BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE SOMMARIO SOMMAIRE

Transcript

1 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in A.P. 70% DCB Ao Poste Italiane S.p.A. Expédition par a.p. 70% DCB Ao BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE Aosta, 19 agosto 2008 Aoste, le 19 août 2008 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione Dipartimento legislativo e legale Bollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, Aosta Tel. (0165) Fax bur@regione.vda.it Direttore responsabile: Dr.ssa Stefania Fanizzi. Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION: Présidence de la Région Département législatif et légal Bulletin Officiel, 1, place Deffeyes Aoste Tél. (0165) Fax bur@regione.vda.it Directeur responsable: Mme Stefania Fanizzi. Autorisation du Tribunal d Aoste n 5/77 du I Bollettini ufficiali pubblicati a partire dal 1 gennaio 1998 sono consultabili gratuitamente sul sito internet della Regione autonoma Valle d Aosta Les Bulletins officiels parus à compter du 1 er janvier 1998 peuvent être consultés gratuitement sur le site Internet de la Région autonome Vallée d'aoste SOMMARIO SOMMAIRE INDICE CRONOLOGICO da pag. 2 a pag. 2 INDICE SISTEMATICO da pag. 2 a pag. 3 INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 2 à la page 2 INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 2 à la page 3 PARTE SECONDA Atti emanati da altre amministrazioni... pag. 5 DEUXIÈME PARTIE Actes émanant des autres administrations... page 5

2 AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2008 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati saranno sospesi. INFORMATIVA ai sensi del d.lgs. 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali) Ai sensi dell art. 13 del d.lgs. 196/2003, si informa che i dati personali forniti sono trattati per finalità connesse all attivazione/gestione dell abbonamento. La mancata indicazione degli stessi preclude l attivazione dell abbonamento. Il trattamento avverrà manualmente e anche con l ausilio di mezzi elettronici (idonei a garantire la sicurezza e la riservatezza). Gli interessati possono esercitare i diritti di cui all art. 7 del d.lgs. 196/2003. Il titolare del trattamento dei dati è la Regione autonoma Valle d Aosta, con sede in Piazza Deffeyes, n. 1 Aosta. AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2008 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. Les abonnements non renouvelés seront suspendus. NOTICE au sens du décret législatif n 196 du 30 juin 2003 (Code en matière de protection des données à caractère personnel) Aux termes de l art. 13 du décret législatif n 196/2003, les données à caractère personnel sont traitées aux fins de l activation et de la gestion de l abonnement. L abonnement est subordonné à la communication desdites données. Les données sont traitées manuellement ou à l aide d outils informatisés susceptibles d en garantir la sécurité et la protection. Les intéressés peuvent exercer les droits visés à l art. 7 du décret législatif n 196/2003. Le titulaire du traitement des données est la Région autonome Vallée d'aoste 1, place Deffeyes, Aoste. INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Azienda di informazione e accoglienza turistica Monte Cervino. Deliberazione 26 maggio 2008, n. 02/2008. Approvazione del rendiconto relativo all esercizio finanziario pag. 5 Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Determinazione del Commissario 15 dicembre 2007, n. 34. Approvazione del bilancio di previsione dell IVAT per l esercizio finanziario pag. 36 Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Deliberazione 11 giugno 2008, n. 25. Esame ed approvazione del conto consuntivo per l esercizio finanziario pag. 68 Agence d information et d accueil touristique Mont- Cervin. Délibération n 02/2008 du 26 mai 2008, portant approbation des comptes page 5 Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Décision du Commissaire n 34 du 15 décembre 2007, portant approbation du budget prévisionnel 2008 de l IVAT. page 36 Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Délibération n 25 du 11 juin 2008, portant examen et approbation des comptes page 68 2

3 INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE ARTIGIANATO Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Determinazione del Commissario 15 dicembre 2007, n. 34. Approvazione del bilancio di previsione dell IVAT per l esercizio finanziario pag. 36 Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Deliberazione 11 giugno 2008, n. 25. Esame ed approvazione del conto consuntivo per l esercizio finanziario pag. 68 ARTISANAT Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Décision du Commissaire n 34 du 15 décembre 2007, portant approbation du budget prévisionnel 2008 de l IVAT. page 36 Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Délibération n 25 du 11 juin 2008, portant examen et approbation des comptes page 68 TURISMO E INDUSTRIA ALBERGHIERA Azienda di informazione e accoglienza turistica Monte Cervino. Deliberazione 26 maggio 2008, n. 02/2008. Approvazione del rendiconto relativo all esercizio finanziario pag. 5 TOURISME ET INDUSTRIE HÔTELIÈRE Agence d information et d accueil touristique Mont- Cervin. Délibération n 02/2008 du 26 mai 2008, portant approbation des comptes page 5 3

4 TESTO UFFICIALE TEXTE OFFICIEL PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Azienda di informazione e accoglienza turistica Monte Cervino. Deliberazione 26 maggio 2008, n. 02/2008. Approvazione del rendiconto relativo all esercizio finanziario L ASSEMBLEA Omissis delibera 1. di approvare, ai sensi dell art. 18, 1 comma, lettera d), della legge regionale , n. 6, il rendiconto per l esercizio finanziario dell anno 2007 dell Ente, reso dal Tesoriere e compilato dall Amministrazione dell Azienda, le cui risultanze finali sono riportate nel conto stesso il quale presenta un avanzo di amministrazione pari a ,91; 2 di allegare alla presente deliberazione, come parte integrante della stessa, copia conforme all originale del rendiconto dell esercizio finanziario dell anno 2007; 3 di allegare alla presente deliberazione, come parte integrante della stessa, copia della relazione del Collegio dei revisori; 4 di allegare alla presente deliberazione, come parte integrante della stessa, copia della relazione illustrativa del Presidente; 5 di procedere alla pubblicazione del rendiconto 2007 sul BUR, ai sensi dell art. 74 della legge regionale 27 dicembre 1989, n. 90; 6 di dare atto che copia della presente deliberazione, è inviata all Assessore regionale competente in materia di turismo per il controllo preventivo di legittimità ai sensi dell art. 23, 1 comma, della legge regionale 15 marzo 2001, n. 6. Agence d information et d accueil touristique Mont- Cervin. Délibération n 02/2008 du 26 mai 2008, portant approbation des comptes L ASSEMBLÉE Omissis délibère 1. Au sens de la lettre d du premier alinéa de l art. 18 de la loi régionale n 6 du 16 mars 2001, sont approuvés les comptes 2007 de l AIAT Mont-Cervin rédigés par l administration de l agence et présentés par le trésorier, qui font état d un excédent budgétaire de ,91 ; 2. La copie conforme à l original des comptes 2007 est annexée au présent acte, dont elle fait partie intégrante ; 3. La copie conforme à l original du rapport du conseil des commissaires aux comptes est annexée au présent acte, dont elle fait partie intégrante ; 4. La copie conforme à l original du rapport du président est annexée au présent acte, dont elle fait partie intégrante ; 5. Les comptes 2007 sont publiés au Bulletin officiel de la Région, au sens de l art. 74 de la loi régionale n 90 du 27 décembre 1989 ; 6. Copie du présent acte est transmise à l assesseur régional compétent en matière de tourisme pour le contrôle de légalité préalable, au sens du premier alinéa de l art. 23 de la loi régionale n 6 du 15 mars

5 6

6 7

7 8

8 9

9 10

10 11

11 12

12 13

13 14

14 15

15 16

16 17

17 18

18 19

19 20

20 21

21 22

22 23

23 24

24 25

25 26

26 27

27 28

28 29

29 30

30 31

31 32

32 33

33 34

34 35

35 Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Determinazione del Commissario 15 dicembre 2007, n. 34. Approvazione del bilancio di previsione dell IVAT per l esercizio finanziario IL COMMISSARIO Omissis determina 1. di approvare il bilancio di previsione dell Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition per l esercizio finanziario 2008, come riassunto nei documenti allegati, dando atto che le entrate che si prevede di accertare e le spese complessivamente previste pareggiano sulla cifra di ,00; 2. di individuare, in conformità alla scheda allegata allo schema di bilancio, l affidamento dei capitoli di spesa del bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2008 ai rispettivi Responsabili; 3. di pubblicare la presente determinazione mediante affissione all albo dell Institut per quindici giorni consecutivi, in analogia con quanto previsto per gli altri atti degli organi istituzionali dall articolo 10 della legge regionale 21 gennaio n di sottoporre la presente determinazione all esame della struttura regionale competente per materia, ai sensi della legge regionale 21 gennaio 2003, n. 3. Il Commissario VAGNEUR Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Décision du Commissaire n 34 du 15 décembre 2007, portant approbation du budget prévisionnel 2008 de l IVAT. LE COMMISSAIRE Omissis décide 1. Est approuvé le budget prévisionnel 2008 de l Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition, tel qu il est résumé dans les pièces annexées au présent acte. Les recettes qu il est prévu de constater et les dépenses globalement envisagées s équilibrent à , Conformément à la fiche annexée au schéma de budget, les crédits inscrits aux chapitres de dépense du budget prévisionnel 2008 sont attribués aux responsables compétents. 3. La présente décision est publiée au tableau d affichage de l Institut pendant quinze jours consécutifs, conformément aux dispositions de l art. 10 de la loi n 3 du 21 janvier 2003, relatives aux autres actes des organes institutionnels ; 4. La présente décision est soumise à la structure régionale compétente, aux termes de la loi régionale n 3 du 21 janvier Le commissaire, Livio VAGNEUR 36

36 37

37 38

38 39

39 40

40 41

41 42

42 43

43 44

44 45

45 46

46 47

47 48

48 49

49 50

50 51

51 52

52 53

53 54

54 55

55 56

56 57

57 58

58 59

59 60

60 61

61 62

62 63

63 64

64 65

65 66

66 67

67 Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Deliberazione 11 giugno 2008, n. 25. Esame ed approvazione del conto consuntivo per l esercizio finanziario Omissis IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Omissis delibera 1. di approvare l allegato conto consuntivo dell Institut Valdôtain de l Artisanat Typique relativo all esercizio finanziario 2007; 2. di trasmettere la presente deliberazione alla struttura regionale competente per materia, per il controllo preventivo di legittimità previsto dall articolo 8 della legge regionale 21 gennaio 2003, n. 3. Institut Valdôtain de l Artisanat de Tradition. Délibération n 25 du 11 juin 2008, portant examen et approbation des comptes Omissis LE CONSEIL D ADMINISTRATION Omissis délibère 1. Sont approuvés les comptes 2007 de l Institut Valdôtain de l Artisanat Typique, annexés à la présente délibération ; 2. La présente délibération est transmise à la structure régionale compétente en la matière, pour le contrôle de légalité préalable, au sens de l art. 8 de la loi régionale n 3 du 21 janvier

68 69

69 70

70 71

71 72

72 73

73 74

74 75

75 76

76 77

77 78

78 79

79 80