Motori sommersi

Transcript

1 Motori sommersi

2 COMPONENTI PRINCIPALI DEI MOTORI MAIN PARTS OF MOTORS COMPONENTES PRINCIPALES DE LOS MOTORES MSX 15 Coperchio supporto superiore. Upper support cover. Tapa soporte superior. MSX 15 Supporto inferiore. Lower support. Base motor. MSX 15 Supporto superiore. Upper support. Soporte superior. MS 15 Rotore per motore con albero integrale in acciaio. Rotor for motor with integral steel shaft. Rotor con eje completo en acero. MS 15 Statore con avvolgimento, riavvolgibile e raffreddato ad acqua. Stator with winding, rewindable and water-cooled. Stator rebobinable enfriado en agua. CL 95 Supporto superiore in ottone Upper support in pressed brass Soporte superior en laton estampado CLX 95 Supporto superiore in acciaio AISI 04 microfuso Upper support in AISI 04 investment cast stainless steel Soporte superior en acero inoxidable AISI 04 micrófundido

3 4 CL95 50 Hz 000 1/min 60 Hz 600 1/min POLI POLES - POLOS

4 4 Identificazione motori sommersi 4 - poli Identification of 4 -poles submersible motors Identificacion motores sumergibles de 4" - polos Motore Sommerso Tipo CL = flangia in ottone CLG = flangia in ghisa CLX = esecuzione in acciaio inox CL = brass flange CLG = Cast iron flange CLX = Stainless steel version CL = brida en latón CLG = brida en fundicion gris CLX = ejecucion en acero inox Potenza Nominale (HP) Rated Output (HP) Potencia nominal (HP) Monofase (M) Trifase (T) Single phase (M) Three phase (T) Monofasico (M) Trifasico (T) Tensione Nominale di alimentazione Nominal supply voltage Tension nominal Frequenza Nominale di alimentazione Nominal supply frequency Frecuencia nominal de alimentacion Esecuzione speciale (facoltativo) (Si omette se in esecuzione standard) (Si descrive sinteticamente l argomento non standard) Special model (optional) (Omitted for standard model) (Brief description of non standard model) Ejecucion especial (facultativo) (Se omite si en ejecucion estandard) (Breve descripcion de argumento no estandard) CL CLG 95-1,5 - M - 0 V - 50 Hz ( ) CLX ESEMPI EXAMPLES EJEMPLOS - Motore sommerso 4 HP Trifase - V 50 Hz - Esecuzione standard: CL95--T - V-50Hz - Submersible motors 4 HP Three phases - V 50 Hz Standard model: - Motor sumergible 4 HP Trifasico - V 50 Hz - Ejecucion standard: - Motore sommerso 4 0,5 HP Monofase - 0 V 50 Hz Esecuzione standard: CL95-0,5-M 0V 50Hz - Submersible motors 4 0,5 HP Single phase - 0 V 50 Hz Standard model: - Motor sumergible 4 0,5 HP Monofasico - 0 V 50 Hz - Ejecucion standard: - Motore sommerso 4 1 HP Trifase - V 60 Hz In acciaio inox: CLX95-1-T V 60Hz - Submersible motors 4 1 HP Three phases - V 60 Hz Stainless steel: - Motor sumergible 4 1 HP Trifasico - V 60 Hz - Acero inox: - Motore Sommerso 4 - HP Monofase - 0 V 60 Hz Esecuzione standard: CL95--M 0V 60Hz - Submersible motors 4 HP Single phase - 0 V 60 Hz Standard model: - Motor sumergible 4 HP Monofasico - 0 V 60 Hz - Ejecucion standard: - Motore Sommerso 4 7,5 HP Trifase - V 60 Hz Flangia in ghisa: CLG95-7-T V 60Hz - Submersible motors 4 7,5 HP Three phases - V 60 Hz Cast iron flange: - Motor sumergible 4 7,5 HP Trifasico - V 60 Hz - Brida en fundicion gris: 4

5 CL95 POTENZE - INGOMBRI E PESI POWERS - DIMENSIONS AND WEIGHTS POTENCIA - PESOS Y DIMENSIONES MONOFASE / SINGLE PHASE / MONOFASICO TRIFASE / THREE PHASE / TRIFASICO CL95-05M CL95-0,75M CL95-1M CL95-1,5M CL95-M CL95-M (kn) CL95-M (6,5 kn) CL95-4M CL95-5M CL95-05T CL95-0,75T CL95-1T CL95-1,5T CL95-T CL95-T (kn) CL95-T (6,5 kn) CL95-4T CL95-5T CL95-7T CL95-10T 4 50 Hz 60 Hz Ingombri e pesi / Dimensions and weights / Pesos y dimensiones Potenza nominale Rated Output / Potencia nominal Diametro Altezza Peso Diameter / Diámetro Height / Altura Weight / Peso kw HP mm mm kg 0,7 0,55 0,75 1,1 1,5,, 4 0,7 0,55 0,75 1,1 1,5,, 4 5,5 7,5 0,5 0,75 1 1,5 4 5,5 0,5 0,75 1 1,5 4 5,5 7, , 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, 95, ,9 9,1 10,5 1 14,6 18,1 18,1 0,5 5 7,1 8 9, 10,5 1 14,8 14,8 16, 0,1 5,7,6 CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Motore a bagno d olio, riavvolgibile Flangia e sporgenza albero: secondo Norme NEMA 4 Protezione: IP68 Isolamento: classe B Temperatura acqua: 5 C Massimo numero avviamenti/ora: 0 Variazione di tensione : +6% /-10% Profondità massima d immersione: 50 metri Installazione: verticale - orizzontale Cavo garantito per uso in acque potabili Tenuta meccanica Doppio anello parasabbia Albero in acciaio inox Opzioni Flangia in acciaio inox microfuso Motore senza cavo, con spinotto speciale Carico assiale 6500 N per motore da HP Oil filled motor, rewindable Flange and shaft protrusion in compliance with NEMA standards 4" Degree of protection: IP 68 Insulation class: B Max water temperature: 5 C Starts / h: max 0 Allowable voltage variation: +6% / -10% Max immersion depth: 50 m Mounting: vertical / horizontal Cable material in accordance with regulations for drinking water Bi-directional mechanical seal Double sand guard Stainless steel shaft Options Flange in AISI 04 investment cast stainless steel Removable lead connector Axial thrust up to 6500 N for HP motor Motor a bano de aceite, rebobinable Brida de acople a la bomba: normas NEMA 4" Grado de proteccion: IP 68 Aislamiento: classe B Temperatura agua: max 5 C Cantidad maximas de arranques por hora: 0 Variacion tension: +6% / -10% Profundidad maxima de inmersion: 50 mts Instalacion: posicion vertical / horizontal Cable a normas para aguas potables Sello mecanico Doble paraarena Eje en acero inox Opciones Brida en acero inox microfundido Motor sin cable:con acople especial Carga axial 6500 N para motor desde HP 5

6 6 4 CL95 CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz TECHNICAL FEATURES AT 50 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 50 HZ MOTORI MONOFASE SINGLE PHASE MOTORS MOTORES MONOFASICOS CL95-0,5M CL95-0,75M CL95-1M CL95-1,5M CL95-M CL95-M CL95-M CL95-4M CL95-5M Avviamento Condensatore Pn Un In Nn Cos Starting Capacitor Ka Arranque Condensador 50 Hz kw HP V A l/min % - Ca/Cn Ia/In µf Vc N C mm m 0,7 0,55 0,75 1,1 1,5,, 4 0,5 0,75 1 1,5 4 5, ,8 5,7 7,0 9,6 11,5 14,7 14,7 19,5, ,74 0,77 0,85 0,85 0,87 0,9 0,9 0,9 0,99 0,7 0,7 0,78 0,67 0,54 0,60 0,60 0,50 0,50,9,0,,5 4,,7,.7 5,, x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x 4x 4x 4x MOTORI TRIFASE THREE PHASE MOTORS MOTORES TRIFASICOS Avviamento Cavo Pn Un In Nn cos Starting Ka Cable Arranque Cable kw HP V A l/min % - Ca/Cn Ia/In N C mm m CL95-0,5T 0,7 0,5 1, ,71,7 4, x1,5 CL95-0,75T 0,55 0,75 1, ,77, 5, x1,5 CL95-1T 0,75 1, ,76,7 5, x1,5 CL95-1,5T 1,1 1,5, ,76,1 4, x1,5 CL95-T 1,5, ,76, 4, x1,5 CL95-T, 5, ,71,8 5, x1,5 CL95-T, 5, ,71,8 5, x1,5 CL95-4T 4 7, ,7,1 4, x1,5 CL95-5T 4 5,5 9, ,76,8 4, x1,5 CL95-7T 5,5 7,5 1, ,75,1 4, x CL95-10T 7, , ,7, 4, x Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Isp: Corrente al fattore di servizio Service Factor Current Corriente al factor de servicio Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal µf: Capacità del condensatore Capacitor Capacidad del condensador Vc: Tensione condensatore Capacitor voltage Tension condensador S.F.: Fattore di servizio Service Factor Factor de servicio Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial θ: Massima Temperatura acqua Max water Temperature Maxima temperatura del agua FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V19 con prigionieri V19 with stud bolts V19 con tornillos opresores RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: B Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG /18.88 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 Cavo Cable Cable

7 CL95 CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz TECHNICAL FEATURES AT 60 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 60 HZ MOTORI MONOFASE SINGLE PHASE MOTORS MOTORES MONOFASICOS CL95-05M CL95-0,75M CL95-1M CL95-1,5M CL95-M CL95-M (kn) CL95-M (6,5 kn) CL95-4M CL95-5M Avviamento Condensatore Pn Un In I sp Nn cos Starting Capacitor S.F. Ka Arranque Condensador 4 60 Hz kw HP V A A RPM % - Ca/Cn Ia/In µf Vc N C mm m 0,7 0,55 0,75 1,1 1,5,, 4 0,5 0,75 1 1,5 4 5, ,1 4,0 5,4 7,7 9,7 1,4 1,4 18,1 4, 4, 5,5 7,0 9, 11, ,6 8, ,88 0,9 0,98 0,9 0,96 0,98 0,98 0,99 0,99 0,77 0,6 0,71 0,58 0,55 0,60 0,60 0,50 0,50,4,6,9 4,0 4,0,5,5 4,0 4,0 1, ,5 1,5 1,5 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 1, x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x 4x 4x 4x MOTORI TRIFASE THREE PHASE MOTORS MOTORES TRIFASICOS CL95-05T CL95-0,75T CL95-1T CL95-1,5T CL95-T CL95-T (kn) CL95-T (6,5 kn) CL95-4T CL95-5T CL95-7T CL95-10T Pn Un In I sp Nn cos Avviamento Cavo Starting S.F. Ka Cable Arranque Cable kw HP V A A RPM % - Ca/Cn Ia/In N C mm m 0,7 0,55 0,75 1,1 1,5,, 4 5,5 7,5 0,5 0,75 1 1,5 4 5,5 7,5 10 1,0 1, 1,7,,1 5,0 5,0 6,1 7,8 10,7 1,6 1,1 1,5 1,9,7,5 5,4 5,4 6,8 9, 11,9 14, ,79 0,80 0,81 0,8 0,81 0,74 0,74 0,7 0,75 0,77 0,80,,4,5,,5,7,7,,,1,1 5,0 5, 5,4 5, 5,6 5,8 5,8 5,7 5,7 5, 5,7 1,5 1,5 1,5 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 1,15 1, x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x1,5 4x 4x Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Isp: Corrente al fattore di servizio Service Factor Current Corriente al factor de servicio Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal µf: Capacità del condensatore Capacitor Capacidad del condensador Vc: Tensione condensatore Capacitor voltage Tension condensador S.F.: Fattore di servizio Service Factor Factor de servicio Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial θ: Massima Temperatura acqua Max water Temperature Maxima temperatura del agua FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1,5 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V19 con prigionieri V19 with stud bolts V19 con tornillos opresores RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: B Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG /18.88 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 Cavo Cable Cable 7

8 4 CL95 DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONES GENERALES MOTORI MONOFASE SINGLE PHASE MOTORS MOTORES MONOFASICOS CL95-05M CL95-0,75M CL95-1M CL95-1,5M CL95-M CL95-M CL95-M CL95-4M CL95-5M Potenza Peso Spinta assiale Output L Weight Axial thrust Potencia Peso Empuje axial kw HP mm Kg Lb N Lb 0,7 0,55 0,75 1,1 1,5,, 4 0,5 0,75 1 1,5 4 5, ,9 9,1 10,5 1 14,6 18,1 18,1 0,5 5 17,4 0,1,1 6,4,1 9,8 9,8 45, MOTORI TRIFASE THREE PHASE MOTORS MOTORES TRIFASICOS CL95-05T CL95-0,75T CL95-1T CL95-1,5T CL95-T CL95-T CL95-T CL95-4T CL95-5T CL95-7T CL95-10T Potenza Peso Spinta assiale Output L Weight Axial thrust Potencia Peso Empuje axial kw HP mm Kg Lb N Lb 0,7 0,55 0,75 1,1 1,5,, 4 5,5 7,5 0,5 0,75 1 1,5 4 5,5 7, ,1 8 9, 10,5 1 14,8 14,8 16, 0,1 5,7,6 15,6 17,6 0,,1 6,4,6,6 5,9 44, 56,5 71, ALBERO Albero dentato: 14 denti, modulo 1,5875, angolo di pressione 0, accoppiamento ANSI B.9.1 classe 5. Conforme norme NEMA 4 SHAFT Spline shaft: 14 teeth, 4/48 pitch, 0-degree angle pressure. Tolerance class 5 - coupling ANSI B9.1. In conformity with NEMA 4 EJE Eje estriado: 14 dientes, modulo 1,5875, angulo de presion 0, acoplamiento ANSI B.9.1 clase 5, en conformidad a las normas NEMA 4 N 4 M8 DIMENSIONI DEI CAVI CABLE DIMENSIONS DIMENSIONES DE LOS CABLES Sezione cavo Cable cross-section Sección transversal cable mm x 1,5 + 1,5 x + Dimensioni esterne External dimensions Dimensiones externas L (mm) H (mm) 16,5 5,15 18,7 5,5 H L ø

9 6 MS15 50 Hz 000 1/min 60 Hz 600 1/min POLI POLES - POLOS 9

10 10 6 Identificazione motori sommersi 6 - poli Identification of 6 -poles submersible motors Identificacion motores sumergibles de 6" - polos Motore Sommerso Tipo (MS = esecuzione normale - ghisa) (MSX = esecuzione in acciaio inox) (MSB = esecuzione in bronzo) Submersible type motor (MS = standard model cast iron) (MSX = stainless steel model) (MSB = bronze model) (MS = modelo standard fundicion gris) (MSX =modelo en acero inox) (MSB = modelo en bronce) Potenza Nominale (HP) Rated Output (HP) Potencia nominal (HP) Tensione Nominale di alimentazione (Motore a tre cavi: un solo valore di tensione) (Motore a sei cavi: due valori di tensione) Nominal supply voltage (Motor with cables: one voltage value only) (Motor with six cables: two voltage values) Tension nominal de alimentacion (Motor a cables:un valor de tension) (Motor a 6 cables:dos valores de tension) Frequenza Nominale di alimentazione Nominal supply frequency Frecuencia nominal de alimentacion Esecuzione speciale (facoltativo) (Si omette se in esecuzione standard) (Si descrive sinteticamente l argomento non standard) Special model (optional) (Omitted for standard model) (Brief description of non standard model) Ejecucion especial (facultativo) (Se omite si en ejecucion estandard) (Breve descripcion de argumento no estandard) MS MSX /660 V - 50 Hz ( ) MSB ESEMPI EXAMPLES EJEMPLOS - Motore sommerso 6 0 HP V 50 Hz Esecuzione standard: MS15-0-V-50Hz - 6" Submersible motor - 0 HP - V - 50 Hz - Std. model: MS15-0- V-50 Hz - Motor sumergible 6 0 HP V 50 Hz - Ejecucion standard: MS15-0- V-50 Hz - Motore sommerso 6 5 HP 80/660V 50 Hz In acciaio Inox: MSX /660V-50Hz - 6" Submersible motor - 5 HP - 80/660 V - 50 Hz - Stainless steel: MSX /660 V-50 Hz - Motor sumergible 6 5 HP 80/660 V 50 Hz - En acero inox: MSX /660 V-50 Hz - Motore sommerso 6 10 HP 80 V 60 Hz In Bronzo: MSB V-60Hz - 6" Submersible motor - 10 HP - 80 V - 60 Hz - Bronze: MSB V-60 Hz - Motor sumergible 6 10 HP 80 V 60 Hz - En bronce: MSB V-60 Hz - Motore Sommerso 6-0 HP 0 V 50 Hz Mat. St. Filo per alte temp.: MS15-0-0V-50Hz-(Filo PE) - 6" Submersible motor - 0 HP - 0 V - 50 Hz - Std. Mat. - Wire for high temp.: MS V-50 Hz- (PE Wire) - Motor sumergible 6 0 HP 0 V 50 Hz - Ejecucion standard - Alambre para alta temperatura PE: MS V-50 Hz (Alambre PE) - Motore Sommerso 6-50 HP V 60 Hz Es. st. con protez. termica: MS15-50-V-60Hz (+ PTC) - 6" Submersible motor - 50 HP - V - 60 Hz - Std. Model. With thermal protection: MS V-60 Hz (+ PTC) - Motor sumergible 6 50 HP V 50 Hz - Ejecucion standard con proteccion termica-: MS15-50-V-60Hz (+ PTC)

11 MS15 POTENZE - INGOMBRI E PESI POWERS - DIMENSIONS AND WEIGHTS POTENCIA - PESOS Y DIMENSIONES MS15 - MS15 - MS15-4 MS 15-5 MS 15-7 MS MS 15-1 MS MS MS 15-0 MS 15 5 MS 15 0 MS 15 5 MS MS Hz 60 Hz Ingombri e pesi / Dimensions and weights / Pesos y dimensiones Potenza nominale Rated Output / Potencia nominal Diametro Altezza Peso Diameter / Diámetro Height / Altura Weight / Peso kw HP mm mm kg 1,5, 4 5,5 7, , ,5 7,5 10 1, , ,4, CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Motori a bagno d acqua, riavvolgibili Flangia di accoppiamento alla pompa: secondo Norme NEMA 6 Albero in acciaio inox Tenuta meccanica + Parasabbia Grado di protezione: IP68 Tolleranza tensione +/-10% Massimo numero di avviamenti/ora: 0 Funzionamento: verticale ed orizzontale Cavo conforme a norme per acque potabili Isolamento motori standard: PVC Temperatura massima acqua 5 C Protezione motore: relé termico secondo norme VDE, - classe di scatto: 10-10A - tempo di scatto: < 10 sec. - a 5xIn Opzioni Motori in bronzo Motori in acciaio inox Avvolgimento in PE, per acque calde (max 50 C) Sonde termiche: PTC e PT100 Doppio reggispinta (per funzionamento orizzontale) Sporgenza albero NEMA 4 Water filled motor, rewindable Flange and shaft protrusion in compliance with NEMA standards 6" Stainless steel shaft Mechanical seal + sand guard Degree of protection: IP 68 Allowable voltage variation: +/-10% Starts / h: max 0 Mounting: vertical / horizontal Cable material in accordance with regulations for drinking water Standard motor with PVC winding insulation Max water temperature 5 C Motor protection: select thermal overloads according to VDE standards - trip class A - trip time < 10 sec at 5xIn. Options Bronze motors Stainless steel motors PE winding for hot water (max 50 C) Thermal probes: PTC and PT100 Double thrust bearing (for horizontal mounting) Shaft protrusion in compliance with NEMA standards 4 Motores a bano de agua, rebobinable Brida de acople a la bomba: normas NEMA 6" Eje en acero inox Sello mecanico + paraarena Grado de proteccion IP 68 Tolerancia variacion tension: +/- 10% Cantidad maximas de arranques por hora: 0 Instalacion: posicion vertical / horizontal Cable a normas para aguas potables Aislamiento motores estandar: PVC Temperatura agua: max 5 C Proteccion termica:relè termico segun normas VDE - Clase disparo A - Tempo de disparo < 10 s a 5 x In Opciones Motores en bronze Motores en acero inox Bobinado en PE para aguas caliente (max 50 C) Sondas termicas:ptc y PT100 Doble axial(para funcionamiento horizontal) Salida eje segun normas NEMA 4" 11

12 6 MS15 CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz TECHNICAL FEATURES AT 50 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 50 HZ 50 Hz MS15- MS15- MS15-4 MS15-5 MS15-7 MS15-10 MS15-1 MS15-15 MS15-17 MS15-0 MS15-5 MS15-0 MS15-5 MS15-40 MS15-50 Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg kn 1,5, 4 5,5 7,5 9, , ,5 7,5 10 1, , ,6 5,7 7,6 9, 1, 16, 19,9,7 7,7 0,4 8 4,7 5, 60,, ,0 57, ,0 65, ,8 67, ,74 0, ,80 0, ,85 0, ,7 4, ,55 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V19 RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 1

13 6 MS15 CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz TECHNICAL FEATURES AT 60 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 60 HZ 60 Hz MS15- MS15- MS15-4 MS15-5 MS15-7 MS15-10 MS15-1 MS15-15 MS15-17 MS15-0 MS15-5 MS15-0 MS15-5 MS15-40 MS15-50 Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg Lb 1,5, 4 5,5 7,5 9, , ,5 7,5 10 1, , , 4, ,0 57, ,0 66, ,0 67, ,76 0, ,8 0, ,86 0, ,9 4, ,50 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1,15 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V19 RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 1

14 6 MS15 DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONES GENERALES MS15- MS15- MS15-4 MS15-5 MS15-7 MS15-10 MS15-1 MS15-15 MS15-17 MS15-0 MS15-5 MS15-0 MS15-5 MS15-40 MS15-50 Potenza Peso Output L Weight Potencia Peso J kw HP mm kg kg m 1,5, 4 5,5 7, , ,5 7,5 10 1, , ALBERO Albero dentato: 15 denti, modulo 1,5875, angolo di pressione 0, accoppiamento ANSI B.9.1 classe 5. Conforme a Norme NEMA 6. SHAFT Spline shaft: 15 teeth, module , 0 pressure angle, coupling ANSI B.9.1, class 5. In conformity with NEMA 6 standards. EJE Eje estriado: 15 dientes, modulo 1,5875, angulo de presion 0, acoplamiento ANSI B.9.1 clase 5, en conformidad a las normas NEMA 6. CAVI DEL MOTORE MOTOR CABLES CABLES DEL MOTOR DOL Y - N 1 cavo tripolare / No. 1 three-pole cable N 1 cable tripolar chato N cavi tripolari / No. three-pole cable N cables tripolares Corrente Nominale Sezione del cavo Corrente Nominale Sezione del cavo Nominal current Cable cross-section Nominal current Cable cross-section Corriente nominal Sección transversal cable Corriente nominal Sección transversal cable < 6 A x,5 < 45 A x,5 6-6 A x A x A x A x A x A x 10 Sporgenza cavi dal motore = m Cable for connecting motor: m long Salida de los cables = m DIMENSIONI DEI CAVI CABLE DIMENSIONS DIMENSIONES DE LOS CABLES Sezione cavo Cable cross-section Sección transversal cable mm x,5 x 4 x 6 x 10 Dimensioni esterne External dimensions Dimensiones externas L (mm) H (mm) 1,1 6, 17, 7,6 19,4 8,6 4, 10, H L 14

15 8 MS01 50 Hz 000 1/min 60 Hz 600 1/min POLI POLES - POLOS 15

16 16 8 Identificazione motori sommersi 8 - poli Identification of 8 -poles submersible motors Identificacion motores sumergibles de 8" - polos Motore Sommerso Tipo (MS = esecuzione normale - ghisa) (MSX = esecuzione in acciaio inox) (MSB = esecuzione in bronzo) Submersible type motor (MS = standard model cast iron) (MSX = stainless steel model) (MSB = bronze model) (MS = modelo standard fundicion gris) (MSX =modelo en acero inox) (MSB = modelo en bronce) Potenza Nominale (HP) Rated Output (HP) Potencia nominal (HP) Tensione Nominale di alimentazione (Motore a tre cavi: un solo valore di tensione) (Motore a sei cavi: due valori di tensione) Nominal supply voltage (Motor with cables: one voltage value only) (Motor with six cables: two voltage values) Tension nominal de alimentacion (Motor a cables: un valor de tension) (Motor a 6 cables: dos valores de tension) Frequenza Nominale di alimentazione Nominal supply frequency Frecuencia nominal de alimentacion Esecuzione speciale (facoltativo) (Si omette se in esecuzione standard) (Si descrive sinteticamente l argomento non standard) (Esempio: Filo di avvolgimento per acque calde PE Protezione termica con teristori PTC Flangia e sporgenza albero NEMA 6 ) Special model (optional) (Omitted for standard model) (Brief description of non standard model) (Example: PE winding wire for hot waters Thermal trip with PTC thermistors Flange and shaft protrusion, NEMA 6 ) MS MSX /660 V - 50 Hz ( ) MSB Ejecucion especial (facultativo) (Se omite si en ejecucion estandard) (Breve descripcion de argumento no estandard) (Ejemplo: Bobinado en PE para aguas caliente, proteccion termica PTC, brida y salida eje NEMA 6 ) ESEMPI EXAMPLES EJEMPLOS - Motore somm HP - V - 50 Hz - Esecuzione standard: MS01-60-V-50Hz - 8" Submersible motor motor - 60 HP - V - 50 Hz - Std. model: MS V-50 Hz - Motor sumergible 8 60 HP V 50 Hz - Ejecucion standard: MS V-50 Hz - Motore somm HP 80/660V - 50 Hz - In acciaio Inox: MSX /660V-50Hz - 8" Submersible motor motor - 100HP - 80/660 V - 50 Hz - Stainless steel: MSX /660 V-50 Hz - Motor sumergible HP 80/660 V 50 Hz - En acero inox: MSX /660 V-50 Hz - Motore somm HP - 80 V - 50 Hz - In Bronzo: MSB V-50Hz - 8" Submersible motor motor - 80 HP - 80 V - 50 Hz - Bronze: MSB V-50 Hz - Motor sumergible 8 80 HP 80 V 50 Hz - En Bronce: MSB V-50 Hz - Motore somm HP - 0 V - 50 Hz - Esecuz. standard - Flangia 6 : MS V-50Hz-(Flangia 6 ) - 8" Submersible motor motor - 60 HP - 0 V - 50 Hz - Std. mod. Flange 6 : MS V-50 Hz- (Flange 6 ) - Motor sumergible 8 60 HP 0 V 50 Hz - Ejecucion standard Brida 6 : MS V-50 Hz- (Brida 6 ) - Motore somm HP - V - 60 Hz - Esecuzione standard: MS01-15-V-60Hz - 8" Submersible motor motor - 15 HP - V - 60 Hz - Std. model: MS V-60 Hz - Motor sumergible 8 15 HP V 60 Hz - Ejecucion standard: MS V-60 Hz - Motore somm HP - 440V - 60 Hz - Esec. Std. - Lungh.cavi 15 m: MS V-60Hz (Cavi 15 m) - 8" Submersible motor motor HP V - 60 Hz - Std. model- Cable length 15 m: MS V-60Hz(Cable 15m) - Motor sumergible HP 440 V 60 Hz - Ejecucion standard - Largo de los cables 15 m: MS V-60Hz(Cables 15m) - Motore somm. 8 - HP - 0 V - 50 Hz - In acciaio Inox - Con termistori: MSX01--0V-50Hz (+PTC) - 8" Submersible motor motor HP - 0V - 50 Hz - Stainless steel-with thermistors: MSX01--0 V-50 Hz (+ PTC) - Motor sumergible 8 HP 0 V 50 Hz - En acero inox con proteccion termica-: MSX01--0 V-50 Hz (+ PTC)

17 MS01 POTENZE - INGOMBRI E PESI POWERS - DIMENSIONS AND WEIGHTS POTENCIA - PESOS Y DIMENSIONES MS01-17 MS01-0 MS01-5 MS01-0 MS01-5 MS01-40 MS01-50 MS01-60 MS01- MS01-75 MS01-80 MS01-90 MS MS01-11 MS01-15 MS Hz 60 Hz Ingombri e pesi / Dimensions and weights / Pesos y dimensiones Potenza nominale Rated Output / Potencia nominal Diametro Altezza Peso Diameter / Diámetro Height / Altura Weight / Peso kw HP mm mm kg , , CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Motori a bagno d acqua, riavvolgibili Flangia ed estremità albero: secondo Norme NEMA 8 Tenuta meccanica + Parasabbia Grado di protezione: IP68 Tolleranza tensione +/-10% Massimo numero di avviamenti/ora: 10 Funzionamento: verticale e orizzontale (fino a 100 HP) Albero in acciaio inox Cavo conforme a norme per acque potabili Isolamento motori standard: PVC (motore HP: PE) Temperatura massima acqua 5 C Protezione motore: relé termico secondo norme VDE, - classe di scatto: 10-10A - tempo di scatto: < 10 sec. - a 5xIn Opzioni Motori in bronzo Motori in acciaio inox Avvolgimento in PE, per acque calde (max 50 C) Sensori termici: PTC e PT100 Doppio reggispinta (per funzionamento orizzontale) Flangia e sporgenza albero NEMA 6 (fino a 60 HP) Water filled motor, rewindable Flange and shaft protrusion in compliance with NEMA standards 8" Mechanical seal + sand guard Degree of protection: IP 68 Allowable voltage variation: +/-10% Starts / h: max 10 Mounting: vertical / horizontal (up to 100 HP) Stainless steel shaft Cable material in accordance with regulations for drinking water Standard motor with PVC winding insulation ( HP motor: PE) Max water temperature 5 C Motor protection: select thermal overloads according to VDE standards - trip class A - trip time < 10 sec at 5xIn Options Bronze motors Stainless steel motors PE winding for hot water (max 50 C) Thermal probes: PTC and PT100 Double thrust bearing (for horizontal mounting) Shaft protrusion in compliance with NEMA standards 6 (up to 60 HP) Motores a bano de agua, rebobinable Brida de acople a la bomba: normas NEMA 8" Sello mecanico + paraarena Grado de proteccion IP 68 Tolerancia variacion tension: +/- 10% Cantidad maximas de arranques por hora: 10 Instalacion: posicion vertical / horizontal (hasta 100 HP) Eje en acero inox Cable a normas para aguas potables Aislamiento motores estandar: PVC (PE por motor de HP) Temperatura agua: max 5 C Proteccion termica:relè termico segun normas VDE - Clase disparo A - Tempo de disparo < 10 s a 5 x In Opciones Motores en bronze Motores en acero inox Bobinado en PE para aguas caliente (max 50 C) Sondas termicas:ptc y PT100 Doble axial(para funcionamiento horizontal) Salida eje segun normas NEMA 6" (hasta 60 HP) 17

18 8 MS01 CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz TECHNICAL FEATURES AT 50 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 50 HZ 50 Hz MS01-17 MS01-0 MS01-5 MS01-0 MS01-5 MS01-40 MS01-50 MS01-60 MS01- MS01-75 MS01-80 MS01-90 MS MS01-11 MS01-15 MS01- Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg N , , ,0 74,0 75,0 78,0 78,7 84, 85,0 85,1 86,0 86, 86,0 86,0 86,0 86,0 88,0 86,8 78,0 78,0 79,0 81, 8,0 84,7 85, 86,0 87,0 87,0 87,0 87, 88,0 87,6 88,0 88, 77,0 77,7 80,0 81,0 81,8 84,0 85,0 86,0 86,0 85,8 86,5 87,0 87,7 87,5 88,0 87,6 0, 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,74 0,75 0,7 0,7 0,71 0,69 0,69 0,69 0,7 0, 0,80 0,79 0,80 0,80 0,81 0,81 0,81 0,8 0,81 0,8 0,80 0,79 0,79 0,79 0,8 0,80 0,8 0,8 0,84 0,84 0,84 0,85 0,85 0,86 0,85 0,86 0,85 0,84 0,84 0,84 0,86 0,85 4,60 4,60 4,60 4,80 5,10 5, 5,41 5,8 5,50 5,10 5,41 5,89 6,1 6,10 6,1 6,0 1,50 1,40 1,56 1,60 1,60,08 1,96 1,87 1,97 1,8 1,88,0,10,00 1,91 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE

19 8 MS01 CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz TECHNICAL FEATURES AT 60 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 60 HZ 60 Hz MS01-17 MS01-0 MS01-5 MS01-0 MS01-5 MS01-40 MS01-50 MS01-60 MS01- MS01-75 MS01-80 MS01-90 MS MS01-11 MS01-15 MS01- Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg Lb , , , ,0 66,0,0 7,0 76,5 80,0 8,0 8,5 8,0 8,0 8,0 8,5 8,5 8,8 85,0 86,0 7,0 74,0 76,0 78,0 80,0 8,5 84,0 85,0 85,0 85,0 85,5 85,5 86,5 86,8 87,0 87,0 75,0 76,0 78,0 80,0 8,0 8,0 84,5 85,0 86,0 86,0 86,0 86,0 87,0 87,0 88,0 87,0 0,74 0,74 0,7 0,71 0,71 0, 0,71 0, 0,69 0,69 0,68 0,67 0,67 0,68 0,68 0,68 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,81 0,80 0,80 0,80 0,78 0,78 0,79 0,79 0,79 0,77 0,84 0,8 0,8 0,8 0,84 0,84 0,85 0,86 0,86 0,86 0,84 0,84 0,86 0,86 0,86 0,84 4,40 4,50 4, 5,00 5,0 5,40 5,40 5,0 5,0 5,00 5,50 5,50 5, 5,80 6,10 5,90 1,50 1,56 1,65 1, 1,78 1,85 1,8 1,87 1,8 1, 1,90 1,90 1,96 1,90 1,90 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1,15 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE

20 8 MS01 DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONES GENERALES MS01-17 MS01-0 MS01-5 MS01-0 MS01-5 MS01-40 MS01-50 MS01-60 MS01- MS01-75 MS01-80 MS01-90 MS MS01-11 MS01-15 MS01- Potenza Peso Output L Weight J Potencia Peso kw HP mm kg kg m , , ALBERO Esecuzione standard: albero dentato, denti, angolo di pressione 0, accoppiamento ANSI B.9.1 classe 5. Conforme a Norme NEMA 8. Esecuzione speciale, fino a 60 HP: albero dentato, 15 denti, angolo di pressione 0, accoppiamento ANSI B.9.1 classe 5. Conforme a Norme NEMA 6. SHAFT Standard version: Spline shaft: teeth, 0 pressure angle, coupling ANSI B.9.1, class 5. In conformity with NEMA 8 standards. Special version, up to 60 HP: Spline shaft: 15 teeth, 0 pressure angle, coupling ANSI B.9.1, class 5. In conformity with NEMA 6 standards. EJE Ejecucion standard: Eje estriado: dientes, angulo de presion 0, acoplamiento ANSI B.9.1 clase 5, en conformidad a las normas NEMA 8. Ejecucion especial, hasta 60 HP: Eje estriado: 15 dientes, angulo de presion 0, acoplamiento ANSI B.9.1 clase 5, en conformidad a las normas NEMA 6. CAVI DEL MOTORE MOTOR CABLES CABLES DEL MOTOR DOL Y - Corrente Nominale Sezione del cavo Corrente Nominale Sezione del cavo Nominal current Cable cross-section Nominal current Cable cross-section Corriente nominal Sección transversal cable Corriente nominal Sección transversal cable A mm A mm < < Sporgenza cavi dal motore = 4 m Cable for connecting motor: 4 m long Salida de los cables = 4m DIMENSIONI DEI CAVI CABLE DIMENSIONS DIMENSIONES DE LOS CABLES Sezione cavo Cable cross-section Sección transversal cable mm x 10 x 16 x 5 1 x 5 1 x 50 L H Ø mm mm mm 4, 10, - 8,4 1,1-4 14, , H L Ø 0

21 8 MS01 50 Hz 0 1/min 60 Hz /min 4 POLI 4 POLES - 4 POLOS 1

22 8 Identificazione motori sommersi 8-4 poli Identification of 8 4-poles submersible motors Identificacion motores sumergibles de 8" - 4 polos Motore Sommerso Tipo (MS = esecuzione normale - ghisa) (MSX = esecuzione in acciaio inox) (MSB = esecuzione in bronzo) Submersible type motor (MS = standard model cast iron) (MSX = stainless steel model) (MSB = bronze model) (MS = ejecucion standard - fundicion gris) (MSX = ejecucion en acero inox) (MSB = ejecucion en bronce) Potenza Nominale (HP) Rated Output (HP) Potencia nominal (HP) Numero di poli (4) Number of poles (4) Polos (4) Tensione Nominale di alimentazione (Motore a tre cavi: un solo valore di tensione) (Motore a sei cavi: due valori di tensione) Nominal supply voltage (Motor with cables: one voltage value only) (Motor with 6 cables: two voltage values) Tension nominal (Motor a cables:un valor de tension) (Motor a 6 cables:dos valores de tension) Frequenza Nominale di alimentazione Nominal supply frequency Frecuencia nominal de alimentacion Esecuzione speciale (facoltativo) (Si omette se in esecuzione standard) (Si descrive sinteticamente l argomento non standard) Special model (optional) (Omitted for standard model) (Brief description of non standard model) Ejecucion especial (facultativo) (Se omite si en ejecucion estandard) (Breve descripcion de argumento no estandard) ESEMPI EXAMPLES EJEMPLOS Mot. somm. 8 0 HP 4 poli V 50 Hz Esecuzione standard: Submersible motors 8 0 HP 4 poles - V 50 Hz Standard model: Motor sumergible 8 0 HP 4 polos - V 50 Hz - Ejecucion standard: Mot. somm HP 4 poli - 80/660V 50 Hz In acciaio Inox: Submersible motors 8 40 HP 4 poles - 80/660V 50 Hz Stainless steel model: Motor sumergible 8 40 HP 4 polos - 80/660V 50 Hz - Ejecucion en acero inox: Mot. somm. 8 0 HP 4 poli - 80 V 50 Hz In Bronzo Submersible motors 8 0 HP 4 poles - 80V 50 Hz Bronze model: Motor sumergible 8 0 HP 4 polos - 80V 50 Hz - Ejecucion en bronce: MS V-50Hz MSX /660V-50Hz MSB V-50Hz Mot. somm. 8 0 HP 4 poli - 0 V 50 Hz Flangia 6 MS V-50Hz-(Flg. 6 ) Submersible motors 8 0 HP 4 poles 0 V 50 Hz 6 Flange: Motor sumergible 8 0 HP 4 polos 0 V 50 Hz Brida 6 : Mot. somm HP 4 poli - V 60 Hz Esecuzione standard Submersible motors 8 60 HP 4 poles - V 60 Hz Standard model: Motor sumergible 8 60 HP 4 polos - V 60 Hz - Ejecucion standard: MS MSX MSB 4-80/660 V - 50 Hz - ( ) MS V-60Hz Mot. somm HP 4 poli - 0 V 50 Hz In acciaio Inox Con termistori MSX V-50Hz (+PTC) Submersible motors 8 50 HP 4 poles 0 V 50 Hz Stainless steel model- with thermal protection: Motor sumergible 8 50 HP 4 polos 0 V 50 Hz - Ejecucion en acero inox - sondas termicas PTC:

23 MS01-4 Poli Poles Polos POTENZE - INGOMBRI E PESI POWERS - DIMENSIONS AND WEIGHTS POTENCIA - PESOS Y DIMENSIONES MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS01--4 MS Hz 60 Hz Ingombri e pesi / Dimensions and weights / Pesos y dimensiones Potenza nominale Rated Output / Potencia nominal Diametro Altezza Peso Diameter / Diámetro Height / Altura Weight / Peso kw HP mm mm kg 5,5 7, , , CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Motori a bagno d acqua, riavvolgibili Flangia ed estremità albero: secondo Norme NEMA 8 Tenuta meccanica + Parasabbia Grado di protezione: IP68 Tolleranza tensione +/-10% Massimo numero di avviamenti/ora: 10 Funzionamento: verticale e orizzontale Albero in acciaio inox Cavo conforme a norme per acque potabili Isolamento motori standard: PVC Temperatura massima acqua 5 C Protezione motore: relé termico secondo norme VDE, - classe di scatto: A - tempo di scatto: < 10 sec. - a 5xIn Opzioni Motori in bronzo Motori in acciaio inox Avvolgimento in PE, per acque calde Sensori termici: PTC e PT100 Doppio reggispinta (per funzionamento orizzontale) Flangia e sporgenza albero NEMA 6 (fino a 0 HP) Water filled motor, rewindable Flange and shaft protrusion in compliance with NEMA standards 8" Mechanical seal + sand guard Degree of protection: IP 68 Allowable voltage variation: +/-10% Starts / h: max 10 Mounting: vertical / horizontal Stainless steel shaft Cable material in accordance with regulations for drinking water Standard motor with PVC winding insulation Max water temperature 5 C Motor protection: select thermal overloads according to VDE standards, - trip class A, - trip time < 10 sec at 5xIn. Options Bronze motors Stainless steel motors PE winding for hot water Thermal probes: PTC and PT100 Double thrust bearing (for horizontal mounting) Shaft protrusion in compliance with NEMA standards 6 (up to 0 HP) Motores a bano de agua, rebobinable Brida de acople a la bomba: normas NEMA 8" Sello mecanico + paraarena Grado de proteccion IP 68 Tolerancia variacion tension: +/- 10% Cantidad maximas de arranques por hora: 10 Instalacion: posicion vertical / horizontal Eje en acero inox Cable a normas para aguas potables Aislamiento motores estandar: PVC Temperatura agua: max 5 C Proteccion termica: relè termico segun normas VDE - Clase disparo A - Tempo de disparo < 10 s a 5 x In Opciones Motores en bronze Motores en acero inox Bobinado en PE para aguas caliente Sondas termicas: PTC y PT100 Doble axial(para funcionamiento horizontal) Salida eje segun normas NEMA 6" (hasta 0 HP)

24 8 MS01-4 Poli Poles Polos CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz TECHNICAL FEATURES AT 50 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 50 HZ 50 Hz MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS01--4 MS Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg N 5,5 7, , , , ,0 71,0 7,0 76,0 77,0 79,0 81,0 79,0 8,0 8,0 8,0 8,5 81,0 74,0 77,0 79,0 80,0 81,5 8,0 8,0 8,4 8,0 8,4 84,0 80,8 74,0 77, 78, 79,5 80,5 8,5 8,0 8, 81,6 8, 8,6 0,61 0,7 0,60 0,6 0,61 0,61 0,60 0,6 0,6 0,69 0,68 0, 0,7 0,80 0,7 0,74 0,74 0,74 0,7 0,74 0,76 0,80 0,79 0,80 0,8 0,84 0,80 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,85 0,85 0,85 5,4 5, 5, 5,4 5,5 5,6 5,7 5,9 5, 5, 5, 5,4,9,16,15,00,10,10,0,0 1,9 1,90 1,95 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 4

25 8 MS01-4 Poli Poles Polos CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz TECHNICAL FEATURES AT 60 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 60 HZ 60 Hz MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS01--4 MS Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg Lb 5,5 7, , , , 14,7 1,9 8, 5, 9,5 46,4 54,8 66, 79, 90, , 68,0,1 74,4 74,8 80,0 80,0 81,0 8, 84,0 84,0 84,1 71,4 7,4 75,8 78,8 78,5 8, 8, 8, 85, 85, 85, 85,4 7,8 75,1 77,8 80,1 79,5 8,9 8,9 8, 85,1 84,7 84,7 84,9 0,68 0,71 0,68 0,65 0,65 0,68 0,68 0,6 0,61 0,66 0,67 0,66 0,77 0,79 0,75 0,76 0,76 0,78 0,78 0,75 0,74 0,77 0,78 0,78 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,84 0,8 0,81 0,8 0,8 0,84 0,84 5,4 5,6 6,4 6,0 6, 6, 6, 6, 6,0 6, 6, 6,4 1,80,40,50,10,45,49,50,50,8,9,6, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1,15 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 5

26 8 MS01-4 Poli Poles Polos DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONES GENERALES MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS01--4 MS Potenza Peso Output L Weight J Potencia Peso kw HP mm kg kg m 5,5 7, , , ALBERO Esecuzione standard: albero dentato, denti, angolo di pressione 0, accoppiamento ANSI B.9.1 classe 5. Conforme a Norme NEMA 8. Esecuzione speciale, fino a 80 HP: albero dentato, 15 denti, angolo di pressione 0, accoppiamento ANSI B.9.1 classe 5. Conforme a Norme NEMA 6. SHAFT Standard version: Spline shaft: teeth, 0 pressure angle, coupling ANSI B.9.1, class 5. In conformity with NEMA 8 standards. Special version, up to 80 HP: Spline shaft: 15 teeth, 0 pressure angle, coupling ANSI B.9.1, class 5. In conformity with NEMA 6 standards. EJE Ejecucion standard: Eje estriado: dientes, angulo de presion 0, acoplamiento ANSI B.9.1 clase 5, en conformidad a las normas NEMA 8. Ejecucion especial, hasta 80 HP: Eje estriado: 15 dientes, angulo de presion 0, acoplamiento ANSI B.9.1 clase 5, en conformidad a las normas NEMA 6. CAVI DEL MOTORE MOTOR CABLES CABLES DEL MOTOR DOL Y - Corrente Nominale Sezione del cavo Corrente Nominale Sezione del cavo Nominal current Cable cross-section Nominal current Cable cross-section Corriente nominal Sección transversal cable Corriente nominal Sección transversal cable A mm A mm < < Sporgenza cavi dal motore = 4 m Cable for connecting motor: 4 m long Salida de los cables = 4m DIMENSIONI DEI CAVI CABLE DIMENSIONS DIMENSIONES DE LOS CABLES Sezione cavo Cable cross-section Sección transversal cable mm x 10 x 16 x 5 1 x 5 1 x 50 L H Ø mm mm mm 4, 8, , 1,1 14, , 16 H L Ø 6

27 10 MS51 50 Hz 000 1/min 60 Hz 600 1/min POLI POLES - POLOS 7

28 10 Identificazione motori sommersi 10 - poli Identification of 10 -poles submersible motors Identificacion motores sumergibles de 10" - polos Motore Sommerso Tipo (MS = esecuzione normale - ghisa) (MSX = esecuzione in acciaio inox) (MSB = esecuzione in bronzo) Submersible type motor (MS = standard model cast iron) (MSX = stainless steel model) (MSB = bronze model) (MS = modelo standard fundicion gris) (MSX =modelo en acero inox) (MSB = modelo en bronce) MS MSX /690 V - 50 Hz ( ) MSB Potenza Nominale (HP) Rated Output (HP) Potencia nominal (HP) Tensione Nominale di alimentazione (Motore a tre cavi: un solo valore di tensione) (Motore a sei cavi: due valori di tensione) Nominal supply voltage (Motor with cables: one voltage value only) (Motor with six cables: two voltage values) Tension nominal de alimentacion (Motor a cables:un valor de tension) (Motor a 6 cables:dos valores de tension) Frequenza Nominale di alimentazione Nominal supply frequency Frecuencia nominal de alimentacion Esecuzione speciale (facoltativo) (Si omette se in esecuzione standard) (Si descrive sinteticamente l argomento non standard) Special model (optional) (Omitted for the standard model) (Brief description of non-standard model) Ejecucion especial (facultativo) (Se omite si en ejecucion estandard) (Breve descripcion de argumento no estandard) ESEMPI EXAMPLES EJEMPLOS - Motore HP V 50 Hz Esecuz. Normale MS51-00-V-50Hz - 10 Submersible motor - 00 HP - V - 50 Hz - Std. model: MS51-00-V-50 Hz - Motor sumergible HP V 50 Hz - Ejecucion standard: MS51-00-V-50Hz - Motore 10 - HP 80/660 V 50 Hz In acciaio inox MSX51--80/660-50Hz - 10 Submersible motor - HP - 80/660 V - 50 Hz - Stainless steel MSX51--80/660 V-50 Hz - Motor sumergible 10 HP 80/660 V 50 Hz - En acero inox: MSX51--80/660 V-50 Hz - Motore HP V 60 Hz In bronzo MSB V-60Hz - 10 Submersible motor HP - V - 60 Hz - Bronze MSB V-60 Hz - Motor sumergible HP V 60 Hz - En Bronce: MSB V-60 Hz - Motore 10-0 HP 500 V 50 Hz Esec. Normale Filo per alte temp. MS V-50Hz-(Filo PE) - 10 Submersible motor - 0 HP V - 50 Hz - Std. Mod. - Wire for high temp. MS V-50 Hz- (PE Wire) - Motor sumergible 10 0 HP 500 V 50 Hz - Ejecucion standard - Alambre para alta temperatura PE: MS V-50 Hz (Alambre PE) - Motore HP 80 V 60 Hz In acciaio inox Con protez. Termica MSX V-60Hz (+ PTC) - 10 Submersible motor - 50 HP - 80 V - 60 Hz - Stainless steel. With thermal prot. MSX V-60 Hz (+ PTC) - Motor sumergible HP 80 V 60 Hz - En acero inox con proteccion termica-: MSX V-60 Hz (+ PTC) - Motore HP V 60 Hz Esec. Norm., con estrem. asse cilindrica MS51-00-V-60Hz (Asse cilindrico) - 10 Submersible motor - 00 HP - V - 60 Hz - Std. model, with cylindrical shaft end: MS V-60 Hz (Cylindrical shaft) - Motor sumergible HP V 60 Hz - Ejecucion standard con Eje cilíndrico con chaveta: MS V-60 Hz (Eje cilíndrico) - Motore HP V - 50 Hz Acc. Inox Sporg. Cavi 0 metri MSX V-50Hz (Cavi 0 m) - 10 Submersible motor HP - V - 50 Hz - Stainless steel- Cable lenght: 0 m MSX /660 V-50 Hz (Cables 0 m) - Motor sumergible HP V 50 Hz - En acero inox - Largo de los cables 0 m: MSX /660 V-50 Hz (Cables 0 m) 8

29 MS51 POTENZE - INGOMBRI E PESI POWERS - DIMENSIONS AND WEIGHTS POTENCIA - PESOS Y DIMENSIONES MS MS51-15 MS51- MS MS51-00 MS51-0 MS Hz 60 Hz Ingombri e pesi / Dimensions and weights / Pesos y dimensiones Potenza nominale Rated Output / Potencia nominal Diametro Altezza Peso Diameter / Diámetro Height / Altura Weight / Peso kw HP mm mm kg CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Motori a bagno d acqua, riavvolgibili Sporgenza albero dentata Tenuta meccanica + Parasabbia Grado di protezione: IP68 Tolleranza tensione +/-10% Massimo numero di avviamenti/ora: 10 Funzionamento: verticale e orizzontale (fino a 00 HP) Albero in acciaio inox Cavo conforme a norme per acque potabili Isolamento motori standard: PVC Temperatura massima acqua 5 C Protezione motore: relé termico secondo norme EN tempo di scatto: < 10 sec. - a 5xIn Opzioni Motori in bronzo Motori in acciaio inox Avvolgimento in PE, per acque calde (max 50 C) Sensori termici: PTC e PT100 Doppio reggispinta (per funzionamento orizzontale) Sporgenza albero cilindrica Ø 49, mm, con chiavetta. Water filled motor, rewindable Shaft protrusion: spline version Mechanical seal + sand guard Degree of protection: IP 68 Allowable voltage variation: +/-10% Starts / h: max 10 Mounting: vertical / horizontal (up to 00 HP) Stainless steel shaft Cable material in accordance with regulations for drinking water Standard motor with PVC winding insulation Max water temperature 5 C Motor protection: select thermal overloads according to EN trip time < 10 sec at 5xIn. Options Bronze motors; Stainless steel motors; PE winding for hot water (max 50 C) Thermal probes: PTC and PT100 Double thrust bearing (for horizontal mounting) Shaft protrusion: cylindrical version Ø 49, mm with key Motores a bano de agua, rebobinable Salida eje con estria Sello mecanico + paraarena Grado de proteccion IP 68 Tolerancia variacion tension: +/- 10% Cantidad maximas de arranques por hora: 10 Instalacion: posicion vertical / horizontal (hasta 00 HP) Eje en acero inox Cable a normas para aguas potables Aislamiento motores estandar: PVC Temperatura agua: max 5 C Proteccion termica: relè termico segun normas EN Tempo de disparo < 10 s a 5 x In Opciones Motores en bronze Motores en acero inox Bobinado en PE para aguas caliente (max 50 C) Sondas termicas: PTC y PT100 Doble axial(para funcionamiento horizontal) Salida eje Ø 49, mm con chaveta 9

30 10 MS51 CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz TECHNICAL FEATURES AT 50 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 50 HZ 50 Hz MS MS51-15 MS51- MS MS51-00 MS51-0 MS51-50 Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg kn ,0 87,4 87,8 87, 89,0 88, 89,4 85,0 88,0 89,5 88,8 89,8 90,0 91,0 85, 87,6 89,4 88,5 89, 89,8 90,8 0,80 0,78 0,80 0,75 0,81 0,77 0,77 0,86 0,86 0,86 0,85 0,88 0,85 0,86 0,88 0,88 0,89 0,88 0,90 0,89 0,90 5,00 6, 6,4 6,65 6,99 6,8 6,74 1,55,16,01,06,0,, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG1 Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG1 Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG1 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 0

31 10 MS51 CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz TECHNICAL FEATURES AT 60 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 60 HZ 60 Hz MS MS51-15 MS51- MS MS51-00 MS51-0 MS51-50 Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg Lb ,0 87,6 87,6 87, 88,0 87,1 87, 85,0 87,8 88,5 88,7 88,8 88, 88, 85, 87, 88, 88,4 88,0 88,0 88,0 0,77 0,78 0,80 0,78 0,79 0,79 0,79 0,84 0,85 0,87 0,85 0,87 0,88 0,88 0,87 0,88 0,89 0,88 0,90 0,90 0,90 5,40 6,78 6,7 6,94 6,85 6,87 6,87 1,50,19,07,,1,1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1,15 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG1 Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG1 Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG1 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 1

32 10 MS51 DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONES GENERALES MS MS51-15 MS51- MS MS51-00 MS51-0 MS51-50 Potenza Peso Output L Weight J Potencia Peso kw HP mm kg kg m SPORGENZA ALBERO Versione dentata: 0 denti, angolo di pressione 0, accoppiamento ANSI B.9.1 classe 5. Versione cilindrica: con chiavetta SHAFT PROTRUSION Spline model: 0 teeth, 0 pressure angle, coupling ANSI B.9.1, class 5. Cylindrical model: with key SALIDA EJE Eje estriado: 0 dientes, angulo de presion 0, acoplamiento ANSI B.9.1 clase 5 Eje cilíndrico: con chaveta CAVI DEL MOTORE MOTOR CABLES CABLES DEL MOTOR DOL Y - N Cavi Unipolari No. unipolar cables N cables unipolares N 6 Cavi Unipolari No. 6 unipolar cables N 6 cables unipolares Corrente Nominale Sezione del cavo Corrente Nominale Sezione del cavo Nominal current Cable cross-section Nominal current Cable cross-section Corriente nominal Sección transversal cable Corriente nominal Sección transversal cable A mm A mm < x 5 1 x 5 1 x 50 1 x < x 5 1 x 5 1 x 50 1 x Sporgenza cavi dal motore = 4 m Cable for connecting motor: 4 m long Salida de los cables = 4m DIMENSIONI DEI CAVI CABLE DIMENSIONS DIMENSIONES DE LOS CABLES Sezione cavo Cable cross-section Sección transversal cable mm 1 x 5 1 x 5 1 x 50 1 x Ø mm 1, 1, 16 18, Ø

33 10 MS51 50 Hz 0 1/min 60 Hz /min 4 POLI 4 POLES - 4 POLOS

34 10 Identificazione motori sommersi 10-4 poli Identification of 10 4-poles submersible motors Identificacion motores sumergibles de 10" - 4 polos Motore Sommerso Tipo (MS = esecuzione normale - ghisa) (MSX = esecuzione in acciaio inox) (MSB = esecuzione in bronzo) Submersible type motor (MS = standard model cast iron) (MSX = stainless steel model) (MSB = bronze model) (MS = modelo standard fundicion gris) (MSX =modelo en acero inox) (MSB = modelo en bronce) Potenza Nominale (HP) Rated Output (HP) Potencia nominal (HP) Polarità Polarity Poles Tensione Nominale di alimentazione (Motore a tre cavi: un solo valore di tensione) (Motore a sei cavi: due valori di tensione) Nominal supply voltage (Motor with cables: one voltage value only) (Motor with six cables: two voltage values) Tension nominal de alimentacion (Motor a cables:un valor de tension) (Motor a 6 cables:dos valores de tension) Frequenza Nominale di alimentazione Nominal supply frequency Frecuencia nominal de alimentacion Esecuzione speciale (facoltativo) (Si omette se in esecuzione standard) (Si descrive sinteticamente l argomento non standard) Special model (optional) (Omitted for the standard model) (Brief description of non-standard model) Ejecucion especial (facultativo) (Se omite si en ejecucion estandard) (Breve descripcion de argumento no estandard) MS MSX /690 V - 50 Hz ( ) MSB ESEMPI EXAMPLES EJEMPLOS - Motore 10 - HP V 50 Hz 4 Poli Esecuz. Normale: MS V-50Hz - 10 Submersible motor - HP - V - 50 Hz 4 Poles Std. model: MS V-50Hz - Motor sumergible 10 HP V 50 Hz 4 Polos Ejecucion standard: MS V-50Hz - Motore 10 - HP 80/660 V 50 Hz 4 Poli - In acciaio inox MSX /660-50Hz - 10 Submersible motor - HP - 80/660 V - 50 Hz 4 Poles - Stainless steel MSX /660-50Hz - Motor sumergible 10 HP 80/660 V 50 Hz 4 Polos - En acero inox: MSX /660-50Hz - Motore HP V 60 Hz In bronzo MSB V-60Hz - 10 Submersible motor - 15 HP - V - 60 Hz - Bronze MSB V-60Hz - Motor sumergible HP V 60 Hz - En Bronce: MSB V-60Hz - Motore HP 500 V 50 Hz 4 Poli - Esec. Normale Filo per alte temp. MS V-50Hz-(Filo PE) - 10 Submersible motor - 90 HP V - 50 Hz 4 Poles - Std. Mod. - Wire for high temp. MS V-50Hz- (PE Wire) - Motor sumergible HP 500 V 50 Hz 4 Polos - Ejecucion standard - Alambre para alta temperatura PE: MS V - 50Hz (Alambre PE) - Motore HP V - 50 Hz 4 Poli - Acc. Inox Sporg. Cavi 0 metri MSX V-50Hz (Cavi= 0 m) - 10 Submersible motor HP - V - 50 Hz 4 Poles - Stainless steel- Cable lenght: 0 m MSX V-50Hz (Cables 0 m) - Motor sumergible HP V 50 Hz 4 Polos - En acero inox - Largo de los cables 0 m: MSX V-50Hz (Cables 0 m) 4

35 MS51-4 Poli Poles Polos POTENZE - INGOMBRI E PESI POWERS - DIMENSIONS AND WEIGHTS POTENCIA - PESOS Y DIMENSIONES MS MS MS MS MS Hz 60 Hz Ingombri e pesi / Dimensions and weights / Pesos y dimensiones Potenza nominale Rated Output / Potencia nominal Diametro Altezza Peso Diameter / Diámetro Height / Altura Weight / Peso kw HP mm mm kg CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Motori a bagno d acqua, riavvolgibili Sporgenza albero dentata Tenuta meccanica + Parasabbia Grado di protezione: IP68 Tolleranza tensione +/-10% Massimo numero di avviamenti/ora: 10 Funzionamento: verticale e orizzontale Albero in acciaio inox Cavo conforme a norme per acque potabili Isolamento motori standard: PVC Temperatura massima acqua 5 C Protezione motore: relé termico secondo norme EN tempo di scatto: < 10 sec. - a 5xIn Opzioni Motori in bronzo Motori in acciaio inox Avvolgimento in PE, per acque calde (max 50 C) Sensori termici: PTC e PT100 Doppio reggispinta (per funzionamento orizzontale) Sporgenza albero cilindrica Ø 49,, con chiavetta. Water filled motor, rewindable Shaft protrusion: spline version Mechanical seal + sand guard Degree of protection: IP 68 Allowable voltage variation: +/-10% Starts / h: max 10 Mounting: vertical / horizontal Stainless steel shaft Cable material in accordance with regulations for drinking water Standard motor with PVC winding insulation Max water temperature 5 C Motor protection: select thermal overloads according to EN , - trip time < 10 sec at 5xIn. Options Bronze motors Stainless steel motors PE winding for hot water (max 50 C) Thermal probes: PTC and PT100 Double thrust bearing (for horizontal mounting) Shaft protrusion: cylindrical version Ø 49,mm with key Motores a bano de agua, rebobinable Salida eje con estria Sello mecanico + paraarena Grado de proteccion IP 68 Tolerancia variacion tension: +/- 10% Cantidad maximas de arranques por hora: 10 Instalacion: posicion vertical / horizontal Eje en acero inox Cable a normas para aguas potables Aislamiento motores estandar: PVC Temperatura agua: max 5 C Proteccion termica:relè termico segun normas EN , - Tempo de disparo < 10 s a 5 x In Opciones Motores en bronze Motores en acero inox Bobinado en PE para aguas caliente (max 50 C) Sondas termicas:ptc y PT100 Doble axial(para funcionamiento horizontal) Salida eje Ø 49, mm con chaveta 5

36 10 MS51-4 Poli Poles Polos CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz TECHNICAL FEATURES AT 50 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 50 HZ 50 Hz MS MS MS MS MS51--4 Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg kn ,0 86,0 86,0 86,0 86,0 87, 86,4 86,0 86,5 86,5 85,7 85,0 84,5 85,7 85,8 0,74 0,74 0,7 0,71 0,7 0,8 0,8 0,8 0,81 0,81 0,85 0,85 0,86 0,85 0,85 4,6 4,6 4,5 4,4 4,6 1,54 1,55 1,4 1,61 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG1 Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG1 Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG1 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 6

37 10 MS51-4 Poli Poles Polos CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz TECHNICAL FEATURES AT 60 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 60 HZ 60 Hz MS MS MS MS MS51--4 Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg Lb ,9 85,5 85,5 85,0 85,0 86,9 87,0 87,0 87,0 87,0 86,9 86,9 86,9 86,9 86,9 0,68 0,68 0,67 0,68 0,68 0,78 0,77 0,78 0,78 0,78 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 4,7 4,8 4,8 4,8 4,9 1,61 1,69 1, 1,75 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1,15 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PVC = C PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG1 Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG1 Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG1 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 7

38 10 MS51-4 Poli Poles Polos DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONES GENERALES MS MS MS MS MS51--4 Potenza Peso Output L Weight J Potencia Peso kw HP mm kg kg m SPORGENZA ALBERO Versione dentata: 0 denti, angolo di pressione 0, accoppiamento ANSI B.9.1 classe 5. Versione cilindrica: con chiavetta SHAFT PROTRUSION Spline model: 0 teeth, 0 pressure angle, coupling ANSI B.9.1, class 5. Cylindrical model: with key SALIDA EJE Eje estriado: 0 dientes, angulo de presion 0, acoplamiento ANSI B.9.1 clase 5 Eje cilíndrico: con chaveta CAVI DEL MOTORE MOTOR CABLES CABLES DEL MOTOR DOL Y - N Cavi Unipolari No. unipolar cables N cables unipolares N 6 Cavi Unipolari No. 6 unipolar cables N 6 cables unipolares Corrente Nominale Sezione del cavo Corrente Nominale Sezione del cavo Nominal current Cable cross-section Nominal current Cable cross-section Corriente nominal Sección transversal cable Corriente nominal Sección transversal cable A mm A mm < x 5 1 x 5 1 x 50 1 x < x 5 1 x 5 1 x 50 1 x Sporgenza cavi dal motore = 5 m Cable for connecting motor: 5 m long Salida de los cables = 5m DIMENSIONI DEI CAVI CABLE DIMENSIONS DIMENSIONES DE LOS CABLES Sezione cavo Cable cross-section Sección transversal cable mm 1 x 5 1 x 5 1 x 50 Ø mm 1, 1, 16 Dimensione esterna External dimensions Dimensiones externas Ø 8

39 1 MS00 50 Hz 000 1/min 60 Hz 600 1/min POLI POLES - POLOS 9

40 1 Identificazione motori sommersi 1 - poli Identification of 1 -poles submersible motors Identificacion motores sumergibles de 1" - polos Motore Sommerso Tipo (MS = esecuzione normale - ghisa) (MSX = esecuzione in acciaio inox) (MSB = esecuzione in bronzo) Submersible type motor (MS = standard model cast iron) (MSX = stainless steel model) (MSB = bronze model) (MS = modelo standard fundicion gris) (MSX =modelo en acero inox) (MSB = modelo en bronce) MS MSX /690 V - 50 Hz ( ) MSB Potenza Nominale (HP) Rated Output (HP) Potencia nominal (HP) Tensione Nominale di alimentazione (Motore a tre cavi: un solo valore di tensione) (Motore a sei cavi: due valori di tensione) Nominal supply voltage (Motor with cables: one voltage value only) (Motor with six cables: two voltage values) Tension nominal de alimentacion (Motor a cables: un valor de tension) (Motor a 6 cables: dos valores de tension) Frequenza Nominale di alimentazione Nominal supply frequency Frecuencia nominal de alimentacion Esecuzione speciale (facoltativo) (Si omette se in esecuzione standard) (Si descrive sinteticamente l argomento non standard) Special model (optional) (Omitted for the standard model) (Brief description of non-standard model) Ejecucion especial (facultativo) (Se omite si en ejecucion estandard) (Breve descripcion de argumento no estandard) ESEMPI EXAMPLES EJEMPLOS - Motore 1-00 HP - V - 50 Hz - Esecuz. Normale MS00-00-V-50Hz - 1" Submersible motor - 00 HP - V - 50 Hz Normal model MS V-50 Hz - Motor sumergible 1 00 HP V 50 Hz - Ejecucion standard: MS V-50 Hz - Motore 1-50 HP - 80/660 V - 50 Hz - In acciaio inox MSX /660-50Hz - 1" Submersible motor - 50 HP - 80/660 V - 50 Hz - Stainless steel MSX /660 V-50 Hz - Motor sumergible 1 50 HP 80/660 V 50 Hz - En acero inox: MSX /660 V-50 Hz - Motore 1 - HP - V - 60 Hz - In bronzo MSB00--V-60Hz - 1" Submersible motor - HP - V - 60 Hz - Bronze MSB00-- V-60 Hz - Motor sumergible 1 HP V 60 Hz - En Bronce: MSB00-- V-60 Hz - Motore 1-50 HP V - 50 Hz - Esec. Normale - Filo per alte temp. MS V-50Hz-(Filo PE) - 1" Submersible motor - 50 HP V - 50 Hz - Normal Model - Wire for high temp. MS V-50 Hz- (PE Wire) - Motor sumergible 1 50 HP 500 V 50 Hz - Ejecucion standard - Alambre para alta temperatura PE: MS V-50 Hz- (Alambre PE) - Motore 1-50 HP - 80 V - 60 Hz - In acciaio inox - Con protez. Termica MSX V-60Hz (+ PTC) - 1" Submersible motor - 50 HP - 80 V - 60 Hz Stainless steel - With thermal cut-out MSX V-60 Hz (+ PTC) - Motor sumergible 1 50 HP 80 V 60 Hz - En acero inox con proteccion termica-: MSX V-60 Hz (+ PTC) - Motore 1-00 HP - V - 50 Hz - Acc. Inox - Sporg. Cavi 0 metri MSX00-00-V-50Hz (Cavi 0 m) - 1 Submersible motor - 00 HP - V - 50 Hz - Stainless steel - Cable lenght 0m MSX00-00-V 50Hz (Cables 0m) - Motor sumergible 1 00 HP V 50 Hz - En acero inox - Largo de los cables 0 m: MSX00-00-V 50Hz (Cables 0m) 40

41 MS00 POTENZE - INGOMBRI E PESI POWERS - DIMENSIONS AND WEIGHTS POTENCIA - PESOS Y DIMENSIONES MS00-00 MS00-50 MS00-00 MS00-50 MS Hz 60 Hz Ingombri e pesi / Dimensions and weights / Pesos y dimensiones Potenza nominale Rated Output / Potencia nominal Diametro Altezza Peso Diameter / Diámetro Height / Altura Weight / Peso kw HP mm mm kg CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Motori a bagno d acqua, riavvolgibili Sporgenza albero cilindrica con chiavetta Tenuta meccanica + Parasabbia Grado di protezione: IP68 Tolleranza tensione +/-10% Massimo numero avviamenti/ora: 5 Funzionamento: verticale e orizzontale (fino a 50 HP) Albero in acciaio inox Cavo conforme a norme per acque potabili Isolamento motori standard: PE Temperatura massima acqua 5 C Protezione motore: relé termico secondo norme EN , - tempo di scatto: < 10 sec. - a 5xIn Opzioni Motori in bronzo Motori in acciaio inox Sensori termici: PTC e PT100 Doppio reggispinta (per funzionamento orizzontale) Water filled motor, rewindable Shaft protrusion: cylindrical version with key Mechanical seal + sand guard Degree of protection: IP 68 Allowable voltage variation: +/-10% Starts / h: max 5 Mounting: vertical / horizontal (up to 50 HP) Stainless steel shaft Cable material in accordance with regulations for drinking water Standard motor with PE winding insulation Max water temperature 5 C Motor protection: select thermal overloads according to EN , - trip time < 10 sec at 5xIn. Options Bronze motors Stainless steel motors Thermal probes: PTC and PT100 Double thrust bearing (for horizontal mounting) Motores a bano de agua, rebobinable Salida eje con chaveta Sello mecanico + paraarena Grado de proteccion IP 68 Tolerancia variacion tension: +/- 10% Cantidad maximas de arranques por hora: 5 Instalacion: posicion vertical / horizontal (hasta 50 HP) Eje en acero inox Cable a normas para aguas potables Aislamiento motores estandar: PE Temperatura agua: max 5 C Proteccion termica: relè termico segun normas EN , - Tempo de disparo < 10 s a 5 x In Opciones Motores en bronze Motores en acero inox Sondas termicas: PTC y PT100 Doble axial (para funcionamiento horizontal) 41

42 1 MS00 CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz TECHNICAL FEATURES AT 50 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 50 HZ 50 Hz MS00-00 MS00-50 MS00-00 MS00-50 MS00- Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg kn ,5 88,0 89,0 90,0 90,0 88, 89,8 90,5 90,5 91,0 88,0 89,7 91,0 9,0 91,0 0,75 0,77 0,78 0, 79 0,79 0,84 0,85 0,86 0,86 0,86 0,87 0,88 0,89 0,90 0,89 6, 6,5 6,7 6,6 6,5 1,5 1,56 1,5 1,5 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IC EN ed alle Norme NEMA MG1 Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG1 Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN IC EN Y a las normas NEMA MG1 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 4

43 1 MS00 CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz TECHNICAL FEATURES AT 60 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 60 HZ 60 Hz MS00-00 MS00-50 MS00-00 MS00-50 MS00- Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg Lb ,0 87,0 88,0 89,0 89,0 87,5 89,5 90, 90,5 90,5 88, 90, 91,0 91,0 91,0 0,7 0,75 0,77 0,76 0,75 0,8 0,84 0,85 0,85 0,84 0,86 0,87 0,89 0,88 0,88 6,5 6,6 6,7 6,6 6,6 1,60 1,77 1,51 1,5 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1,15 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG1 Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG1 Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG1 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE 050 4

44 1 MS00 DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONES GENERALES MS00-00 MS00-50 MS00-00 MS00-50 MS00- SPORGENZA ALBERO Versione cilindrica: con chiavetta SHAFT PROTRUSION Cylindrical model: with key SALIDA EJE Eje cilíndrico: con chaveta Potenza Peso Output L Weight J Potencia Peso kw HP mm kg kg m CAVI DEL MOTORE MOTOR CABLES CABLES DEL MOTOR DOL Y - N Cavi Unipolari No. unipolar cables N cables unipolares N 6 Cavi Unipolari No. 6 unipolar cables N 6 cables unipolares Corrente Nominale Sezione del cavo Corrente Nominale Sezione del cavo Nominal current Cable cross-section Nominal current Cable cross-section Corriente nominal Sección transversal cable Corriente nominal Sección transversal cable A mm A mm < x 50 1 x 1 x 95 < x 50 1 x 1 x 95 Sporgenza cavi dal motore = 5 m Cable for connecting motor: 5 m long Salida de los cables = 5m DIMENSIONI DEI CAVI CABLE DIMENSIONS DIMENSIONES DE LOS CABLES Sezione cavo Cable cross-section Sección transversal cable mm 1 x 50 1 x 1 x 95 Ø mm 16 18, 1, Dimensione esterna External dimensions Dimensiones externas Ø 44

45 1 MS00 50 Hz 0 1/min 60 Hz /min 4 POLI 4 POLES - 4 POLOS 45

46 1 Identificazione motori sommersi 1-4 poli Identification of 1 4-poles submersible motors Identificacion motores sumergibles de 1" - 4 polos Motore Sommerso Tipo (MS = esecuzione normale - ghisa) (MSX = esecuzione in acciaio inox) (MSB = esecuzione in bronzo) Submersible type motor (MS = standard model cast iron) (MSX = stainless steel model) (MSB = bronze model) (MS = modelo standard fundicion gris) (MSX =modelo en acero inox) (MSB = modelo en bronce) Potenza Nominale (HP) Rated Output (HP) Potencia nominal (HP) Polarità Polarity Poles Tensione Nominale di alimentazione (Motore a tre cavi: un solo valore di tensione) (Motore a sei cavi: due valori di tensione) Nominal supply voltage (Motor with cables: one voltage value only) (Motor with six cables: two voltage values) Tension nominal de alimentacion (Motor a cables: un valor de tension) (Motor a 6 cables: dos valores de tension) Frequenza Nominale di alimentazione Nominal supply frequency Frecuencia nominal de alimentacion Esecuzione speciale (facoltativo) (Si omette se in esecuzione standard) (Si descrive sinteticamente l argomento non standard) Special model (optional) (Omitted for the standard model) (Brief description of non-standard model) Ejecucion especial (facultativo) (Se omite si en ejecucion estandard) (Breve descripcion de argumento no estandard) ESEMPI EXAMPLES EJEMPLOS - Motore 1 - HP V 50 Hz 4 Poli Esecuz. Normale: MS V-50Hz - 1 Submersible motor - HP - V - 50 Hz 4 Poles Std. model: MS V-50Hz - Motor sumergible 1 HP V 50 Hz 4 Polos Ejecucion standard: MS V-50Hz - Motore 1 - HP 80/660 V 50 Hz 4 Poli - In acciaio inox MSX /660-50Hz - 1 Submersible motor - HP - 80/660 V - 50 Hz 4 Poles - Stainless steel MSX /660-50Hz - Motor sumergible 1 HP 80/660 V 50 Hz 4 Polos - En acero inox: MSX /660-50Hz - Motore 1-0 HP V 60 Hz In bronzo MSB V-60Hz - 1 Submersible motor - 0 HP - V - 60 Hz - Bronze MSB V-60Hz - Motor sumergible 1 0 HP V 60 Hz - En Bronce: MSB V-60Hz - Motore 1-00 HP 500 V 50 Hz 4 Poli - Esec. Normale Filo per alte temp. MS V-50Hz-(Filo PE) - 1 Submersible motor - 00 HP V - 50 Hz 4 Poles - Std. Mod. - Wire for high temp. MS V-50Hz- (PE Wire) - Motor sumergible 1 00 HP 500 V 50 Hz 4 Polos - Ejecucion standard Alambre para alta temperatura PE: MS V - 50Hz (Alambre PE) - Motore HP V - 50 Hz 4 Poli - Acc. Inox Sporg. Cavi 0 metri MSX V-50Hz (Cavi= 0 m) - 1 Submersible motor HP - V - 50 Hz 4 Poles - Stainless steel- Cable lenght: 0 m MSX V-50Hz (Cables 0 m) - Motor sumergible HP V 50 Hz 4 Polos - En acero inox - Largo de los cables 0 m: MSX V-50Hz (Cables 0 m) 46 MS MSX /690 V - 50 Hz ( ) MSB

47 MS00-4 Poli Poles Polos POTENZE - INGOMBRI E PESI POWERS - DIMENSIONS AND WEIGHTS POTENCIA - PESOS Y DIMENSIONES MS00--4 MS MS MS MS Hz 60 Hz Ingombri e pesi / Dimensions and weights / Pesos y dimensiones Potenza nominale Rated Output / Potencia nominal Diametro Altezza Peso Diameter / Diámetro Height / Altura Weight / Peso kw HP mm mm kg CARATTERISTICHE PRINCIPALI MAIN FEATURES CARACTERISTICAS PRINCIPALES Motori a bagno d acqua, riavvolgibili Sporgenza albero cilindrica con chiavetta Tenuta meccanica + Parasabbia Grado di protezione: IP68 Tolleranza tensione +/-10% Massimo numero avviamenti/ora: 5 Funzionamento: verticale e orizzontale Albero in acciaio inox Cavo conforme a norme per acque potabili Isolamento motori standard: PE Temperatura massima acqua 5 C Protezione motore: relé termico secondo norme EN , - tempo di scatto: < 10 sec. - a 5xIn Opzioni Motori in bronzo Motori in acciaio inox Sensori termici: PTC e PT100 Doppio reggispinta (per funzionamento orizzontale) Water filled motor, rewindable Shaft protrusion: cylindrical version with key Mechanical seal + sand guard Degree of protection: IP 68 Allowable voltage variation: +/-10% Starts / h: max 5 Mounting: vertical / horizontal Stainless steel shaft Cable material in accordance with regulations for drinking water Standard motor with PE winding insulation Max water temperature 5 C Motor protection: select thermal overloads according to EN , - trip time < 10 sec at 5xIn. Options Bronze motors Stainless steel motors Thermal probes: PTC and PT100 Double thrust bearing (for horizontal mounting) Motores a bano de agua, rebobinable Salida eje con chaveta Sello mecanico + paraarena Grado de proteccion IP 68 Tolerancia variacion tension: +/- 10% Cantidad maximas de arranques por hora: 5 Instalacion: posicion vertical / horizontal Eje en acero inox Cable a normas para aguas potables Aislamiento motores estandar: PE Temperatura agua: max 5 C Proteccion termica:relè termico segun normas EN , - Tempo de disparo < 10 s a 5 x In Opciones Motores en bronze Motores en acero inox Sondas termicas: PTC y PT100 Doble axial (para funcionamiento horizontal) 47

48 1 MS00-4 Poli Poles Polos CARATTERISTICHE TECNICHE A 50 Hz TECHNICAL FEATURES AT 50 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 50 HZ 50 Hz MS00--4 MS MS MS MS Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg kn ,5 88,0 87,8 88,0 88, 88, 89,0 88,0 89,0 89,1 88,0 88,6 87,0 88,7 88,8 0,67 0,67 0, 0, 0, 0,79 0,79 0,80 0,80 0,79 0,84 0,85 0,84 0,85 0,84 4,8 4,9 4,5 4,8 4,9 1,7 1,8 1,65 1, 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG1 Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG1 Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG1 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE

49 1 MS00-4 Poli Poles Polos CARATTERISTICHE TECNICHE A 60 Hz TECHNICAL FEATURES AT 60 Hz CARACTERISTICAS TECNICAS A 60 HZ 60 Hz MS00--4 MS MS MS MS Pn Un In Nn % cos Ia/In Ca/Cn Ka kw HP V A min -1 50% 75% 100% 50% 75% 100% kg Lb ,0 87,0 88, 89,5 89,5 88,8 88,8 89,4 90,1 90,1 88,6 88,6 89,0 89,6 89,6 0,68 0,68 0,64 0,64 0,64 0,79 0,79 0,75 0,76 0,78 0,84 0,84 0,8 0,8 0,8 5,1 5,0 5, 5, 5, 1,85 1,90 1,95 1,90 1, Pn: Potenza nominale Rated Output Potencia nominal Un: Tensione nominale Rated Voltage Tension nominal In: Corrente nominale Rated Current Corriente nominal Nn: Velocità nominale RPM Velocidad nominal η: Rendimento Efficiency Rendimiento cosϕ: Fattore di potenza Power factor Factor de potencia Ca/Cn: Coppia avviamento/coppia nominale Locked rotor Torque/Rated Torque Cupla de arranque/cupla nominal Ia/In: Corrente avviamento/corrente nominale Locked rotor current/rated amperage Corriente de arranque/corriente nominal Ka: Carico assiale Axial thrust Carga axial FATTORE DI SERVIZIO SERVICE FACTOR FACTOR DE SERVICIO = 1,15 SERVIZIO SERVICE SERVICIO S1 PROTEZIONE PROTECTION PROTECCION IP 68 FORMA VERSION FORMA V RAFFREDDAMENTO COOLING ENFRIAMENTO IC40 CLASSE ISOLAMENTO INSULATION CLASS CLASE AISLAMENTO: PE = 95 C Motori costruiti in conformità alle Norme IEC EN , IEC EN ed alle Norme NEMA MG1 Motors manufactured in conformity to IEC EN , IEC EN and NEMA MG1 Std. Motores construidos en conformidad a las normas IEC EN , IEC EN Y a las normas NEMA MG1 Tolleranze secondo Norme IEC EN , IEC EN = Norme NEMA MG1 - Norme DIN-VDE 050 Tolerance in conformity to IEC EN , IEC EN = MG1 NEMA Std, DIN-VDE 050 std. Tolerancia segun normas IEC EN , IEC EN = Normas NEMA MG1 = Normas DIN-VDE

50 1 MS00-4 Poli Poles Polos DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONES GENERALES MS00--4 MS MS MS MS SPORGENZA ALBERO Versione cilindrica: con chiavetta SHAFT PROTRUSION Cylindrical model: with key SALIDA EJE Eje cilíndrico: con chaveta Potenza Peso Output L Weight J Potencia Peso kw HP mm kg kg m CAVI DEL MOTORE MOTOR CABLES CABLES DEL MOTOR DOL Y - N Cavi Unipolari No. unipolar cables N cables unipolares N 6 Cavi Unipolari No. 6 unipolar cables N 6 cables unipolares Corrente Nominale Sezione del cavo Corrente Nominale Sezione del cavo Nominal current Cable cross-section Nominal current Cable cross-section Corriente nominal Sección transversal cable Corriente nominal Sección transversal cable A mm A mm < x 50 1 x 1 x 95 < x 50 1 x 1 x 95 Sporgenza cavi dal motore = 5 m Cable for connecting motor: 5 m long Salida de los cables = 5m DIMENSIONI DEI CAVI CABLE DIMENSIONS DIMENSIONES DE LOS CABLES Sezione cavo Cable cross-section Sección transversal cable mm 1 x 50 1 x 1 x 95 Ø mm 16 18, 1, Dimensione esterna External dimensions Dimensiones externas Ø 50

51

52 La ditta si riserva la facoltà di modificare senza preavviso i dati riportati in questo catalogo. Saer can alter without notifications the data mentioned in this catalogue. Saer se reserva el derecho de modificar los datos indicados en este catalogo sin previo aviso. Saer se réserve le droit de modifier sans préavis les données techniques dans ce catalogue. Die Firma hat die Moeglichkeit, plötzlich die Daten, in diesem Katalog enthalten, zu aendern. Saer reserva o direito de modificar os dados indicados neste catálogo sem aviso prévio. SAER ELETTROPOMPE srl Via Circonvallazione, 4016 Guastalla (RE) Italy Tel r. a. Fax info@saerelettropompe.com - Quality System Certified n 8-09/004 ISO 9001: 000