NAMASTE SAIPU (Hello, goodbye Saipu) UN FILM DI Aline d Auria

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "NAMASTE SAIPU (Hello, goodbye Saipu) UN FILM DI Aline d Auria"

Alfonso Lamberti
8 anni fa
Visualizzazioni

2 CON Laura Poretti e Chandra Kumari Poudel FOTOGRAFIA, MONTAGGIO Aline d Auria SUONO Camilla Contarini MISSAGGIO Riccardo Studer MUSICA ORIGINALE Francesco Giudici GRAFICA Marco Cassino TRADUZIONE DAL NEPALESE Silvia Lafranchi Pittet TRADUZIONE E COORDINAZIONE IN NEPAL Rajan Shrestha IN COLLABORAZIONE CON Kam For Sud UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A Corso Salani, Fulvio Mariani PRODOTTO DA Aline d Auroa

TRADUZIONE DAL NEPALESE Silvia Lafranchi Pittet TRADUZIONE E COORDINAZIONE IN NEPAL Rajan Shrestha

3 A Saipu, un villaggio del distretto di Ramechhap in Nepal, si trova Laura, maestra ticinese che ha deciso di mettere le proprie conoscenze pedagogiche al servizio degli insegnanti della scuola del villaggio. Per cinque mesi Laura è ospite nella casa di Aama, una signora nepalese che diventerà col tempo una persona molto importante per la giovane insegnante ticinese. Attraverso un linguaggio corporeo fatto di sguardi, attenzioni e poche rudimentali parole tra inglese e nepalese, Aama diventerà la compagna fedele di Laura e la sua complice nella complessa realtà di Saipu. Dopo essersi conosciute e affezionate durante i cinque mesi del soggiorno di Laura, viene il momento della partenza e della separazione che riporta entrambe alle rispettive vite antecedenti. Anche se nulla sarà più come prima NAMASTE SAIPU è una storia d amicizia profonda al di là dei confini linguistici e culturali che mostra come due donne con origini ed esperienze molto diverse possano incontrarsi e avvicinarsi in una relazione simile a quella che vi è tra una madre e una figlia, seppur per un breve periodo. Con discrezione e delicatezza Aline d Auria ci porta a condividere istanti della quotidianità contadina di Saipu e momenti di intimità tra le due donne, riuscendo a far dimenticare la propria presenza e dando al filmato la dimensione dell autentico documentario etnografico.

Attraverso un linguaggio corporeo fatto di sguardi, attenzioni e poche rudimentali parole tra inglese e nepalese, Aama diventerà la compagna fedele di Laura e la sua complice nella complessa realtà

4 INFORMAZIONI TECNICHE Durata: 40 min Anno di produzione: 2011 Paese di produzione: Svizzera Lingua: inglese, nepalese, con sottotitoli in inglese HDV/Digibeta formato: HDCam i. 16/9 HDV/Digibeta Proiezione possibile in DVD, minidv, BetaSP, harddrive Audio: formato di registrazione: mono, formato di proiezione: Stereo. 16bit - 48 Khz FESTIVAL , 6 Orobie International Film Festival, Bergamo, Italy, Concorso Terre del Mondo Announced: , 2 edition Sestriere Film Festival, Italia , Milano Mountain Film Festival, Italia , 19th International Festival of Mountain Films Poprad, Slovakia , International Bansko Mountain Film Festival, Bulgary , 11. Internationalen Bergfilm-Festival Tagernsee, Germany PREMI Primo premio nella competizione Terre Alte, Orobie International Film Festival, Bergamo, Italia

2012, 2 edition Sestriere Film Festival, Italia - 10.2012, Milano Mountain Film Festival, Italia - 10.2012, 19th International Festival of Mountain Films Poprad, Slovakia - 11.

5 ALINE D AURIA Raquel Garcia Cataluña, 2012 Born in 1982 in Lugano, Switzerland. From 2006 works as indipendent filmmaker, photographer and graphic designer New York Film Academy, New York City (USA) Film Academy of the Locarno Film Festival, Locarno (CH) Apulia Audiovisual Workshop, workshop of creative writing for feature films, Puglia (IT) Receives degree in Visual Communication from HEAD, Haute Ecole d Art et de Design, Geneva (CH) Studies photography at the Gerrit Rietveld Academie, Amsterdam (NL) Receives degree in photography from Ecole de Photographie, Vevey (CH) Federal maturity (science), Liceo Lugano 1, Lugano (CH). SELECTED FILMOGRAPHY 2012 The Coach, short fiction, 11, self production 2012 An alphorn in New York, short TV documentary, 8, produced by the Swiss National Television RSI 2011 Namaste Saipu (Hello, Goodbye Saipu), documentary, 40, self production 2011 Figures Politiques, short TV documentary, 7, produced by the Swiss National Television RSI 2009 Jalalu s Dawn, short documentary, 6, portrait, self production 2006 Se domani dovessi morire, documentary, portrait, 21, prod. HEAD, Genève AWARDS First prize of the Terre Alte competition, 6 OROBIE International Mountain Film Festival (IT) for the documentary Namaste Saipu. Second prize of the jury of the Film Festival Centovalli, Switzerland for Jalalu s Dawn.

2008 Apulia Audiovisual Workshop, workshop of creative writing for feature films, Puglia (IT). 2006 Receives degree in Visual Communication from HEAD, Haute Ecole d Art et de Design, Geneva (CH).

Documenti analoghi

1989/1999 Hardcore a Roma

1989/1999 Hardcore a Roma Un film di Giulio Squillacciotti PRESS KIT Sinossi: Cosa spinse dei ragazzi romani, tra la metà degli anni 80 e la fine dei 90, ad organizzare, in maniera spontanea, un movimento