NDCM ECM. small but strong. Motoriduttori CC a vite senza fine DC wormgearmotors. brand of

Transcript

1 DC small but strong DC wormgearmotors brand of

2

3 DC Pag. Page Indice Index Caratteristiche tecniche Technical features BG2 Designazione Classification BG2 Simbologia Symbols BG3 Lubrificazione Lubrication BG3 Carichi radiali Radial loads BG3 Dati di dentatura Toothing data BG4 Rendimento Efficiency BG4 Dati tecnici per servizio S2 Technical data for S2 duty BG Motori applicabili Motor adapters BG8 BG8 Opzioni Options BG23 ccessori ccessories BG24 Questa sezione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione. Qualora questa sezione non Vi sia giunta in distribuzione controllata, l aggiornamento dei dati ivi contenuto non è assicurato. In tal caso la versione più aggiornata è disponibile sul nostro sito internet www. transtecno.com This section replaces any previous edition and revision. If you obtained this catalogue other than through controlled distribution channels, the most up to date content is not guaranteed. In this case the latest version is available on our web site B-G1

4 Caratteristiche tecniche Technical features I motoriduttori CC a vite senza fine a magneti permanenti in neodimio e in ferrite hanno le seguenti caratteristiche principali: limentazione in bassa tensione 12/24 Vcc Possibilità di montaggio encoder e freno Potenze motore disponibili da a 8 W S2 Carcasse dei riduttori in pressofusione di alluminio Lubrificazione permanente con olio sintetico neodymium permanent magnets and ferrite permanent magnets DC wormgearmotors range has the following main features: Low voltage power supply 12/24 Vdc Suitable for encoder and brake assembly Motor power ratings available from to 8 W S2 Die-cast aluminum housing Permanent synthetic oil long life lubrication Designazione Classification MOTORIDUTTORE / GERMOTOR 12/3 U SZDX BRSX 9 24 VS Tipo Type Grandezza Size Versione Riduttore Gearbox Version Rapporto Ratio lbero di uscita Output shaft Braccio di reazione Torque arm ngolo ngle Versione Motore Motor Version Opzioni Options 12/2 18/2 12/2 (D11) 18/2 (D11) 12/2 (D14) 18/2 (D14) 12/3 18/3 U F... Vedere tabella See tables SZDX SZSX DZ BRDX BRSX * VS 12/4 18/4 MOTORIDUTTORE / GERMOTOR /2 U SZDX BRSX 9 24 VS Tipo Type Grandezza Size Versione Rapporto Riduttore Ratio Gearbox Version lbero di uscita Output shaft Braccio di reazione Torque arm ngolo ngle Versione Motore Motor Version Opzioni Options 3/2 3/2 (D11) 3/2 (D14) 3/3 /2 /2 (D11) /2 (D14) /3 /2 /2 (D11) /2 (D14) /3 /2 /2 (D11) /2 (D14) /3 /4 18/2 18/2 (D11) 18/2 (D14) 18/3 18/4 2/3 2/4 3/3 3/4 /4 U F... Vedere tabella See tables SZDX SZSX DZ BRDX BRSX * E VS Versione Riduttore Gearbox Version lbero di uscita Output shaft Braccio di reazione Torque arm * 9 ngolo ngle 9 U F...D F...S SZDX SZSX DZ 18 BRDX BRSX 2 2 * NOT: il braccio di reazione viene fornito smontato. NOTE: the torque arm will be supplied not assembled. B-G2

5 Simbologia Symbols n 1 [min -1 ] Velocità in ingresso / Input speed n 2 [min -1 ] Velocità in uscita / Output speed Rd % Rendimento dinamico / Dynamic efficiency 2 N] Carico assiale ammissibile in uscita / Permitted output axial load i Rapporto di riduzione / Ratio Rs % Rendimento statico / Static efficiency P 1 [kw] Potenza in entrata / Input power R 2 [N] Carico radiale ammissibile in uscita / Permitted output radial load M 2 [Nm] Coppia in uscita in funzione di P 1 / Output torque referred to P 1 Z Numero di principi della vite / Worm starts sf Fattore di servizio / Service factor β ngolo d'elica / Helix angle Lubrificazione Lubrication I riduttori a vite senza fine della serie CM sono lubrificati a vita con olio sintetico di viscosità 32 e possono essere installati in qualunque posizione di montaggio. Permanent synthetic oil long-life lubrication allow to use CM wormgearbox range in all mounting position. Carichi radiali Radial loads n 2 [min -1 ] R 2 [N] CM2 CM3 CM =R2x DC Quando il carico radiale risultante non è applicato sulla mezzeria dell albero occorre calcolare quello effettivo con la seguente formula: When the resulting radial load is not applied on the centre line of the shaft it is necessary to calculate the effective load with the following formula: x Rc R 2 R c R 2 a (b +x) R 2MX CM R R c a 84 L a, b = valori riportati nella tabella a, b = values given in the table b 43 4 R 2MX 1 3 B-G3

6 Dati di dentatura Toothing data CM2 CM3 CM4 Dati della coppia vitecorona Worm wheel data Rapporto / Ratio Z β 3' 24 41' 19 1' 12 ' 3' 33' 1' 4 2' 3 49 Z β 2 4' 24 28' 18 ' 12 49' 23' 8 43' 29' 14' 4 23' 3 4' 2 ' 2 2 Z β 19' 24 28' 18 ' 12 49' 23' 8 43' 29' 14' 4 23' 3 4' 2 ' 2 2' Rendimento Efficiency CM2 CM3 CM4 n 1 [min -1 ] Rendimento Efficiency Rapporto / Ratio Rd Rs Rd Rs Rd Rs Rendimento teorico del riduttore dopo il rodaggio Theoretical efficiency of the gearbox after the first running period B-G4

7 Dati tecnici per servizio S2 Technical data for S2 duty P 1 [W] n 2 [min -1 ] M 2 [Nm] sf i Versione motore Motor version P 1 [W] n 2 [min -1 ] M 2 [Nm] sf i Versione motore Motor version 1 (3 min -1 ) /2 12/ / / / / / / / /2 2 (3 min -1 ) /2 12/ / / / / / / / / /3 12/ / / / / / / / / / / / /3 12/ / / / / / / /3. 18/ / / / /4 12/ / / / / / / /4 N.B. Verificare sempre che la coppia M2 utilizzata non ecceda il valore indicato nelle caselle in grigio N.B. Please check that the output torque M2 does not exceed the value in the grey areas /4 12/ / / / / / / / / / / /4 DC B-G

8 Dati tecnici per servizio S2 Technical data for S2 duty P 1 [W] n 2 [min -1 ] M 2 [Nm] sf i Versione motore Motor version P 1 [W] n 2 [min -1 ] M 2 [Nm] sf i Versione motore Motor version (3 min -1 ) /2 12/ (3 min -1 ) /2 12E/24E /3 12/ /3 12E/24E (3 min -1 ) 1..1 /2 12/ (3 min -1 ) 2.. /2 12/24/24E /3 12/ NOT Verificare sempre che la coppia M2 utilizzata non ecceda il valore indicato nelle caselle in grigio /3 12/24/24E /4 12/24/24E NOTE Please check that the output torque M2 does not exceed the value in the grey areas B-G

9 Dati tecnici per servizio S2 Technical data for S2 duty P 1 [W] n 2 [min -1 ] M 2 [Nm] sf i Versione motore Motor version P 1 [W] n 2 [min -1 ] M 2 [Nm] sf i Versione motore Motor version 2 (3 min -1 ) /2 12/ (3 min -1 ) /3 12/ /3 12/24/24E / /4 12/ /4 12/24/24E (3 min -1 ) /4 12/ (3 min -1 ). 2. 2/3 12/ DC /4 12/ N.B. Verificare sempre che la coppia M2 utilizzata non ecceda il valore indicato nelle caselle in grigio N.B. Please check that the output torque M2 does not exceed the value in the grey areas B-G

10 Motori applicabili Motor adapters ND EC E.12E.12E 3.24E.24E.24E E E CM Rapporti di riduzione i Ratio i 12/2 U h lbero lento cavo / Hollow output shaft Vista da View from 1. Ø11 H8 (1) Ø12 H8 (2) Ø14 H8 (3) (1) 4 (2) (3) 2xM2. 2xM3 B9 1 3 (1): 12/2 (D11) (2): 12/2 (3): 12/2 (D14) 12.8 (1) 13.8 (2) 1.2 (3). L= mm 2xM1. Encoder B9 II 12/2 F... CL2 B-G8

11 12/3 U h8 8 ft H Mx lbero lento cavo / Hollow output shaft 12/4 U H8 Vista da View from Mx8 lbero lento cavo /Hollow output shaft xM L= mm 1. 2xM xM lbero lento cavo / Hollow output shaft Vista da 1. View from H8 14 H8 2xM xM lbero lento cavo /Hollow output shaft Vista da 1. View2from xM h8 9 L= mm Mx8 2xM xM /3 F 12/4 F B Vista da View from xM2. II Encoder -. 9 L= mm h8 1. CL3 CL4 B9 2xM DC 1 2xM1. 3 B-G9

12 18/2 U h lbero lento cavo / Hollow output shaft Vista da View from 1. Ø11 H8 (1) Ø12 H8 (2) Ø14 H8 (3) (1) 4 (2) (3) 2xM2. 2xM3 B9 1 3 (1): 12/2 18/2 (D11) (2): 12/2 18/2 (3): 12/2 18/2 (D14) 12.8 (1) 13.8 (2) 1.2 (3). L= mm 2xM1. Encoder B9 II 18/2 F... CL2 B-G

13 18/3 U Mx H8 Vista da View from 2xM xM3 9 lbero lento cavo / Hollow output shaft xM h xM3 1 2xM /4 U L= mm Mx h DC 8 Mx Vista da View from 1. 2xM2. 2xM3 II 9 II /3 F 18/4 F... CL3 CL4 L= mm 2xM1. B9 Encoder B9 B-G11

14 /2 U M n 4 4 3/2 F... 3/3 U M n h8 lbero lento cavo / Hollow output shaft 42 Ø11 H8 (1) Ø12 H8 (2) Ø14 H8 (3) (1) 4 (2) (3) 1. II CL2 (1): 3/2 (D11) (2): 3/2 (3): 3/2 (D14) 12.8 (1) 13.8 (2) 1.2 (3) h8 Mx. 32 lbero lento cavo / Hollow output shaft H II 9 3/3 F CL3 B-G12

15 /2 U M1. n M3 n /3 U M1. n M3 n M2. n h8 Encoder /2 F... BB23 BB24 II CL2 Ø11 H8 (1) Ø12 H8 (2) Ø14 H8 (3) lbero lento cavo / Hollow output shaft 1 1 (1): /2 (D11) (2): /2 (3): /2 (D14) 4 (1) 4 (2) (3) 12.8 (1) 13.8 (2) 1.2 (3) DC M2. n h8 Mx. 32 BB23 lbero lento cavo / Hollow output shaft Encoder BB24 14 H II 9 /3 F CL3 B-G13

16 /2 U ø L= mm 83 4 h8 2. Ø11 H8 (1) Ø12 H8 (2) Ø14 H8 (3) lbero lento cavo / Hollow output shaft lbero lento cavo / Hollow output shaft (1) 4 (2) (3) 42.. /3 U Mx xM2. 2xM2. 8 Mx 2xM xM H H ø. -.8 ø L= mm 9 L= mm (1) 13.8 (2) 1.2 (3) lbero lento cavo / Hollow output shaft (1): /2 (D11) (2): /2 (3): /2 (D14) 2 22 lbero 22 lento cavo / Hollow output shaft h8 32 h8 Vista da View from Vista da View from 2xM1. Vista da View from1. 2xM3. 2xM2. 2xM II II /2 F... /3 F CL2 CL3 2xM1. Motori / Motors IP BC2 BB23 Encoder BB24 B-G14

17 /2 U /2 F... II EC L= mm Ø11 H8 (1) Ø12 H8 (2) Ø14 H8 (3) EC.24E lbero lento cavo / Hollow output shaft 1 1 (1): /2 (D11) (2): /2 (3): /2 (D14) BG23 4 (1) 4 (2) (3) DC 12.8 (1) 13.8 (2) 1.2 (3) Motori / Motors IP Encoder 4 h8 BC4 BB23 BB24 CL2 B-G1

18 /3 U EC h8. L= mm EC.24E BG23 4 Mx lbero lento cavo / Hollow output shaft /3 F H II 9 CL3 Motori / Motors IP BC4 BB23 Encoder BB24 /4 U EC h8. L= mm EC.24E BG Mx8. 18 H8 lbero lento cavo / Hollow output shaft II 43 1 /4 F /4 FL /4 FB Motori / Motors IP BC4 BB23 Encoder CL4 BB24 B-G1

19 18/2 U EC18 L= mm 83 4 h8 4.2 Ø11 H8 (1) Ø12 H8 (2) Ø14 H8 (3) lbero lento cavo / Hollow output shaft (1) 4 (2) (3) (1) 13.8 (2) 1.2 (3) II 18/2 F... Motori / Motors IP BC (1): 18/2 (D11) (2): 18/2 (3): 18/2 (D14) BB23 Encoder CL2 BB24 18/3 U DC 81 EC h8. L= mm EC18.24E 4 Mx 4. lbero lento cavo / Hollow output shaft H II 9 18/3 F CL3 Motori / Motors IP BC BB23 Encoder BB24 B-G1

20 18/4 U EC18 Mx8 lbero lento cavo / Hollow output shaft H h8. L= mm EC18.24E BG II 18/4 F 18/4 FL 18/4 FB CL4 Motori / Motors IP BC BB23 Encoder BB24 B-G18

21 2/3 U /4 U DC h8 4 Mx.4 lbero lento cavo / Hollow output shaft H II 9 2/3 F Motori / Motors IP BC8 CL h8 8 Mx8 lbero lento cavo / Hollow output shaft H II 2/4 F 2/4 FL 2/4 FB Motori / Motors IP BC8 CL4 B-G19

22 3/3 U h8 Mx H8 1. lbero lento cavo / Hollow output shaft II 9 3/3 F Motori / Motors IP BC BB23 CL3 3/4 U h8 8 Mx8. lbero lento cavo / Hollow output shaft H8 II 3/4 F 3/4 FL 3/4 FB Motori / Motors IP 8 BC 2.8 BB23 CL4 B-G2

23 DC /4 U h8 8 Mx8 9.4 lbero lento cavo / Hollow output shaft H8 II /4 F /4 FL /4 FB Motori / Motors IP 8 BC BB23 CL4 B-G

24 .../... F /... F... Flange uscita / Output flanges K KP KO KB KC a1 KN richiesta On request F F... FB FL S Standard F F... FB D FL KQ KM..CM2../.. F..CM2../.. F28..CM2../.. F3..CM2../.. F3S..CM3../.. F....CM4../.. F....CM2../.. F3C..CM2../.. F3SC..CM2../.. F CM..F CM..F28 CM..F3 CM..F3S (1) a1 KKB KC KM KN H8 KO KP KQ KKB KC KM KN H8 KO KP KQ KKB KCKM KN H8 KO KP KQ KKB KCKM KN KO KP KQ H8 2 (D11) 2 2 (D14) (n.4) (1): F3S eseguita con F3 e distanziale di spessore 2 mm / F3S made with F3 and spacer with 2mm thickness CM..F3C CM..F3SC (2) CM..F a1 K KB KC KM KN H8 KO KP KQ K KB KC KM KN H8 KO KP KQ K KB KC * KM KN h KO KP KQ 2 (D11) 2 2 (D14) * (2): F3SC eseguita con F3C e distanziale di spessore 2 mm / F3SC made with F3C and spacer with 2mm thickness *: Centraggio maschio / Male centering diameter CM..F CM..FB CM..FL CM a1 K KB KC KM KN H8 KO KP KQ K KB KC KM KN H8 KO KP KQ K KB KC KM KN H8 KO KP KQ (n.4) (n.4) (n.4) (n.4) 1 9 B-G22

25 DC EC.24E EC18.24E 1. 2xM2. 2xM xM L=mm Opzioni Options VS - Vite sporgente / Extended input shaft SC - Safety cover B M F D1 j E G B j E F G CM M4 3.2 CM M D 1 M CM 3 4 CM 4 4. Costruito su richiesta Built on request B-G23

26 ccessori lbero lento ccessories Output shaft L1 CM 3-4 L CM 3-4 B1 B G1 B1 B f b1 G1 B1 B f b1 DZ SZ d h B B1 G1 L L1 f b1 t1 CM M 1 CM M 2. Mx Mx 4 K1 G KG KH R CM CM KH K1 d t1 d t1 CM 2 (*) 18 h (*) Nota: disponibile solo per cavo uscita Ø12 Note: available for output hollow shaft Ø12 only Braccio di reazione Torque arm R KG G B-G24

27 HNGZHOU TRNSTECNO POWER TRNSMISSIONS CO LTD No.4 Xiuyan Road Fengdu Industry Zone Pingyao Town Yuhang District Hangzhou City, Zhejiang Province CHIN T F info-china@transtecno.com small but strong 9 TRNSTECNO SRL Via Caduti di Sabbiuno, 11/D-E 411 nzola dell Emilia (BO) ITLY T F sales@transtecno.com CTMINI119 M TRNSTECNO S..P.I. DE C.V. v. Mundial # 1, Parque Industrial JM podaca, Nuevo León, C.P. MÉXICO T info@transtecno.com.mx TRNSTECNO U.S.. LLC S.W. 1th Place Miami, FL US Tel: +1 (3) Fax: +1 (3) usaoffice@transtecno.com TRNSTECNO B.V. Ind. terrein Wieken/Vinkenhoef De Stuwdam, KM mersfoort - NETHERLNDS Tel: +31() Fax: +31() info@transtecno.nl SLES OFFICE INDI /, nagha, S.N. Road, Mulund (W) Mumbai 48 - INDI Tel: Fax-Italy: indiaoffice@transtecno.com SLES OFFICE BRZIL Rua Dr. Freire lemão 1 / 42 - CEP. 94- uxiliadora Porto legre RS - BRZIL Tel: Fax: Mobile: braziloffice@transtecno.com TRNSTECNO NDRIJFTECHNIEK B.V. De Stuwdam KM mersfoort - NETHERLNDS Tel: +31 () info@transtecnoaandrijftechniek.nl SLES OFFICE SOUTH KORE D- Songdo BRC Smart Valley 3, Songdomirae-ro, Yeonsu-gu, Incheon, KORE Tel: Fax: Mobile: koreaoffice@transtecno.com TRNSTECNO IBÉRIC THE MODULR GERMOTOR, S.. C/Enginy, 2 Nave - 88 Gavà (Barcelona) - SPIN Tel: info@transtecno.es SLES OFFICE OCENI Northview drive, Sunshine west 32 Victoria - USTRLI Ph Fax Mobile: oceaniaoffice@transtecno.com brand of SLES OFFICE FRNCE Tel: +33 () Fax-Italy: franceoffice@transtecno.com brand of