MANUALE UTENTE 75.KR1004

Transcript

1 MANUALE UTENTE 75.KR1004 Video Registratore Digitale

2 INDICE 1. Caratteristiche DVR Visuale Pannello frontale Pannello posteriore Telecomando Installazione Installazione Hard Disk Connessione Videocamere e Monitor TV Connessione alimentatore.6 4. Avvio del sistema Rilevamento Hard disk installati Recupero dati persi Ripristino settaggi di registrazione Schermata principale Setup DVR Menu di setup Seleziona videocamera Registrare videocamera selezionata Modalità registrazione Frame rate di registrazione Qualità di registrazione Imposta scheda Sub Menu - Auto Registrazione Sub Menu Abilita password Sub Menu - Cambia password Sub Menu Imposta colore Sub Menu Imposta ora Setup Hard Disk Setup Movimento Selezione sistema uscita NTSC/PAL Impostazioni di fabbrica Registrazione Inizio registrazione Stop registrazione Registrazione Tempo sull Hard Disk Playback Accesso DVR USB Programma d installazione Pulsanti di programma Specifiche Appendice Diagramma di connessione sistema Accessori DVR (inclusi) Garanzia prodotto

3 Capitolo 1: Caratteristiche DVR 4 Canali BNC d ingresso per videocamera. 1 Canale BNC uscita video. Opzioni standard video: NTSC / PAL. Rilevamento di movimento con impostazioni di Sensibilità e Area. Registrazione Scheda e tempo / Registrazione Rilevamento Movimento. Interfaccia Hard disk ATA-100. Back up dati tramite USB 2.0. Telecomando disponibile e frame removibile per HDD. Capitolo 2: Visuale 2.1 Pannello frontale Ricevitore IR Frame HDD removibile Blocco frame HDD CH1 Canale #1 Stop Stop registrazione CH2 Canale #2 REC Registrazione CH3 Canale #3 Menu/Esc Entrata / uscita menu setup CH4 Canale #4 SEL/Edit Seleziona / modifica voce Quad Visuale Quad Up Muovi su / cursore sinistra REW Riavvolgi Down Muovi giù / cursore destra Pause Pausa PWR Indicatore alimentazione Play Riproduzione video HDD Indicatore HDD FWD Avanzamento veloce - 2 -

4 2.2 Pannello posteriore 1 Uscita video BNC 4 Ingressi video BNC Connettore alimentazione Porta USB 2.3 Telecomando Ventola Terminale di massa 01. CH1 Seleziona o ingrandisce CH1 02. CH2 Seleziona o ingrandisce CH2 03. CH3 Seleziona o ingrandisce CH3 04. CH4 Seleziona o ingrandisce CH4 05. QUAD Visuale Quad 06. Riavvolgi 07. Riproduzione lista registrazione 08. Avanzamento veloce 09. Registra 10. Pausa 11. Stop registrazione 13. MENU Entra o esci dal menu di setup 14. UP Movimento su 15. SEL/Edit Modifica oggetto 16. DOWN Movimento giù - 3 -

5 3.1 Installazione HDD Capitolo 3: Installazione 1. Scollegare l alimentazione. Non installare o disinstallare HDD quando il DVR è acceso!! 2. Rimuovere la slitta dell HDD dal DVR con cautela. 3. Collegare il cavo IDE e di alimentazione all HDD. Assicurarsi che l HDD sia impostato in modalità MASTER. Il connettore con 4 pin è il connettore di alimentazione DC dell HDD mentre il flat cable con connettore 40 pin è il connettore IDE comunemente utilizzato per le connessioni di HDD. 4. Inserire il frame dell HDD all interno del DVR con cautela. 5. Bloccare il frame dell HDD. Bloccare l HDD ruotando la chiave in senso orario. Per sbloccare l HDD ruotare la chiave in senso anti-orario. ATTENZIONE: 1. Se il frame dell HDD NON viene bloccato il DVR potrebbe non funzionare correttamente. 2. Non rimuovere il frame HDD mentre il DVR è acceso! 3.2 Connessione videocamere e monitor TV Sono disponibili 4 ingressi video per telecamere con connettore BNC e 1 uscita video con connettore BNC.(Riferirsi al paragrafo 2.2 Pannello posteriore)

6 3.3 Connessione alimentatore Si consiglia di utilizzare l alimentatore fornito insieme al DVR. L alimentatore standard fornisce al DVR una tensione 12V DC con corrente di 3A. Capitolo 4: Avvio del sistema 4.1 Rilevamento HDD installati Checking HDD MASTER Dopo aver connesso l alimentazione, il sistema si avvierà e rileverà gli HDD installati. Sul monitor verranno visualizzate le informazioni relative all hard disk installato. Riferirsi al manuale dell hard disk per configurare l HDD come Master. 4.2 Recupero dati persi RECOVER HDD? (SELECT)YES/(MENU)NO Il sistema recupererà automaticamente I dati persi. Uno spegnimento improvviso del sistema potrebbe causare perdita di dati. 4.3 Ripristino impostazioni registrazione Power Error Detected Restore Hard Disk (Master) OK Restore REC Mode OK Se si verifica una mancanza di energia elettrica durante un processo di registrazione, il sistema automaticamente riprenderà la registrazione dopo il ripristino dell alimentazione

7 4.4 Schermo principale Mentre il DVR è in funzione, il monitor visualizzerà i segnali delle videocamere sul display mostrando le seguenti icone: Percentuale: Indica la percentuale di spazi o usato del disco. Numero canale: Nome del canale (CH 1~ CH 4). Data e ora: Visualizza data e ora del sist ema. Stato e info: Modalità, Stato, Info HDD, Settaggi Scheda del DVR. Riferirsi al paragrafo 6.1 Inizio registrazi one Capitolo 5: Setup DVR > 5.1 Menu Setup Directory Menu SELEZ. CAMERA SELEZ. REGISTRAZIONE RISOLUZIONE MAIN MENU FRAME DI REGISTRAZIONE QUALITA REGISTRAZIONE VIDEO AUTO REGISTRAZIONE SETUP SCHEDA ABILITA PASSWORD MENU VARIE CAMBIA PASSWORD IMPOSTA COLORE IMP. HARD DISK IMPOSTA ORA IMP. MOVIMENTO MODALITA VIDEO IMP. DI FABBRICA - 6 -

8 MAIN MENU CAMERA SELECT 1234 RECORD SELECT RESOLUTION EACH RECORD FRAME 25 RECORD QUALITY HIGH SCHEDULE SET MISCELLANEOUS MENU HARD DISK SET MOTION SET VIDEO MODE PAL FACTORY RESET Premere [ Menu] per entrare nel menu di setup; Utilizzare [ Up] e [ Down] per selezionare gli oggetti; Premere [ Select] per modificare I settaggi e [ Menu] per uscire. PRESS (UP,DOWN), ENTER (SELECT) PRESS (MENU) TO EXIT 5.2 Seleziona videocamera Il sistema DVR può visualizzare 4 camere in un unica immagine (modalità Quad). L utente può scegliere quale camera visualizzare. Premere [ Select] per modificare le impostazioni e premere [ CH1], [ CH2], [ CH3],[ CH4] per impostare ogni canale separatamente. Se il canale è disabilitato, il sistema mostrerà OFF sul monitor, il che vuol dire che questo canale non può essere utilizzato per registrare. (Riferirsi al paragrafo 5.3 Seleziona registrazione) 5.3 Seleziona registrazione Configura quale canale impostare per registrare. Note: Se nessun canale è selezionato, un messaggio di errore verrà mostrato sullo schermo quando la registrazione viene avviata

9 5.4 Modalità registrazione Sono disponibili 2 risoluzioni per la modalità di registrazione: Modalità EACH: Il DVR comprime e registra ogni canale video separatamente cosi l utente può inserire a schermo intero un singolo canale e nel contempo registrare su tutti i canali. E possibile anche registrare su uno specifico canale, per esempio l utente può disattivare la funzione registrazione sul CH1 e CH2 e quindi il sistema registrerà solamente dai canali 3 e 4. Premendo [ CH1], [ CH2], [ CH3], [ CH4] si potrànno selezionare I canali da visualizzare durante la riproduzione di video registrati. In modalità EACH l utente può utilizzare la Funzione di Loop. Funzione di loop: Quando il sistema è in modalità Live o in modalità Registrazione premere il pulsante [QUAD] per circa 3 secondi per visualizzare ogni canale a schermo intero. Lo schermo intero di ogni canale verrà visualizzato per circa 3 secondi, inclusa la visuale Quad. La funzione di Loop continuerà finchè non verrà pigiato un qualsiasi pulsante. Per esempio, [Stop] fermerà la funzione di Loop e potrebbe fermare anche la registrazione in base alla modalità di registrazione impostata.(5.7 Imposta scheda) QUAD Mode: Il DVR comprimerà e registrerà tutti e 4 I canali video in un singolo file.l utente quindi non potrà ingrandire un singolo canale a schermo intero in modalità di playback. Non è possibile utilizzare la modalità di Loop in questa sessione. 5.5 Frame rate di registrazione Il frame rate di registrazione influenzerà sul movimento degli oggetti di un video registrato. Maggiori frames per secondo daranno una precisione del movimento maggiore ma occuperanno maggiore spazio sull HDD. Il valore di default è di 30fps (frames per second) per NTSC (PAL è 25fps), il che significa che il sistema registrerà 30 frames al secondo per tutte le camere disponibili. L utente può impostare il frame rate per NTSC da 30,15,10,7,5,4,3,2,1 frames per secondo (PAL è 25,12,8,6,4,3,2,1) - 8 -

10 5.6 Qualità di registrazione Vi sono 3 livelli di qualità registrazione: Alta, Normale, e Bassa. La qualità più alta utilizza maggiore spazio sull HDD. Il frame rate di Registrazione, la qualità di registrazione e lo spazio sul disco disponibile modificherà il tempo totale di registrazione del sistema. 5.7 Setup scheda L utente può impostare la registrazione video per Ora, Rilevamento movimento e Registrazione Continua. SCHEDULE SET TTTMMMTTTTTTMMTTTTT--MMT PRESS (UP,DOWN), ENTER (SELECT) PRESS (MENU) TO EXIT - Nessuna registrazione T Tempo (Default sistema) M Rilevamento movimento [ Su] e [ Giù]: Movimento cursori [ SEL]: Modifica tipo di registrazione I numeri al di sotto delle funzioni sono le ore del giorno. Esempio: Se si vuole registrare un movimento dalle ore 3 alle ore 6 impostare la registrazione su (3, 4, 5, 6) e modalità M ; se si desidera una registrazione continua dalle ore 7 alle ore 12 impostare il tempo di registrazione come segue(7, 8, 9, 10, 11, 12) e la modalità in T. Entrambe le modalità di registrazione necessitano di essere triggerate pigiando il pulsante [ REC] button. Dopo aver premuto il pulsante [ REC], se la scheda è impostata in modalità T (tempo), il DVR avvierà la registrazione immediatamante; se la scheda è impostata in M (movimento), il DVR non inizierà a registrare fin quando un movimento non verrà rilevato e quindi catturato dal sistema. Registrazione forzata: Quando il DVR è impostato in modalità rilevamento movimento, il sistema non registrerà se non viene rilevato del movimento. Se si vuole registrare immediatamente mantenere premuto il pulsante [ REC] per 3 o 5 secondi e il DVR inizierà la registrazione forzata

11 5.8 Sub Menu - Auto-registrazione Quando la funzione è impostata su ON, il DVR inizierà a registrare automaticamente in modalità scheda se il DVR non verrà utilizzato per oltre 5 minuti. Quando si seleziona OFF, il DVR non registrerà finchè non verrà premuto il pulsante [RECORD]. 5.9 Sub Menu Abilita password Quando questa opzione è ON, sarà necessario inserire la password se si vuole fermare la registrazione o se si vuole entrare nel menu principale. Password default di sistema: Premere il pulsante [ CH1] sei volte Sub Menu Cambia password CURRENT PASSWORD : NEW PASSWORD : CONFIRM PASSWORD : Tutti I tasti possono essere usati per impostare la password ad eccezione del tasto [ Menu], utilizzato per uscire. Se si dimentica la password riferirsi al paragrafo 5.16 Imp. di fabbrica 5.11 Sub menu Imposta colore TONALITA : SATURAZIONE : CONTRASTO : LUMINOSITA : Pulsanti funzione : [ Su] [ Giù]: per spostarsi. [REW]: Incrementa valore. [FWD]: Riduce Valore. [CH1-CH4, QUAD]: Seleziona canale. [ Menu]: uscita

12 5.12 Sub Menu Imposta ora TIME SET 2008/08/08 20:08:08 PRESS (UP,DOWN), ENTER (SELECT) PRESS (MENU) TO EXIT Configurazione ora/data DVR: Premere [ Su] e [ Giù] per selezionare. Premere [ Select] per modificare. Premere [ Menu] per salvare e uscire Setup Hard disk HARD DISK SET OVERWRITE ENABLED [YES] HDD SIZE MB HDD USED 80865MB 77% HDD FORMAT PRESS (UP, DOWN), ENTER (SELECT) PRESS (MENU) TO EXIT ABILITA SOVRASCRITTURA: Se si seleziona YES, la registrazione continuerà e I vecchi dati verranno sovrascritti se l HDD dovesse riempirsi completamente. Se si seleziona NO, la registrazione terminerà nel momento in cui l HDD sarà pieno. DIMENSIONE HDD: Mostra la dimensione dell HDD installato nel DVR. SPAZIO DISCO USATO: Mostra la quantità di spazio/percentuale utilizzata del disco. FORMATTA HDD: Formattando l HDD verranno cancellati tutti I dati presenti in esso. E necessario inserire la password quando si vuole formattare l HDD. Note: Quando si installa un nuovo Hard disk nel DVR si consiglia di formattarlo prima dell utilizzo

13 5.14 Setup movimento MOTION SET MOTION RECORD TIME: 10 MOTION ALARM TIME: OFF MOTION SET PRESS (UP, DOWN), ENTER (SELECT) PRESS (MENU) TO EXIT IMPOSTA MOVIMENTO: MOTION DETECTION SET >CHANNEL 1 SENSITIVITY 4 CHANNEL 2 SENSITIVITY 4 CHANNEL 3 SENSITIVITY 4 CHANNEL 4 SENSITIVITY 4 CHANNEL 1 AREA SET CHANNEL 2 AREA SET CHANNEL 3 AREA SET CHANNEL 4 AREA SET PRESS (UP, DOWN), ENTER (SELECT) PRESS (MENU) TO EXIT TEMPO REGISTRAZIONE MOV. : Questo numero indica quanto tempo il DVR registra dopo aver rilevato un movimento. MOTION ALARM TIME: Questo numero indica quanto tempo il buzzer suona dopo aver rilevato un evento di allarme. CONT: Allarme continuo finchè non si preme un tasto per interrompere il suono. OFF: Nessun allarme SETUP MOVIMENTO: L utente può impostare la modalità di registrazione riferendosi al paragrafo (5.7 Setup Scheda) SENSITIVITY: Utilizzare I pulsanti [ Su] e [ Giù] per selezionare I canali che si vuole modificare, premere [ SEL] per regolare la sensibilità del movimento di ogni canale. Alta ( , OFF) Bassa Quando in OFF, il canale non triggera quando rileva del movimento. IMPOSTA AREA MOVIMENTO: Utilizzare i pulsanti [ Su] e [ Giù] per selezionare il canale che si vuole modificare, premere [ SEL] per entrare nel menu dell area sensibile di ogni canale. La figura di ogni canale verrà divisa in 144(12*12) blocchi, premere [REW] per spostarsi a sinistra, premere [FWD] per spostarsi a destra, premere[ Su] e [ Giù] per spostare il cursore sopra o sotto, premere [ SEL] per impostare se i blocchi sono attivi o no. Quando I blocchi sono trasparenti sono attivi per la registrazione. Quando i blocchi sono coperti non sono attivi e il movimento in quest area non verrà rilevato quindi non verrà affettuata alcuna registrazione. Assicurarsi che la Scheda registrazione sia impostata in modalità Movimento

14 5.15 Modalità video Selezionare il tipo di modalità video (NTSC/PAL) utilizzando l apposito jumper J10 posto sulla scheda madre Impostazioni di fabbrica Premere il pulsante [ SEL] per caricare nuovamente le impostazioni di fabbrica quindi il DVR verrà riavviato nuovamente e I dati utente compresa la password verranno ripristinati. Attenzione: Non verranno mostrate finestre di conferma per il ripristino delle impostazioni di fabbrica dopo aver premuto il pulsante [ SEL], si raccomanda quindi prudenza nell utilizzare questo pulsante. Se si dimentica la password portarsi nella schermata iniziale e premere il tasto [Pause] per 10 volte quindi il DVR verrà riavviato. A questo punto la password sarà: Pulsante [CH1] 6 volte. Se il DVR è in registrazione scollegare l alimentazione e disinstallare l HDD, quindi connettere nuovamente l alimentazione per avviare il DVR e premere il pulsante [Pause] per 10 volte. 6.1 Inizia registrazione Capitolo 6: Registrazione Premere [ REC] per iniziare la registrazione(impostazioni in 5.7 Setup scheda). Il DVR visualizzerà le informazioni del sistema sullo schermo. 10% 1 2 R R 3 R R EACH REC [M] (T) 2008/07/

15 1. Utilizzo HDD (Visualizza la percentuale) 2. Simbolo di registrazione (il canale in registrazione al momento) 3. Nome canale 4. Modalità (QUAD o EACH) 5. Stato (REC, Play, FF1, FF2, FF3, REW, PAUSE) 6. Info HDD. ([M] Hard disk Master) 7. Impostazione Scheda: (T) Continua (A) Movimento (-) Nessuna registrazione 8. Ora e data del DVR. 6.2 Ferma Registrazione Premere il pulsante [ Stop] per fermare la registrazione. Se è già stata attivata la protezione con password è necessario inserirla. 6.3 Tempo di registrazione su HDD Tempo di registrazione in ore su HDD da 120GB (Quad Mode): La formula per ricavare il tempo di registrazione su un HDD da 120GB (Modalità Sistema Qualità Frame Rate ALTA 20 K Bytes NTSC NORMALE 15 K Bytes BASSA 12 K Bytes Sistema Qualità Frame Rate PAL ALTA 20 K Bytes NORMALE 15 K Bytes BASSA 12 K Bytes Quad) in ore è: 120 (G Byte) x 1024 (M Byte) x 1024 (K Byte) Diviso per: 15 (K Byte/frame) x 7 (frame/sec.) x 60 (sec.) x 60 (min.) Il tempo stimato dovrebbe essere di circa 332 Ore

16 Capitolo 7: Riproduzione Premere il pulsante [ Play] per riprodurre le ultime registrazioni. Durante il playback, premere il tasto [ Menu] per visualizzare la lista di tutti I video registrati sull hard disk. I nuovi video verranno mostrati a inizio lista. Premere [ Su] e [ Giù] per muovere il cursore e selezionare un evento, premere il pulsante [ Play] per iniziare il playback. 1. Tempo di inizio dell evento 2. TIME: Registrazione continua 3. MOTION: Registrazione movimento 4. FORCE: Registrazione forzata 5. * video registrati non ancora riprodotti E possibile riprodurre un video registrato cercando l esatta data e ora del video seguendo I seguenti step: 1. Premere il pulsante [FWD] per cambiare la modalità di ricerca 2. Premere [ Su] e [ Giù] per selezionare la data e l ora di inizio o di fine del video. 3. Premere [ SEL] per modificare il valore dell ora. 4. Premere [ Play] per riprodurre I video una volta effettuata la ricerca /0 1 / : 30 : /0 1 / : 00 : 05 Ricerca data e ora

17 Capitolo 8: Accesso DVR USB Attraverso la connessione PC-DVR è possibile visualizzare e salvare video utilizzando l apposito software fornito nella confezione. 8.1 Programma di installazione del viewer 1. Inserire il CD di installazione del programma nel lettore CD-ROM. 2. Aprire la directory del CD. 3. Cliccare con doppio click sul file PCViewerInstall.exe per installare il software nel vostro PC. 4. Avviare il programma installato utilizzando l icona sul desktop. Il software rileverà automaticamente gli Hard disk installati all interno del DVR non appena verrà connesso il cavo USB tra il DVR e il PC. 8.2 Pulsanti di programma

18 Voci Descrizione 1. Lista video DVR Apre la lista eventi registrati nel DVR 2. Cattura immagine Save an image of current frame 3. Salva video clip Salvataggio su PC in formato.mys/.avi 5. Carica un video salvato (PC) Carica I file.mys/.avi salvati nel PC 6. Modalità DVR* 7. Modalità PC* Per impostare la modalità di lavoro in PC viewer o in DVR viewer 8. Tasti selezione canale CH1, CH2, CH3, CH4, QUAD 9. Scroll bar riproduzione Per selezionare rapidamente una parte video 10. Inizio video Riavvolge il video velocemente 11. Immagine precedente Visualizza immagine precedente 12. Riproduzione al contrario Playback immagini al contrario 13. Pausa Pausa riproduzione 14. Play (Riproduzione) Playback video 15. Immagine successiva Visualizza immagine succesiva 16. Fine video Avanzamento veloce del video 17. Scroll bar volume Non disponibile per questo modello 18. Uscita Uscita dal viewer DVR viewer: riproduce video clip salvati nell HDD del DVR s. PC viewer: riproduce video clip (.mys file) salvato nel PC 8.3 PC Backup Premere il pulsante per aprire la lista degli eventi registrati nel DVR, e quindi selezionare un evento, premere per iniziare il backup. Il file video che si vuole salvare nel PC può essere.avi o.mys

19 Capitolo 9: Specifiche VOCE DESCRIZIONE NOTE Formato video NTSC / PAL Operazioni sistema Nessuna STAND-ALONE Canali d ingresso videocamera 4 canali video composito BNC Canale di uscita video 1 canale video composito BNC Frame Rate display NTSC 120 frames/secondo 4 x 30 frames/secondo PAL 100 frames /secondo 4 x 25 frames/secondo Frame Rate registrazione NTSC Max.30 fps (Quad) Modalità quad (Quad) PAL Max.25 fps (Quad) Modalità quad Ogni canale = Max. 30 frames/s NTSC Frame Rate registrazione 30 fps Numero delle camere (Totali) (Each Mode) Ogni canale = Max. 25 frames/s PAL 25 fps Numero delle camere (Totali) Modalità registrazione Continua, Scheda ora, Rileva Movimento. Risoluzione Display NTSC:720 x 480 PAL :720 x 576 Registrazione NTSC:320 x 112, 640 x 224 Quad :640 x 224 (totali) PAL :320 x 136, 640 x 272 Each :640 x 224 Bassa : 12K Byte Formato compressione video JPEG modificato Normale : 15K Byte (Ogni canale) (12-20K bytes/frame) Alta : 20K Byte Supporto HDD oltre 500GB PATA -100 Interface Tempo di registrazione stimato 120GB Hard 7 frames per Qualità normale (120*1024*1024 K byte) ( 7*15*60*60 ) = 332 ore USB Per playback PC e backup USB 2.0 Telecomando Incluso Metodo Ora Data Evento Ricerca Schermo intero YES Dimensioni ( L x W x H ) 12.25in * 5.25in * 3.25in

20 Capitolo 10: Appendice 10.1 Diagramma di connessione sistema 10.2 Accessori DVR (inclusi) Cavo alimentazione Alimentatore Manuale Utente Software CD Telecomando Cavo USB

21 Optional DVR (non incluso) HARD DISK PATA EIDE MAXTOR 160GB Acquistabile separatamente Cod. LIFE 82.HDD160E

22 GARANZIA 1. La garanzia entra in vigore alla data del documento fiscale. NOTA BENE: SI HA DIRITTO ALLA GARANZIA SOLO SE SI PRESENTA IL PRESENTE CERTIFICATO DI GARANZIA INSIEME ALLA FOTOCOPIA DELLO SCONTRINO FISCALE (O FATTURA) ENTRO I TERMINI STABILITI DALLA LEGGE 2. In caso di guasto dell apparecchio, l acquirente dovrà recarsi presso il proprio rivenditore LIFE. 3. L unico documento valido per ottenere la garanzia è lo scontrino fiscale (oppure la fattura) 4. Non sono coperte da garanzia le parti esterne dell apparecchio né i danni provocati al prodotto da imperfetta installazione, cattivo uso da parte dell utente ed interventi/patch e modifiche operate sull apparecchio. Sono esclusi da garanzia i danni provocati da agenti atmosferici, sbalzi di tensione, incendi, nonché guasti provocati durante il trasporto. Se il numero di matricola dell apparecchio viene rimosso, cambiato oppure reso irriconoscibile, la garanzia decade automaticamente. E escluso il riconoscimento di danni diretti e indiretti di qualsiasi natura a persone e cose per l uso improprio o per la sospensione d uso dell apparecchio 5. Per richieste di garanzia senza un ben motivato difetto, così come per l installazione ed illustrazione delle norme d uso dell apparecchio, verranno addebitate al cliente tutte le spese sostenute. Al momento dell acquisto, fate apporre dal rivenditore timbro e data. Modello 75.KR1004 Cognome Nome Via Nr. Località Prov. C.A.P. Firma Cliente Data d acquisto Timbro e firma del rivenditore Importato da: LIFE ELECTRONICS S.p.A