Centri di fresatura a montante mobile Serie DMF DMF 180 / 260 / 360 DMF 180 / 260 / 360 / 600 linear

Transcript

1 DMF 180 / 260 / 360 DMF 180 / 260 / 360 / 600 linear Centri di fresatura a montante mobile Serie DMF

2 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Dati tecnici DMF 180 / 260 / 360 e DMF 600 linear La nuova serie DMF con corsa in X fino a mm. 02 Produttore leader di centri di fresatura a montante mobile, DMG MORI detta nuovi standard con la linea DMF. Le macchine DMF convincono per le eccezionali prestazioni e l'intelligente concetto modulare. La serie DMF, particolarmente indicata per la lavorazione di pezzi lunghi, può essere riattrezzata per adattarsi a diverse lavorazioni per differenti settori industriali: dalla fresatura a 3 assi sino alla lavorazione a 5 assi simultanei e dalla costruzione di pezzi, cilindri o stampi sino all impiego nel settore aerospaziale. La serie DMF, disponibile in due versioni con corsa rispettivamente di 700 mm e mm in Y, offre, accanto alla variante economica con viti a ricircolo di sfere, anche una variante dinamica dotata di motore lineare sull asse X. Grazie agli incrementati valori di avanzamento e accelerazione anche in Y e Z, la DMF linear assicura la massima dinamica e precisione per lavorazioni complesse. Panoramica completa delle versioni della serie DMF Serie piccola con corsa asse Y di 700 mm: DMF 180: / 700 / 700 DMF 260: / 700 / 700 Serie grande con corsa asse Y di mm: DMF 260: / / 900 DMF 360: / / 900 DMF 600: / / 900 Z DMF 180 DMF 260 DMF 260 DMF 360 DMF 600 X Y

3 : Automotive / Giunto 2: Ingegneria meccanica / Guida 3: Aerospace / Elemento strutturale 4: Pezzo di fresatura-tornitura / Ingegneria meccanica 5: Costruzione di stampi / Inserto per stampo 6: Costruzione di stampi / Inserto per stampo 7: Tecnologia di azionamento / Leva di trasmissione 8: Aerospace / Corpo di compressore 03 Serie DMF: Eccellenti prestazioni in asportazione truciolo per un elevata produttività sia per pezzi lunghi che complessi.

4 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia ê êcentri di fresatura a montante mobile Tecnologia di controllo Dati tecnici DMF 180 / 260 Volume di truciolatura del 15 % in più, massima precisione e design straordinario. La nuova generazione DMF con montante mobile termosimmetrico e nuovo concetto della zona lavoro, attraverso l integrazione di una tavola circolare CN e una testa portafresa orientabile come asse B comandato, rende possibile la lavorazione a 5 assi con ampie corse in Y e Z di 700 mm. La distanza tra il centro del mandrino di fresatura e la superficie della tavola, in stato brandeggiato dell asse B, rispetto al modello precedente, è stata ridotta del 30 %. Tempi truciolo-truciolo notevolmente ridotti, grazie alla ricostruzione del magazzino mobile, così come un volume di truciolatura del 15 % in più, dimostrano le potenzialità produttive della serie DMF. Il banco fisso permette un maggiore peso pezzi e non compromette la dinamica eccellente della macchina. I grandi vetri di sicurezza consentono un ampia visibilità della zona lavoro, ERGOline Control con schermo da 19" offre il massimo comfort per l utente. 04 DMF 180: Precisione e produttività nel nuovo design con montante mobile termosimmetrico ed ERGOline Control.

5 ± : Testa portafresa orientabile (asse B) 2: Magazzino utensili da 30 posti (in opzione 60 o 120 posti) 3: ERGOline Control con schermo da 19" 4: Ampia zona lavoro, già a partire dalla DMF 180 5: Cambio utensile più rapido 3 DMF 260 linear: Con testa portafresa orientabile (asse B) e tavola circolare CN integrata.

6 4 5 Highlights DMF 180 / Precisione: grande stabilità grazie al basamento macchina in ghisa minerale, montante mobile termosimmetrico, elevata precisione grazie ai motori lineari + + Alto rendimento: macchina di serie con trasmissione a vite a ricircolo di sfere, rapido da 40 m/min e tempi di cambio utensile ridotti + + Produttività: macchina con pacchetto dinamica, motore lineare con rapido da 80 m/min e tempi di cambio utensile ottimizzati + + Flessibilità: paratia zona lavoro, tavole CN integrate e testate su supporto ed altre opzioni + + Zona lavoro: corsa Y maggiorata di 700 mm (25 % in più), mm oppure mm asse X e 700 mm asse Z, distanza ridotta tra asse mandrino e superficie tavola in stato brandeggiato + + Testa portafresa orientabile con coppia permanente elevata + + Nuovo design con ampio vetro di sicurezza e accessibilità ottimale alla zona lavoro + + ERGOline Control con schermo da 19" e Siemens 840D solutionline o Heidenhain itnc 530

7 Serraggio multiplo DMF 260 linear: Ampia zona lavoro per il serraggio multiplo con tavola circolare CN integrata anche per la lavorazione a 5 assi.

8 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia ê êcentri di fresatura a montante mobile Tecnologia di controllo Dati tecnici DMF 260 / 360 / 600 Fresatura flessibile ad elevate prestazioni con 80 m/min di rapido e mm in Y. La serie DMF grande con corsa in Y di mm si basa sullo stesso concetto della serie piccola. Il basamento macchina in ghisa minerale, rispettivamente in ghisa HPC quello della DMF 600 linear, e il montante mobile termosimmetrico garantiscono elevata rigidità e stabilità nel tempo. Le varianti mandrino fino a min 1 e la possibilità di integrazione di due tavole circolari CN offrono molteplici applicazioni, rendendo possibile anche la lavorazione di fresatura / tornitura. cgrazie alle guide più grandi e alla maggiore forza di avanzamento, la serie grande è particolarmente adatta ad operazioni di truciolatura pesante. Il quadro è completato da un potente mandrino SK50 da min 1 e 303 Nm di coppia. DMF 260 linear: Ampia zona lavoro con corsa asse Y di mm, asse B da min 1 e magazzino utensili da 60 posti.

9 Lavorazione Attrezzaggio in tempo mascherato : Zona lavoro con corsa fino a mm in X, mm in Y e 900 mm in Z, per pezzi lunghi ed un efficiente lavorazione in ciclo pendolare con paratia di separazione nella zona lavoro 2: Motore lineare sull asse X 3: Magazzino utensili fino a 120 posti 4: Opzione mandrino: elettromandrino min 1 con SK50 o HSK-A100 Highlights DMF 260 / 360 / Motore lineare sull asse X (in opzione) per rapidi elevati ed elevata precisione + + Ampia zona lavoro con corsa fino a mm in X, mm in Y e 900 mm in Z, per pezzi lunghi ed un efficiente lavorazione su ciclo pendolare + + Mandrino di fresatura di serie da min 1 per un elevato volume di truciolatura + + Magazzino utensili da 30 utensili di serie oppure da 60 a 120 utensili + + Potente mandrino da min 1 e SK50 / HSK-A100 (in opzione) anche come asse B

10 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia êêconcetto di montante mobile Tecnologia di controllo Dati tecnici Serie DMF Montante mobile di 2 a generazione: configurazione standard e pacchetto dinamica a confronto. Il cuore delle macchine della serie DMF è il basamento macchina assolutamente stabile in ghisa minerale antivibrazione ed il montante mobile termosimmetrico. Grazie alla notevole massa della ghisa minerale, la macchina dispone, rispetto a strutture saldate, di un baricentro più basso e rigidità superiore. Il magazzino utensili mobile, posizionato accanto alla macchina, dispone di 30 posti utensile di serie e raggiunge tempi truciolo-truciolo anche inferiori a sette secondi. Con l ausilio del pacchetto dinamica è possibile raggiungere tempi truciolo-truciolo ancora più rapidi. 10 b e c d a DMF 260 linear: Precisione e dinamica con montante mobile e motore lineare sull asse X.

11 1 Concetto a montante mobile di 2 a generazione a b c d e Motore lineare sull asse X* per rapidi fino a 80 m/min, macchina standard con viti a ricircolo di sfere e 40 m/min di rapido Azionamento principale 8.000, , oppure min 1 (SK50 / HSK-A100) Ampia zona lavoro con corsa fino a mm in Y e fino a 900 mm in Z Tavola di lavoro con asse C integrato* Magazzino utensili mobile per tempi truciolo-truciolo ridotti * in opzione DMF 360 linear: Ampia zona lavoro con mm in Y e 900 mm in Z.

12 3 5 1: Sistemi di misura diretti e motore lineare sull asse X con opzione pacchetto dinamica 2: Azionamento con vite a ricircolo di sfere in dotazione standard 3: Mandrino verticale fino a min 1 4: Asse B 5: Tavola circolare CN integrata 2 4

13 Fresatura a 5 assi DMF 260 linear: Grazie alla configurazione con asse B e tavola circolare CN integrata la nuova DMF è pronta ad eseguire complesse operazioni di fresatura a 5 assi.

14 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia êêaccessori Tecnologia di controllo Dati tecnici : Tavola circolare CN integrata 2: Magazzino utensili di serie da 30 posti, in opzione da 60 o 120 posti 3: Lavorazione di fresatura / tornitura fino a min 1 4: Tavola di fresatura / tornitura integrata 5: Caricamento del magazzino utensili attraverso porta di carico dedicata ed equipaggiamento di attrezzaggio in opzione 6: Lavorazione a 5 assi di lunghi componenti strutturali con tecnologia a telaio e asse B 5

15 Serie DMF Le configurazioni della nuova DMF. Sono il cliente e le sue esigenze gli unici fattori a stabilire la configurazione della macchina. Dalla macchina standard con azionamento a vite a ricircolo di sfere o variante dinamica con motore lineare sull asse X per la massima precisione e dinamica, agli elettromandrini tutti disponibili come testa portafresa verticale o orientabile, sino ai magazzini utensili da 30, 60 o 120 utensili o lavorazione a 5 assi: la serie DMF offre la soluzione giusta per ogni esigenza. L ampia corsa in X della DMF 260 / 360 / 600 consente l integrazione di due tavole circolari CN e, grazie alla paratia della zona lavoro, permette la lavorazione in ciclo pendolare a 5 assi di pezzi più piccoli in tempi brevi di attrezzaggio. Grazie alla nuova tavola FD di fresatura / tornitura inte grata è possibile eseguire anche operazioni di tornitura fino a min 1 in un unico serraggio. Completano l offerta la tavola CN aggiuntiva come asse C o asse A, le relative contropunte o controsupporti, nonché svariati impianti refrigeranti, soffiaggio aria, lubrificazione minima e soluzioni specifiche di settore. 15 6

16 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo êêcelos Dati tecnici Operatività macchina semplificata. Completa integrazione della macchina nell organizzazione aziendale. Proprio come per uno smartphone, l APP MENU offre all operatore l accesso diretto a tutte le applicazioni disponibili. 16 ERGOline Control con schermo multi-touch da 21,5" e Siemens. Semplice Operatività macchina semplificata per tutte le nuove macchine high-tech di DMG MORI. Completo Gestione, documentazione e visualizzazione complete dei dati macchina, dell ordine e del processo. Compatibile Compatibile con sistemi PPS ed ERP. Collegabile in rete con prodotti CAD / CAM. Sistema aperto alle innovative espansioni delle applicazioni CELOS. SMARTkey Accesso personalizzato dell operatore. Diritti di accesso individuali al controllo e alla macchina.

17 Serie DMF Dall idea al prodotto finito. CELOS offre un interfaccia comune per tutte le nuove macchine hightech di DMG MORI. Sull inimitabile schermo multi-touch da 21,5", le APP CELOS consentono di gestire, documentare e visualizzare in modo completo i dati macchina, dell ordine e di processo, offrendo, al contempo, un operatività più semplice, standardizzata ed automatizzata della macchina. 16 APP di serie supportano l operatore per una preparazione, ottimizzazione ed elaborazione sistematica degli ordini di lavorazione. JOB MANAGER Pianificazione, gestione e preparazione sistematica degli ordini. + + Impostazione e configurazione mirata dei nuovi ordini a seconda del tipo di macchina + + Archiviazione strutturata di tutti i dati e dei documenti rilevanti per la produzione + + Semplice visualizzazione degli ordini, compresi programmi CN, utensili, ecc. APP CELOS 3 esempi: 17 JOB ASSISTANT Elaborazione puntuale degli ordini. + + Attrezzaggio della macchina tramite menù di guida e gestione interattiva degli ordini di lavorazione + + Prevenzione affidabile degli errori grazie a indicazioni di lavorazione con funzione di annullamento vincolante TOOL HANDLING Tempi di attrezzaggio ridotti grazie al confronto tra i tempi pianificati ed i tempi effettivi di allestimento del magazzino per successive lavorazioni. + + Visualizzazione di tutti gli utensili necessari per un ordine di lavorazione con generazione automatica di una lista di carico utensili + + Generazione di una lista di scarico utensili mediante identificazione automatica di tutti gli utensili non necessari alla realizzazione dei successivi ordini di produzione

18 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo êêergoline Control Dati tecnici Esclusivi cicli tecnologici DMG MORI disponibili in opzione. STANDARD MPC Machine Protection Control Protezione della macchina mediante spegnimento rapido Sensori antivibrazione posizionati sul mandrino portafresa Funzione di spegnimento con funzione teach Monitoraggio di processo con visualizzazione mediante istogrammi ATC Application Tuning Cycle Ottimizzazione di processo premendo un solo tasto Sintonizzazione dei motori di avanzamento orientata al processo Riduzione al minimo dei tempi di lavorazione e massima resa della qualità pezzo desiderata, anche in relazione al peso del pezzo 3D quickset La massima precisione in modo semplice e rapido Tool kit di controllo e corre zione della precisione cinematica della configurazione di macchine a 4 e 5 assi Tutte le varianti di testa e gli assi della tavola 18 Diagnosi delle condizioni dei cuscinetti del mandrino portafresa ERGOline Control: Prestazioni elevate grazie alla simulazione 3D, alla straordinaria capacità di memoria, ai processori estremamente rapidi e all eccellente semplicità d uso.

19 Siemens 840D solutionline + + Nuova interfaccia operativa SINUMERIK Operate + + Simulazione 3D + + Rapida connessione in rete + + Memoria utente da 2 GB + + Editing rapido di ampi programmi + + Allestimento semplificato con supporto grafico + + Ampia gestione utensili + + Schermo da 19" Heidenhain itnc Programmazione a bordo macchina o programmazione DIN-ISO + + Simulazione 3D + + Editing semplice di ampi programmi + + Trasformazione di coordinate + + Gestione utensili con funzione di Help riferita al contesto + + Hardware: basato su Pentium Schermo da 19" Vantaggi + + Semplicità di programmazione interattiva + + Programmazione senza documentazione aggiuntiva + + Ampia offerta di cicli di lavorazione + + Sicurezza grazie alla simulazione preventiva + + Gestione utensili ottimizzata Vantaggi + + Abituale interfaccia di programmazione Heidenhain di provata efficacia + + Generazione di programmi assolutamente rapida + + Supporto grafico alla programmazione + + Comfort operativo grazie all ampia scelta di cicli di lavorazione 19 ERGOline Control CNC highend per una sicurezza di processo e una precisione assoluta. Sistemi di controllo intelligenti sono oggi assolutamente necessari ai fini di garantire elevate prestazioni con la massima efficienza di processo, precisione assoluta del pezzo e grande semplicità d uso. In quest ambito DECKEL MAHO confida nella qualità dei leader di mercato Siemens e Heidenhain, potenziandone complessivamente la performance mediante soluzioni software proprie, come DMG Virtual Machine o DMG Process Chain.

20 R512 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Dati tecnici êêschemi d installazione Serie DMF Schemi d installazione DMF 180 linear con 30 utensili e convogliatore trucioli in opzione Vista frontale Vista dall alto ca R693 R740 R R ca R DMF 260 linear con 30 utensili e convogliatore trucioli in opzione (Y = 700 mm) Vista frontale Vista dall alto R740 R972 R R ca DMG MORI raccomanda lubrorefrigeranti e lubrificanti eni

21 DMF 260 linear con 30 utensili e convogliatore trucioli in opzione (Y = mm) Macchina con nuovo design Vista frontale DMF 260 linear con 30 utensili e convogliatore trucioli in opzione (Y = mm) Macchina con nuovo design Vista dall alto

22 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Dati tecnici êêschemi d installazione Serie DMF Schemi d installazione DMF 360 linear con 30 utensili e convogliatore trucioli in opzione Macchina con nuovo design Vista frontale DMF 360 linear con 30 utensili e convogliatore trucioli in opzione Macchina con nuovo design Vista dall alto

23 R 617,5 DMF 600 linear Vista frontale DMF 600 linear Vista dall alto , R

24 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Dati tecnici êêdiagrammi di potenza êêefficienza energetica Serie DMF Diagrammi di potenza Di serie min 1 SK40 Opzione speciale min 1 SK40 / HSK-A63 Coppia (Nm) Nm 25% 85 Nm 100% 23,5 kw 25% 13,5 kw 100% Potenza (kw) Coppia (Nm) Nm 40% 130 Nm 100% 46 kw 40% 30 kw 100% Potenza (kw) Coppia (Nm) Nm 40% 303 Nm 100% 52 kw 40% 42 kw 100% Potenza (kw) ,3 2,5 0,2 Numero giri (min ¹) Numero giri (min ¹) Numero giri (min ¹) Numero giri (min ¹) In opzione min 1 SK40 / HSK-A63 In opzione min 1 SK40 / HSK-A63 Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) 35 kw 40% Potenza (kw) ,9 kw 40% kw 100% Nm 40% 74 Nm 100% 15 kw 100% Nm 40% 87 Nm 100% Numero giri (min ¹) In opzione min 1 * SK50 / HSK-A100 Opzione speciale min 1 * SK50 / HSK-A100 Coppia (Nm) Nm 40% 190 Nm 100% 44 kw 40% 32 kw 100% Potenza (kw) 16 6,3 2,5 0,63 3,15 0,25 Numero giri (min ¹) * Disponibile per la serie di grandi dimensioni con Y = mm

25 25 Efficienza energetica delle macchine DMG MORI Fino al 30 % di risparmio energetico In quanto co-fondatore della Blue Competence Initiative, DMG MORI ha già adottato tra i suoi standard una tecnologia di produzione sostenibile nel tempo ed un installazione di macchine utensili orientata al risparmio di risorse. Grazie alla tecnologia intelligente, il fabbisogno energetico delle nostre macchine si riduce del 20 % mediamente lungo l intero ciclo di vita utile. Tecnologia di controllo intelligente: + + DMG AUTOshutdown: Regolazione intelligente di standby per evitare gli inutili sprechi di energia durante i tempi passivi + + DMG GREENmode: Maggiore rapidità di processo e risparmio energetico grazie alla regolazione di avanzamento intelligente + + Simulazione con DMG Virtual Machine: Tempi di attrezzaggio minimi grazie alla simulazione preliminare e tempi passivi ridotti Elettronica e tecnologia di azionamento intelligenti + + Dimensionamento dei motori ottimizzato + + Tecnologia di azionamento con motori regolati + + Motori a recupero energetico Meccanica ottimizzata + + Riduzione delle masse in movimento e bilanciamento dei pesi + + Attrito ridotto al minimo

26 Applicazioni e pezzi Macchina e tecnologia Tecnologia di controllo Dati tecnici êêdati tecnici êêopzioni 26 DMF 180 / 180 linear Zona lavoro Asse X / Y / Z mm / 700 / 700 Azionamento principale (di serie) Campo numero giri 1 min Potenza (25 %) kw 23,5 Attacco utensile SK40 Azionamento principale (in opzione) Campo numero giri 1 min Potenza (40 %) kw 18,9 Attacco utensile SK40 / HSK-A63 Azionamento principale (in opzione) Campo numero giri 1 min Potenza (40 %) kw 35 Attacco utensile SK40 / HSK-A63 Azionamento principale (in opzione) Campo numero giri min 1 Potenza (40 %) kw Attacco utensile Motori di avanzamento Rapido X (linear) m/min 40 (80) Rapido Y / Z (linear) m/min 40 (80) Campo di avanzamento (linear) mm/min (80.000) Forza di rapido X / Y / Z kn 8 Sistema di misura diretto (linear) Risoluzione mm 0,001 Precisione di posizionamento P (VDI3441) X / Y / Z µm 10 Magazzino utensili Numero posti 30 (60, 120) Peso utensile massimo kg 6 Diametro utensile massimo mm 80 Con posti attigui liberi mm 130 Lunghezza utensile massimo mm 300 Tavola di lavoro Dimensioni tavola fissa mm Carico tavola kg Tavola circolare CN integrata Diametro mm 750 Carico tavola kg 500 Controllo ERGOline Control con schermo da 19 e Software 3D Siemens 840D solutionline Operate con ShopMill Open, Heidenhain itnc 530 con smart.nc CELOS schermo multi-touch da 21,5" con Siemens 840D solutionline Opzioni Pacchetto dinamica Asse B campo di brandeggio gradi ±100 Tavola circolare CN integrata (asse C) Divisore CN (asse A) Tavola CN aggiuntiva (asse C) Serraggio utensile alternativo CAT 40 / BT 40 Paratia della zona lavoro Convogliatore trucioli Impianti refrigeranti interni 40 bar / 80 bar Rotoclear Sistemi di misura aria di tenuta Misurazione utensile Misurazione pezzo Tavola di fresatura / tornitura Lubrificazione minima Soffiaggio aria mediante asse mandrino Idraulica di serraggio Porte automatiche Blum-Laser / TT140 TS649 / PP60

27 DMF 260 / 260 linear DMF 260 / 260 linear DMF 360 / 360 linear DMF 600 linear / 700 / / / / / / / ,5 23,5 23,5 23,5 SK40 SK40 SK40 SK ,9 18,9 18,9 18,9 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A63 SK40 / HSK-A SK50 / HSK-A100 SK50 / HSK-A100 SK50 / HSK-A (80) 40 (80) 40 (80) (80) 40 (60) 40 (60) (80.000) (80.000) (80.000) / 10 / / 10 / / 10 / 12 diretto (linear) diretto (linear) diretto (linear) diretto (linear) 0,001 0,001 0,001 0, / 10 / / 10 / (60, 120) 30 (60, 120) 30 (60, 120) 30 (60, 120) 6 6 (12) 6 (12) 6 (12) (115) 80 (115) 80 (115) (160) 130 (160) 130 (160) (360) 300 (360) 300 (360) x ±100 ±100 ±100 ±100 CAT 40 / BT 40 CAT 40 / BT40 / CAT 50 / SK50 / HSK-A100 CAT 40 / BT40 / CAT 50 / SK50 / HSK-A100 CAT 40 / BT40 / CAT 50 / SK50 / HSK-A100 Blum-Laser / TT140 Blum-Laser / TT140 Blum-Laser / TT140 Blum-Laser / TT140 TS649 / PP60 TS649 / PP60 TS649 / PP60 TS649 / PP60

28 Sempre con Voi! Headquarters Europe Germany: DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D Leonberg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Service Hotline: +49 (0) Europe: DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / Fax: +41 (0) 58 / Service Hotline: +41 (0) Asia: DMG MORI Japan Shiomi Koto-ku, Tokyo JP , Japan Tel.: Fax: America: DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL Tel.: +1 (847) Fax: +1 (847) DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / Service Hotline: +43 (0) / _ Stockerau Josef-Jessernigg-Straße 16 A-2000 Stockerau Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) Service Hotline: +31 (0) _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / Fax: +32 (0) 2 / Service Hotline: +32 (0) 2 / DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ Brno Tel.: Fax: Service Hotline: _ Planá Chýnovská 535 CZ Planá nad Lužnicí Tel.: Fax: _ Slovakia Brnianska 2 SK Trenčín Tel.: DMG MORI France Parc du Moulin 1 Rue du Noyer B.P Roissy-en-France F Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / Fax: +33 (0) 1 / Service Hotline: +33 (0) _ Lyon Parc des Lumières 1205 Rue Nicéphore Niepce F Saint-Priest Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / _ Toulouse Futuropolis Bat. 2 2 Rue Maryse Hilsz F Toulouse Tel.: +33 (0) 5 / Fax: +33 (0) 5 / _ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / DMG MORI Hungary Vegyész u B. Building H-1116 Budapest Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E Ripollet Barcelona Tel.: Fax: Service Hotline: _ Madrid C / Alcañiz 23 E Madrid Tel.: Fax: _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi 11, Oficina 014 E San Sebastián Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I Brembate di Sopra (BG) Tel.: Fax: Service Hotline: _ Milano Via Riccardo Lombardi 10 I Milano (MI) Tel.: Fax: _ Padova Via E. Fermi 7 I Veggiano (PD) Tel.: Fax: DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers Lob 18, Office 2403, P.O. Box Dubai, U.A.E. Tel.: Fax: DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / Fax: +48 (0) 62 / Service Hotline: +48 (0) 62 / DMG MORI Romania DN 65B, KM RO Pitesti Tel.: Fax: DMG MORI Russia ul. Novohohlovskaya 23 / 1 RU Moscow Tel.: Fax: Service Hotline: _ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS Jekaterinburg Tel.: Fax: _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS St. Petersburg Tel.: Fax: DMG MORI Scandinavia _ DMG MORI Finland & Baltics Jasperintie 310 FI Pirkkala Tel.: Service Hotline: _ DMG MORI Sweden E A Rosengrens gata 5 SE Västra Frölunda Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) Service Hotline: +46 (0) _ DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60, 2.tv DK-2300 København S Tel.: Fax: Service Hotline: _ Norway Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 NO-3735 Skien Tel.: Fax: DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / Fax: +41 (0) 58 / Service Direct Line: +41 (0) 58 / Service Hotline: +41 (0) DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias, Cosmos Offices, PO GR Thessaloniki Tel.: Fax: DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR Ataşehir İstanbul Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) Service Direct Line: +44 (0) Service Hotline: +44 (0) DMG MORI Africa Representative WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise Cairo, Egypt Tel.: Fax: PRO.Dxxxx_xxxxIT Con riserva di modifiche tecniche. PRO.D6549_0315IT Con riserva di modifiche tecniche. DMG MORI SEIKI Europe AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / , Fax: +41 (0) 58 / info@dmgmori.com,