circuit over a period of time set by screw (R). (b) Once the half of the system pressure has been reached, the slowstart valve begins to automatically feed the circuit with the system pressure. When the solenoid is de-energised the system pressure is exhausted without disconnecting system pressure at point 1. Togliendo il comando elettrico di attivazione, l avviatore progressivo consente lo scarico del circuito senza dover togliere l alimentazione di rete al punto 1. AVP 2-00 Attacchi Ports G1/4 Massima portata nella fase (a) Maximum flow rate in the phase (a) 300 Nl/min Portata nella fase (b) Flow rate in the phase (b) Pressione di esercizio Working pressure Temperatura di esercizio Temperature range Fluido Fluid vedi grafico see graphic bar MPa max +60 C Aria filtrata 0µ con o senza lubrificazione 0µ filtered, lubricated or non lubricated air Materiali Corpo: alluminio 11S Molle: INOX Guarnizioni: NBR Spole: alluminio nichelato Parti interne: ottone OT8 Materials Body: aluminium 11S Springs: stainless steel Seals: NBR Spools: nickel plated aluminium Internal parts: brass OT8 432

58 avviatore progressivo modulare G1/4 modular slow-start valve G1/4 Il prodotto è venduto senza bobina, da acquistarsi separatamente (vedi pag. 242). The product is sold without coil, which is bought separately (refer to page 242). 433

59 valvola di scarico rapido G3/8 G3/8 quick exhaust valve Valvola 3/2 a comando elettrico o pneumatico Pneumatically or solenoid actuated 3/2 valve Elevata portata in scarico High exhaust flow rate Staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3) Mounting bracket on request (code STF 3) Il prodotto è venduto senza bobina e senza staffa di fissaggio, da acquistarsi separatamente. La bobina deve essere della serie 30 mm. The product is sold without coil and without mounting bracket, which are bought separately. The coil must be 30 mm. modello model Bobine Coils tensione tension V DC V 0/60Hz V 0/60Hz V 0/60Hz Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer comando pneumatico pneumatically piloted comando elettrico solenoid actuated SCR 3-P SCR 3-E Attacchi Ports G3/8 G3/8 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C max +60 C Peso Weight 0. kg 0.8 kg Pressione di esercizio Working pressure range p min p max 2 bar; O.2 MPa 16 bar; 1.6 MPa 2 bar; 0.2 MPa 10 bar; 1 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s Q n 80 Nl/min 80 Nl/min Portata massima Maximum flow rate p = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q max 1600 Nl/min 1600 Nl/min 434

60 avviatore progressivo G3/8 G3/8 slow-start valve Modalità di funzionamento La valvola fornisce a un circuito pneumatico aria a pressione progressivamente crescente fino a raggiungere la metà della pressione di rete nel tempo impostato con la vite di regolazione integrata. Durante questa fase non devono essere attivi gli elementi del circuito che consumano aria. Raggiunta la soglia di commutazione, l avviatore progressivo passa automaticamente a fornire la pressione di rete. L avviatore progressivo impedisce eventuali movimenti improvvisi dei dispositivi pneumatici montati nel circuito, che si potrebbero avere se venisse fornita immediatamente la pressione di rete. Per il montaggio è disponibile l apposita staffa (cod. STF 3). Valve operation The valve applies to a pneumatic circuit a progressively increasing pressure over a period of time set by the integrated screw. During this phase no air consumption is allowed in the circuit. After having reached the half of the system pressure, the slow-start valve begins to automatically feed the circuit with the system pressure. The slow-start valve prevents from unexpected motions of the pneumatic devices in the circuit, which could happen by applying directly the system pressure. On request the mounting bracket (code STF 3) is available. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer La staffa di fissaggio deve essere acquistata separatamente. Mounting bracket is bought separately. AVP 3-00 G3/8 Attacchi Ports Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 0.3 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate p = 6.3 bar a 2 m/s p = 6.3 bar at 2 m/s p min p max Q n Q max 2 bar; O.2 MPa 16 bar; 1.6 MPa 80 Nl/min 1600 Nl/min 43

61 valvola di scarico rapido G1/2 G1/2 quick exhaust valve Valvola 3/2 a comando elettrico o pneumatico Pneumatically or solenoid actuated 3/2 valve Da utilizzarsi da sola o in combinazione con l avviatore progressivo To be used standing-alone or with the slow-start valve Elevata portata in scarico High exhaust flow rate Staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 4) Mounting bracket on request (code STF 4) comando pneumatico pneumatically piloted SCR 4-P comando elettrico solenoid actuated SCR 4-E Attacchi Ports G1/2 G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C max +60 C Peso Weight 0.7 kg 0.8 kg Pressione di esercizio Working pressure range p min p max 2 bar; O.2 MPa 16 bar; 1.6 MPa 2 bar; O.2 MPa 10 bar; 1 MPa Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q n Q max 1900 Nl/min 2900 Nl/min 1900 Nl/min 2900 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics Bobine Coils modello model tensione tension V DC V 0/60Hz V 0/60Hz V 0/60Hz 436

62 valvola di scarico rapido G1/2 G1/2 quick exhaust valve Il prodotto è venduto senza bobina e senza staffa di fissaggio, da acquistarsi separatamente. La bobina deve essere della serie 30 mm. The product is sold without coil and without mounting bracket, which are bought separately. The coil must be 30 mm. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer 437

63 avviatore progressivo G1/2 G1/2 slow-start valve Modalità di funzionamento La valvola fornisce a un circuito pneumatico aria a pressione progressivamente crescente fino a raggiungere la metà della pressione di rete nel tempo impostato con la vite di regolazione integrata. Durante questa fase non devono essere attivi gli elementi del circuito che consumano aria. Raggiunta la soglia di commutazione, l avviatore progressivo passa automaticamente a fornire la pressione di rete. L avviatore progressivo impedisce eventuali movimenti improvvisi dei dispositivi pneumatici montati nel circuito, che si potrebbero avere se venisse fornita immediatamente la pressione di rete. Per il montaggio è disponibile l apposita staffa (cod. STF 4). Valve operation The valve applies to a pneumatic circuit a progressively increasing pressure over a period of time set by the integrated screw. During this phase no air consumption is allowed in the circuit. After having reached the half of the system pressure, the slow-start valve begins to automatically feed the circuit with the system pressure. The slow-start valve prevents from unexpected motions of the pneumatic devices in the circuit, which could happen by applying directly the system pressure. On request the mounting bracket (code STF 4) is available. AVP 4-00 G1/2 max +60 C Attacchi Ports Temperatura di esercizio Temperature range Peso Weight Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate 0.6 kg Portata massima Maximum flow rate p = 6 bar a 2 m/s p = 6 bar at 2 m/s p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q n Q max 2 bar; O.2 MPa 16 bar; 1.6 MPa 1900 Nl/min 3700 Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics 438

64 avviatore progressivo G1/2 G1/2 slow-start valve La staffa di fissaggio deve essere acquistata separatamente. Mounting bracket is bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer 439

65 valvola di sezionamento circuito 3/2 G3/8 3/2 G3/8 shut-off valve Elemento modulare ad alte prestazioni High performance modular element Elevata portata in scarico High exhaust flow rate Possibilità di chiusura a lucchetto It can be secured with a padlock Installazione in qualsiasi posizione Installation in any position Materiali Corpo: alluminio pressofuso Parti interne: INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Internal parts: stainless steel External parts: reinforced polymer SR-M3 Attacchi Ports G3/8 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 0.2 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate p = 6.3 bar a 2 m/s p = 6.3 bar at 2 m/s p min p max Q n Q max 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 80 Nl/min 300 Nl/min 440

66 valvola di sezionamento circuito 3/2 G1/2 3/2 G1/2 shut-off valve Elemento modulare ad alte prestazioni High performance modular element Elevata portata in scarico High exhaust flow rate Possibilità di chiusura a lucchetto It can be secured with a padlock Installazione in qualsiasi posizione Installation in any position Materiali Corpo: alluminio pressofuso Parti interne: INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Internal parts: stainless steel External parts: reinforced polymer SR-M4 Attacchi Ports G1/2 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 0.4 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate p = 6.3 bar a 2 m/s p = 6.3 bar at 2 m/s p min p max Q n Q max 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 1900 Nl/min 700 Nl/min 441

67 valvola di sezionamento circuito 3/2 G1 3/2 G1 shut-off valve Elemento modulare ad alte prestazioni High performance modular element Elevata portata in scarico High exhaust flow rate Installazione in qualsiasi posizione Installation in any position Materiali Corpo: alluminio pressofuso Parti interne: INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Internal parts: stainless steel External parts: reinforced polymer SR-M6 Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +60 C Peso Weight 1.8 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata raccomandata Recommended flow rate Portata massima Maximum flow rate p = 6.3 bar a 2 m/s p = 6.3 bar at 2 m/s p min p max Q n Q max 0 bar; O MPa 16 bar; 1.6 MPa 000 Nl/min >20000 Nl/min 442

68 regolatore proporzionale elettronico G3/8 electronically controlled proportional pressure regulator G3/8 Valvola di regolazione a pistone Piston-type pressure regulating valve Controllo elettronico remoto Remote electronic control Pressione minima di controllo e di funzionamento: 0 bar Control and operating pressure: min. 0 bar Struttura modulare, compatibile con gli altri elementi della serie G3/8 Modular design, direct coupling with G3/8 units Non consuma aria No air consumption Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 3) Vertical installation; bracket on request (code STF 3) 443

69 regolatore proporzionale elettronico G3/8 electronically controlled proportional pressure regulator G3/8 RPE 3 V NC RPE 3 V NA RPE 3 A NC Attacchi Ports Temperatura di esercizio Temperature range Fluido Fluid Peso Weight normalmente chiuso normally closed G3/8 max +0 C normalmente aperto normally open G3/8 max +0 C Aria filtrata 0µ con o senza lubrificazione 0µ filtered, lubricated or non lubricated air normalmente chiuso normally closed G3/8 max +0 C 0.6 kg 0.6 kg 0.6 kg Caratteristiche pneumatiche - Pneumatic characteristics Pressione di alimentazione (p1 p p 2 ) Inlet pressure range Pressione di utilizzo Outlet pressure range Portata nominale Nominal flow rate Portata raccomandata Recommended flow rate Isteresi Hysteresis Ripetibilità Repeatability Sensibilità Sensitivity Linearità Linearity Caratteristiche elettriche - Electrical characteristics Voltaggio nominale Nominal voltage Oscillazione residua Residual ripple Consumo di corrente Power consumption Tensione del segnale di regolazione Tension of set value input Intensità del segnale di regolazione Current intensity of set value input Resistenza in ingresso Input resistance p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s Tensione del segnale di rilevazione della pressione in uscita Tension of actual value output Intensità del segnale di rilevazione della pressione in uscita Current intensity of actual value output Protezione elettrica secondo DIN 4000, EN 6029 Electrical protection according to DIN 4000, EN 6029 p 1 min p 1 max p 2 min p 2 max Q n Q n % p 2 max % p 2 max 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 200 Nl/min 80 Nl/min <1 <0. 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa <1 <0. 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa <0. % p 2 max <0. <0. <0. % p 2 max <1 <1 <1 U N 24V DC ±10% 10% 24V DC ±10% 10% 0.1 A 0.1 A 200 Nl/min 200 Nl/min 80 Nl/min 80 Nl/min <1 24V DC ±10% 10% 0.1 A U W 0-10 V 0-10 V 0-10 V I W 0-20 ma 0-20 ma 4-20 ma R E 200 kw 200 kw 200 kw U X 0-10 V 0-10 V 0-10 V I X max 20 ma 20 ma 20 ma IP 6 IP 6 IP 6 L impostazione della regolazione per il modello RPE 3 V NC e RPE 3 V NA è basata sulla tensione del segnale di ingresso (da 0 a 10 V, un Volt per ogni bar). Per il modello RPE 3 A NC la regolazione è basata sull intensità del segnale di ingresso (da 4 a 20 ma). The setting of the input value, for the model RPE 3 V NC and RPE 3 V NA, is based on the voltage of the input signal (from 0 to 10 V, one Volt for each bar). For the model RPE 3 A NC the setting is based on the current intensity of the input signal (from 4 to 20 ma). 444

70 regolatore proporzionale elettronico G3/8 electronically controlled proportional pressure regulator G3/8 Schema pneumatico Pneumatic diagram Caratteristiche di portata Flow characteristics Pressione in uscita in funzione della tensione del segnale in ingresso Output pressure as function of input voltage La staffa di fissaggio (cod. STF 3), il kit di assemblaggio (cod. KIT 3-00) e il manometro devono essere acquistati separatamente. Per lo schema di collegamento e la spiegazione dei termini tecnici vedi le pagine Mounting bracket (code STF 3), coupling kit (code KIT 3-00) and manometer are bought separately. For the connection diagram and the explanation of the technical terms see pages

71 regolatore proporzionale elettronico G1/2 electronically controlled proportional pressure regulator G1/2 Valvola di regolazione a pistone Piston-type pressure regulating valve Controllo elettronico remoto Remote electronic control Pressione minima di controllo e di funzionamento: 0 bar Control and operating pressure: min. 0 bar Struttura modulare, compatibile con gli altri elementi della serie G1/2 Modular design, direct coupling with G1/2 units Non consuma aria No air consumption Installazione verticale; staffa di fissaggio a richiesta (cod. STF 4) Vertical installation; bracket on request (code STF 4) 446

72 regolatore proporzionale elettronico G1/2 electronically controlled proportional pressure regulator G1/2 RPE 4 V NC RPE 4 V NA RPE 4 A NC Attacchi Ports Temperatura di esercizio Temperature range Fluido Fluid Peso Weight normalmente chiuso normally closed G1/2 max +0 C normalmente aperto normally open G1/2 max +0 C Aria filtrata 0µ con o senza lubrificazione 0µ filtered, lubricated or non lubricated air normalmente chiuso normally closed G1/2 max +0 C 0.9 kg 0.9 kg 0.9 kg Caratteristiche pneumatiche - Pneumatic characteristics Pressione di alimentazione (p1 p p 2 ) Inlet pressure range Pressione di utilizzo Outlet pressure range Portata nominale Nominal flow rate Portata raccomandata Recommended flow rate Isteresi Hysteresis Ripetibilità Repeatability Sensibilità Sensitivity Linearità Linearity Caratteristiche elettriche - Electrical characteristics Voltaggio nominale Nominal voltage Oscillazione residua Residual ripple Consumo di corrente Power consumption Tensione del segnale di regolazione Tension of set value input Intensità del segnale di regolazione Current intensity of set value input Resistenza in ingresso Input resistance p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar p 2 = 6.3 bar a 2 m/s p 2 = 6.3 bar at 2 m/s Tensione del segnale di rilevazione della pressione in uscita Tension of actual value output Intensità del segnale di rilevazione della pressione in uscita Current intensity of actual value output Protezione elettrica secondo DIN 4000, EN 6029 Electrical protection according to DIN 4000, EN 6029 p 1 min p 1 max p 2 min p 2 max Q n Q n % p 2 max % p 2 max 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa 6000 Nl/min 1900 Nl/min <1 <0. 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa <1 <0. 0 bar; 0 MPa 16 bar; 1.6 MPa 0 bar; 0 MPa 10 bar; 1 MPa <0. % p 2 max <0. <0. <0. % p 2 max <1 <1 <1 U N 24V DC ±10% 10% 24V DC ±10% 10% 0.1 A 0.1 A 6000 Nl/min 6000 Nl/min 1900 Nl/min 1900 Nl/min <1 24V DC ±10% 10% 0.1 A U W 0-10 V 0-10 V 0-10 V I W 0-20 ma 0-20 ma 4-20 ma R E 200 kw 200 kw 200 kw U X 0-10 V 0-10 V 0-10 V I X max 20 ma 20 ma 20 ma IP 6 IP 6 IP 6 L impostazione della regolazione per il modello RPE 4 V NC e RPE 4 V NA è basata sulla tensione del segnale di ingresso (da 0 a 10 V, un Volt per ogni bar). Per il modello RPE 4 A NC la regolazione è basata sull intensità del segnale di ingresso (da 4 a 20 ma). The setting of the input value, for the model RPE 4 V NC and RPE 4 V NA, is based on the voltage of the input signal (from 0 to 10 V, one Volt for each bar). For the model RPE 4 A NC the setting is based on the current intensity of the input signal (from 4 to 20 ma). 447

73 regolatore proporzionale elettronico G1/2 electronically controlled proportional pressure regulator G1/2 Schema pneumatico Pneumatic diagram Caratteristiche di portata Flow characteristics Pressione in uscita in funzione della tensione del segnale in ingresso Output pressure as function of input voltage La staffa di fissaggio (cod. STF 4), il kit di assemblaggio (cod. KIT 4-00) e il manometro devono essere acquistati separatamente. Per lo schema di collegamento e la spiegazione dei termini tecnici vedi le pagine Mounting bracket (code STF 4), coupling kit (code KIT 4-00) and manometer are bought separately. For the connection diagram and the explanation of the technical terms see pages

74 regolatore proporzionale elettronico electronically controlled proportional pressure regulator Schema di collegamento Connection diagram Anschlussschema Shema priklopa Punto 1: Alimentazione (polo positivo) +24V DC ±10% 0.1 A Oscillazione residua ammessa fino a 10% Punto 2: Alimentazione 0V Potenziale di riferimento per l impostazione del valore di regolazione (punto 3) e per la misurazione del valore di pressione effettivamente presente in uscita (punto 4). Punto 3: Ingresso del segnale di regolazione. Per la regolazione si utilizza la tensione (da 0 a 10V) o l intensità di corrente (da 4 a 20 ma). Punto 4: Rilevamento della pressione effettivamente presente in uscita. Uscita analogica variabile da 0 a 10V. La massima intensità di corrente possibile è 20mA. La tensione viene misurata in riferimento al potenziale presente al punto 2. Klemme 1: Stromversorgung Pluspol +24V DC ±10% 0.1A Restwelligkeit 10% Klemme 2: Stromversorgung 0V Bezugs- und Massepotentional für Soll- und Istwert. Klemme 3: Sollwerteingang An diesem Eingang liegt die positive Sollwertspannung von 0-10V bzw. der Strom 4-20 ma. Klemme 4: Analoger Istwertausgang 0-10V bei Geräten mit 10 bar Druckausgang. Dieser Ausgang ist max. 20mA belastbar, die Signalspannung wird gegen Bezugspotentional (Klemme 2) gemessen. Pin 1: Power supply +24V DC ±10% 0.1A, residual ripple 10% Pin 2: Power supply 0V, reference potential for set and actual value. Pin 3: Set value input. Voltage 0-10V or current intensity 4-20mA Pin 4: Analog actual value output. Voltage from 0 to 10V. The voltage is measured with reference to the potential at pin 2. This output has a max. capacity of 20 ma. Pin 1: Napajanje +24V DC ±10% 0.1A, valovitost do 10% Pin 2: Napajanje 0V, referenèna vrednost za nastavljeno in dejansko velièino. Pin 3: Nastavitveni vhod. Regulirna velièina: napetost 0-10V ali tok 4-20 ma. Pin 4: Analogen izhod proporcionalen dejanski vrednosti tlaka, napetost 0-10V. Napetost glede na referenèno vrednost na pinu 2. Dopustna obremenitev izhoda 20 ma. PLC connesso a più potenziometri PLC in connection with several potentiometers Collegamento con un singolo potenziometro Connection with a single potentiometer La resistenza totale dell insieme dei potenziometri deve essere almeno 00 W The total resistance of the potentiometers group should not be less than 00 W La resistenza del potenziometro deve essere tra 00 W e 100 kw The resistance of the potentiometer should range between 00 W and 100 kw 449

75 regolatore proporzionale elettronico electronically controlled proportional pressure regulator Sensibilità La minima variazione del valore di regolazione che causa una effettiva variazione della pressione in uscita è denominata sensibilità e si esprime in percentuale rispetto al valore massimo di pressione consentito dal dispositivo di regolazione. Nel caso del nostro regolatore di pressione proporzionale, il valore di sensibilità è inferiore allo 0.%. Ciò significa che la regolazione è molto precisa. Linearità Esprimendo la pressione in uscita in funzione del valore di regolazione impostato, si dovrebbe poter ottenere una funzione lineare che consenta di predire quale sarà il valore in uscita in riferimento a un dato valore impostato. Esiste però una differenza tra il valore teoricamente previsto e il valore effettivamente presente in uscita, ed essa si può calcolare sulla base della massima deviazione rispetto al valore teorico corrispondente alla massima pressione consentita dal dispositivo di regolazione. La linearità si esprime in percentuale rispetto a questa massima pressione. Isteresi L'isteresi è causata dall attrito e da una temporanea deformazione delle parti interne di natura elastica soggette a pressione. Durante il funzionamento si possono pertanto notare differenti pressioni in uscita in riferimento a un medesimo valore di regolazione. Questi diversi valori dipendono anche dal senso della regolazione, che può andare dal basso verso l alto o dall alto verso il basso. Il valore di isteresi del nostro regolatore di pressione è inferiore a 0.1 bar. Ripetibilità Impostando ripetutamente e in tempi distinti un medesimo valore di regolazione, i diversi valori di pressione effettivamente ottenuti in uscita sono pressoché identici e differiscono meno tra di loro che rispetto al valore teorico impostato. Una isteresi minore consente pertanto una ripetibilità migliore. Ansprechempfindlichkeit Die kleineste Sollwertdifferenz, die zu einer Änderung des Ausgangsdruckes führt, wird als Ansprechempfindlichkeit bezeichnet. In Prozentsatz vom maximalen Ausgangsdruck angegeben, beträgt dieser Wert nur 0.%. Das ermöglicht eine sehr feinfühlige Einstellbarkeit des Ausgangsdruckes. Linearität Wird der Ausgangsdruck in Abhängigkeit vom Sollwert dargestellt, sollte sich eine möglichst gerade (lineare) Kennlinie ergeben, so dass möglichst exakt vorhergesagt werden kann, welcher Druck bei der jeweiligen Vorgabe zu erwarten ist. Die Abweichung errechnet sich aus der maximalen Differenz zur idealen Kennlinie, bezogen auf den höchstmöglichen Ausgangsdruck. Hysterese Die Hysterese wird auch Umkehrspanne genannt und entsteht durch Reibung sowie kurzfristige Verformung elastischer Bauteile. Für den Betrieb ergeben sich dadurch unterschiedliche Ausgangsdrücke bei gleicher Sollwert-Vorgabe, je nachdem, ob der vorhergegangene Wert größer oder kleiner war. Unser elektronisch gesteuertes Druckregelventil hat eine Abweichung kleiner als 0.1 bar. Wiederholgenauigkeit Regelungstechnische Komponenten sind in der Wiederholung eines einmal eingestellten Wertes genauer als beim Anfahren absoluter Werte. Darüber hinaus wird die Wiederholgenauigkeit durch eine möglichst kleine Hysterese günstig beeinflusst. 40

76 regolatore proporzionale elettronico electronically controlled proportional pressure regulator Sensitivity The smallest change of set output pressure which leads to a change in actual output pressure is named sensitivity and it is expressed as percentage of the maximum output pressure possible for the device. The sensitivity of our pressure regulator is below 0.%, which allows output pressure to be set very precisely. Linearity The ideal graphic curve which shows the output pressure in relation with the electronic input signal would be a straight (linear) line. This line would allow to predict which output pressure can be expected when a certain input voltage is applied. The deviation from the ideal value can be calculated on the basis of the difference between the ideal and the actual output value at the highest pressure allowed by the device, and it is expressed in percentage of this maximum output pressure. Hysteresis The same set output pressure generates slightly different actual output pressures, depending on whether the previous setting was higher or lower. This difference, known as hysteresis, is caused by friction and temporary deformation of elastic components. The hysteresis of our pressure regulator is below 0.1 bar. Repeatability Control components, for a given set value, usually produce repeated actual values which differ less from each other than from the absolute set value. Repeatability is improved if hysteresis is minimized. Obèutljivost Najmanjša sprememba nastavljenega izhodnega pritiska, ki povzro~i dejansko spremembo pritiska na izhodu naprave, se imenuje ob~utljivost in se izra`a kot odstotek najve~jega mo`nega pritiska na izhodu naprave. Ob~utljivost našega tla~nega regulatorja je manjša od 0.%, kar omogo~a zelo precizno nastavitev izhodnega pritiska. Linearnost Idealna krivulja, ki predstavlja odvisnost izhodnega pritiska od elektri~nega vhodnega signala, je premica. S tako krivuljo bi lahko enostavno predvideli, kakšen bo pritisk na izhodu ob dolo~eni elektri~ni napetosti na vhodu. Odstopanje od te idealne krivulje je mo~ izra~unati iz razlike med idealno krivuljo in dejansko vrednostjo pritiska na izhodu, ko ta dose`e najve~jo mo`no vrednost; odmik izra`amo kot odstotek maksimalnega mo`nega pritiska na izhodu naprave. Histereza Dolo~ena vrednost vhodnega signala povzro~i spremembo izhodnega pritiska, ki pa ni vedno enaka in je odvisna od tega, ali je bila prejšnja nastavljena vrednost višja ali ni`ja. To minimalno razliko, znano tudi kot histerezo, povzro~a trenje in za~asne deformacije pro`nih komponent. Histereza našega tla~nega regulatorja znaša manj kot 0.1 bar. Ponovljivost Krmilne naprave se na neko nastavljeno vrednost vhoda navadno odzovejo z enakimi dejanskimi vrednostmi na izhodu, ki se ena od druge manj razlikujejo, kot se vsaka posamezna razlikuje od absolutne nastavljene vrednosti. Ponovljivost se izboljša z zmanjšanjem histereze. 41

77 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units PRESA D ARIA porting block Può essere utilizzata per prelevare aria non lubrificata e/o non regolata. It can be used to provide unlubricated and/or unregulated air. G1/4 Ogni pezzo è venduto in kit con i particolari necessari al suo assemblaggio Each element is sold in kit with all necessary pieces for installation PAI 2-00 Materiale: alluminio Material: aluminium G3/8 Ogni pezzo è venduto in kit con i particolari necessari al suo assemblaggio Each element is sold in kit with all necessary pieces for installation PAI 3-00 Materiale: zamak Material: zamak : filetto G1/8 (prof. 10 mm circa) da ambo le parti. In caso di necessità l utilizzatore può forare il fondo per avere una presa d aria aggiuntiva (foro ø4). : G1/8 thread on both sides (depth about 10 mm) ready for through-drilling hole ø4. 42

78 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units G1/2 PAI 4-00 Ogni pezzo è venduto in kit con i particolari necessari al suo assemblaggio Each element is sold in kit with all necessary pieces for installation Materiale: zamak Material: zamak G1 PAI 6-00 Materiale: alluminio Material: aluminium Ogni pezzo è venduto in kit con i particolari necessari al suo assemblaggio Each element is sold in kit with all necessary pieces for installation 43

79 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units PROTEZIONE PER TAZZA bowl protection G1/4 PLASTICA PR 2-00 G3/8 METALLO PR 3-00 G1/2 METALLO PR

80 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units KIT MONTAGGIO coupling kit G1/4 G3/8 KIT 2-00 KIT 3-00 G1/2 G1 G1 NUOVO KIT 4-00 KIT 6-00 KIT 6N-00 4

81 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units SCARICO AUTOMATICO CONDENSA automatic moisture exhaust G3/8 AKS 3 Per l installazione sostituire la tazza normale con questa tazza dotata di scarico automatico. This bowl with automatic exhaust replaces the normal filter bowl. G1/2 G1 AKS 4-6 Per l installazione montare questo elemento all interno della tazza togliendo il dispositivo per lo scarico semiautomatico. Lo stesso elemento si utilizza sia per i filtri da G1/2 sia per quelli da G1. This element replaces the semi-automatic exhaust device located in a normal filter bowl. The same element is used for G1/2 and G1 filters. 46

82 ricambi spare parts descrizione description TAZZA PER LUBRIFICATORE bowl for lubricator TAZZA PER FILTRO bowl for filter MEMBRANA PER REGOLATORE DI PRESSIONE diaphragm for pressure regulator 2 µm dimensione size G1/4 G3/8 G1/2 G1 G1/4 G3/8 G1/2 G1 G3/8 -G1/2 G1 G1/4 codice di ordinazione order code µm G1/ µm G3/ µm G3/ ELEMENTO FILTRANTE filter element 30 µm G1/ µm G1/ CUPOLA VISIVA PER LUBRIFICATORE oil view element for lubricator 30 µm 30 µm µm µm G1 G1 G1 G1 G1/4 G3/8 -G1/2 G per filtro [for filter] per filtroregolatore [for filter-regulator] per filtro [for filter] per filtroregolatore [for filter-regulator]

83 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units STAFFE DI FISSAGGIO mounting brackets G1/4 STF 2 G3/8 STF 3 G3/8 STF 3A 48

84 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units STAFFE DI FISSAGGIO mounting brackets G3/8 STF 3B G1/2 STF 4 G1 STF 6 La sigla si riferisce a una coppia di staffe The part number is referred to a couple of brackets 49

85 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units piastrina di fissaggio a parete per filtri e lubrificatori G1/4 adaptor for side mounting - filters and lubricators G1/4 Utilizzabile per il fissaggio a parete di filtro e/o lubrificatore It can be used to install filter and/or lubricator Si utilizza in posizione intermedia per il fissaggio di FIL+LUB To be used in intermediate position to install FIL+LUB Si utilizza come terminale per il fissaggio di FIL o LUB To be used as header to install FIL or LUB Materiale: alluminio anodizzato Material: aluminium (anodize treatment) Ogni pezzo è venduto in kit con i particolari necessari al suo assemblaggio Each element is sold in kit with all necessary pieces for installation Montaggio in posizione intermedia Installation in intermediate position Montaggio come terminale Installation as header 460

86 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units piastrina di fissaggio a parete per regolatori e filtroregolatori G1/4 adaptor for side mounting - regulators and filter-regulators G1/4 Si utilizza in posizione intermedia (cod ) per il fissaggio di FR+L o FRL To be used in intermediate position (code ) to install FR+L or FRL Si utilizza come terminale (cod ) per il fissaggio di FR o REG To be used as header (code ) to install FR or REG Materiale: alluminio anodizzato Material: aluminium (anodize treatment) Ogni pezzo è venduto in kit con i particolari necessari al suo assemblaggio Each element is sold in kit with all necessary pieces for installation Montaggio in posizione intermedia Installation in intermediate position Montaggio come terminale Installation as header

87 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units MANOMETRO manometer A B ø40 G1/8 M40-00 ø0 G1/8 M0-00 ø63 G1/4 M

88 filtro separatore G1 G1 filter-water-separator NUOVO NEW Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante Cyclone system and filter element Separazione condensa: 96% Moisture separation: 96% Scarico della condensa semiautomatico o automatico Semi-automatic or automatic moisture exhaust Capacità della tazza: 130 cm³ Bowl capacity: 130 cm³ Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6N) Vertical installation; brackets on request (code STF 6N) Tazza metallica Metal bowl FIL 6N-30-S FIL 6N-30-A FIL 6N-0-S Attacchi Ports G1 G1 G1 Scarico della condensa Moisture exhaust Temperatura di esercizio Temperature range Peso Weight Pressione di esercizio Working pressure range Portata massima Maximum flow rate Elemento filtrante Filter element p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q max semiautomatico semi-automatic max +0 C 0.9 kg 0 bar; O MPa 17. bar; 1.7 MPa Nl/min 30 µm automatico automatic max +0 C 0.9 kg 0 bar; O MPa 17. bar; 1.7 MPa Nl/min 30 µm semiautomatico semi-automatic max +0 C 0.9 kg 0 bar; O MPa 17. bar; 1.7 MPa Nl/min µm Caratteristiche di portata Flow characteristics Grado di separazione condensa con p 1 = 6.3 bar costante Moisture separation with p 1 = 6.3 bar constant 464

89 filtro separatore G1 G1 filter-water-separator NUOVO NEW Le staffe di fissaggio devono essere acquistate separatamente. Mounting brackets are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: metallica Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: metal 46

90 regolatore di pressione G1 G1 pressure regulator NUOVO NEW Regolatore a membrana con valvola di scarico sovrapressione (relieving) Diaphragm-type pressure regulator with relieving Autocompensazione durante la regolazione Self-compensated regulation Elevata portata High flow rate Grande sensibilità Sensitive regulation Installazione in linea o a pannello; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6N; STF 6NA; STF 6NB) In-line or panel mounting; brackets on request (code STF 6N; STF 6NA; STF 6NB) REG 6N-10 Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 1.2 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 17. bar; 1.7 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 12 bar; 1.2 MPa Portata massima Maximum flow rate p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q max Caratteristiche di portata Flow characteristics Nl/min 466

91 regolatore di pressione G1 G1 pressure regulator NUOVO NEW Le staffe di fissaggio, la ghiera e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting brackets, ring and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Molle: INOX e acciaio zincato Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Materials Body: die-cast aluminium Springs: stainless steel and zinc plated steel Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer 467

92 lubrificatore G1 G1 lubricator NUOVO NEW Lubrificatore venturi con compensazione automatica della portata Oil mist lubricator with flow compensation Il numero di gocce al minuto è costante Number of drops per minute is constant Capacità tazza: 00 cm³ Bowl capacity: 00 cm³ Rifornimento olio manuale Manual oil refilling Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6N) Vertical installation; brackets on request (code STF 6N) Tazza metallica Metal bowl LUB 6N-00 Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 0.8 kg Pressione di esercizio Working pressure range Portata massima Maximum flow rate p = 6.3 bar; Dp = 1 bar p min p max Q max 0 bar; O MPa 17. bar; 1.7 MPa Nl/min Caratteristiche di portata Flow characteristics 468

93 lubrificatore G1 G1 lubricator NUOVO NEW Le staffe di fissaggio devono essere acquistate separatamente. Mounting brackets are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: metallica Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: metal 469

94 filtroregolatore G1 G1 filter-regulator NUOVO NEW Sistema di funzionamento: gruppo ciclone ed elemento filtrante, combinato con regolatore di pressione a diaframma dotato di valvola di scarico sovrapressione (relieving) Cyclone system and filter element, combined with diaphragm-type pressure regulator (with relieving) Separazione condensa: 96% Moisture separation: 96% Scarico semiautomatico della condensa; automatico a richiesta Semi-automatic moisture exhaust; automatic on request Capacità della tazza: 130 cm³; tazza metallica Bowl capacity: 130 cm³; metal bowl Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6N; STF 6NA; STF 6NB) Vertical installation; brackets on request (code STF 6N; STF 6NA; STF 6NB) FR 6N S FR 6N-10-0-S Attacchi Ports G1 G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C max +0 C Peso Weight 1. kg 1. kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 17. bar; 1.7 MPa 0 bar; 0 MPa 17. bar; 1.7 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 12 bar; 1.2 MPa 0. bar; 0.0 MPa 12 bar; 1.2 MPa Portata massima Maximum flow rate Elemento filtrante Filter element p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q max Nl/min 30 µm Nl/min µm Caratteristiche di portata Flow characteristics Grado di separazione condensa con p 1 = 6.3 bar costante Moisture separation with p 1 = 6.3 bar constant 470

95 filtroregolatore G1 G1 filter-regulator NUOVO NEW Le staffe di fissaggio, la ghiera e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting brackets, ring and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazza: metallica Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowl: metal 471

96 gruppo trattamento aria FR+L G1 G1 FR+L air preparation unit NUOVO NEW Il gruppo comprende: filtroregolatore e lubrificatore The unit includes: filter-regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: 96% Moisture separation: 96% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 130 cm³ (condensa), 00 cm³ (olio) Bowl capacity: 130 cm³ (moisture), 00 cm³ (oil) Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6N; STF 6NA; STF 6NB) Vertical installation; brackets on request (code STF 6N; STF 6NA; STF 6NB) Tazza metallica Metal bowl FR+L 6N S Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 2.8 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 17. bar; 1.7 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range p 2 min p 2 max 0. bar; 0.0 MPa 12 bar; 1.2 MPa Portata massima Maximum flow rate Elemento filtrante Filter element p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar; Dp = 1 bar Q max Nl/min 30 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 472

97 gruppo trattamento aria FR+L G1 G1 FR+L air preparation unit NUOVO NEW Le staffe di fissaggio, la ghiera e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting brackets, ring and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazze: metalliche Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowls: metal 473

98 gruppo trattamento aria FRL G1 G1 FRL air preparation unit NUOVO NEW Il gruppo comprende: filtro, regolatore di pressione e lubrificatore The unit includes: filter, pressure regulator and oil mist lubricator Separazione condensa: 96% Moisture separation: 96% Scarico semiautomatico della condensa; rifornimento olio manuale Semi-automatic moisture exhaust; manual oil refilling Capacità delle tazze: 130 cm³ (condensa), 00 cm³ (olio) Bowl capacity: 130 cm³ (moisture), 00 cm³ (oil) Installazione verticale; staffe di fissaggio a richiesta (cod. STF 6N; STF 6NA; STF 6NB) Vertical installation; brackets on request (code STF 6N; STF 6NA; STF 6NB) Tazza metallica Metal bowl FRL 6N S Attacchi Ports G1 Temperatura di esercizio Temperature range max +0 C Peso Weight 3.3 kg Pressione di alimentazione Inlet pressure range p 1 min p 1 max 0 bar; 0 MPa 17. bar; 1.7 MPa Pressione di utilizzo Outlet pressure range Portata massima Maximum flow rate Elemento filtrante Filter element p 1 = 10 bar; p 2 = 6.3 bar; Dp = 1 bar p 2 min p 2 max Q max 0. bar; 0.0 MPa 12 bar; 1.2 MPa Nl/min 30 µm Caratteristiche di portata Flow characteristics 474

99 gruppo trattamento aria FRL G1 G1 FRL air preparation unit NUOVO NEW Le staffe di fissaggio, la ghiera e il manometro devono essere acquistati separatamente. Mounting brackets, ring and manometer are bought separately. Materiali Corpo: alluminio pressofuso Guarnizioni: NBR Parti interne: ottone e INOX Parti esterne: polimeri rinforzati Tazze: metalliche Materials Body: die-cast aluminium Seals: NBR Internal parts: brass and stainless steel External parts: reinforced polymer Bowls: metal 47

100 accessori per gruppi trattamento aria accessories for air preparation units NUOVO NEW STAFFE E GHIERA DI FISSAGGIO mounting brackets and ring G1 STF 6N La sigla si riferisce a una coppia di staffe The part number is referred to a couple of brackets G1 STF 6NA G1 STF 6NB 476