BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE SOMMARIO SOMMAIRE

Transcript

1 Spedizione in abbonamento postale - Art. 2, comma 20, lett. c, L. 662/ Filiale di Aosta Expédition en abonnement postal - Art. 2, 20 e al., lettre c, L. 662/ Agence d Aoste BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE Aosta, 26 agosto 2003 Aoste, le 26 août 2003 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione Servizio legislativo e osservatorio Bollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, Aosta Tel. (0165) Fax bur@regione.vda.it Direttore responsabile: Dott. Paolo Ferrazzin. DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION: Présidence de la Région Service législatif et observatoire Bulletin Officiel, 1, place Deffeyes Aoste Tél. (0165) Fax bur@regione.vda.it Directeur responsable: M. Paolo Ferrazzin. AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2003 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2003 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. SOMMARIO SOMMAIRE INDICE CRONOLOGICO da pag. 2 a pag. 2 INDICE SISTEMATICO da pag. 2 a pag. 2 INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 2 à la page 2 INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 2 à la page 2 PARTE SECONDA Atti emanati da altre amministrazioni... pag. 3 DEUXIÈME PARTIE Actes émanant des autres administrations... page 3

2 AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2003 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati saranno sospesi. AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2003 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. Les abonnements non renouvelés seront suspendus. INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS AIAT - MONTE BIANCO AGENCE D INFORMATION ET D ACCUEIL TOURISTIQUE MONT-BLANC Deliberazione 16 maggio 2003, n. 1. Délibération n 1 du 16 mai 2003, Approvazione rendiconto anno pag. 3 portant approbation des comptes page 3 INSTITUT VALDÔTAIN DE L ARTISANAT TYPIQUE INSTITUT VALDÔTAIN DE L ARTISANAT TYPIQUE Deliberazione 29 maggio 2003, n. 7. Approvazione del conto consuntivo dell Institut Valdôtain de l Artisanat Typique relativo all esercizio finanziario pag. 31 Délibération n 7 du 29 mai 2003, portant approbation des comptes page 31 INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE ARTIGIANATO ARTISANAT Deliberazione 29 maggio 2003, n. 7. Approvazione del conto consuntivo dell Institut Valdôtain de l Artisanat Typique relativo all esercizio finanziario pag. 31 Délibération n 7 du 29 mai 2003, portant approbation des comptes page 31 TURISMO E INDUSTRIA ALBERGHIERA TOURISME ET INDUSTRIE HÔTELIÈRE Deliberazione 16 maggio 2003, n. 1. Délibération n 1 du 16 mai 2003, Approvazione rendiconto anno pag. 3 portant approbation des comptes page 3 2

3 TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS AIAT - MONTE BIANCO AGENCE D INFORMATION ET D ACCUEIL TOURISTIQUE MONT-BLANC Deliberazione 16 maggio 2003, n. 1. Approvazione rendiconto anno L ASSEMBLEA Omissis delibera di approvare il rendiconto relativo all esercizio finanziario 2002 nelle seguenti risultanze: Délibération n 1 du 16 mai 2003, portant approbation des comptes L ASSEMBLÉE Omissis délibère Sont approuvés les comptes 2002, tels qu ils figurent ciaprès : FONDO CASSA al ,79 RISCOSSIONI ,32 PAGAMENTI ,79 FONDO CASSA al ,32 RESIDUI ATTIVI 4.765,83 RESIDUI PASSIVI ,93 AVANZO DI AMMINISTRAZIONE al ,22 3

4 4

5 5

6 6

7 7

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 INSTITUT VALDÔTAIN DE L ARTISANAT TYPIQUE INSTITUT VALDÔTAIN DE L ARTISANAT TYPIQUE Deliberazione 29 maggio 2003, n. 7. Approvazione del conto consuntivo dell Institut Valdôtain de l Artisanat Typique relativo all esercizio finanziario Omissis IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Omissis delibera 1. di approvare l allegato conto consuntivo dell Institut Valdôtain de l Artisanat Typique relativo all esercizio finanziario 2002; 2. di trasmettere la presente deliberazione alla struttura regionale competente per materia, per il controllo preventivo di legittimità previsto dall articolo 8 della legge regionale 21 gennaio 2003, n. 3. Délibération n 7 du 29 mai 2003, portant approbation des comptes Omissis LE CONSEIL D ADMINISTRATION Omissis délibère 1) Sont approuvés les comptes 2002 de l Institut Valdôtain de l Artisanat Typique, annexés au présent acte ; 2) Le présent acte est transmis à la structure régionale compétente en la matière, pour le contrôle de légalité préalable, au sens de l art. 8 de la LR n 3 du 21 janvier

32 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 37

38 38

39 39

40 40

41 41

42 42

43 43

44 44

45 45

46 46

47 47

48 48

49 49

50 50

51 51

52 52

53 53

54 54

55 55

56 56

57 57

58 58

59 59

60 60

61 61

62 62

63 63

64 64

65 65

66 66

67 67

68 68

69 69

70 70

71 71