Tornitura universale a due assi Torni universali CTX CTX alpha 300 / 500 CTX beta 500 linear / 800 linear / 1250 linear / 2000

Transcript

1 CTX alpha 300 / 500 CTX beta 500 linear / 800 linear / 1250 linear / 2000 Tornitura universale a due assi Torni universali CTX

2 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Torni universali CTX CTX alpha / beta Tornitura universale ai massimi livelli. La serie CTX ridefinisce gli standard della lavorazione universale con il suo design d'avanguardia e la zona lavoro ancora più ampia a parità di ingombro. E non è tutto. Anche il suo interno vanta caratteristiche di assoluto pregio, quali il grande diametro di tornitura e la caduta trucioli ottimale. 1: Lavorazione su CTX beta 800 con utensili motorizzati e asse Y 02 Highlights + + Concetto modulare con diametri di tornitura da 200 a 600 mm e lunghezze di tornitura da 335 mm a mm + + Torretta con utensili motorizzati e asse C di serie + + Torretta High Precision Turret per una maggiore precisione e giri/min (per CTX beta 500 / 800 linear) + + Asse Y per lavorazioni complesse fino a 150 mm di corsa + + Disponibili versioni superiori con contromandrino per una lavorazione da ripresa esente da collisioni e lavorazione completa su 6 lati + + Torretta Direct Drive fino a 34 Nm di coppia (in opzione) + + CELOS di DMG MORI con SIEMENS e ShopTurn 3G: ERGOline Control con schermo multi-touch da 21,5" + + Controlli 3D d'avanguardia con SIEMENS o HEIDENHAIN e DMG MORI ERGOline 1

3 CTX beta: Aumento del 50 % di precisione e numero giri grazie alla torretta High Precision Turret e al raffreddamento attivo + + < 10 μm di tolleranza sul diametro + + < 10 μm di stabilità termica grazie al raffreddamento attivo bar di pressione del liquido lubrorefrigerante per ciascun posto utensile + + Aumento del 50 % del tempo di funzionamento in servizio continuo a giri/min Torretta con azionamento Direct Drive per le massime prestazioni di asportazione truciolo + + CTX alpha: giri/min, attacco VDI 30, 20 Nm di coppia e 8,4 kw di potenza (in opzione) + + CTX beta: / giri/min, attacco VDI 40, coppia 34 / 20 Nm e potenza 14,2 / 8,4 kw Tempo di attrezzaggio utensile < 30 sec. grazie a VDI con TRIFIX + + Massima stabilità e ripetibilità pari a < 6 µm + + Di serie per tutte le torrette a stella Doppio centraggio elastico privo di gioco + + Maggiore rigidità grazie al piano d'appoggio di dimensioni maggiorate e fori di irrigidimento Motore lineare con rapidi fino a 60 m/min + + Azionamento lineare esente da manutenzione sull'asse X (torretta superiore) (di serie per CTX beta 500 / 800 / 1250 linear) + + Massima precisione duratura nel tempo e assoluta qualità delle superfici + + Tempi passivi ridotti al minimo grazie ai 60 m/min di rapido anni di garanzia sul motore lineare CELOS di DMG MORI + + Esclusivo know-how tecnologico + + Programmazione interattiva di lavorazioni complesse direttamente a bordo macchina + + Realizzazione di programmi a cura dell operatore, nessuna necessità di programmazione DIN + + Massima produttività grazie a CELOS e ai cicli tecnologici DMG MORI

4 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Torni universali CTX Lavorazione di pezzi con diametro massimo di 600 mm e lunghezza fino a 2 m. 04 Highlights CTX alpha 300 / Elettromandrino integrato ISM 52 da giri/min, 14 kw e 192 Nm + + Asse C integrato con passo 0, Lavorazione da barra per pezzi con diametro fino a 65 mm (in opzione) + + Lavorazione completa grazie al contromandrino e alla torretta a stella disponibili in opzione per il CTX alpha Torretta da 12 stazioni con Direct Drive (VDI 30), giri/min, 8,4 kw e 20 Nm + + Contropunta + + Asse Y con ± 40 mm di corsa (in opzione) Highlights CTX beta 500 / 800 / 1250 linear + + Elettromandrino integrato ISM 76 da giri/min, 34 kw e 380 Nm (CTX beta 1250 linear con ISM 102 da giri/min, 45 kw e 770 Nm) + + Asse C integrato con passo 0, Lavorazione da barra per pezzi con diametro fino a 102 mm (in opzione) + + Lavorazione completa grazie al contromandrino e alla torretta a stella disponibili in opzione + + Torretta a disco HPT da 12 stazioni (VDI 40), giri/min, 10 / 10 kw (40 / 100 % ED) e 36 / 28 Nm (40 / 100 % ED) + + Torretta a stella da 12 stazioni con Direct Drive (VDI 40), giri/min, 14,2 kw e 34 Nm (in opzione) + + Contropunta + + Asse Y con ± 60 mm di corsa (in opzione) + + Motore lineare con velocità di traslazione fino a 60 m/min

5 05 Highlights CTX beta Elettromandrino integrato ISM 102 da giri/min, 45 kw e 770 Nm + + Asse C integrato con passo 0, Lavorazione da barra per pezzi con diametro fino a 110 mm (in opzione) + + Torretta a disco da 12 stazioni con motorizzazione utensile (VDI 50), giri/min, 12,5 kw e 85 Nm posti utensili con fissaggio Blocktool + + Contropunta comandata da CN in opzione + + Asse Y con ± 75 mm di corsa (in opzione) + + Accessibilità ottimale grazie alla doppia porta scorrevole Lunghezza di tornitura CTX alpha 300 / ø max. 240 mm 335 CTX alpha 500 / ø max. 240 mm 525 CTX beta 500 linear / ø max. 410 mm 550 CTX beta 800 linear / ø max. 410 mm 850 CTX beta 1250 linear / ø max. 410 mm CTX beta 2000 / ø max. 600 mm Valori in mm

6 Macchina e tecnologia êêtecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Torni universali CTX Massima stabilità e precisione nel tempo. + + Massima stabilità Stabilità costante grazie alle robuste guide fino a 55 mm e vite a ricircolo di sfere con diametro massimo di 50 mm + + Caduta trucioli ottimale Basamento a 45 e coperture ad alta inclinazione per eliminare qualsiasi effetto termico dovuto ai trucioli ad elevate temperature + + Precisione duratura nel tempo Sistemi di misura diretti sull'asse X (asse Y e Z in opzione) + + Stabilità termica Mandrino principale e contromandrino raffreddati a liquido*, torretta High Precision Turret**, torretta Direct Drive* + + Massima dinamica Motore lineare esente da manutenzione sull'asse X con 1 g di accelerazione per la massima dinamica e precisione nel tempo per CTX beta 500 / 800 / 1250 * In opzione ** Per CTX beta 500 linear / 800 linear 06 8 ore di test freddo-caldo per CTX beta 800 Differenza di diametro da macchina fredda a macchina calda < 10 μm (torretta HPT / utensili motorizzati)* μm Differenza di diametro (μm) minuti di pausa senza compensazione Tempo (h) con compensazione * Avvio a freddo, componente in alluminio, dopo ogni cambio utensile giri/min motorizzazione utensile

7 Motore lineare Precisione ancora maggiore ora di serie. + + Azionamento lineare esente da manutenzione sull'asse X ora incluso nella dotazione di serie del CTX beta 500 / 800 / 1250 linear + + Tempi passivi ridotti al minimo grazie ai 60 m/min di rapido: elevata velocità di posizionamento anche su corse brevi di traslazione Ideale per cave e intagli + + Massima rigidità = massima precisione nel tempo e assoluta qualità delle superfici lavorate: posizionamento costante con eliminazione dell'effetto elastico del gruppo di trasmissione Ideale per la tornitura su temprato + + Manutenzione ridotta e costi minimi lungo la vita utile della macchina: assenza di elementi di trasmissione meccanici, assenza di usura e 5 anni di garanzia Ideale per l'impiego in produzione + + Azionamento esente da possibili danni da collisione grazie al disaccoppiamento meccanico Efficienza energetica dei motori lineari Fino al 28 % di risparmio energetico grazie alle misure di efficienza energetica di serie rispetto al modello del Consumo pari a soli kwh / anno (esempio di un CTX beta 800 linear) + + Identico consumo di corrente elettrica di una vite a ricircolo di sfere convenzionale Componenti di pregio perfetti per ogni applicazione CTX alpha CTX beta 500 / 800 / 1250 linear CTX beta mm Guide a sfera 32 mm Viti a ricircolo di sfere 45 mm Guide a rulli 40 mm Viti a ricircolo di sfere 45 / 55 / 55 mm (X / Y / Z) Guide a rulli 40 / 40 / 50 mm (X / Y / Z) Viti a ricircolo di sfere Sistemi di misura diretti sull'asse X Sistemi di misura diretti sugli assi Y e Z (in opzione) Elettromandrini integrati raffreddati ad acqua Raffreddamento dei motori delle torrette (per Direct Drive)

8 Macchina e tecnologia êêtecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Torni universali CTX Versioni superiori orientate alle esigenze specifiche del cliente per il massimo livello di produttività. Asse Y = X + Xs Asse X 08 1 Asse Xs 2 Highlights + + Contromandrino in opzione per la lavorazione da ripresa + + Asse Y* per la lavorazione completa eccentrica di pezzi complessi; massima stabilità grazie alla slitta a cuneo CTX alpha 300 / 500: 80 mm (± 40) CTX beta 500 / 800 / 1250 linear: 120 mm (± 60) CTX beta 2000: 150 mm (± 75) + + Lunetta dotata di traslazione automatica* per una lavorazione esente da vibrazioni di pezzi lunghi, ad es. alberi CTX beta 800 linear: diametro di serraggio da 8 a 200 mm (non in presenza di contromandrino) CTX beta 1250 linear / 2000: diametro di serraggio da 8 a 350 mm (slitta a traslazione automatica oppure con asse CN proprio); lunette speciali su richiesta * In opzione 3 1: Motore lineare con 60 m/min di rapido 2: Asse Y con slitta a cuneo ad alta stabilità 3: Lunetta con slitta a traslazione automatica per una lavorazione di pezzi lunghi esente da vibrazioni

9 : Utensili con attacco TRIFIX per la massima stabilità e 6 µm di ripetibilità 3: Torretta a 12 stazioni con attacco TRIFIX per una precisione di posizionamento < 10 µm TRIFIX : attrezzaggio rapido, preciso e compatibile con VDI + + Di serie per tutte le torrette a stella + + Tempo di attrezzaggio utensile < 30 sec. grazie a VDI con TRIFIX + + Massima stabilità e precisione duratura nel tempo: doppio centraggio elastico privo di gioco e maggiore rigidità grazie al piano d'appoggio di dimensioni maggiorate e fori di irrigidimento < 6 µm di ripetibilità (stesso utensile, stessa posizione) + + < 10 µm di precisione di posizionamento da una stazione all altra + + Utensili motorizzati, perfettamente allineati + + Possibilità di impiego di attacchi VDI + + Impiego di utensili di grandi dimensioni con rapporto di riduzione massimo di 4 : 1 grazie alla struttura compatta della torretta 3

10 Macchina e tecnologia êêtecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Elettromandrini integrati Massime prestazioni di asportazione truciolo con coppia fino a Nm. + + Eccellente dinamica grazie agli elettromandrini integrati da max giri/min o Nm di coppia e asse C integrato (0,001 ) + + Massima precisione e stabilità termica grazie ai motori del mandrino principale e del contromandrino raffreddati ad acqua + + Lavorazione completa su 6 lati con contromandrino a partire dal CTX alpha Modello ISM 36 ISM 52 ISM 52 synchro ISM 76 ISM 76 synchro ISM 102 ISM 102 plus Numero giri, giri/min Potenza (40 / 100 % ED), kw 16,2 / 12,6 20 / / / / / / 40 Coppia (40 / 100 % ED), Nm 62 / / / / / / / Passaggio barra, mm (65) 51 (65) 65 (76) 65 (76) 104 (111) 102 Testa mandrino (flangia piatta) 140h5 140h5 140h5 170h5 170h5 220h5 220h5 MP CM MP CM MP CM MP CM MP CM MP CM MP CM CTX alpha 300 CTX alpha 500 CTX beta 500 / 800 linear CTX beta 1250 linear CTX beta 2000 MP = mandrino principale CM = contromandrino di serie in opzione Sgrossatura ad elevate prestaz. (CK 45) ISM 36 ISM 52 ISM 52 synchro ISM 76 ISM 76 synchro ISM 102 ISM 102 plus Diametro pezzo mm Volume di asportazione truciolo per unità di tempo cm 3 / min Profondità di passata mm 4,9 4,9 6,5 7 6, Velocità di taglio m / min Avanzamento mm / min 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Foratura ad elevate prestaz.* (CK 45) ISM 36 ISM 52 ISM 52 synchro ISM 76 ISM 76 synchro ISM 102 ISM 102 plus Diametro utensile mm Numero giri mandrino giri/min Velocità di taglio m / min Avanzamento mm / min 0,15 0,15 0,2 0,15 0,2 0,27 0,35 * Limitazione dell'asse Z

11 Elettromandrini integrati Diagrammi di potenza ISM 36 ISM 52 ISM 52 synchro giri/min / 16,2 kw / 62 Nm giri/min / 20 kw / 127 Nm giri/min / 14 kw / 192 Nm Potenza (kw) 16,2 12,6 Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) , Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) ISM 76 ISM 76 synchro ISM giri/min / 34 kw / 380 Nm giri/min / 32 kw / 360 Nm giri/min / 45 kw / 770 Nm 11 Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) ,8 0, ,6 1, Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) ISM 102 plus giri/min / 52 kw / Nm Potenza (kw) Coppia (Nm) ,0 2,3 1, Numero giri (giri/min)

12 Macchina e tecnologia êêtecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici 1: Torretta High Precision Turret per una maggiore precisione grazie alla compensazione termica Torretta Direct Drive Velocità fino a giri/min per una maggiore produttività grazie ad un volume di asportazione trucioli ai massimi livelli. Highlights + + Torretta High Precision Turret per la massima precisione e velocità di rotazione da giri/min + + Torretta Direct Drive fino a giri/min, in opzione per macchine CTX alpha e beta (torretta a stella) + + Massima stabilità grazie ai 6 posti utensile Blocktool su torretta VDI 40 e VDI 50 delle macchine CTX beta (torretta a disco da 12 stazioni) + + Utensili di grandi dimensioni per le massime prestazioni di asportazione truciolo grazie al rapporto di riduzione fino a 4 : 1 per la torretta Direct Drive Torretta Macchina 12 Modello // Numero giri // Potenza (40 / 100 % ED) // Coppia (40 / 100 % ED) VDI 30, torretta a disco da 12 stazioni* // 12 stazioni da giri/min // 5,4 / 3,3 kw // 18 / 13 Nm VDI 30, torretta a disco da 16 stazioni* // 8 stazioni da giri/min // 5,4 / 3,3 kw // 18 / 13 Nm VDI 30, torretta a stella da 12 stazioni // Direct Drive TRIFIX / 12 stazioni da giri/min // 8,4 / 7,5 kw // 20 / 16 Nm VDI 40, torretta a disco da 12 stazioni // High Precision Turret 12 stazioni da giri/min // 10 / 10 kw // 36 / 28 Nm VDI 30, torretta a disco da 16 stazioni // High Precision Turret 16 stazioni da giri/min // 10 / 10 kw // 32 / 28 Nm VDI 40, torretta a stella da 12 stazioni // Direct Drive TRIFIX / 12 stazioni da giri/min // 14,2 / 10,9 kw // 34 / 26 Nm VDI 30, torretta a disco da 16 stazioni* // 16 stazioni da giri/min // 11,3 / 5,6 kw // 28 / 18 Nm VDI 40, torretta a disco da 12 stazioni* // 12 stazioni da giri/min // 11,3 / 5,6 kw // 28 / 18 Nm VDI 40, torretta a disco da 16 stazioni // 16 stazioni da giri/min // 12,5 / 8 kw // 85 / 50 Nm VDI 50, torretta a disco da 12 stazioni // 12 stazioni da giri/min // 12,5 / 8 kw // 85 / 50 Nm CTX alpha 300 / 500 CTX beta 500 / 800 * Versione con torretta a stella e TRIFIX per le macchine con contromandrino (alpha: torretta a stella da 16 stazioni VDI 25) di serie in opzione CTX beta 1250 CTX beta 2000

13 1 CTX alpha 300 / 500 CTX alpha 300 / 500 VDI 30, torretta a disco da 12 stazioni // 12 stazioni da giri/min VDI 30, torretta a disco da 12 stazioni con Direct Drive // 12 stazioni da giri/min CTX beta 500 / 800 VDI 40, torretta a disco da 12 stazioni // 12 stazioni da giri/min 13 Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) Potenza (kw) Coppia (Nm) 5,4 5,0 3,3 2,5 0,8 0,5 0,4 20,0 18,0 13,0 8,40 7,50 20,0 16,0 10,0 36,0 28,0 16,0 0,16 5,0 6,65 6,0 0,06 0,60 1,0 Numero giri (giri/min) CTX beta 1250 CTX beta 2000 VDI 40, torretta a disco da 12 stazioni // 12 stazioni da giri/min VDI 50, torretta a disco da 12 stazioni // 12 stazioni da giri/min Potenza (kw) 11,3 10,0 5,6 5,0 1,6 1,3 1,0 0,08 0,06 Coppia (Nm) 36,0 28,0 18,0 12,5 Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) CTX beta 500 / 800 / 1250 / 2000 VDI 40, torretta a disco da 12 stazioni con Direct Drive // 12 stazioni da giri/min Potenza (kw) 12,5 8,0 6,8 5,0 4,7 4,0 2,5 1,6 1,0 0,16 Coppia (Nm) Potenza (kw) 14,2 10, Coppia (Nm) 34,0 26,0 13,6 10,4 Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) * in opzione

14 Macchina e tecnologia êêtecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Utensili motorizzati Massime prestazioni di fresatura con velocità fino a giri/min, 14 kw di potenza o 85 Nm di coppia. 1 Direct Drive Lavorazione su CTX alpha 500 con utensili motorizzati e asse Y 2 Massima stabilità Massima stabilità grazie a 6 posti utensile aggiuntivi dotati di fissaggio Blocktool: 14 1 Di serie per tutte le torrette a disco da 12 stazioni della serie CTX beta + VDI 40 e VDI 50 + Applicazione per utensili lunghi di tornitura interna + Applicazione per utensili di tornitura 2 CTX alpha Di serie: VDI giri/min, 5,4 kw, 18 Nm In opzione: VDI 30 Direct Drive giri/min, 8,4 kw, 20 Nm Fresatura ad elevate prestazioni di CK45 Motorizzazione utensile 1 : 1 Motorizzazione utensile 1 : 1 Motorizzazione utensile 4 : 1 Volume di asportazione truciolo per unità di tempo cm 3 /min Velocità mandrino giri/min : 4 Potenza kw 2,99 3,65 7,37 Coppia Nm 14,95 19,92 49,14 Avanzamento mm/dente 0,09 0,08 0,18 Profondità / larghezza di taglio mm 4 / 20 2,9 / 40 4 / 40 Velocità di taglio m/min Numero denti Diametro fresa mm Forza di taglio spec. N/mm Maschiatura di CK45 Diametro filetto mm M14 1,25 M20 1,25 M24 1,5 Velocità mandrino giri/min

15 CTX beta 500 linear / 800 linear Di serie: VDI giri/min, 10 kw, 36 Nm In opzione: VDI 40 Direct Drive giri/min, 14,2 kw, 34 Nm Fresatura ad elevate prestazioni di CK45 Motorizzazione utensile 1 : 1 Motorizzazione utensile 1 : 1 Motorizzazione utensile 4 : 1 Volume di asportazione truciolo per unità di tempo cm 3 /min 58 87,5 238,7 Velocità mandrino giri/min : 4 Potenza kw 3,15 4,49 11,22 Coppia Nm 27,07 33,98 84,89 Avanzamento mm/dente 0,09 0,11 0,15 Profondità / larghezza di taglio mm 2,3 / 63 2,5 / 63 5 / 63 Velocità di taglio m/min Numero denti Diametro fresa mm Forza di taglio spec. N/mm Maschiatura di CK45 Diametro filetto mm M20 1,25 M20 1,5 M24 1,5 Velocità mandrino giri/min CTX beta 1250 linear Di serie: VDI giri/min, 11,3 kw, 28 Nm In opzione: VDI 40 Direct Drive giri/min, 14,2 kw, 34 Nm Fresatura ad elevate prestazioni di CK45 Motorizzazione utensile 1 : 1 Motorizzazione utensile 1 : 1 Motorizzazione utensile 4 : 1 Volume di asportazione truciolo per unità di tempo cm 3 /min 58 87,5 238,7 Velocità mandrino giri/min : 4 Potenza kw 3,15 4,49 11,22 Coppia Nm 27,07 33,98 84,89 Avanzamento mm/dente 0,09 0,11 0,15 Profondità / larghezza di taglio mm 2,3 / 63 2,5 / 63 5 / 63 Velocità di taglio m/min Numero denti Diametro fresa mm Forza di taglio spec. N/mm Maschiatura di CK45 Diametro filetto mm M20 1,25 M20 1,5 M24 1,5 Velocità mandrino giri/min CTX beta 2000 Di serie: VDI giri/min, 12,5 kw, 85 Nm In opzione: VDI 40 Direct Drive giri/min, 14,2 kw, 34 Nm Fresatura ad elevate prestazioni di CK45 Motorizzazione utensile 1 : 1 Motorizzazione utensile 1 : 1 Motorizzazione utensile 4 : 1 Volume di asportazione truciolo per unità di tempo cm 3 /min 238,7 1,1 318 Velocità mandrino giri/min : 4 Potenza kw 11,22 0,03 10,64 Coppia Nm 84,89 0,03 80,5 Avanzamento mm/dente 0,15 0,1 0,5 Profondità / larghezza di taglio mm 5 / 63 0,2 / 3 2 / 63 Velocità di taglio m/min Numero denti Diametro fresa mm Forza di taglio spec. N/mm Maschiatura di CK45 Diametro filetto mm M30 2 M20 1,5 M24 1,5 Velocità mandrino giri/min

16 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Torni universali CTX Componenti hightech per la massima precisione e performance. Tutti i torni della serie CTX convincono per i loro componenti d'alto pregio all'avanguardia tecnologica. Per questo il CTX è sempre sinonimo della massima performance in quanto a rapidità, precisione ed affidabilità. Highlights serie CTX Tempi truciolo-truciolo minimi grazie ai tempi di commutazione torretta ridotti al minimo (30, 0,4 sec.). + + < 30 sec. di riattrezzaggio utensile grazie al sistema di cambio rapido di precisione TRIFIX (per le torrette a stella di serie) + + Massima precisione duratura nel tempo grazie ai sistemi di misura diretti sull'asse X di serie + + Massima stabilità termica grazie agli elettromandrini integrati, raffreddati ad acqua + + Massime prestazioni di asportazione truciolo grazie alla torretta Direct Drive con utensili motorizzati con coppia fino a 34 Nm per CTX alpha e beta (in opzione) + + Sei posti utensili con fissaggio Blocktool sulla torretta per la massima stabilità (CTX beta) 1

17 1: Componente idraulico 2: Lavorazione conto terzi Corpo di raffreddamento per motori RC in alluminio, 175 sec. di tempo di lavorazione 3: Fluidotecnica Dado di innesto in acciaio, 190 sec. di tempo di lavorazione 2 3 Puleggia // CTX beta 500 Settore Idraulica Dimensioni pezzo ø mm Materiale CK45 Tempi di lavorazione 3,2 min. Diametro barra 85 mm (h11) Highlights Albero lungo e sottile, elevato grado di rastremazione Stantuffo di comando // CTX beta 500 Settore Tecnologia degli azionamenti Dimensioni pezzo ø mm Materiale CK45 Tempi di lavorazione 4,7 min. Diametro barra mm (h11) Highlights Tornitura ad elevate prestazioni, volume di asportazione truciolo elevato 17 Elemento di azionamento // CTX beta 500 Settore Automotive Dimensioni pezzo 240 mm Materiale CK45 Tempi di lavorazione 45 sec. Pezzo grezzo Forgiato Highlights Tornitura ad elevate prestazioni Dosatore // CTX beta 800 Settore Idraulica Dimensioni pezzo ø mm Materiale CK45 Tempi di lavorazione 3,55 min. Spezzone 120 mm ( 150) Highlights Lavorazione eccentrica con asse Y Anello adattatore // CTX beta 800 Settore Tecnologia degli azionamenti Dimensioni pezzo ø mm Materiale CK45 Tempi di lavorazione 2,90 min. Diametro barra 100 mm (h11) Highlights Utensili motorizzati di foratura e filettatura Tappo riduttore // CTX beta 800 Settore Idraulica Dimensioni pezzo ø mm Materiale Alluminio Tempi di lavorazione 3,80 min. Diametro barra 45 mm (h11) Highlights Lavorazione completa, pronto per montaggio

18 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Tecnologia di controllo di DMG MORI Dall idea al prodotto finito. SIEMENS con ShopTurn 3G + + Programmazione interattiva + + Grafica 3D con simulazione in tempo reale + + Nuovo design dello schermo per una migliore visualizzazione + + Diagnosi con rappresentazione semaforica per tutti i motori + + Semplicità di programmazione grafica + + Immagini utente per un allestimento più rapido 18 HEIDENHAIN con DINPlus + + Programmazione grafica interattiva (tempi di lavorazione strutturati) + + Simulazione 3D in tempo reale + + Memoria programmi pezzo > 1 GB ERGOline Control con schermo multi-touch da 21,5" e SIEMENS + + DMG MORI ERGOline Control con schermo multi-touch orientabile ed interfaccia utente intuitiva e supportata da icone APP di supporto all'utente + + Gestione, documentazione e visualizzazione complete dei dati macchina, dell ordine e di processo + + Compatibile con sistemi PPS ed ERP + + File utensili per 999 utensili e 64 materiali + + Monitoraggio dell usura utensile + + Massimo comfort operativo: ampia offerta di cicli + + Compatibilità con i controlli HEIDENHAIN 1190 e Collegabile in rete con prodotti CAD / CAM + + Sistema aperto per le espansioni delle applicazioni CELOS

19 Cicli tecnologici DMG MORI Produttività ai massimi livelli. 1: Easy Tool Monitoring Monitoraggio del carico dell azionamento degli utensili durante il processo di lavorazione per la prevenzione di danni alla macchina e agli utensili 2: Tornitura / fresatura eccentrica: Lavorazione di elementi cilindrici di un pezzo il cui centro non corrisponde al centro del mandrino di tornitura 3: Numero giri alternati per serraggi a rischio di vibrazioni Modifica del numero giri mandrino per prevenire le vibrazioni durante la lavorazione 4: Controllo stato programma Visualizzazione del numero del pezzo e dei dati del pezzo; semplifica il riavvio dopo un interruzione di programma

20 5: Cuspide su contromandrino Ciclo per l'inserimento automatico di una cuspide sul contromandrino mediante il portautensile 6: Dentatura in fresatura Dentature diritte ed elicoidali, dentature di connessione e dentature di piste non temprate 7: Monitoraggio del tempo di esecuzione Applicazione per l'analisi dei tempi del processo produttivo e come base per l'ottimizzazione del tempo ciclo 8: Ciclo di svincolo Cliccando un solo tasto, gli assi X e Y vengono portati in modalità manuale ai finecorsa positivi per la lavorazione esterna

21 Cicli tecnologici DMG MORI Lavorazioni complesse in tutta semplicità. 1: Ciclo multifiletto Il ciclo presenta una maschera utente per l'inserimento dell'inclinazione, del passo e del profilo del filetto + + Realizzazione di grandi filetti geometrici o speciali, non realizzabili con la semplice filettatura a pettine + + Libera definizione del profilo, dell inclinazione e del passo 1 + Programmazione interattiva di operazioni di filettatura a bordo macchina + Ciclo multifiletto b a d

22 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Efficienza energetica Fino al 30 % di risparmio energetico per le macchine DMG MORI. M Struttura Struttura ottimizzata FEM con masse statiche elevate Guide lineari Attrito ridotto al minimo grazie all impiego costante della tecnologia dei cuscinetti a rotolamento Servotecnologia / regolazione della frequenza Pompa di refrigerazione e pompa idraulica a frequenza controllata, in luogo delle pompe a portata fissa con valvola di regolazione

23 Concezione ottimale + + Dimensionamento dei motori ottimizzato + + Motori a recupero energetico + + Regolazione gruppi * + + Attrito ridotto al minimo Controllo intelligente + + Ottimizzazione di processo + + DMG MORI Virtual Machine* + + DMG MORI AUTOshutdown DMG MORI Energy Saving + + La tecnologia intelligente che fa risparmiare fino al 20 % sui costi energetici lungo l intero ciclo di vita della Vostra macchina utensile DMG MORI + + DMG MORI AUTOshutdown: Regolazione intelligente di standby per evitare gli inutili sprechi di energia durante i tempi di fermo DMG MORI Virtual Machine* Inimitabile la Vostra macchina CTX 1 : 1 sul PC + + Avvio efficiente della produzione grazie ad una preparazione ottimale + + Rilevazione reale dei tempi pezzo grazie all integrazione del PLC + + Disponibilità completa di tutti i cicli e di tutte le funzioni CN + + Massima sicurezza di processo grazie al controllo anticollisione e della zona lavoro + + Modello di macchina originale con rappresentazione esatta della zona lavoro + + Riduzione dei tempi di allestimento e di attrezzaggio fino all 80 % 23 * in opzione Rendimento più elevato EFF 1 EFF 2 IE4 Super Premium Efficiency IE3 Premium Efficiency IE2 High Efficiency IE1 Standard Efficiency Motori IEC Azionamenti Recupero energetico durante la frenatura dei mandrini e dei motori di avanzamento Motore Impiego di motori d azionamento all avanguardia con livelli di rendimento fino al 93 % Raffreddamento * Centralina di raffreddamento con regolazione di precisione (± 0,1 K)

24 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici Gestione pezzo WH 10 top Soluzioni di automazione Gestione pezzi intelligente per la massima produttività. + + Automazione salvaspazio per pezzi fino a 10 kg + + Robot industriale a 6 assi, con portata fino a 10 kg e raggio di lavoro di mm + + Flessibile magazzino pezzi integrato a scelta con tavola circolare indexata, nastro trasportatore o sistema a cassetti con portata fino a 40 kg per ciascun cassetto + + Per CTX alpha 300 / 500 e per CTX beta 500 / 800 linear 24 CTX beta 800 linear con sistema di gestione pezzi WH 10 top Pacchetti completi per la lavorazione da barra + + Dispositivo automatico di prelievo pezzo finito + + Nastro trasportatore per il trasporto dei pezzi in uscita dalla macchina + + Predisposizione per spingibarra o caricatore di barre Sistema di gestione integrato per CTX beta 800 linear + + Apparecchiatura di carico e scarico comandata da CN con doppia griffa per mandrino principale e contromandrino + + Pezzi fino a ø 250 mm, mm di lunghezza e 15 kg di peso + + Nastro di trasporto pallet da 17 stazioni pallet + + CTX alpha: ø mm / 3 kg + + CTX beta: ø mm / 6 kg

25 Gestione pezzo WH Automazione integrabile per pezzi fino a 3 kg + + Robot industriale a 6 assi, con portata di 3 kg e raggio di lavoro di 892 mm + + Magazzino automatico da 15 posti + + In opzione: sistema a scorrimento per un accessibilità ottimale alla macchina + + Per CTX alpha 300 / 500 e per CTX beta 500 / 800 linear Magazzino pezzi a cassetto 25 CTX alpha 500 con sistema di gestione pezzi WH 3 Automazione WH 3 WH 10 / WH 25 WH 10 top Altre soluzioni Robot con braccio snodato Caricatore a portale Versioni / Accessori Lavaggio Sbavatura Misurazione Marcatura pezzo CTX alpha CTX beta

26 L Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici êêzone lavoro Torni universali CTX Zone lavoro Torretta a disco universale CTX alpha / beta con contropunta Torretta utensili Zona lavoro HY a A1 A B Z HZ SW ø A ø TK2 N N D4 ø TK d T T D2 X C HX N N V D O D3 D1 ø B Y M G I E F T R S U L K N P Q N W N 26 A B d D1 D2 D3 D4 TK HY L TK2 SW (a) Torretta utensili CTX alpha 300 / ± CTX beta 500 / 800 linear ± CTX beta 1250 linear ± CTX beta ± Valori in mm A A1 B C D E F G HX HZ I K L Zona lavoro CTX alpha CTX alpha CTX beta 500 linear ,5 500 CTX beta 800 linear ,5 800 CTX beta 1250 linear , CTX beta , Valori in mm N O P Q R S T U V W X Y Z Zona lavoro CTX alpha CTX alpha CTX beta 500 linear , , CTX beta 800 linear , , CTX beta 1250 linear , , CTX beta Valori in mm

27 B D3 Torretta a stella CTX alpha 500, beta 500 / 800 / 1250 linear con contromandrino e asse Y Torretta utensili Zona lavoro E A1 B A Z HZ O W ø C T T G D2 D1 X HX N HY A d V L D C ø D5 ø D6 Y M E T S R R N P M H D4 U G I F K N 27 A B C d D1 D2 D3 D4 D5 D6 E G H HY Torretta utensili CTX alpha ± 40 CTX beta 500 linear ± 60 CTX beta 800 linear ± 60 CTX beta 1250 linear ± 60 Valori in mm A A1 B C D E F G HX HZ I K L Zona lavoro CTX alpha CTX beta 500 linear , , CTX beta 800 linear , , CTX beta 1250 linear , , Valori in mm N O P R S T U V W X Y Z Zona lavoro CTX alpha CTX beta 500 linear , , CTX beta 800 linear , , CTX beta 1250 linear , , Valori in mm

28 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici êêschemi d installazione Torni universali CTX Dati tecnici 28 Zona lavoro Diametro di rotazione max. Diametro di tornitura max. Distanza fra mandrino principale e contropunta (senza autocentrante) Lunghezza pezzo max. con contropunta (lavorabile) Distanza fra mandrino principale e contromandrino (senza autocentrante) Lunghezza pezzo max. con contromandrino (lavorabile) Mandrino principale (di serie) Elettromandrino integrato (ISM) con asse C (0,001 ) Potenza motore (40 / 100 % ED) Coppia (40 / 100 % ED) Testa mandrino (flangia piatta) Diametro interno sul cuscinetto frontale Diametro interno tubo di bloccaggio Diametro autocentrante max. Contromandrino (opzione) Elettromandrino integrato (ISM) con asse C (0,001 ) Potenza motore (40 / 100 % ED) Coppia (40 / 100 % ED) Testa mandrino (flangia piatta) Diametro interno sul cuscinetto frontale Diametro interno tubo di bloccaggio Diametro autocentrante max. Torretta (di serie) Attacco utensile VDI / DIN Numero utensili motorizzati / Numero giri max. Potenza / Coppia (40% ED) Tempo di commutazione 30 Slitta torretta (superiore) X / Y / Z Velocità di rapido X / Y / Z Forza di avanzamento X / Y / Z Slitta per contromandrino Y Velocità di rapido Z Forza di avanzamento Z Contropunta Corsa Forza Portapunta Peso macchina Controllo Operate 4.5 su SIEMENS 840D solutionline** CELOS di DMG MORI con SIEMENS e ShopTurn 3G: ERGOline Control con schermo multi-touch da 21,5" Controllo HEIDENHAIN** di serie in opzione non disponibile * disponibile da 01/2016 ** ERGOline Control con schermo da 19"

29 CTX alpha 300 CTX alpha 500 CTX beta 500 linear mm mm mm mm mm mm ISM 52 synchro ISM 52 synchro ISM 76 giri/min kw 14 / / / 25 Nm 192 / / / 280 mm 140 h5 140 h5 170 h5 mm mm ø 52 (66)* 52 (66)* 67 (77) mm ISM 36 ISM 52 giri/min kw 16,2 / 12,6 20 / 15 Nm 62 / / 95 mm 140 h5 140 h5 mm mm ø mm mm 12 VDI VDI VDI Blocktool giri/min 12 / / / kw / Nm 5,4 / 18 5,4 / / 36 sec. 0,314 0,314 0,2 mm 210 / ±40 / / ±40 / / ±60 / 550 m / min 30 / 22,5 / / 22,5 / / 22,5 / 30 kn 4,5 / 4,5 / 7,5 4,5 / 4,5 / 7,5 5,6 / 5,6 / 7,4 mm m / min kn 7,5 7,4 mm kn 4,0 4,0 8,0 MK kg

30 CTX beta 800 linear CTX beta 1250 linear CTX beta ISM 76 ISM 102 ISM / / / / / / h5 220 h5 220 h (77) 95 (104) 104 (111) ISM 52 ISM / / / / h5 140 h VDI Blocktool 12 VDI Blocktool 12 VDI Blocktool 12 / / / / 36 11,3 / 28 12,5 / 85 (25% ED) 0,2 0,4 0, / ±60 / / ±60 / / ±75 / / 22,5 / / 22,5 / / 22,5 / 35 5,6 / 5,6 / 7,4 6,5 / 6 / 9 7,5 / 7,5 / 10, ,4 9, ,0 14,0 18,

31 Torni universali CTX Schemi d installazione Schemi d'installazione macchine ad una porta Vista frontale Vista dall alto L2 L1 B C E D A A B C D E L1 L2 Macchina CTX alpha CTX alpha CTX beta 500 linear CTX beta 800 linear CTX beta 1250 linear Valori in mm Schemi d'installazione macchine a due porte Vista frontale Vista dall alto L2 L1 B E C A D A B C D E L1 L2 Macchina CTX beta Valori in mm

32 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici êêopzioni Torni universali CTX Opzioni Opzioni macchina Contromandrino Pressione differenziale sul mandrino principale Pressione differenziale sul contromandrino Sistema di misurazione utensile Asse Y per torretta 1 (superiore) Sistemi di misura diretti per l'asse Y e/o asse/i Z Lavorazione da barra / Automazione Pacchetto lavorazione da barra con dispositivo di scarico pezzi, dispositivo di serraggio idraulico, lampada di segnalazione a 4 colori e predisposizione per avanzamento barra o caricatore di barre Caricatori di barre con lunghezza max. da 1,2 a 3,2 m Predisposizione per gestione esterna con interfaccia robot, calotta scorrevole automatica e dispositivo di lavaggio dell'autocentrante Apertura per il carico automatico con robot a 6 assi // Interfaccia elettrica per robot a 6 assi Lavorazione di alberi Funzione di contropunta per il contromandrino Slitta lunetta, posizionabile in modo automatico, intervallo di serraggio fino a 165 mm Slitta lunetta, posizionabile in modo automatico, intervallo di serraggio fino a 350 mm Dispositivo di serraggio per mandrino principale Autocentrante diametro max. 215 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Autocentrante diametro max. 325 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Autocentrante diametro max. 400 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Autocentrante diametro max. 500 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Dispositivo di serraggio per contromandrino Autocentrante diametro max. 175 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Autocentrante diametro max. 250 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Autocentrante diametro max. 315 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Liquido refrigerante ed evacuazione trucioli Evacuatore trucioli, versione a cerniera Dispositivo di lavaggio autocentrante, esterno Dispositivo di lavaggio autocentrante, esterno, contromandrino Impianto refrigerante da 8 bar, 600 l e filtro a nastro di carta da 40 µm Impianto refrigerante da 8 / 20 bar, 600 l e filtro a nastro di carta da 40 µm Impianto refrigerante da 8 / 20 bar, 980 l e filtro a nastro di carta da 40 µm Impianto refrigerante da 20 bar, 980 l, filtro a nastro di carta da 40 µm e dispositivo di raffreddamento Impianto refrigerante da 8 / 20 / 80 bar, 980 l, filtro a nastro di carta da 40 µm e dispositivo di raffreddamento e 80 bar aggiuntivi per quattro uscite indipendenti nella torretta (superiore) Separatore nebbia d olio meccanico di serie opzione non disponibile

33 CTX alpha 300 CTX alpha 500 CTX beta 500 linear CTX beta 800 linear CTX beta 1250 linear CTX beta

34 Macchina e tecnologia Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Efficienza energetica Soluzioni di automazione Dati tecnici êêopzioni Torni universali CTX Opzioni 34 Software Ciclo tecnologico ShopTurn 3G per la dentatura con creatore Ciclo tecnologico ShopTurn 3G per la tornitura e fresatura eccentrica Ciclo tecnologico ShopTurn 3G "Easy tool monitoring" per il monitoraggio dell usura utensile Ciclo tecnologico ShopTurn 3G "Numero giri alternati" per serraggi a rischio di vibrazioni Ciclo tecnologico ShopTurn 3G "Ciclo multifiletto" per la realizzazione di filetti di qualsiasi forma Ciclo tecnologico ShopTurn 3G "Cuspide su contromandrino" per la lavorazione completa di alberi senza necessità di interruzioni di processo Ciclo tecnologico ShopTurn 3G "Gestione stato programma" per la visualizzazione del numero programma, dello stato pezzo e del numero pezzo Sistema di monitoraggio utensili ShopTurn 3G Easy Tool Monitor 2.0 Ciclo tecnologico ShopTurn 3G "Monitoraggio del tempo di esecuzione" per l'analisi dei tempi del processo produttivo Ciclo tecnologico ShopTurn 3G "Ciclo di svincolo" per la preparazione della zona lavoro alla fase di attrezzaggio e come funzione di salvataggio DMG MORI Netservice / DMG MORI Service Agent Altro Regolazione macchina per temperature ambiente elevate fino a 50º (pacchetto tropici) di serie opzione non disponibile

35 CTX alpha 300 CTX alpha 500 CTX beta 500 linear CTX beta 800 linear CTX beta 1250 linear CTX beta

36 Sempre con Voi! Headquarters Europe Germany: DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D Leonberg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Service Hotline: +49 (0) Europe: DMG MORI Europe Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / Fax: +41 (0) 58 / Service Hotline: +41 (0) Asia: DMG MORI Japan Shiomi Koto-ku, Tokyo JP , Japan Tel.: Fax: America: DMG MORI USA 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates, IL Tel.: +1 (847) Fax: +1 (847) DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / Service Hotline: +43 (0) / _ Stockerau Josef-Jessernigg-Straße 16 A-2000 Stockerau Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / DMG MORI Benelux _ Netherlands Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) Service Hotline: +31 (0) _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / Fax: +32 (0) 2 / Service Hotline: +32 (0) 2 / DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ Brno Tel.: Fax: Service Hotline: _ Planá Chýnovská 535 CZ Planá nad Lužnicí Tel.: Fax: _ Slovakia Brnianska 2 SK Trenčín Tel.: DMG MORI France Parc du Moulin 1 Rue du Noyer B.P Roissy-en-France F Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / Fax: +33 (0) 1 / Service Hotline: +33 (0) _ Lyon Parc des Lumières 1205 Rue Nicéphore Niepce F Saint-Priest Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / _ Toulouse Futuropolis Bat. 2 2 Rue Maryse Hilsz F Toulouse Tel.: +33 (0) 5 / Fax: +33 (0) 5 / _ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / DMG MORI Hungary Vegyész u B. Building H-1116 Budapest Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E Ripollet Barcelona Tel.: Fax: Service Hotline: _ Madrid C / Alcañiz 23 E Madrid Tel.: Fax: _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi 11, Oficina 014 E San Sebastián Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I Brembate di Sopra (BG) Tel.: Fax: Service Hotline: _ Milano Via Riccardo Lombardi 10 I Milano (MI) Tel.: Fax: _ Padova Via E. Fermi 7 I Veggiano (PD) Tel.: Fax: DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers Lob 18, Office 2403, P.O. Box Dubai, U.A.E. Tel.: Fax: DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / Fax: +48 (0) 62 / Service Hotline: +48 (0) 62 / DMG MORI Romania DN 65B, KM RO Pitesti Tel.: Fax: DMG MORI Russia ul. Novohohlovskaya 23 / 1 RU Moscow Tel.: Fax: Service Hotline: _ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS Jekaterinburg Tel.: Fax: _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS St. Petersburg Tel.: Fax: DMG MORI Scandinavia _ DMG MORI Finland & Baltics Jasperintie 310 FI Pirkkala Tel.: Service Hotline: _ DMG MORI Sweden E A Rosengrens gata 5 SE Västra Frölunda Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) Service Hotline: +46 (0) _ DMG MORI Denmark Robert Jacobsens Vej 60, 2.tv DK-2300 København S Tel.: Fax: Service Hotline: _ Norway Bergsli Metallmaskiner AS Bedriftsveien 64 NO-3735 Skien Tel.: Fax: DMG MORI Schweiz Sulzer-Allee 70 CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / Fax: +41 (0) 58 / Service Direct Line: +41 (0) 58 / Service Hotline: +41 (0) DMG MORI South East Europe Ag. Georgiou 5 Patriarchiko Pylaias, Cosmos Offices, PO GR Thessaloniki Tel.: Fax: DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11 TR Ataşehir İstanbul Tel.: Fax: Service Hotline: DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) Service Direct Line: +44 (0) Service Hotline: +44 (0) DMG MORI Africa Representative WIN-TECH Machinery & Tooling 90 El Thawra Street El Golf Area Heliopolise Cairo, Egypt Tel.: Fax: PRO.D6773_0116IT Con riserva di modifiche tecniche. DMG MORI Europe AG Sulzer-Allee 70, CH-8404 Winterthur Tel.: +41 (0) 58 / , Fax: +41 (0) 58 / info@dmgmori.com,