Manuale di istruzioni

Transcript

1 BI-DISTILLATORI Manuale di istruzioni

2 INDICE 1. PRIMA DELL INSTALLAZIONE 2. UBICAZIONE DELLO STRUMENTO 3. INSTALLAZIONE DELLE PARTI IN VETRO IMBALLATE SEPARATAMENTE 4. TENSIONE ELETTRICA 5. CONNESSIONI IDRAULICHE 5.1 Connessione di entrata dell acqua 5.2 Connessione accessoria di entrata dell acqua 5.3 Connessione accessoria di uscita dell acqua 5.4 Uscita per l acqua di raffreddamento 5.5 Drenaggio del bruciatore a doppio stadio 5.6 Drenaggio del bruciatore mono-stadio 6. INIZIALIZZAZIONE 7. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO 7.1 Bi-distillatori 7.2 Bi-distillatori con rifornimento separato dell acqua 7.3 Degasificazione 8. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE, SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI 8.1 Decalcificazione 8.2 Sterilizzazione 8.3 Acqua insufficiente nel mono-stadio o nel bi-stadio 8.4 Luce spia Clean (Pulizia) 9. DATI TECNICI 10. SCHEMA E LISTA DELLE PARTI DI RICAMBIO 11. SCHEMA DEL CIRCUITO 11.1 Mod Mod versione 220/ Mod versione 400/ Mod versione 220/ Mod versione 400/3 12. ESEMPI DI CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA 13. ACCESSORI 2

3 1. PRIMA DELL INSTALLAZIONE Le indicazioni contenute nel presente Manuale devono essere lette ed osservate attentamente. Solo così può essere garantito il perfetto funzionamento dell apparato. Le informazioni di primaria importanza contenute nel manuale sono evidenziate con il grassetto. Le informazioni sulla sicurezza sono ulteriormente contraddistinte dai seguenti simboli: Attenzione a liquidi e vapori caldi. Attenzione alle superfici calde. Attenzione alle tensioni elettriche pericolose. Non può essere assicurata la riparazione in garanzia se non viene effettuata un appropriata installazione o se l apparato non viene utilizzato adeguatamente. Tutte le connessioni idrauliche situate sul lato destro dell unità sono ricoperte da un nastro. Prima dell installazione occorre rimuovere questa protezione adottata per il trasporto. 2. UBICAZIONE DELLO STRUMENTO Questa unità può essere installata sia su di un piano di lavoro che su una parete ed è idonea solamente per uso interno. Se l ubicazione è su di un piano di lavoro, questo deve avere una superficie uniforme, solida e livellata. Se lo strumento viene installato su di una parete, verificare la capacità del muro di sostenere il peso totale dell unità (incluso il carico completo di acqua; consultare il capitolo relativo ai dati tecnici). Sulla parte posteriore del bidistillatore sono presenti due fori per il montaggio su parete. Fissare sul muro due viti in corrispondenza dei due fori e collocare l unità. Lo strumento non deve essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione, per esempio durante un anestesia con gas infiammabili o vapori similari. 3. INSTALLAZIONE DELLE PARTI IN VETRO IMBALLATE SEPARATAMENTE Nell installare il condensatore e le parti in vetro, fare particolare attenzione al pericolo derivante da rotture. Prima di far funzionare l apparato per la prima volta, occorre installare il condensatore in vetro. Allentare i fermi presenti sul coperchio e rimuoverlo. Svuotare con le dovute precauzioni il condensatore dalla sabbia e sciacquarlo con acqua limpida. 3

4 Collocare il cono del condensatore nell anello in plastica situato sul lato destro della caldaia. L uscita per il bi-distillato deve essere diretta verso la parte anteriore. Collocare la rondella circolare in feltro sulla parte superiore del condensatore per evitare lo spostamento del morsetto di fissaggio. Muovere il morsetto sul condensatore ed allocare i singoli bracci dello stesso nel loro sistema di fissaggio (3). Far corrispondere le estremità dei tubi con lo stesso colore (2) e collegarle tra di loro. Ricollocare il coperchio sull unità e fissarlo per mezzo dei fermi. La valvola in vetro deve essere avvitata assieme all uscita per il mono-distillato (sul lato sinistro dell unità) ed il tubo di uscita deve essere avvitato assieme all uscita per il bidistillato. 4. TENSIONE ELETTRICA L interruttore principale del bi-distillatore deve trovarsi in posizione di spento (OFF). La tensione fornita deve corrispondere a quella indicata sulla placca posta sul lato sinistro dell unità. In tal caso è possibile collegare lo strumento. Il bi-distillatore deve essere collegato solamente ad una connessione elettrica adeguata, dotata di terra (PE) e conforme alle norme. La tensione deve potersi interrompere su entrambi i poli (presa o interruttore). Si raccomanda di consultare il paragrafo 12 del presente Manuale, ESEMPI DI CONNESSIONE ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA. 5. CONNESSIONI IDRAULICHE Tutte le connessioni idrauliche del distillatore, ad eccezione di quella di dispensazione, sono situate sul lato destro dell unità. I tubi per l ingresso e l uscita dell acqua non fanno parte della dotazione. 5.1 Connessione di entrata dell acqua (1) Questa connessione permette la fornitura d acqua al distillatore attraverso la valvola solenoide. Il tubo di collegamento deve avere un diametro interno di ½ pollice (12,7 mm) e deve essere fissato a pressione al rubinetto dell acqua (3). Entrambe le estremità del tubo devono essere assicurate per mezzo di idonei morsetti stringitubo. 4

5 5.2 Connessione accessoria di entrata dell acqua (2) (art. n 2903) Questa connessione permette la fornitura separata d acqua pretrattata per mezzo di una valvola solenoide, attraverso un regolatore di quantità (0,5 litri al minuto), alla caldaia del distillatore. Il tubo di collegamento deve avere un diametro interno di ½ pollice (12,7 mm) e deve essere fissato a pressione al rubinetto dell acqua (5). Entrambe le estremità del tubo devono essere assicurate per mezzo di idonei morsetti stringitubo. 5.3 Connessione accessoria di uscita dell acqua (4) (art. n 2903) Collegare un tubo da ½ pollice (12,7 mm) a questa uscita e dirigerlo ad un livello inferiore per il drenaggio. Questo tubo non deve essere più lungo di 1,5 metri. Il tubo deve essere in pendenza per tutta la sua lunghezza e non deve essere ostruito. 5.4 Uscita per l acqua di raffreddamento (6) Collegare un tubo termoresistente da ¾ di pollice (18,4 mm) a questa uscita. La sua lunghezza non deve superare 1,5 metri. Deve drenare ad un livello inferiore e deve essere in pendenza per tutta la sua lunghezza. L acqua di raffreddamento deve poter defluire liberamente. Attenzione! L acqua di raffreddamento esce dal distillatore ad una temperatura superiore a 70 C. Pericolo di ustioni! 5

6 5.5 Drenaggio del bruciatore a doppio stadio (7) È possibile collegare un tubo da ½ pollice (12,7 mm) durante la pulizia o la manutenzione. Attenzione! L acqua distillata esce dal distillatore ad una temperatura superiore a 100 C. Pericolo di ustioni! 5.6 Drenaggio del bruciatore mono-stadio (8) È possibile collegare un tubo da ½ pollice (12,7 mm) durante la pulizia o la manutenzione. Attenzione! L acqua distillata esce dal distillatore ad una temperatura superiore a 100 C. Pericolo di ustioni! 6. INIZIALIZZAZIONE Dopo aver collegato tutte le parti elettriche ed assemblato le parti idrauliche, aprire i rubinetti (3 e 5) per il rifornimento di acqua ed agire sull interruttore principale (ON) per accendere lo strumento. I primi litri del distillato prodotto (mono e bi-distillato) non devono essere usati. Dopo avere spento l unità, bisogna sempre aspettare circa 10 secondi prima di riaccenderla, altrimenti passa alla modalità Cleaning (Pulizia). Quando lo strumento non è in funzione, tutti i rubinetti dell acqua in entrata devono essere chiusi. 7. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO 7.1 Bi-distillatori I bi-distillatori GFL sono completamente automatici. Dopo aver acceso l unità per mezzo dell interruttore principale, si accende la luce verde. Si apre la valvola a solenoide e l acqua scorre attraverso la serpentina di raffreddamento del condensatore bi-stadio in vetro e la serpentina del condensatore mono-stadio, riempiendone la caldaia con acqua di rubinetto. Il livello dell acqua della caldaia è controllato da un apposito regolatore. L acqua che non viene utilizzata per la produzione di vapore viene espulsa attraverso l uscita per l acqua di raffreddamento. Il livello dell acqua nella caldaia è controllato da interruttori galleggianti che provocano l accensione degli elementi riscaldanti e proteggono l unità contro il funzionamento a secco. Inoltre gli elementi riscaldanti di entrambi gli stadi di distillazione sono protetti contro i surriscaldamenti da un sistema automatico di controllo del livello dell acqua. Quando gli elementi riscaldanti del mono-stadio si trovano sotto il livello dell acqua, vengono accesi fino a portarla ad ebollizione. Il vapore prodotto si condensa nella serpentina di raffreddamento del condensatore mono-stadio. Il mono-distillato può essere recuperato aprendo il rubinetto in vetro situato sul pannello frontale dell unità. Se la valvola di vetro per il recupero del mono-distillato è chiusa, l acqua distillata prodotta fin qui dal mono-stadio viene convogliata al bollitore del secondo stadio. Quando gli elementi riscaldanti del bollitore bi-stadio si trovano sotto il livello dell acqua, vengono accesi. Il mono-distillato viene così portato ad ebollizione. 6

7 Il vapore prodotto si condensa nel condensatore in vetro bi-stadio e fuoriesce come bi-distillato attraverso il tubo di uscita con il filtro antipolvere che è fissato al condensatore. Un sistema di controllo del flusso regola il livello massimo dell acqua nel bollitore bi-stadio. L acqua in eccesso viene espulsa attraverso l uscita per l acqua di raffreddamento. Il funzionamento degli elementi riscaldanti di entrambi gli stadi viene indicato dalle luci gialle. Il primo funzionamento del bi-distillatore durerà circa un paio d ore prima di produrre il bi-distillato. 7.2 Bi-distillatori con rifornimento separato dell acqua (Questo accessorio può essere solamente incorporato nello strumento presso la fabbrica della casa madre in Burgwedel). L accessorio rifornimento separato d acqua serve per alimentare la caldaia mono-stadio con acqua leggermente o completamente destalinizzata nonché le serpentine di raffreddamento con normale acqua di rubinetto o fosfatizzata. L acqua industriale arriva alla caldaia attraverso una valvola solenoide alla velocità di circa 0,5 litri al minuto. L acqua in eccesso fuoriesce attraverso la connessione accessoria di uscita dell acqua. I condensatori sono alimentati con acqua di raffreddamento attraverso una seconda valvola solenoide. L acqua di raffreddamento viene espulsa attraverso la relativa uscita. Poiché l acqua industriale e l acqua per il raffreddamento sono separate, l acqua destinata alla caldaia non è preriscaldata e pertanto l efficienza del distillatore si riduce di circa il 10-15%. 7.3 Degasificazione Il biossido di carbonio viene espulso attraverso i due tubi di uscita posti sulla parte superiore dell unità. 8. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE, SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI Attenzione! Prima di effettuare la manutenzione o una riparazione bisogna sempre lasciar raffreddare il bi-distillatore! Rischio di ustioni! Attenzione! Prima di aprire e pulire il distillatore, occorre sempre scollegare l alimentazione elettrica! Rischio di scosse elettriche! 8.1 Decalcificazione È necessario decalcificare il bi-distillatore ad intervalli regolari, a seconda del grado di durezza dell acqua di rubinetto. A tal scopo rimuovere gli accessori in vetro, il coperchio esterno, il coperchio del mono-stadio ed il deflettore posto sotto il condensatore (fare attenzione all esatta posizione per reinstallarlo!). Un agente decalcificante appropriato potrebbe essere una soluzione composta da un 10% di acido formico, un 10% di acido acetico e un 80% di acqua distillata. Possono essere usati anche i comuni decalcificanti che si trovano in commercio. Non usare acido cloridrico! Riempire la caldaia con la soluzione decalcificante fino al bordo superiore dell area calcificata e riscaldare a circa 70 C. Per far questo, chiudere le valvole (3 e 5) e accendere il distillatore fino a raggiungere la suddetta temperatura. Dopo circa 30 minuti, espellere la soluzione decalcificante attraverso l uscita di drenaggio del bruciatore mono-stadio (8) e sciacquare la caldaia più volte con acqua pulita. Per reinstallare, montare le parti nell ordine inverso, aprire le valvole per il rifornimento d acqua (3 e 5) ed accendere l unità per mezzo dell interruttore principale. Dopo un processo di decalcificazione, non è possibile usare i primi litri di distillato prodotto in quanto possono contenere tracce dell agente decalcificante utilizzato. Il contenuto della caldaia bi-stadio deve essere eliminato, così come i primi litri di mono-distillato prodotto nella caldaia bi-stadio (valvola 7). 7

8 8.2 Sterilizzazione Chiudendo la valvola per il rifornimento dell acqua di raffreddamento (3) durante il funzionamento, è possibile sterilizzare il condensatore al massimo per 3 minuti. Il vapore prodotto dagli elementi riscaldanti viene espulso attraverso i tubi di uscita, attraverso la valvola in vetro aperta per il prelievo del mono-distillato ed il tubo di uscita per il bi-distillato. La sterilizzazione del condensatore deve essere effettuata sempre sotto diretta supervisione! Attenzione! Formazione di vapori bollenti! Rischio di ustioni! 8.3 Acqua insufficiente nel mono-stadio o nel bi-stadio 1) Interruttore galleggiante del mono-stadio 2) Interruttore galleggiante del bi-stadio 3) Valvola di basso livello d acqua del mono-stadio 4) Valvola di basso livello d acqua del bi-stadio Gli elementi riscaldanti di entrambi gli stadi di distillazione sono protetti dai surriscaldamenti per mezzo di una valvola termostatica per basso livello di acqua. In caso di insufficienza d acqua, il relativo stadio di distillazione viene disattivato e si accende una luce spia rossa. Il livello dell acqua nelle caldaie è controllato da interruttori galleggianti. La conseguenza della carenza d acqua è un interruzione della tensione di alimentazione all unità, e prima di riavviare, il loro corretto funzionamento deve essere verificato da un tecnico. Prima della reinstallazione occorre lasciar raffreddare l unità. La valvola del basso livello d acqua dello stadio disattivato deve essere sbloccata. A tal scopo, allentare il dado a cupola nero situato sulla parte posteriore sinistra del bi-distillatore. All interno è visibile un piccolo perno bianco in plastica che deve essere premuto (p.e. con una matita) fino a produrre uno scatto. La reinstallazione è descritta nel paragrafo Luce spia Clean (Pulizia) A seconda del livello di impurità dell acqua di rubinetto e della crescente contaminazione dell acqua nella caldaia mono-stadio a causa del processo di distillazione, si forma della schiuma quando l acqua giunge ad ebollizione. Se questa schiuma viene a contatto con l elettrodo presente nella caldaia mono-stadio, un rilevatore elettronico di impurità arresta il funzionamento dell unità e si accende la luce spia rossa Clean (Pulizia). In tal caso la caldaia mono-stadio deve essere drenata attraverso l uscita di drenaggio del bruciatore mono-stadio (8) e sciacquata varie volte con acqua pura. 8

9 Quest acqua può essere inviata alla caldaia accendendo l unità fino all attivazione del mono-stadio (luce spia gialla accesa). Terminare l operazione Clean (Pulizia) spegnendo l unità per 10 secondi e poi riaccendendola. I bi-distillatori GFL sono prodotti con materiali di prima qualità e fabbricati per resistere alle più dure condizioni di lavoro. Ciononostante l unità può sottostare alle suddette condizioni solamente entro certi limiti. Assicurarsi che nessun liquido venga a contatto con i cavi elettrici o le parti elettriche all interno dell unità! Se necessario, le superfici esterne verniciate a polvere ed il pannello frontale dell unità possono essere pulite con un blando detergente. Manutenzione, riparazioni o modifiche devono essere effettuate solamente da un tecnico competente, conformemente alle Norme e Regole Tecniche comunemente riconosciute! Utilizzare solamente parti di ricambio originali. Richiedere sempre dalla persona incaricata un rapporto dettagliato dei lavori effettuati (ditta, data, firma). 9. DATI TECNICI MODELLO Dimensioni esterne (l p h) Capacità di distillazione Qualità del distillato Conduttività Acqua di raffreddamento necessaria Pressione dell acqua (min / max) Dati elettrici Tipo / Classe di protezione Condizioni operative Altitudine massima Temperatura ambiente Umidità Peso (netto / con acqua) mm mm mm 2 litri/ora di mono o bi distillato 4 litri/ora di mono o bi distillato 8 litri/ora di mono o bi distillato Secondo DAB, privo di agenti batterici o pirogeni, a basso contenuto di gas Circa 2,1 µs/cm a 20 C (mono-distillato) Circa 1,6 µs/cm a 20 C (bi-distillato) Circa 72 litri/ora Circa 120 litri/ora Circa 198 litri/ora > 3,5 bar / 7 bar 230 V (±10%), Hz, 3,5 kw cavo di alimentazione senza spina 220V 3/PE o 400V 3/NPE (±10%) Hz, 6,5 kw cavo di alimentazione senza spina 220V 3/PE o 400V 3/NPE (±10%) Hz, 11,5 kw cavo di alimentazione senza spina I / IP20 Solamente in luoghi chiusi e non a rischio di esplosione 2000 m sul livello del mare 10 C 40 C max 80% U.R. a 31 C fino a 40% U.R. a 40 C 18 Kg / 38 Kg 23 Kg / 45 Kg 39 Kg / 64 Kg 9

10 10. SCHEMA E LISTA DELLE PARTI DI RICAMBIO Num. Codice Descrizione Bloccaggio del coperchio Connessione per tubo Condensatore (mod. 2102) Condensatore (mod. 2104) Condensatore (mod. 2108) Valvola solenoide per rifornimento separato dell acqua Regolatore di quantità - 0,5 litri/minuto Valvola solenoide Regolatore di quantità (mod. 2102) Regolatore di quantità (mod. 2104) Regolatore di quantità (mod. 2108) Connessione per tubo Interruttore galleggiante Tubo (mod e mod. 2104) Tubo (mod. 2108) Base per interruttore galleggiante Connessione da ¼ di pollice (6,35 mm) Connessione da ½ pollice (12,7 mm) Connessione con rubinetto per tubo da ¼ di pollice (6,35 mm) Elemento riscaldante 2 stadio da 1,5 kw (mod e mod componente) Elemento riscaldante 2 stadio da 2,0 kw (mod componenti) Elemento riscaldante 2 stadio da 3,0 kw (mod componente) 10

11 Elemento riscaldante 1 stadio da 1,5 kw (mod componente) Elemento riscaldante 1 stadio da 2,0 kw (mod e mod componente) (mod componenti) Valvola per basso livello dell acqua Piedino Circuito sensore Clean (Pulizia) Interruttore principale Relè (mod. 2102) Teleruttore (mod e mod. 2108) Luce spia rossa Luce spia gialla Relè Uscita per il mono-distillato Connessione per Guarnizione per Uscita per il bi-distillato Connessione per Guarnizione per SCHEMA DEL CIRCUITO A1 E1 E2 E3 E4 E5 E6 F1 F2 H1 H2 H3 H4 H5 K1 K2 K3 K4 S1 S2 S3 Y1 Y2 Circuito sensore Clean (Pulizia) Elemento riscaldante mono-stadio Elemento riscaldante mono-stadio Elemento riscaldante mono-stadio Elemento riscaldante bi-stadio Elemento riscaldante bi-stadio Elemento riscaldante bi-stadio Valvola per basso livello dell acqua mono-stadio Valvola per basso livello dell acqua bi-stadio Luce spia Clean (Pulizia) Luce spia Basso livello dell acqua mono-stadio Luce spia In funzione mono-stadio Luce spia Basso livello dell acqua bi-stadio Luce spia In funzione bi-stadio Teleruttore per elemento riscaldante mono-stadio Teleruttore per elemento riscaldante bi-stadio Relè per K1 mono-stadio Relè per K2 bi-stadio Interruttore principale Interruttore galleggiante mono-stadio Interruttore galleggiante bi-stadio Valvola solenoide per acqua di raffreddamento e acqua industriale Valvola solenoide per rifornimento separato dell acqua e acqua industriale 11

12 11.1 Mod

13 11.2 Mod versione 220/3 (verificare sulla placca identificativa) 13

14 11.3 Mod versione 400/3 (verificare sulla placca identificativa) 14

15 11.4 Mod versione 220/3 (verificare sulla placca identificativa) 15

16 11.5 Mod versione 400/3 (verificare sulla placca identificativa) 16

17 12. ESEMPI DI CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA I distillatori vengono forniti in diverse versioni per poter essere collegati a differenti tipi di alimentazione elettrica. Il modello 2102 è disponibile solamente per alimentazione a 230V A.C. (verificare sulla placca identificativa) e può essere collegato a tutte le reti con 220V o 230V. I modelli 2104 e 2108 per alimentazione a 220V/3 (verificare sulla placca identificativa) possono essere collegati alle reti con 220V / 3/PE. I modelli 2104 e 2108 per alimentazione a 400V/3 (verificare sulla placca identificativa) possono essere collegati alle reti con 400V / 3/NPE. Modello Potenza Consumo / Tensione* Fusibile principale (F3 F5) ,5 kw 15,2 A / 230V 16 A ,5 kw 17,1 A / 220V / 3/PE 9,4 A / 400V / 3/NPE ,5 kw 30,2 A / 220V / 3/PE 16,6 A / 400V / 3/NPE * verificare sulla placca identificativa 20 A 16 A 35 A 20 A Tabella dei codici colori dei singoli cavi dell alimentazione principale per i modelli 2104 e 2108 (si raccomanda di consultare anche la sezione relativa). Sigla - Colore Alimentazione principale 220V / 3/PE 50/60 Hz ge/gr - giallo/verde PE PE bl - blu N sw - nero L1 L1 sw - nero L2 L2 br - marrone L3 L3 Alimentazione principale 400V / 3/NPE 50/60 Hz Mod Componenti F3 F4 F5 S4 Fusibile principale Fusibile principale Fusibile principale Interruttore principale 17

18 Mod e 2108 per alimentazione a 220V/3 Alimentazione 220V / 3/PE 50/60 Hz Mod e 2108 per alimentazione a 400V/3 Alimentazione 400V / 3/NPE 50/60 Hz 18

19 13. ACCESSORI Il filtro anticloro elimina le particelle di cloro, aggiunte dal fornitore locale, che sono presenti nell acqua di rubinetto. Completo di connessione per tubo a pressione da ½ pollice (12,7 mm) e di prima carica. Carica di ricambio per filtro anticloro. Filtro anticloro codice 2904 Carica di ricambio codice 2905 La cartuccia di sali fosfati previene la formazione di incrostazioni nel condensatore aggiungendo fosfato all acqua di rubinetto. Adatta per durezza dell acqua da 4 a 15 secondo la scala tedesca. Completa di connessione per tubo a pressione da ½ pollice (12,7 mm) e di prima carica. Carica di ricambio per cartuccia di sali fosfati. Cartuccia di sali fosfati codice 2906 Carica di ricambio codice 2907 Connessione accessoria di entrata dell acqua, codice Per la descrizione consultare i paragrafi 5.2 e