HOW TO SEND A FILE / COME INVIARE I FILE File & artwork submission guidelines / Istruzioni per l invio dei file di stampa

Transcript

1 1. FILE FORMAT 1. FORMATO FILE Please send the print files in PDF. Si prega di trasmettere i file di stampa in formato PDF. Name the files in sequence Top/Bottom beginning from the page (01, 02 ). For PDF multi-page use the same order. Nominare i file in sequenza top / bottom cominciando dalla pagina del top (01, 02 ). Per pdf a pagine multiple vale lo stesso ordine. 2. FILE SOURCE/ORIGIN Files created from a layout program, like Indesign or vector, design like illustrator must be sent in PDF. FILE PDF It can be possible to send a single file in PDF or multi-page PDF. For orders with multiple subjects send separate PDF for each subject. PDF files must correspond to PDF/X-:2002 standard version. Please consider also: comments and form fields are not permitted encryption systems (e.g. password) are not allowed OPI comments are not allowed transfer curves are not permitted must contain an output-intent (print mode indication) all texts must be converted in paths/vectors levels are not allowed do not create PDF documents with pages rotation. resolution 00 DPI min. TIFF an JPG or others image files in the document composition must have an output resolution of 00 DPI it is advisable to convert transparency and gradient in JPG and TIFF before distilling the PDF 2. ORIGINE DEL FILE I file creati con un programma di impaginazione, come Indesign, o di progettazione vettoriale come Illustrator devono essere forniti in formato PDF. FILE PDF Si ha la possibilità di inviare singoli file in PDF oppure PDF a più pagine. Per ordini con soggetti multipli inviare PDF distinti per ciascun soggetto. I file PDF devono corrispondere alla versione PDF/X-:2002 Standard. Si prega inoltre di considerare: commenti e campi form non sono consentiti sistemi di cifratura (come ad es. password) non sono consentiti commenti OPI non sono ammessi curve di trasferimento non sono ammesse devono contenere un Output-Intent (indicazione di modalità di stampa) tutte le scritte devono essere convertite in tracciati/vettori i livelli non sono ammessi non creare documenti PDF con rotazione delle pagine risoluzione: min. 00 dpi TIFF e JPG o altri file immagine in composizione nel documento devono avere una risoluzione di uscita di almeno 00 dpi si consiglia di convertire trasparenze e gradienti in TIFF e JPG prima di distillare il PDF

2 IMAGE FILE Files created with a image processing program, like Photoshop, can be provided in format: TIFF, EPS, PSD or PDF. Please consider also: FILE IMMAGINE I file creati con un programma di elaborazione immagini, come Photoshop, possono essere forniti nei formati TIFF, EPS, PSD o PDF. Tali file inoltre: must not contain Alpha Channels must not contain clipping paths must be saved without compression function minimum resolution: 00 DPI non devono contenere Canali Alpha non devono contenere tracciati di ritaglio devono essere salvati senza la funzione di compressione risoluzione minima: 00 dpi These requirements must be respected also for the image file creation subsequently revised in the final artwork in other layout programs. Queste requisiti devono essere rispettati anche per la creazione di file immagini successivamente rielaborati nell artwork finale in altri programmi di impaginazione. OPEN AND VECTOR FILE It can be provided in an open format (EPS, Indesign folder, PSD) only by prior arrangement with the production office or graphic office. FILE SORGENTI Possono essere forniti file in formato aperto (EPS, AI, Cartella Indesign, PSD) solo previo accordo con l ufficio produzione o l ufficio grafica. In this case it is useful to maintain the separation of layers in the file. In questo caso è utile mantenere la separazione dei livelli nel file. 4. FILE DIMENSIONS AND WAYSIDE TRIM. 4. DIMENSIONI DEL FILE E MARGINE DI RIFILO Please create a print document of the exact print size and include an area of abundance of mm (see diagrams in the appendix, section 8) Please do not insert text or graphics of reading in the safety margin of mm internal. Include in the file crop marks, or register. Si prega di creare il documento di stampa delle esatte dimensioni di stampa e di includere un area di abbondanza di mm (vedi schemi allegati, sezione 8) Si prega di non inserire testi o elementi grafici di lettura nel interno di mm. Includere nel file crocini di taglio o registro. In the bottom you can reduce the safety margin to mm. Nel bottom è possibile ridurre il a mm.. COLORS. COLORI COLOR MODE CMYK or grayscale, 8 bits / channel MODALITÀ DI COLORE CMYK o scala di grigi, 8 Bit/canale For all products in 4 colors must not be created special colors or pantone, as you should not use spaces in CMYK color alternative, since this would inevitably lead to misinterpretation in color reproduction. Per tutti i prodotti a 4 colori non devono essere creati colori speciali o pantone, così come non si deve ricorrere a spazi di colore alternativi in CMYK, dal momento che ciò condurrebbe inevitabilmente ad errori di interpretazione nella riproduzione cromatica.

3 MINIMUM COLOR CONTRIBUTION Color coverage below 10% can produce a printed output very weak. APPORTO MINIMO DI COLORE Una copertura di colore sotto il 10% può produrre un risultato di stampa molto debole. COLOR PRINTING PROFILE Coated FOGRA9 (ISO :2004) PROFILO DI COLORE DI STAMPA Coated FOGRA9 (ISO :2004) PANTONE AND SPECIAL COLORS For spot colors refer to the Pantone colors. The Pantone colors to be used must be specified in the file. PANTONE E COLORI SPECIALI Per le tinte piatte fare riferimento ai colori Pantone. I colori Pantone da utilizzare devono essere indicati nel file. For best results print recommend to convert all colors in Pantone color uniforms of the file, especially the texts. Per una migliore resa di stampa consigliamo di convertire in colori Pantone tutti i colori uniformi del file, soprattutto dei testi. 6. SIZE OF THE FONT / LINES THICKNESS Avoid in any case texts of less than pt. Thickness of the lines: For lines in the positive (dark lines on a light background), the thickness must be at least 0.2 pt. (0.09 mm). Fore lines in negative (light lines on dark background), the thickness must be at least 0. pt. (0.18 mm). 7. FINITURE FINISHES Any special finishes such as colors (gold and silver), hot stamping, painting, should be included in the file as a spot color (Pantone) by renaming the color channel according to the finish required and agreed upon by the production office. 6. DIMENSIONI DELLE FONTS (CORPO DEL CARATTERE)/SPESSORE DELLE LINEE Evitare in ogni caso scritte di corpo inferiore ai pt. Generale spessore delle linee: per linee in positivo (linee scure su sfondo chiaro) lo spessore deve essere di almeno 0,2 pt. (0,09 mm). per linee in negativo (linee chiare su sfondo scuro) lo spessore deve essere di almeno 0, pt. (0,18 mm). 7. FINITURE Eventuali finiture come colori speciali (oro e argento), impressioni a caldo, verniciature, vanno incluse nel file come tinta piatta (colore Pantone) rinominando il canale del colore secondo la finitura richiesta e previo accordo con l ufficio produzione.

4 40 X 0 mm

5 40 X 80 mm

6 0 X 80 mm

7 X 70 mm (single or double pouch) / tasca singola o doppia

8 X 8 mm

9 60 X 100 mm

10 7 x 100 mm