N 50 / 15. fa molto di più dal Informazioni della Krüger + Co. SA. Edizione del giubileo Aprile 2015

Transcript

1 Informazioni della Krüger + Co. SA fa molto di più dal 1931 N 50 / 15 Edizione del giubileo Aprile 2015 Hotline deumidificare riscaldare raffrescare risanare

2 2 Sommario Ecco cosa vi attende Editoriale 4 Deumidificatori per piscine Deumidificatori efficienti per piscine coperte 6 Krüger Hotline Calma e sangue freddo 8 Climatizzazione Un clima gradevole in modo invisibile 11 Il grande quiz del giubileo 12 Condizionatore mobile Riscaldare e raffrescare con flessibilità 13 Servizio tecnico La qualità è l obiettivo supremo 14 Deumidificazione ad adsorbimento Alta potenza per la deumidificazione dell aria 16 Riscaldamento per eventi Riscaldamento a gas per l evento del giubileo 17 Prosciugamento dei danni dell acqua Rapidità ed efficienza 18 Benvenuto Reto Almer 19 Giubilei Calendario delle fiere

3 Editoriale 3 Gentili clienti, egregi clienti Google, Twitter e gli fanno ormai parte della nostra vita quotidiana come le automobili. Ci rendono più veloci e ci semplificano la vita quotidiana. Certo, potremmo vivere anche senza queste innovazioni tecnologiche. Semplicemente, più lentamente. Uno che sa esattamente di cosa sto parlando, che ha vissuto in prima persona tutti questi cambiamenti, è Kurt Schindler. Quando il 1 ottobre 1983 è entrato alla Krüger + Co. SA, si viveva con ritmi diversi. Kurt Schindler ha preso piede rapidamente in ditta avanzando dopo quattro anni a Direttore Finanze e contabilità. È rimasto con noi fino al suo pensionamento nel Desidero qui esprimere la mia gratitudine per il suo enorme impegno durante circa 31 anni. Il saldo delle sue eccezionali prestazioni e soprattutto la sua umanità alimentano i bei ricordi dei tempi passati assieme. Siamo lieti che le competenze di Kurt Schindler rimangono preservate alla Krüger + Co. SA in virtù del suo impegno in seno al Consiglio di amministrazione. Certamente saprà fornire utili consigli al suo successore, Reto Almer. Cogliamo l occasione per augurare a Reto Almer tante soddisfazioni nell adempimento dei suoi nuovi compiti e, chissà, magari anche lui ha trovato da noi il posto per la vita. La continuità è un valore importante alla Krüger + Co. SA. Questo vale sia per i nostri prodotti e le nostre prestazioni, sia per le collaboratrici e collaboratori. In un epoca in cui tutto è effimero e fugace, questo valore è tra i più importanti in assoluto. Senza rinnegare il progresso tecnico, noi, nella tipica tradizione Svizzera, ci concediamo talvolta un po più di tempo. Per una buona qualità o semplicemente per un colloquio interessante. Grazie per la vostra fiducia. Cordialmente Christian Krüger Edizione aprile 2015 Tiratura copie Redazione BPR Werbeagentur AG, San Gallo Grafica BPR Werbeagentur AG, San Gallo Stampa Rüesch Druck, Rheineck Fotografia InspirationBild. Zuzwil Imagevideo Flawil Frigemo Cressier Editore Impressum Krüger + Co. AG Winterhaldenstrasse Degersheim T info@krueger.ch In copertina Il 50 Contact

4 4 Deumidificatori per piscine Deumidificatori efficienti per piscine coperte Le piscine sono splendide oasi di benessere. Con un deumidificatore per piscine della Krüger che assicura giorno e notte un clima costante, v è inoltre la certezza di corretti valori d umidità a lungo termine. Il deumidificatore KRS in esercizio Le piscine offrono eccellenti opportunità di movimento sia con il nuoto a vasche sia in apnea o semplicemente praticando esercizi di rilassamento della muscolatura. Ma la presenza di molta acqua e aria calda determina un aumento del tenore di umidità ambientale. Se quest umidità non è contenuta entro limiti ragionevoli, è inevitabile la formazione di muffa e quindi il rischio di danni alla struttura dell edificio. Con i nuovi deumidificatori delle serie KRS e KRW, la Krüger + Co. SA propone sei apparecchi ideati specificatamente per la deumidificazione in piscine e ambienti wellness. Un pratico pannello di comando Entrambi i modelli sono previsti per il montaggio a parete. Il telaio e la cassa sono in acciaio zincato e laccato, mentre gli scambiatori di calore sono eseguiti in rame e alluminio. Pertanto, sono ideali per l impiego in ambienti con un elevato tenore di umidità dell aria. Provvedono alla circolazione dell aria e la deumidificano. La selezione delle impostazioni dei deumidificatori delle serie KRS e KRW avviene tramite un pratico pannello di controllo.

5 Deumidificatori per piscine 5 KRS Il deumidificatore KRS viene montato nel locale con supporti a parete. Grazie al suo design elegante si integra perfettamente in ogni ambiente. KRW Il deumidificatore KRW si distingue dal modello KRS sul piano ottico e tecnico. Non è visibile all utente della piscina essendo montato in un locale attiguo. IL CONSIGLIO DELL ESPERTO Spettabile Krüger, In quale intervallo dovrebbe situarsi il tenore di umidità dell aria in una piscina coperta affinché la struttura edificata non subisca danni? Vreni Fatzer Gentile signora Fatzer Il valore ideale si situa attorno al 50%. In una piscina coperta, l umidità dell aria raggiunge però facilmente un tenore del 90%. Un primo indizio di un eccessiva umidità possono essere i vetri appannati, la muffa e il marciume nell assito di legno sono le conseguenze. I nostri deumidificatori sono semplici da installare, mantengono costante il tenore di umidità impostato e si spengono automaticamente al raggiungimento del valore desiderato. Condotta passante per gli apparecchi della serie KRW I deumidificatori della serie KRW vengono montati alla parete nel vano contiguo. L apparecchio è dotato di due condotte passanti, di cui la condotta inferiore è dedicata all aspirazione dell aria da deumidificare mentre quella superiore riconvoglia l aria essiccata nel vano. Di conseguenza, il deumidificatore rimane invisibile agli utenti della piscina. Per il resto, questi apparecchi non si differenziano molto dalla serie KRS. I nuovi deumidificatori per piscine assicurano un ambiente perfetto

6 6 Krüger Hotline Calma e sangue freddo La hotline della Krüger + Co. SA risponde alla chiamate d emergenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Giorno e notte vengono fornite prime raccomandazioni per il contenimento dell emergenza in caso di danni dell acqua. E quando l urgenza della situazione lo richiede, si interviene subito. Quando squilla il telefono di Josef Meienhofer, incaricato delle pratiche per i danni dell acqua, ci vuole calma e sangue freddo. Spesso chi chiama si trova in una situazione d emergenza. Quando il bagno è allagato o l acqua dell acquario sta sommergendo il pregiato parquet, c è poco da ridere. «A questo punto tocca a me aiutare queste persone ad affrontare l emergenza e a dare loro sicurezza», afferma Meienhofer. Con l assistenza di un collaboratore della Krüger + Co. SA, le persone che chiamano in caso d emergenza riescono a mantenere la calma. «Il primo compito che dobbiamo affrontare è l eliminazione dell acqua. Il giorno successivo l entità dei danni è valutato da uno specialista della divisione Danni dell acqua.» 1 «In caso d emergenza accorriamo subito dal cliente.» Quando contano i minuti Durante gli orari d ufficio la hotline è gestita dalla centrale Krüger di Degersheim. Al di fuori di questa fascia oraria, sono di picchetto i collaboratori delle 19 sedi della Krüger + Co. SA in tutta la Svizzera, uno per sede. Cornelia Dietschi risponde alle chiamate telefoniche da Degersheim ed esegue una preselezione in funzione della competenza regionale. Quindi la chiamata passa a Josef Meienhofer, che decide se è necessario un intervento im-

7 Krüger Hotline 7 mediato. «In caso d emergenza accorriamo subito dal cliente», conferma Roland Knechtli, specialista per i danni dell acqua alla Krüger + Co. SA. La ditta Krüger + Co. SA garantisce una valutazione della situazione entro 24 ore. Un asciugatura rapida e durevole Sul posto vengono installati a titolo preventivo per la riduzione dell accresciuta umidità ambientale deumidificatori dell aria. Se la soletta è di calcestruzzo, questa misura è sufficiente. Se invece si tratta di prosciugare un massetto isolato, occorrono altre misure, spiega Knechtli. Di norma, il processo di asciugatura dura complessivamente dai 10 ai 14 giorni. Siccome però non sempre è possibile mantenere in esercizio gli apparecchi per 24 ore, l essiccazione può durare anche un po di più. «La durata viene sempre decisa assieme al cliente e sentito il parere dell assicurazione», spiega Knechtli. Una buona intesa con l assicurazione è della massima importanza per il team della Krüger, poiché «Collaboriamo strettamente con le assicurazioni.» solo così anche il cliente sarà soddisfatto. Per esperienza, in caso di danno dell acqua il cliente ha spesso preoccupazioni più impellenti delle questioni assicurative, motivo per cui la Krüger provvede anche qui lasciando aperti quegli aspetti che saranno accertati in un secondo tempo con l assicurazione. Più tempo in campagna Il sempre minore tempo a disposizione nella nostra società si fa sentire anche presso la hotline della Krüger. Josef Meienhofer constata tuttavia una notevole differenza tra la città e la campagna. Spesso in campagna si ha un po più di tempo e ci si fida di più di uno sconosciuto. Qui i clienti lasciano la chiave per il tecnico nella bucalatte, cosa impensabile in città. D altra parte, ciò rende il lavoro attraente, afferma Josef Meienhofer. Nessun cliente è uguale all altro e ogni nuovo caso costituisce una nuova sfida 24 ore su Calma e sangue freddo: Josef Meienhofer al lavoro 2 Cornelia Dietschi riceve le chiamate a Degersheim 3 In caso d emergenza immediatamente sul posto: lo specialista per i danni dell acqua Roland Knechtli 2

8 8 Climatizzazione Un clima gradevole in modo invisibile L Einstein a San Gallo è il migliore albergo della città. Questo hotel 4 stelle Superior ospita una clientela raffinata proveniente da tutto il mondo. Tanto più è importante che nelle camere regni per 365 giorni l anno un clima gradevole. La Krüger + Co. SA ha dotato durante la prima fase di riattazione 24 camere con impianti di climatizzazione TOSHIBA. 1 Silenziosi, invisibili e costanti: ecco i principali requisiti che dovevano soddisfare i nuovi condizionatori d aria per le camere dell Hotel Einstein a San Gallo. Inoltre, per ogni intervento edilizio su questo monumento architettonico protetto vanno rispettate le severe condizioni stabilite dal Comune di San Gallo. Ad esempio, il progetto di installazione dei nuovi impianti di climatizzazione non doveva prevedere la posa di unità esterne. Di conseguenza, i committenti, d intesa con il team della Krüger + Co. SA, hanno deciso la costruzione di un nuovo locale tecnico dotato di isolamento acustico e termico per evitare propagazioni alla camera sovrastante. Servisol incluso Su un altra cosa erano tutti d accordo: «L ospite dell albergo deve poter scegliere da sé la temperatura che gli aggrada». Alla réception viene impostata la temperatura di base per tutte le camere, ad esempio 18 gradi in estate. Selezioni più basse non sono possibili. Per contro, il cliente può decidere se portare la temperatura nella camera a 20 o 23 gradi. Con gli impianti di climatizzazione della Krüger + Co. SA tutto questo è possibile. Inoltre, nelle mezze stagioni il cliente può riscaldare autonomamente la camera. Una pianificazione accorta Poiché l esercizio alberghiero non doveva essere disturbato, era stato stabilito

9 Climatizzazione 9 «Il cliente non vede e non sente il condizionatore. Può semplicemente impostare la temperatura che desidera.» un intervallo di tempo di 3 mesi per la sistemazione delle 48 camere. Da gennaio a fine marzo 2015 si è quindi trattato per i committenti di coordinare i montatori di sette imprese in modo da portare a compimento entro il termine stabilito la posa dei nuovi pavimenti, l installazione degli impianti di climatizzazione e l esecuzione della nuova tecnica nelle camere. I lavori rumorosi andavano eseguiti durante brevissime finestre temporali per evitare un eccessivo disturbo per gli ospiti. Un compito, questo, che ha richiesto un accorta pianificazione da parte della direzione lavori. Massime prestazioni, nessuna visibilità I nuovi impianti di climatizzazione per ventilazione canalizzata sono stati posati a scomparsa nel controsoffitto dell atrio, di modo che per il cliente rimane visibile solo la griglia dell aria. Una pompa di calore aria-acqua assicura un esercizio parsimonioso e rispettoso dell ambiente. In estate il calore residuo degli impianti di climatizzazione TOSHI- BA è addotto tramite un recupero del calore all acqua calda sanitaria. Alla prima tappa ne farà seguito una seconda nel marzo L ormai collaudato team di ristrutturazione potrà già applicare nel corso dei lavori le esperienze acquisite nella prima tappa. 1 Le camere luminose ed eleganti soddisfano massime esigenze. 2 L accuratezza nell esecuzione dei lavori ha la massima priorità per il team della Krüger. 3 Gli impianti sono posati a scomparsa nel soffitto alveolare. 4 I condizionatori TOSHIBA si basano sulle più recenti tecnologie

10 10 Quiz Il grande quiz del giubileo

11 Informationen der Krüger + Co. AG Jubiläumsausgabe April 2015 Hotline entfeuchten heizen kühlen sanieren Quiz 11 DOMANDA DEL QUIZ In quale anno è stato pubblicato il primo Contact nell edizione in lingua tedesca? Avete in mano l edizione italiana corrispondente alla 50 edizione in lingua tedesca di Contact. La vostra partecipazione al grande gioco a premi ci farebbe molto piacere. Comunicateci la vostra risposta online e con un po di fortuna vincete un Airsec 3000 del valore di CHF contact.krueger-specials.ch N 50 / 15 Deumidificatore Airsec 3000 Il deumidificatore dell aria residenziale ad alto rendimento ed elevata efficienza energetica convince per le sue prestazioni, la qualità e l eleganza del design. Il quiz dura fino al 30 aprile 2015.

12 12 Condizionatore mobile Riscaldare e raffrescare con flessibilità Il nuovo condizionatore mobile Xtra mantiene la temperatura nel vano esattamente sul valore desiderato. Quest apparecchio raffresca, riscalda e deumidifica in modo confortevole e affidabile fino al raggiungimento del clima ottimale. Finalmente è arrivata la primavera. Ma in aprile il tempo fa ancora le bizze e l andamento delle temperature sembra una corsa sulle montagne russe. Quando splende il sole, i locali riscaldati si surriscaldano facilmente. Vale quindi la pena disporre di una variante flessibile di raffrescamento. Multifunzionalità ideale Con il nuovo condizionatore mobile Xtra della Krüger + Co. SA è possibile raffrescare e riscaldare perfettamente piccoli vani. Per la famiglia Keller di Winterthur il problema consisteva soprattutto nel mantenimento di una data temperatura nel soggiorno: «La mattina senza riscaldamento si gelava.» Con il nuovo condizionatore mobile la famiglia può ora riscaldare esattamente quando e quanto serve. Ma l impianto non riscalda soltanto: sa anche raffrescare e deumidificare l aria. L apparecchio dispone di modalità di funzionamento notte, eco e a temporizzatore e si accende e si spegne in base alle preimpostazioni. Dato che Xtra è dotato di rotelle, è possibile spostarlo a piacimento da un locale all altro. Unica condizione è la vicinanza di una finestra che consente l evacuazione dell aria di scarico tramite il flessibile d evacuazione. Un vantaggio per ogni casa Il telecomando a infrarossi permette di regolare comodamente la temperatura dal divano, dal letto o dalla scrivania. Il nuovo condizionatore mobile Xtra in esercizio Il condizionatore mobile Xtra è assai flessibile. Con il suo design elegante e le dimensioni di cm si integra perfettamente in ogni ambiente. Inoltre, la linea del prodotto comprende con la versione AX3000 anche un genuino raffreddatore. Ovunque viene impiegato l Xtra nel soggiorno, in camera da letto o in ufficio con questo multitalenti si punta in ogni stagione sulla carta giusta.

13 Servizio tecnico 13 La qualità è l obiettivo supremo Sulla qualità delle sue prestazioni la Krüger + Co. SA non fa compromessi. Questo vale anche per il Servizio tecnico, le riparazioni e l assicurazione della qualità. L eccellenza è un obiettivo prioritario per tutti i tecnici di manutenzione della Krüger. qualità. Le modifiche apportate vanno anche a vantaggio dei clienti che hanno già in esercizio gli apparecchi: «Nel quadro di lavori di manutenzione e/o riparazione essi beneficiano dei miglioramenti mediante l aggiornamento tecnologico dei loro apparecchi.» «Per noi si tratta sempre di fare al meglio il nostro lavoro.» Questo atteggiamento di Marcel Schnelli, Responsabile del Servizio tecnico, mette a fuoco molto bene come si lavora nelle divisioni del Servizio tecnico della Krüger + Co. SA. «Per i «Noi assicuriamo una lunga durata per i nostri apparecchi.» miei dodici collaboratori e per me alla sede centrale di Degersheim è importante offrire alla clientela un servizio di manutenzione e di riparazione rapido e di elevata qualità», spiega. «Questo vale anche per l assicurazione della qualità, di cui mi occupo assieme al rispettivo responsabile del prodotto.» Risolvere celermente i problemi Marcel Schnelli sottolinea che gli apparecchi della Krüger + Co. SA vantano un elevato standard di qualità, motivo per cui non si manifestano generalmente punti deboli. Tuttavia, può capitare che arrivi qualche reclamo da parte dei clienti o che i collaboratori stessi formulino proposte di miglioramento a voce o tramite la bucalettere delle innovazioni interna a disposizione del personale per l inoltro di suggerimenti. «All occorrenza contattiamo immediatamente il produttore dell apparecchio», precisa Schnelli. «Discutiamo con lui i problemi constatati e verifichiamo se si tratta di un singolo difetto di fabbrica o di un problema di serie.» Questi colloqui permettono di individuare, laddove necessario, misure di miglioramento da applicare direttamente nella produzione corrente. La celere attuazione è un requisito essenziale per l assicurazione della Una lunga durata Per i tecnici di manutenzione della Krüger + Co. SA questi interventi sono particolarmente soddisfacenti in quanto sono orientati al futuro. L obiettivo supremo è la massima soddisfazione dei clienti. Ciò comprende anche una lunga disponibilità delle parti di ricambio. «Noi assicuriamo una lunga durata per i nostri apparecchi», aggiunge Marcel Schnelli. «Ciò corrisponde a uno dei nostri valori fondamentali: noi agiamo nel rispetto dell ambiente.» 1 Controllo della qualità 2 Uno sguardo nel reparto Servizio tecnico 1 2

14 14 Deumidificazione ad adsorbimento Alta potenza per la deumidificazione dell aria Alla Frigemo di Cressier l impianto di deumidificazione ad adsorbimento a vapore «CPR » eroga prestazioni di punta. In un ampio capannone destinato alla trasformazione delle patate provvede alla deumidificazione e alla ventilazione. 1 Patatine fritte, pommes duchesse, croquette o country fries sono contorni molto apprezzati di molti piatti. Ma finché arrivano nel piatto, occorrono alcuni preparativi. Di questi si occupa la Frigemo a Cressier, un azienda che produce tonnellate di prelibatezze l anno ed è la maggiore trasformatrice di patate della Svizzera. Deumidificare e ventilare Tre linee di produzione si trovano in un ampia sala di ,5 metri. Tre collaboratori per ciascuna linea in tre turni provvedono da lunedì a venerdì, 24 ore su 24, al regolare svolgimento della lavorazione. Una produzione così intensa determina la formazione di molto vapore acqueo e calore. È quindi evidente l importanza di una buona deumidificazione e ventilazione in questo grande ambiente. Senza queste misure l umidità si condenserebbe al soffitto e gocciolerebbe sulle linee di produzione. Il quadro della situazione è illustrato eloquentemente da Marc Luginbühl, Responsabile Tecnica presso la Frigemo: «Se non intervenissimo, entro 45 minuti la temperatura in questo reparto salirebbe a +45 gradi Celsius. La deumidificazione e la ventilazione sono provvedimenti assolutamente indispensabili all esercizio. Senza queste misure, le persone, lo stabile e le macchine subirebbero gravi conseguenze.» Per questi motivi, la Frigemo ha sostituito nell estate 2013 il precedente impianto con un impianto «CPR » a vapore, uno dei più grandi impianti di deumidificazione ad adsorbimento della Svizzera.

15 Deumidificazione ad adsorbimento 15 Un impianto ad elevate prestazioni L impianto ad adsorbimento a vapore «CPR » è il secondo apparecchio della Krüger che provvede a rendere il clima alla Frigemo gradevole. Le esperienze con l impianto del peso di quasi 5 tonnellate sono tutte positive. «L impianto è in grado di deumidificare ed arieggiare in maniera efficiente il nostro reparto friggitrici», afferma Marc Luginbühl. «Dalla sua messa in esercizio funziona senza intoppi e adempie la funzione che ci aspettavamo.» Finora «L impianto sottrae all aria 209 chilogrammi di acqua all ora.» è ideale per l impiego nella produzione alimentare, in stabilimenti industriali e nel settore della chimica e della farmaceutica», sostiene. «La sua elevata capacità di deumidificazione con una prestazione d assorbimento dell acqua di 209 kg / h a bassi consumi energetici è il suo punto forte.» Data la generazione di vapore nel processo produttivo della Frigemo è stata scelta la variante a vapore che permette di riscaldare a vapore a 125 gradi celsius 9000 m 3 di aria di rigenerazione all ora per l espulsione dell umidità. La portata oraria di aria essiccata è quindi di m 3. Marc Luginbühl è, di conseguenza, assai soddisfatto della scelta dell impianto: «La nostra esperienza dimostra che si tratta del sistema economicamente più vantaggioso per generare aria essiccata in un processo produttivo.» non sono emersi problemi tecnici di sorta. Luginbühl apprezza molto anche l assistenza della Krüger + Co. SA. Convenienza economica Karl Tanner, Responsabile prodotti di deumidificazione alla Krüger + Co. SA, non ha dubbi sulla convenienza dell impiego di quest impianto ad alta potenza presso la Frigemo. «Il CPR 1 L unità esterna del CRP sul tetto della Frigemo. 2 Qui vengono trasformate tonnellate di patate l anno. 3 L impianto sottrae all aria fino a 209 kg di acqua l ora. 2 3

16 16 Riscaldamento per eventi Riscaldamento a gas per l evento del giubileo L azienda elettrica St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke (SAK) ha festeggiato i suoi 100 anni con tre grandi feste. Gli esperti della Krüger + Co SA hanno provveduto a rendere il clima gradevole nell immensa sala industriale. 2 Per i festeggiamenti del centenario della SAK erano stati invitati ospiti della politica e dell economia, partner e collaboratori. Per permettere a tutti gli ospiti di godersi la festa, una soluzione termica discreta, silenziosa ed ecologica della Krüger provvedeva a creare un clima gradevole. Dato che lo stabile si trova in una zona di protezione delle acque, non era possibile impiegare un riscaldamento a olio. Per questo motivo la scelta è caduta su un nuovo riscaldamento a gas della Krüger con allacciamento all acqua. Gli efficienti aeratori sono stati collocati nei sotterranei del capannone. In questo modo, gli aeratori rimanevano invisibili agli ospiti e il rumore del riscaldamento non turbava la bella atmosfera della festa. Il calore veniva convogliato nella sala dal pavimento assicurando durante le tre serate temperature sempre gradevoli. 1 È stata riscaldata un immensa sala industriale 2 Impianti termici a gas presso l area della festa 1

17 Prosciugamento dei danni dell acqua 17 Rapidità ed efficienza Per i collaboratori della ditta Talsee a Hochdorf fu un brutto colpo scoprire la presenza d acqua dove non doveva esserci. La Krüger + Co. SA è intervenuta con rapidità ed efficienza. Bruno Scherer, Direttore della ditta Talsee, non credeva ai suoi occhi. «Nel vano dell ascensore dell edificio si erano già accumulati 10 centrimetri di acqua», racconta. «Poi abbiamo scoperto su una superficie di circa 900 m 2 del betoncino da tre a cinque centimetri d acqua.» L allagamento era dovuto a una perdita perdurante da qualche mese da un tubo dell acqua della lavastoviglie nell area ristorazione. Dopo un ora soltanto il consulente della clientela della Krüger + Co. SA era già sul posto. Vi trovò una pavimentazione in calcestruzzo corazzato che non poteva essere forata con tecniche usuali. In stretta collaborazione con l architetto, l ispettore dei danni, l assicurazione e la ditta Talsee ha elaborato un piano di risanamento che consentiva un prosciugamento conservativo della pavimentazione in calcestruzzo corazzato. Avvalendosi delle esistenti canaline passacavi nel pavimento è stato possibile raggiungere lo strato isolante con i tronchetti da pavimento. Con il sistema di prosciugamento sottovuoto della Krüger, la squadra è riuscita a prosciugare la costruzione del pavimento dall interno. 1 Il sistema di prosciugamento sottovuoto della Krüger in esercizio 2 La posa richiede esperienza e abilità 3 Il consulente della clientela era già sul posto dopo soltanto un ora 1 2 3

18 18 Benvenuto Benvenuto Reto Almer Direttore Finanze e membro della Direzione Generale Economista aziendale SSQEA Esperto contabile dipl. Signor Almer, recentemente è stato nominato Direttore delle finanze alla Krüger + Co. SA. Cosa la entusiasma di più? Dalla mia entrata in carica la scorsa estate ho avuto molti contatti positivi con i clienti, i collaboratori e i fornitori. Mi entusiasma l idea di poter contribuire assieme a tutti i partner di mercato allo sviluppo e alla crescita di una rinomata e oramai storica impresa familiare. La sua professione le impone una certa neutralità nei confronti dei numeri. Quale statistica della Krüger + Co. SA l ha comunque impressionato? In effetti per me in qualità di responsabile delle finanze l oggettività e la trasparenza sono aspetti rilevanti. Mi ha impressionato però l elevato tasso di raccomandazione risultato in occasione dell ultimo sondaggio tra i clienti SECOMAT. Inoltre, spicca l elevata soddisfazione nei sondaggi assicurativi. Questo importante settore di clientela apprezza in particolare la nostra competenza professionale, la qualità e il rispetto dei termini. Ciò dimostra che per i nostri clienti i nostri collaboratori sanno fare bene il loro lavoro. Quali obiettivi di direzione si è posto nell ambito delle finanze e dei servizi centrali? Io punto soprattutto su due obiettivi. Voglio offrire il migliore servizio possibile ai nostri clienti e promuovere lo sviluppo personale e professionale dei nostri collaboratori. Se sapremo attuare in modo ottimale i due punti menzionati, saranno sane anche le finanze. Come passa il suo tempo libero? Passo di preferenza il mio tempo libero con la famiglia e i miei due figli in età di scuola elementare. Allo stesso tempo pratico volentieri diverse attività sportive soprattutto tennis. Inoltre, mi impegno attivamente nel mio Comune di domicilio.

19 Giubilei Calendario delle fiere 19 Ci congratuliamo con i nostri festeggiati. 10 anni Michael Kürzi Tecnica di climatizzazione Wangen 25 anni Hubert Stock Responsabile Centro assistenza Oberriet In qualità di Direttore del Centro d assistenza di Oberriet è il primo interlocutore in caso di danni dell acqua nella Valle del Reno e nel Principato del Liechtenstein. Grazie alla sua esperienza di lunga data, i sui clienti possono fare affidamento su un aiuto rapido e competente. Nel tempo libero si dedica con passione allo sci e all attività di allenatore di calcio. Calendario delle fiere Visitate il nostro stand a una delle esposizioni elencate sotto nelle vostre vicinanze. Riservatevi già ora la data della Swissbau dal 12 al 16 gennaio 2016 a Basilea. Date Esposizioni BEA Berna Vifra Visp/Viège HIGA Coira Suisse Public Berna 30 anni René Kaufmann Servizio tecnico Münsingen I riscaldamenti in tutte le loro sfaccettature sono la specialità di René Kaufmann. Dal montaggio di riscaldamenti di cantiere alla gestione di impianti termici per eventi sa esattamente cosa occorre per un clima ideale. Inoltre si occupa con competenza dei nostri deumidificatori. La sua seconda passione è la pista di ghiaccio naturale di Stocken, dove è attivo come capo ghiaccio e si gode l atmosfera festosa OHA Thun Gehla Coira Ticino Impiantistica Giubiasco Bauen + Wohnen Lucerna OLMA San Gallo SWISSBAU Basilea

20 fa molto di più dal 1931 Krüger + Co. SA Via Campagna Giubiasco T giubiasco@krueger.ch Schaffhausen Delémont Grellingen Rothrist Dielsdorf Frauenfeld Degersheim Oberriet Brügg Gisikon Wangen Münsingen Zizers Forel Samedan Meyrin Steg Giubiasco Hotline deumidificare riscaldare raffrescare risanare