Università degli Studi di Udine

Transcript

1 LINEE GUIDA PER IL RICONOSCIMENTO DI PERIODI DI STUDIO ALL'ESTERO VALIDE PER I CORSI DI LAUREA DELL'AREA DI LINGUE (approvate dal Consiglio Unificato dei Corsi di Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere e in Mediazione Culturale e dei Corsi di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature europee ed extraeuropee e in Traduzione e mediazione culturale del 17/09/2013) Ai fini delle presenti linee guida per corsi di laurea dell'area di Lingue si intendono: - i corsi laurea in Lingue e letterature straniere, Classe L-11 Mediazione culturale, Classe L-12 - i corsi di laurea magistrale in Lingue e letterature europee ed extraeuropee, Classe LM-37 Traduzione e mediazione culturale, Classe LM-94 Lo studente interessato al programma di mobilità internazionale è tenuto a partecipare alle selezioni presentando la domanda entro la scadenza e secondo le modalità precisate nel bando Erasmus o nei bandi di borse di mobilità internazionale dell'ateneo di Udine. 1. LEARNING AGREEMENT Prima della partenza lo studente è tenuto a predisporre un piano di studi dettagliato (learning agreement) in cui indicherà gli esami che intende sostenere all'estero. Il learning agreement deve essere compilato utilizzando l'apposito modulo scaricabile da internet al sito Una volta compilato, va fatto firmare al Coordinatore dello scambio (cioè il docente che ha siglato l accordo di scambio con l Università partner) e consegnato al personale del Polo Umanistico area di Lingue, con congruo anticipo rispetto alla data di scadenza, per essere validato dal Coordinatore del corso di studio o suo Delegato. Nel learning agreement devono essere indicati: la lista degli esami che si intende sostenere nella sede ospitante, con l'indicazione del relativo numero di crediti (ECTS) la lista degli esami identificati come equivalenti, tra quelli previsti dal corso di studio di appartenenza, e che verranno sostituiti dalle attività formative che si intende svolgere all'estero, con l'indicazione del numero di crediti (CFU) per i quali si richiede il riconoscimento. E necessario: per gli esami di Lingua e di Letteratura è necessario indicare anche l'anno di studio a cui la disciplina si riferisce nel piano di studi udinese riportare inoltre l'indicazione a libera scelta qualora si tratti di tale tipologia di esame. Sarà cura dello studente ritirare e spedire alla sede ospitante il learning agreement validato. ATTENZIONE: nessuna attività didattica svolta all'estero dallo studente potrà essere riconosciuta se non inserita nel learning agreement approvato, con le eventuali successive variazioni.

2 PRIMA DI COMPILARE il learning agreement lo studente è tenuto a consultare il sito web dell'università ospitante per ottenere informazioni precise sull'offerta formativa, in particolare dovrà controllare i programmi degli esami, i titoli, i codici, la lingua in cui sono tenuti i corsi e i semestri in cui sono attivati scegliere corsi che soddisfino la richiesta di competenze e gli obiettivi formativi del corso di studio di appartenenza. E' compito del Coordinatore dello scambio verificare: la completezza del modulo compilato [ossia controllare 1) l'indicazione del numero di crediti da acquisire con ciascun esame 2) la denominazione dell esame italiano sostituito dall esame scelto dallo studente 3) che sia presente l'indicazione della tipologia di esame, solo se a libera scelta o corso libero] che le attività formative da svolgere presso l'università ospitante mirino all'acquisizione di conoscenze e competenze coerenti con gli obiettivi del corso di studio al quale lo studente è iscritto. Se lo riterrà opportuno, il Coordinatore potrà rimandare lo studente al docente titolare dell'insegnamento udinese identificato come equivalente. TESI In caso di mobilità per attività di ricerca per la tesi lo studente dovrà presentare comunque il learning agreement riportandovi l'indicazione attività di ricerca per l'elaborato finale, il tema della ricerca o l'argomento della tesi, il periodo di durata della permanenza all'estero ed il relativo numero di crediti: 2 CFU per le Lauree triennali e 6 CFU per le Lauree magistrali. far firmare il learning agreement sia al Coordinatore dello scambio sia al Relatore della tesi. L'approvazione segue la procedura prevista per il learning agreement degli esami. Alla fine del periodo di studi all estero, in sostituzione del Transcript of Records, il laureando deve presentare: un'attestazione timbrata e firmata, rilasciata dall'università ospitante, che indichi l'effettivo periodo di durata della permanenza all'estero oppure una lettera redatta su carta intestata (datata, firmata e timbrata dal docente straniero che ha seguito lo studente), nella quale sia indicata l attività svolta. Il riconoscimento segue poi la procedura prevista per gli esami. MOBILITA' AL DI FUORI DEI PROGRAMMI DI SCAMBIO. Lo studente, che volesse trascorrere un periodo accademico presso un'istituzione straniera a proprie spese e al di fuori dei programmi di scambio banditi dall'ateneo di Udine e che volesse richiedere il riconoscimento degli esami sostenuti all'estero, dovrà comunque scaricare il learning agreement da internet al sito e compilarlo attenendosi alle presenti linee guida. In questo caso l'equipollenza per ogni esame che lo studente intende sostenere all'estero deve essere approvata dal docente titolare dell'insegnamento a Udine.

3 Lo studente dovrà poi consegnare il learning agreement e le autorizzazioni dei docenti al personale del Polo Umanistico area di Lingue per la validazione del Coordinatore del corso di studio o suo Delegato. 2. MODIFICHE al learning agreement Per eventuali modifiche in itinere al learning agreement, lo studente dovrà compilare e sottoscrivere l'apposito modulo (Changes To Original Proposed Study Programme) riportando nella sezione prevista le modifiche concordate con il Coordinatore dello scambio e poi trasmetterlo per la validazione alla dott.ssa Daniela Rimicci per fax o per daniela.rimicci@uniud.it. L'approvazione delle modifiche segue la procedura prevista per l approvazione del learning agreement iniziale. Sarà cura dello studente, o di qualcuno da lui delegato, ritirare il learning agreement approvato e consegnarlo all Università ospitante. ATTENZIONE: lo studente potrà richiedere la modifica del proprio learning agreement solo entro 30 giorni dall'arrivo nell'università ospitante. 3. RICONOSCIMENTO DEGLI ESAMI SOSTENUTI Per ottenere il riconoscimento degli esami sostenuti all'estero lo studente dovrà consegnare al personale del Polo Umanistico area di Lingue, entro quattro mesi dalla data di rientro, la seguente documentazione: l'apposito modulo di richiesta di riconoscimento e delle relative votazioni, scaricabile da internet al sito compilato e firmato dal Coordinatore dello scambio che verificherà la documentazione e provvederà alla conversione dei voti in trentesimi il Transcript of Records, ossia l'attestato rilasciato dalla sede ospitante, con gli esami sostenuti, la votazione riportata e il numero di crediti assegnati a ciascun corso. La Commissione didattica, nella prima seduta utile, provvederà all approvazione. La conversione dei voti stranieri in voti italiani (in trentesimi) avverrà secondo le Tabelle ECTS pubblicate alla pagina web df CFU PER CORSI STAGE E TIROCINI Nel modulo di riconoscimento degli esami sostenuti all estero lo studente può richiedere il riconoscimento di crediti formativi per stage e tirocini nella misura di 1 CFU per ogni mese di permanenza all estero fino al raggiungimento del numero di crediti previsti dal corso di studio di

4 appartenenza. Per gli studenti del corso di laurea in Mediazione culturale (Classe L-12) l'esperienza all'estero equivale al riconoscimento dei 6 CFU previsti per il tirocinio. [Si ricorda che per eventuali studenti della Classe L-12 dell interclasse l esperienza semestrale all estero equivale al riconoscimento dei 9 CFU previsti per il tirocinio (CDL 9/3/10)]. Agli studenti iscritti al corso di laurea magistrale in Traduzione e mediazione culturale (Classe LM-94) possono essere riconosciuti fino a un massimo di 5 CFU, i rimanenti 4 CFU devono essere colmati con attività di tirocinio professionalizzante svolte in Italia o all'estero. ATTENZIONE: i crediti di tirocinio posso essere richiesti soltanto nell'apposito modulo di richiesta di riconoscimento e delle relative votazioni contemporaneamente al riconoscimento delle altre attività formative, in nessun caso possono essere richiesti successivamente. NUMERO DI CFU RICONOSCIUTI In caso di mobilità Erasmus, o di altra tipologia, si riconoscono al massimo: - 60 crediti ECTS (= 60 CFU) per soggiorni annuali [9/10 mesi] - 30 crediti ECTS (= 30 CFU) per soggiorni semestrali [4/5 mesi] - 20 crediti ECTS (= 20 CFU) per soggiorni di un trimestre. Nella tipologia dei crediti a libera scelta possono rientrare: esami relativi a insegnamenti non previsti dal corso di studio al quale lo studente è iscritto, purché congrui con gli obiettivi formativi del corso crediti in esubero da uno o più esami. E' consentito l'arrotondamento automatico di un solo CFU per ogni singolo esame, posto che non si aumenti il numero degli ECTS totali ottenuti dallo studente nell'università ospitante. Eventuali crediti in esubero da esami diversi possono essere sommati solo se i CFU risultano congrui rispetto al settore scientifico-disciplinare. I CFU in esubero, che non possono essere ricondotti a corrispondenti esami dell'ordinamento del corso di studio né utilizzati dallo studente nella tipologia dei crediti a libera scelta, possono essere riconosciuti come corsi liberi. La propedeuticità prevista dal piano formativo del corso di studio cui è iscritto lo studente deve essere rispettata; dunque è necessario sostenere nella dovuta sequenza le annualità di Lingua e di Letteratura. Non possono essere sostenuti all'estero i seguenti esami: Italianistica (Letteratura italiana, Elementi di civiltà letteraria italiana, Linguistica italiana, Storia della lingua italiana, Strutture dell'italiano, Stilistica e metrica italiana) Linguistica generale

5 Laboratorio informatico e di scrittura. Non è consentito sostenere all'estero più di una annualità di Letteratura e di Lingua (per ciascuna lingua di studio) per soggiorni fino a un semestre più di due annualità di Letteratura e di Lingua (per ciascuna lingua di studio) nel caso di soggiorno annuale. I corsi di Lingua per studenti Erasmus attivati nelle Università partner vengono riconosciuti come crediti a libera scelta di Lingua o di Linguistica della lingua. Nel caso in cui il docente dell'insegnamento di Lingua a Udine ritenga che il livello linguistico del corso per studenti Erasmus sia equivalente a quello dell'insegnamento udinese, il corso di Lingua per studenti Erasmus può essere riconosciuto come parte dell'insegnamento di Lingua curricolare per un massimo di 3 CFU. Per gli esami di Lingua e traduzione e di Traduzione il riconoscimento non è automatico, ma deve essere valutato dal docente titolare dell'insegnamento a Udine che potrà chiedere un riconoscimento parziale dell'esame e una integrazione per la parte di traduzione. INTEGRAZIONE DI UN ESAME PARZIALE E' auspicabile che all atto della compilazione del learning agreement si riesca ad individuare un sistema di equivalenze precise fra gli ECTS degli esami sostenuti all'estero ed i CFU previsti dall ordinamento del corso di studio di appartenenza. Nel caso di CFU in esubero, questi potranno venire riconosciuti o come crediti a scelta dello studente o come crediti liberi. Nel caso di CFU non sufficienti, l'esame fatto all'estero viene riconosciuto come parziale e si dovrà procedere all'integrazione dell esame per i crediti mancanti. Per integrare l'esame è necessario presentare al docente titolare dell'insegnamento a Udine il modulo Richiesta di riconoscimento e delle relative votazioni approvato dalla Commissione didattica. Il docente attribuisce all'esame un voto complessivo, che tiene conto anche dei risultati ottenuti all'estero, e procede alla registrazione sul proprio verbale. Se lo studente sostenesse l'integrazione dell'esame prima di avere ottenuto la validazione dell'attività formativa svolta all'estero (quindi anche la validazione dell'esame parziale) da parte della Commissione didattica, l'esame sostenuto ad integrazione verrà annullato.