NEWSLETER 17. Februar / Febbraio Sport Sport. Događaj Evento. Finansije Finanza. Arhitektura Architettura. Pravo Diritto.

Transcript

1 NEWSLETER 17 Februar / Febbraio 2016 Finansije Finanza Pravo Diritto Događaj Evento Arhitektura Architettura Sport Sport Zdravstvo Sanita

2 IMPRESUM Izdavač - Editore Saradnici - Collaboratori Komora italijansko-srpskih privrednika Advertajzing agencija Ovation BBDO Advokatska kancelarija KOSIĆ Advokatska kancelarija Tomić Sinđelic Groza Advokatska kancelarija Živković Samardžić BANCA INTESA BEOGRAD AD BEOSTOK DOO BGB ITALIANA d.o.o. BWK ENGINEERS DOO DAN COMPANY DOO DANIK TRADE DOO ERNST&YOUNG d.o.o. Beograd EVOLVEA DOO GP GRAĐEVINAR HYATT REGENCY BELGRADE ITALIJANSKI INSTITUT ZA KULTURU U BEOGRADU LAVINA LORENZO & KAKALAMBA Opšta bolnica BEL MEDIC PETITE GENEVE PETROVIĆ doo REPUBLIČKI ZAVOD ZA STATISTIKU TELENOR d.o.o. UNICREDIT BANK SRBIJA a.d. Urednik - Redattore Oliver Lepori Tim - Team Oliver Lepori Generalni sekretar / Segretario generale Marija Savić Marija Antić Poštovani članovi, dragi prijatelji, Dizajn i grafički urednik Design e grafica Zoran Jocić Iza nas je još jedna godina u kojoj je Italija zadržala status prvorazrednog privrednog partnera Srbije a Komora italijansko-srpskih privrednika, sa 250 kompanija članica, lidersku poziciju među inostranim poslovnim udruženjima. Godina pred nama donosi nove izazove, a mi ćemo i u narednom periodu nastaviti sa brojnim aktivnostima u cilju daljeg unapređenja ekonomskih odnosa između srpskih i italijanskih kompanija i podrške našim članovima. SADRŽAJ/INDICE 1. Geox d.o.o. - Otvorena fabrika obuće Geox u Vranju - Italijani uložili 15,8 mil EUR, Vlada Srbije subvencionisala zapošljavanje / E stata aperta a Vranje la nuova fabbrica di calzature GEOX gli italiani hanno investito 15,8 milioni di euro, il Governo Serbo ha sovvenzionato l occupazione 4. Banca Intesa Beograd ad - Banca Intesa i KfW potpisale kreditne linije za mikro, mala i srednja preduzeća, poljoprivrednike i opštine. 46,5 miliona evra za podršku privrednog razvoja / La Banca Intesa e la KfW hanno firmato delle linee di credito per le micro, piccole e medie imprese, gli agricoltori e i comuni. 46,5 milioni di euro per sostenere lo sviluppo economico 9. Advokatska kancelarija Kosić - Izmene i dopune Zakona o poljoprivrednom zemljištu / Le modifiche ed i complementi della Legge su terreni agricoli 12. Unicredit bank Srbija a.d. - Održiviji model rasta sve snažniji / Un modello di crescita economica sempre più forte 17. Advokatska kancelarija Živković Samardžić - Ključne novele Zakona o privatizaciji / Le novelle chiavi della Legge sulla privatizzazione 21. Advokatska kancelarija Tomić Sinđelic Groza - Javne nabavke - 6 meseci kasnije / Gli appalti pubblici- sei mesi dopo 25. Ernst & Young d.o.o. Beograd - Podrška preduzetništvu Srbije kroz četvrti izbor za EY Preduzetnika godine / Sostegno all imprenditorialità in Serbia attraverso la quarta gara dell Imprenditore dell anno EY 28. Republički zavod za statistiku - Statistika spoljne trgovine / Statistica del commercio estero 46. BWK Engineers d.o.o - 3D MEP BIM / 3D MEP BIM 48. Evolvea d.o.o - Menadžment objekata Predlog kompanije EVOLVEA za upravljanje nekretninama sa pogledom u budućnost / Building management La proposta di EVOLVEA per la gestione degli immobili con uno sguardo al future 54. GP Građevinar - Mi gradimo vaš uspeh / Noi costruiamo il Vostro successo 57. Advertajzing agencija Ovation BBDO - Poslednja desetka / L ultimo Numero Opšta bolnica BEL MEDIC - Novo! kompletno endoskopska operacija discus hernia-e / Nuovo! intervento endoscopico totale dell ernia del disco 63. Partneri biltena / Partner della newsletter Da bismo u tome uspeli, dragocena nam je vaša podrška, odnosno angažovanije učešće članica u aktivnostima i životu Komore. U tom smislu, pozivam vas da se aktivno uključite u naš rad, da šaljete vaše predloge i sugestije i infromišete nas o aktivnostima u kojima učestvujete. Na taj način ćemo biti još efikasniji u postizanju naših zajedničkih ciljeva. Ujedno koristim priliku da Vas obavestim da je generalna skupština KISP-a planirana za 25. februar te vas pozivam da prisustvujete u što većem broju i uzmete aktivno ucešće u njenom radu. Nadam se da ćete u narednom periodu nastaviti da pratite nase aktivnosti i na društvenim mrežama i da ćete se putem našeg Newsletter-a informisti o najnovijim trendovima u različitim segmentima poslovanja u Srbiji i Italiji, predstaviti svoje kompanije i biti u toku sa najnovijim aktivnostima Komore. Kao i do sada naš tim vam stoji na raspolaganju za svaku podršku i eventualnu pomoć. S poštovanjem, Oliver Lepori Generalni sekretar Spett.li soci, cari amici, E passato ancora un anno in cui l Italia ha confermato la posizione del primo partner commerciale della Serbia, mentre la Camera di commercio italo-serba, con 250 aziende associate, ha rafforzato la posizione di leader tra le associazioni d affari estere in Serbia. L anno che ci aspetta porta le nuove sfide e noi proseguiremo con le numerose attività volte ad un ulteriore miglioramento delle relazioni economiche tra le imprese serbe e italiane e al sostegno dei nostri associati. Per avere successo, abbiamo bisogno del vostro prezioso supporto e della vostra partecipazione più attiva alle iniziative e alla vita camerale. In tal senso, vi invito a partecipare attivamente al nostro operato, a inviare le vostre proposte e suggerimenti e ad informarci sulle attività a cui partecipate. In questo modo saremo più efficaci nel raggiungimento dei nostri obiettivi comuni. Approfitto dell occasione per informarvi che l Assemblea Generale della CCIS è prevista per il 25 febbraio 2016 e vi invito a partecipare in gran numero e a contribuire operosamente al suo lavoro. Spero che in futuro continuiate a seguire le nostre attività anche sui social network e ad informarvi tramite la nostra Newsletter sulle ultime tendenze nei vari segmenti di business in Serbia e in Italia, a presentare le vostre società ed a rimanere aggiornati con le nostre ultime attività. Come sempre il nostro team rimane alla Vostra disposizione per il supporto ed eventuale assistenza. Cordialmente, Klikni za željenu stranu Clicca qui Oliver Lepori Segretario Generale

3 Geox d.o.o. Otvorena fabrika obuće Geox u Vranju - Italijani uložili 15,8 mil EUR, Vlada Srbije subvencionisala zapošljavanje E stata aperta a Vranje la nuova fabbrica di calzature GEOX gli italiani hanno investito 15,8 milioni di euro, il Governo Serbo ha sovvenzionato l occupazione Izvor: Tanjug Italijanska fabrika za proizvodnju obuće Geox zvanično je u nedelju, 31. januara godine, otvorila svoje pogone u Vranju, u prisustvu premijera Srbije Aleksandra Vučića. Vrpcu su svečano presekli direktor kompanije Geox Mario Moreti Polegato, premijer Vučić i gradonačelnik Vranja Zoran Antić. Prema najavama, Geox namerava da u Vranju zaposli oko radnika, a da godišnje proizvodi pari ženske modne obuće visokog kvaliteta. U izgradnju fabrike italijanska kompanija uložila je 15,8 mil EUR, dok Vlada Srbije izgradnju i otvaranje subvencioniše sa 11,25 mil EUR, odnosno sa EUR po svakom novootvorenom radnom mestu. Ovo je prva italijanska fabrika koja je izgrađena u industrijskoj zoni u Vranju. Vlada je, takođe, Vranju dala 100 miliona dinara za uređenje zemljišta u Slobodnoj zoni, što je bio preduslov da može da počne izgradnja fabrike. Grad Vranje je po ugovoru završio kompletnu infrastrukturu u tom delu industrijske zone Bunuševac, a u planu je i izgradnja obilaznice. Svečanom otvaranju prisustvovao je i prvi potpredsednik vlade i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić, koji je i postavio kamen temeljac za izgradnju fabrike, kao i ministar privrede Željko Sertić. Ugovor o izgradnji fabrike pot- Fonte: Tanjug Lo stabilimento italiano per la produzione di scarpe Geox ha aperto ufficialmente domenica, 31 gennaio 2016, la sua fabbrica a Vranje, alla presenza del premier serbo Aleksandar Vucic. All inaugurazione sono intervenuti il presidente del gruppo Geox Mario Moretti Polegato, il premier Vucic e il sindaco di Vranje Zoran Antic. Secondo le dichiarazioni, la Geox intende impiegare a Vranje circa operai e produrre annualmente paia di scarpe da donna di alta moda e ottima qualità. Per la costruzione della fabbrica la società italiana ha investito 15,8 milioni di euro, mentre il governo serbo sovvenziona la costruzione e l apertura della fabbrica con 11,25 milioni di euro, oppure con euro per ogni nuovo posto di lavoro. Questa è la prima fabbrica italiana costruita nella zona industriale di Vranje. Il governo ha concesso al comune di Vranje anche 100 milioni di dinari per sistemare i terreni della Zona franca, una condizione per iniziare la costruzione della fabbrica. La città di Vranje ha costruito, come dal contratto, l infrastruttura completa in quella parte della zona industriale Bunusevac, e si prevede anche la costruzione di una tangenziale. Svečano presecanje vrpce: direktor kompanije Geox Mario Moreti Polegato, premijer Srbije Aleksandar Vučić i gradonačelnik Vranja Zoran Antić. Svečanom otvaranju prisustvovao je i ambasador Italije u Srbiji Đuzepe Manco. La cerimonia del taglio del nastro: il direttore del gruppo Geox Mario Moretti Polegato, il premier serbo Aleksandar Vucic e il sindaco di Vranje Zoran Antic. Alla cerimonia di apertura ha presenziato anche l`ambasciatore d`italia a Belgrado, Giuseppe Manzo. Alla cerimonia di apertura ha presenziato anche il vice pripisan je u oktobru Grupa Geox prisutna je u 114 zemalja, sa oko prodavnica, a poseduje i oko radnji u kojima se prodaje samo marka Geox. Čak 70% svog prometa ostvaruje izvan Italije, a u ostvarila je prihode u visini od 824,2 mil EUR. Za ovo preduzeće radi radnika, kako zaposlenih, tako i spoljnih saradnika. Proizvodni asortiman Geox -a obuhvata žensku i dečju klasičnu, biznis, sportsku i modnu odeću i obuću. Italijanska kompanija ima proizvodne pogone u Kini, Vijetnamu, Indoneziji, Južnoj Koreji i Brazilu. Vesna Stajić predstavnik Komore italijansko-srpskih privrednika i vlasnik i predsednik kompanije Geox gospodin Mario Moreti Polegato. Vesna Stajic, rappresentante della Camera di commercio italo-serba e il proprietario e presidente della societa Geox Mario Moretti Polegato mo ministro e ministro degli affari esteri, Ivica Dacic, che nel 2012 ha posto la prima pietra per la costruzione della fabbrica, nonché il ministro dell economia Zeljko Sertic. L accordo per la costruzione della fabbrica è stato firmato in ottobre Il gruppo Geox è presente in 114 paesi, con circa punti vendita e possiede circa negozi che vendono esclusivamente il marchio Geox. Realizza oltre il 70% dei ricavi all estero e nel 2014 ha realizzato un fatturato di 824,2 milioni di euro. In questa azienda lavorano impiegati, sia come dipendenti sia come collaboratori esterni. La gamma di prodotti Geox comprende scarpe e abbigliamento classico, business, sportivo e alla moda per donna e bambino. I suoi stabilimenti si trovano in Cina, Vietnam, Indonesia, Corea del Sud e Brasile. 1 2

4 Ime firme Banca Intesa Beograd ad Šta je korporativna bezbednost? Che cos è la sicurezza aziendale? Banca Intesa i KfW potpisale kreditne linije za mikro, mala i srednja preduzeća, poljoprivrednike i opštine. 46,5 miliona evra za podršku privrednog razvoja La Banca Intesa e la KfW hanno firmato delle linee di credito per le micro, piccole e medie imprese, gli agricoltori e i comuni. 46,5 milioni di euro per sostenere lo sviluppo economico Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Banca Intesa i KfW Razvojna banka kao predstavnik Vlade Savezne Republike Nemačke potpisale su danas ugovore o tri kreditne linije u ukupnoj vrednosti od 46,5 miliona evra čija će sredstva Banca Intesa plasirati u vidu povoljnih kredita za mikro, mala i srednja preduzeća, registrovana poljoprivredna gazdinstva i lokalne samouprave. Svečanom potpisivanju ugovora prisustvovali su i predstavnici Vlade Republike Srbije i Ambasade Savezne Republike Nemačke. Održiv ekonomski razvoj i veće mogućnosti za zapošljavanje ostaće prioritetne oblasti bilareralne razvojne saradnje Nemačke i Srbije. Novoosnovana Nemačkosrpska inicijativa za održiv rast i zapošljavanje će se fokusirati na ove prioritete kroz kreditne linije koje su potpisane danas i koje će omogućiti bolji pristup finansiranju za mikro, mala i srednja preduzeća, kao i za opštine, i na taj način stimulisati investicije i doprineti boljim uslovima života širom Srbije, izjavio je Aksel Ditman (Axel Dittmann), ambasador Savezne Republike Nemačke u Srbiji. Za podršku mikro, malim i srednjim preduzećima iz ruralnih sredina, pre svega onim koja se bave poljoprivrednom proizvodnjom, kao i registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima, namenjena je kreditna linija u iznosu od 23,5 miliona evra. Sredstva iz ove linije, koja ima ročnost od sedam godina, će omogućiti klijentima finansiranje svih investicionih projekata i trajnih obrtnih sredstava na duži vremenski La Banca Intesa e la KfW Banca di sviluppo in qualità di rappresentante del Governo della Repubblica federale di Germania hanno firmato oggi, dei contratti su tre linee di credito del valore complessivo di 46,5 milioni di euro, quali mezzi finanziari, la Banca Intesa piazzerà come finanziamenti agevolati per le micro, piccole e medie imprese, per gli agricoltori registrati e per le amministrazioni locali. Alla cerimonia della firma dell accordo hanno partecipato rappresentanti del governo della Repubblica di Serbia e rappresentanti dell Ambasciata della Repubblica Federale di Germania. Lo sviluppo economico sostenibile e le maggiori opportunità di occupazione rimarranno un campo prioritario dello sviluppo della cooperazione bilaterale tra la Germania e la Serbia. La nuova iniziativa, Serbo-Tedesca, di costituzione recente per il matenimeto della crescita e dell occupazione si concentrerà su queste priorità attraverso le linee di credito che sono state firmate oggi e le quali miglioreranno l accesso ai finanziamenti per le micro, piccole e medie imprese, così come per i comuni, e in tal modo stimoleranno gli investimenti e contribuiranno a una vita migliore in tutta la Serbia, ha detto Aksel Ditman (Axel Dittmann) Ambasciatore tedesco in Serbia. Per sostenere le micro, piccole e medie imprese nelle zone rurali, in particolare quelle impegnate nella produzione 3 4

5 Partnerstvo KfW Razvojne banke sa Banca Intesa karakteriše uvođenje inovacija u finansijski sektor Srbije i davanje podstreka za razvoj novih proizvoda. U tom duhu, KfW je u saradnji sa Banca Intesa i kompanijom Generali Osiguranje razvila kredit za poljoprivrednike sa osiguranjem. Ovaj zajam je zamišljen kao kombinacija kredita za poljoprivrednike i osiguranja useva po ceni jednog proizvoda i omogući će srpskim poljoprivrednim proizvođačima bolji pristup finansiranju i bolje osiguranje od rizika. Na taj način, poljoprivrednici u Srbiji mogu da povećaju produktivnost i konkurentnost, što će dovesti do generisanja rasta, pogotovo u ruralnim područjima, izjavio je Arne Gos (Arne Gooss), direktor kancelarije KfW Razvojne banke u Srbiji. Lokalne samouprave će biti u mogućnosti da apliciraju za kredite za finansiranje infrastrukturnih investicionih projekata opština i javnih preduzeća iz kreditne linije u vrednosti od 15 miliona evra. Sredstva će biće plasirana sa rokom otplate do sedam godina i grejs periodom do tri godine. Od uspostavljanja saradnje sa KfW Razvojnom bankom godine, Banca Intesa je sa ovom finansijskom institucijom potpisala ukupno osam kreditnih linija. Pored tri linije potpisane na današnjoj svečanosti, realizovane su i četiri za lokalne samouprave i javna preduzeća u kumulativnom iznosu od 100 miliona evra, kao i jedna za mala i srednja preduzeća u vrednosti od 20 miliona evra. Banca Intesa ad Beograd, članica, je vodeća banka na domaćem tržištu, pouzdan partner za 1,67 miliona klijenata, del comitato esecutivo della Banca Intesa. Per le aziende agricole registrate è prevista una linea di credito di 8 milioni di euro, i quali la Banca Intesa li concederà come prestiti per il finanziamento del capitale circolante per la produzione vegetale. Questo prodotto innovativo, unico nel mercato interno, comprenderà come una prestazione speciale una assicurazione del raccolto contro i rischi per un importo pari agli investimenti. La partnership tra la KfW Banca di sviluppo e la Banca Intesa si caratterizza per l innovazione nel settore finanziario della Serbia e nel dare un impulso allo sviluppo di nuovi prodotti. In quest ottica, la KfW in collaborazione con Banca Intesa e la compagnia Generali Assicurazioni ha sviluppato un finanziamento per agricoltori con assicurazione. Questo prestito è stato progettato come una combinazione di credito per gli agricoltori e di assicurazione del raccolto per il prezzo di solo un prodotto e consentirà ai produttori agricoli serbi un migliore accesso ai finanziamenti e una migliore assicurazione contro i rischi. In questo modo, gli agricoltori in Serbia possono aumentare la produttività e la competitivitàportando a una maggiore crescita, soprattutto nelle zone rurali, ha affermato Arne Gos (Arne Gooss), direttore dell ufficio di KfW Banca di sviluppo in Serbia. Le amministrazioni locali potranno richiedere dei prestiti per finanziare i progetti di investimento delle infrastrutture dei comuni e delle imprese pubbliche della linea di credito per un valore di 15 milioni di euro. I fondi saranno erogati con periodo di rimborso fino a sette anni e un periodo di period nego što je to do sada bio slučaj, uz povoljniji rok otplate i duži grejs period. Kreditne linije koje smo obezbedili u saradnji sa našim višegodišnjim partnerom, KfW Razvojnom bankom, i uz podršku Vlade Nemačke, potvrđuju opredeljenje Banca Intesa da pruži dodatni podsticaj daljem ekonomskom oporavku kroz povoljne uslove finansiranja, a samim tim omogući i stvaranje novih radnih mesta. Uvereni smo da kao vodeća banka na tržištu Srbije i najveći kreditor domaće privrede možemo dati značajan doprinos daljem razvoju pre svega poljoprivrede i segmenta mikro, malih i srednih preduzeća, ali i stvoriti uslove za stabilan rast i razvoj na dugi rok, izjavila je Draginja Đurić, predsednik Izvršnog odbora Banca Intesa. Za registrovana poljoprivredna gazdinstva predviđena je i kreditna linija od 8 miliona evra iz koje će Banca Intesa odobravati kredite za finasiranje obrtnih sredstava u ratarskoj proizvodnji. Ovaj inovativni proizvod, jedinstven na domaćem tržištu, će kao posebnu pogodnost uključivati i osiguranje useva od osnovnih rizika na iznos ulaganja. agricola, così come le aziende agricole registrate, è stata destinata una linea di credito di un importo di 23,5 milioni di euro. I fondi provenienti da questa linea, che hanno una durata di sette anni, consentiranno ai clienti di finanziare i propri progetti di investimento e un capitale di lavoro permanente per un periodo lungo, a differenza di adesso, con un periodo di rimborso più favorevole e un periodo di dilazione più lungo. Le linee di credito che abbiamo messo a disposizione in collaborazione con il nostro partner di lunga data, KfW Banca di sviluppo, e con il sostegno del governo tedesco confermano l impegno di Banca Intesa a fornire un ulteriore impulso per la ripresa economica attraverso condizioni favorevoli di finanziamento e permettere così la creazione di nuovi posti di lavoro. Siamo certi che, come banca leader in Serbia e creditore più grande dell economia nazionale siamo in grado di fornire un contributo significativo soprattutto allo sviluppo del settore agricolo e in particolare del segmento delle micro, piccole e medie imprese, ma anche a creare le condizioni per una crescita stabile e uno sviluppo a lungo termine, ha detto Draginja Djuric, presidente 5 6

6 oyster perpetual yacht-master ii fizičkih i pravnih lica. Sa neto bilansnom sumom od oko 4,3 milijarde evra, ukupnim depozitima od 2,7 milijardi evra i ukupnim plasmanima od 2,3 milijarde evra, Banca Intesa Beograd predvodi listu najvećih banaka u Srbiji. Zahvaljujući razvijenoj poslovnoj mreži koju čini 171 ekspozitura širom Srbije, najrazvijenijoj mreži bankomata i POS terminala, profesionalnom timu od oko zaposlenih, banka ostvaruje stabilne rezultate u svim oblastima poslovanja. Banca Intesa razvija poslovne aktivnosti u domenu poslovanja sa stanovništvom i malim biznisom, privredom i lokalnim samoupravama. Finansijska pomoć Nemačke usmerava se preko KfW Razvojne banke, koja ima ulogu implementacione agencije u ime Vlade Savezne Republike Nemačke. KfW Razvojna banka je deo KfW grupe, jedne of najvećih banaka u Nemačkoj. Finansijska podrška usmerena Srbiji preko KfW Razvojne banke dostigla je vrednost of oko 1,7 milijardi evra. dilazione di tre anni. Dal momento dell istituzione della cooperazione con la KfW Banca di sviluppo nel 2008, la Banca Intesa ha firmato con questo istituto finanziario un totale di otto linee di crediti. Oltre alle tre linee firmata alla cerimonia di oggi, sono state realizzate anche quattro per le amministrazioni locali e le pubbliche imprese di un importo complessivo di 100 milioni di euro, così come una linea per le piccole e medie imprese per un importo di 20 milioni di euro. Banca Intesa SpA Belgrado, membro del gruppo Intesa SanPaolo è una banca leader nel mercato domestico, un partner affidabile per 1,67 milioni di clienti, persone fisiche e giuridiche. Con un bilancio totale al netto di circa 4,3 miliardi di euro, per un totale di depositi di 2,7 miliardi di euro e una disposizione totale di 2,3 miliardi di euro, la Banca Intesa Belgrado è al primo posto della lista delle maggiori banche in Serbia. Grazie ad una rete commerciale sviluppata comprendente di 171 filiali in tutta la Serbia, la maggiore rete di terminali ATM e POS, un team di professionisti di circa dipendenti, la banca vanta risultati stabili in tutte le aree di business. La Banca Intesa sta sviluppando la propria attività con la popolazione e con le piccole imprese, l industria e le amministrazioni locali. L assistenza finanziaria della Repubblica federale di Germania si svolge attraverso la Banca di sviluppo tedesca KfW, che ha il ruolo di un agenzia di attuazione per conto del governo della Repubblica federale di Germania. La KfW Banca di sviluppo fa parte del gruppo KfW, una delle più grandi banche in Germania. Il sostegno finanziario diretto in Serbia attraverso KfW Banca di sviluppo ha raggiunto un valore di circa 1,7 miliardi di euro. Belgrade Uskočka 7 - Stari grad, Serbia tel BUdaPeST Vörösmarty tér 2, Hungary tel

7 Advokatska kancelarija Kosić Izmene i dopune Zakona o poljoprivrednom zemljištu Le modifiche ed i complementi della Legge su terreni agricoli ne očekuje sprovodjenje odredjenog broja privatizacija ali i stečajnih postupaka nad privrednim društvima u, nekadašnjoj, društvenoj svojini, ostaje da se utvrdi obim zemljišta će biti predmet postupaka po ZPZ. Takodje je potrebno naglasiti da se postupci privatizacije i stečajni postupci vode u skladu sa posebnim zakonima, po osnovu kojih pravila se takodje može sprovesti postupak prodaje ovih subjekata - ili kao pravnih lica ili kroz prodaju imovine. Ako se ima u vidu da imovinu ovih društava, u odredjenoj meri, čini upravo poljoprivredno zemljište, onda su svakako mogućnosti investiranja dostupni. Praktični domet usvojenih rešenja se očekuje tokom godine. Pero, visto che nel 2016 si aspetta l attuazione di un certo numero delle privatizzazioni, ma anche delle procedure fallimentari delle societa commerciali di proprieta dello stato di una volta, bisogna ancora stabilire l entita dei terreni che saranno oggetto della procedure in conformita con la Legge su terreni agricoli. Altresi, bisogna sottolineare che le procedure di privatizzazione e quelle fallimentari vengono realizzate ai sensi delle leggi speciali e possono essere realizzate anche tramite la procedura di vendita di questi soggetti sia come persone giuridiche, sia tramite vendita del patrimonio. Visto che una gran parte del patrimonio di queste societa fanno proprio terreni agricoli, le possibilita di investimento sono certamente disponibili. I risultati pratici delle soluzioni accolte si aspetta nel corso del Izmene i dopune Zakona o poljoprivrednom zemljistu (ZPZ) su donete godine i za cilj imaju poboljšanje i unapredjenje sistema iskorišćavanja poljoprivrednog zemljišta, kao i unapredjenje sektora poljoprivrede u Srbiji. Značajne izmene se tiču postupanja sa zemljištem koje nije bilo predmet korišćenja u prethodnom periodu. Pored toga, značajne novine su uvedene kroz dva prava: prava prvenstva zakupa i prava prečeg zakupa. Pravo prvenstva zakupa ostvaruju pravna lica koja su upisana u registar gazdinstava, koja pored ostalog, imaju investicioni plan koji mora biti odobren. Na ovaj način se prvestvo daje ekonomskom iskorišćavanju zemljišta, a time i unapredjenju i modernizaciji sektora poljoprivrede. U svetlu sve većeg broja značajnih investicija u oblasti poljoprivrede, koje su posebno bile izražene tokom godine, može se očekivati da ovo pravo bude iskorišćeno od strane pravnih lica koja imaju odgovarajuće biznis planove na koji način će ovaj sektor biti i tehničko-tehnološki unapredjen. Mogućnost da jedino domaća pravna i fizička lica ostvaruju prava u skladu sa ZPZ je očekivano rešenje kojim se zadržava vlasništvo domaćih subjekata nad ovim zemljištem i obezbedjuje pravna sigurnost i uvid nad poslovanjem ovim subjekata. Medjutim, u odnosu na činjenicu da se tokom godi- Le modifiche ed i complementi della Legge su terreni agricoli (ZPZ) sono state emanate il 29/12/2015 allo scopo di migliorare e promuovere sistemi di utilizzo di terreni agricoli, nonche di promuovere il settore agricolo in Serbia. Le modifiche importanti riguardano i terreni i quali non erano stati utilizzati nel periodo precedente. Poi, sono state introdotte due novita significative: il diritto di precedenza di affitto ed il diritto di prelazione di affitto. Il diritto di precedenza di affitto realizzano le persone giuridiche iscritte nel registro delle fattorie, le quali, tra l altro, hanno un piano d investimento che deve essere approvato. In questo modo l utilizzo economico dei terreni ottiene precedenza e con cio viene promosso e modernizzato il settore agricolo. Alla luce di sempre piu gran numero dei notevoli investimenti nel settore agricolo, soprattutto nel 2015, si puo aspettare che ne approfittino le persone giuridiche con dei business plan adeguati, in quale maniera questo settore sarebbe promosso tecnicamente e tecnologicamente. La possibilita che esclusivamente le persone giuridiche e fisiche locali realizzino i diritti in conformita con la Legge su terreni agricoli e la soluzione del tutto prevedibile con la quale i proprietari dei terreni rimangono soggetti commerciali locali e cosi vengono procurati sia la sicurezza legale che il controllo delle attivita di questi soggetti. 9 10

8 Ime firme Unicredit bank Srbija a.d. Šta je korporativna bezbednost? Održiviji model rasta sve snažniji Che cos è la sicurezza aziendale? Un modello di crescita economica sempre più forte Parafrazirajući jednu staru misao, možemo uporediti bezbednost sa kiseonikom dok ga ima, niko nije svestan njegovog prisustva; kada nestane, nastaje panika. Druga podjednako korisna analogija nam poredi bezbednost preduzeća i ljudsko zdravlje. Većina ljudi ne misli o imunitetu dok se ne razboli. Retki pojedinci vode računa o umerenoj ishrani i fizičkoj aktivnosti dok ne čuje alarmantne podatke o stanju sopstvenih krvnih sudova. Slično je i u korporativnom okruženju. Menadžment je pretežno orijentisan ka ostvarenju profita, pokušavajući da, formalno-logički pravilno, smanji rashode koji ne deluju nužni kako bi krajnji rezultat poslovanja bio optimalan. Ovo podseća na čoveka u poteri za zaradom, karijerom i drugim životnim prioritetima, ophrvanog brigama, koji vremenom naruši zdravlje kao veću vrednost od onih za kojima je uporno, često i besomučno, tragao. Drugim rečima, pitanje bezbednosti je pitanje korporativnog opstanka, a ne pitanje prihoda i rashoda. U današnjim uslovima, bezbedno poslovati znači opstati u društvu surove (često i nefer, nelegitimne, nelegalne pa i kriminalne) konkurencije, čestih Vorrei parafrasare una vecchia idea, possiamo paragonare la sicurezza con l ossigeno fino a quando c è, nessuno è cosciente della sua presenza; quando scompare, si crea il panico. Un altra analogia ugualmente utile paragona la sicurezza aziendale e la salute umana. La maggior parte della gente non pensa al sistema immunitario finché non si ammala. Sono pochi gli individui che prestano attenzione alla nutrizione moderata e all attività fisica finché non sentono i dati allarmanti sullo stato dei propri vasi sanguigni. La cosa è molto simile anche nell ambito aziendale. Il management è prevalentemente orientato verso la realizzazione del profitto, cercando di, in un modo formale-logico corretto, ridurre le spese che non risultano necessarie in modo di ottimizzare il risultato finale della gestione. Ciò assomiglia all uomo a caccia di guadagno, carriera e altre priorità di vita, afflitto da preoccupazioni, che col tempo distrugge la salute come valore maggiore rispetto a quelli che inseguiva con tenacia e spesso freneticamente. In altre parole, la questione di sicurezza è la questione di sopravvivenza aziendale, e non la questione Većina privreda zemalja regiona Centralne i istočne Evrope (CIE) zabeležila je snažan ekonomski rast u godini i pokazala se otpornijim na promene u raspoloženju investitora prema tržištima u razvoju Ukupna profitabilnost bankarskog sektora stabilizovala se na novom post-kriznom nivou, koji je još uvek dva puta veći nego nivo Zapadne Evrope Slabosti iz prošlosti se polako uklanjaju uz veće oslanjanje na lokalne depozite i veću adekvatnost kapitala Ekonomsko okruženje za banke koje posluju u regionu Centralne i istočne Evrope (CIE) u godini je bilo pozitivno. Uprkos nekim izuzecima, većina zemalja regiona zabeležila je snažan ekonomski rast i otpornost na promene u raspoloženju investitora prema tržištima u razvoju, što je dobrim delom bilo povezano sa njihovim visokim nivoom integracije sa evrozonom i snažnom makroekonomskom osnovom. Bankarski sektori u većini zemalja ostali su profitabilni, iako se ukupan nivo normalizovao u poređenju sa periodom pre krize. Ovo su neki od glavnih zaključaka najnovije Bankarske studije za region CIE, koju je sprovela Direkcija za strateške analize za region CIE u okviru UniCredita, a koja pokriva 13 različitih zemalja. Posmatrajući budućnost, očekuje se da će ekonomski rast dati dodatan podsticaj kreditiranju, posebno u zemljama koje su do sada zaostajale. Udeli nenaplativih kredita, koji su u raznim zemljama trenutno na visokom nivou, trebalo La maggior parte delle economie dei paesi dell Europa centrale e orientale (ECO) ha registrato una forte crescita economica nel 2015 e si è rivelata più resistente ai cambiamenti delle posizioni degli investitori verso i mercati emergenti La redditività complessiva del settore bancario si è stabilizzato al nuovo livello di post-crisi, che è superiore di ben due volte al livello in Europa Occidentale I punti deboli del passato si stanno rimuovendo lentamente con un maggiore affidamento sui depositi locali e una maggiore adeguatezza patrimoniale Il contesto economico per le banche operanti in Europa centrale e orientale (ECO), nel 2015 è stato positivo. Nonostante alcune eccezioni, la maggior parte dei paesi della regione ha registrato una forte crescita economica e una maggiore resistenza ai cambiamenti delle posizioni degli investitori verso i mercati in crescita, che sono stati in gran parte legati al loro elevato livello di integrazione con la zona euro e le forti fondamente macroeconomiche. I settori bancari in molti paesi sono rimasti redditizi, anche se il livello generale si è normalizzato rispetto al periodo precedente la crisi. Queste sono alcune delle principali conclusioni degli studi bancari più recenti, per la regione ECO, condotta dalla Direzione di analisi strategiche per l ECO della UniCredit, che copre 13 paesi diversi. Guardando al futuro, si prevede che la crescita economica darà 11 12

9 bi da se smanje. Većina ekonomija zemalja Centralne i istočne Evrope u zabeležila je više stope rasta nego prethodnih godina Iako su razlike između pojedinih zemalja i dalje prisutne, u bankarskim sektorima u regionu CIE zabeleženi su pozitivni trendovi. U nekim zemljama došlo je do rasta kreditiranja, a bankarski sektori su uglavnom ostali profitabilni. U regionu CIE sve je snažniji održiviji model finansiranja u kojem lokalni depoziti postaju sve važniji izvor finansiranja, izjavio je Karlo Vivaldi, direktor Sektora za poslovanje u regionu CIE u UniCreditu. Ipak, banke moraju da posvete veliku pažnju okruženju koje karakterišu niske kamatne stope, regulatorni pritisci, ali i kretanja na tržištima u razvoju, geopolitičke napetosti i posledice migracija. Većina zemalja regiona CIE zabeležila je u godini dinamičnije stope rasta nego prethodnih godina sa rastom BDP-a od 0,6% u Srbiji do 4,3% u Republici Češkoj. Jedini izuzeci su Rusija, koja se suočila sa snažnim padom cena nafte i sankcijama Evropske unije i SAD-a, zatim Ukrajina, koja se suočila sa gubitkom velikih proizvodnih kapaciteta u istočnom delu zemlje. Osim toga, nove članice Evropske unije iz Centralne Evrope (EU-CIE1) pokazale su se otpornijim na promene u raspoloženju investitora prema tržištima u razvoju u drugoj polovini Tako su zemlje EU-CIE iskoristile viškove na tekućim računima platnih bilansa ili niže deficite zahvaljujući snažnom izvozu u evrozonu, niskim cenama robe i viškovima na kapitalnom računu koji su najviše posledica priliva sredstava iz fondova EU. Ekspanzivnija monetarna politika i snažnija domaća potražnja dale su dodatan podsticaj. Racio kredita i depozita znatno se popravio, očekuje se ubrzanje rasta kreditiranja Kreditiranje banaka popravilo se u nekim zemljama, posebno u Centralnoj Evropi, rekao je Mauro Đorđo Marano, zamenik direktora Direkcije za strateške analize za region CIE u okviru UniCredita. U nekim zemljama diun ulteriore impulso ai finianziamenti, in particolare nei paesi che finora sono rimasti indietro. Le quote dei crediti inesiguibili, che sono attualmente a un livello elevato in diversi paesi, si dovrebbero ridurre. La maggior parte delle economie dei paesi dell Europa centrale e orientale nel 2015 ha registrato un tasso di crescita più elevato rispetto agli anni precedenti Anche se le differenze tra i diversi paesi persistono, nel settore bancario della regione dell ECO si sono registrate delle tendenze positive. In alcuni paesi è stata registrata una crescita nei settori creditizi e i settori bancari in generale sono rimasti redditizi. Nella regione dell ECO il modello di finanziamento è diventato sempre più sostenibile, in cui i depositi locali stanno diventando una fonte sempre più importante di finanziamento, ha detto Carlo Vivaldi, direttore del Settore operativo della regione dell ECO della UniCredit. Tuttavia, le banche devono prestare una grande attenzione al contesto caratterizzato da bassi tassi di interesse, alle pressioni normative, così come alle tendenze dei mercati in crescita, alle tensioni geopolitiche e agli effetti della migrazione. La maggior parte dei paesi della regione dell ECO ha registrato nel 2015 dei tassi di crescita dinamici rispetto agli anni precedenti, con una crescita del PIL dello 0,6% in Serbia fino a 4,3% in Repubblica Ceca. Le uniche eccezioni sono la Russia, che di fronte a un forte calo dei prezzi del petrolio e delle sanzioni dell Unione europea e degli Stati Uniti, seguita dall Ucraina, che ha affrontato una perdita di grandi capacità di produzione nella parte orientale del paese. Inoltre, i nuovi Stati membri dell UE dall Europa centrale (UE-ECO ) hanno dimostrato di essere più resistenti ai cambiamenti delle posizioni degli investitori nei confronti dei mercati in crescita nella seconda metà del In questo modo, i paesi dell UE-ECO hanno approfittano delle eccedenze del bilancio dei pagamenti dei conti correnti oppure dei disavanzi inferiori, grazie alle esportazioni verso la zona euro, ai prezzi bassi delle materie prime e al surplus in conto capitale, che sono in gran parte dovuti all afflusso dei fondi dell UE. La politica monetaria espansiva e l aumento della domanda interna hanno dato un ulteriore impulso. Il rapporto tra i crediti ed i depositi è notevolmente migliorato, si prevede un accelerazione della crescita dei finanziamenti I Finanziamenti delle banche sono migliorate in alcuni paesi, in particolare in Europa centrale, ha detto Mauro Giorgio Marano, vice direttore della Direzione delle analisi startegiche per la regione dell ECO dell UniCredit. In alcuni paesi la dinamica della crescita era più debole, altri invece sono stati influenzati da fattori una tantum. Quando si tratta di mutui, la valuta locale guadagna importanza rispetto ai prestiti in valuta estera, il che significa che le namika rasta bila je slabija, a u drugim su na nju uticali i jednokratni faktori. Kada su stambeni krediti u pitanju, lokalne valute dobijaju na važnosti u poređenju sa kreditima u stranoj valuti, što znači da su nekadašnje slabosti sve manje. Većina lokalnih bankarskih sektora održala je profitabilnost tokom proteklih godina, a prosečni racio kredita i depozita znatno se popravio sa 122% u godini na 101% u Analitičari UniCredita očekuju da će privredni oporavak u budućnosti imati pozitivan uticaj na kreditiranje, posebno u zemljama koje su do sada u tom pogledu zaostajale. Pored toga, pozitivan rast BDP-a u kombinaciji sa manje opterećujućim monetarnim politikama i aktivnostima čišćenja bilansa u zemljama poput Rumunije, Slovenije i Mađarske trebalo bi da smanje pritisak nenaplativih kredita. Očekuje se da će profitabilnost ostati iznad nivoa Zapadne Evrope. Region Centralne i istočne Evrope ostaje pokretač rasta za UniCredit Uprkos određenim izazovima, UniCredit ostaje dugoročni, strateški investitor u regionu CIE, i želi da nastavi da razvija poslovanje u regionu, kako sa korporativnim klijentima, tako i sa fizičkim licima. Ova bankarska grupacija je u godini akvizirala preko 1,2 miliona novih klijenata u svim zemljama regiona CIE u kojima je prisutna, a planira da svoju bazu klijenata povećava za dodatni milion svake godine do U skladu sa svojim Strateškim planom, Uni- Credit će uložiti 1,2 milijarde evra u digitalizaciju sa ciljem da uskladi poslovanje sa novim trendovima ponašanja klijenata, kao i smanjenja troškova. Predviđa se da će broj korisnika internet bankarstva porasti sa trenutnih pet miliona na deset miliona, a da će broj korisnika mobilnog bankarstva porasti sa trenutnih jedan milion na sedam miliona u naredne tri godine. Očekuje se da će volumen plasiranih kredita porasti za 20 milijardi evra na 106 milijardi evra u godini. Slovačka. Hrvatska će se analizirati posebno debolezze del passato sono sempre meno. La maggior parte dei settori bancari locali hanno mantenuto la propria redditività negli ultimi anni, e il rapporto medio dei prestiti ed i depositi è notevolmente migliorato da 122% del 2008 a 101% nel Gli analisti dell UniCredit si aspettano che la ripresa economica in futuro avrà un impatto positivo sui finanziamenti, in particolare nei paesi che finora sono rimasti indietro in questo senso. Inoltre, la crescita positiva del PIL in combinazione con delle politiche monetarie meno onerose e delle attività di pulizie dei bilanci nei paesi come la Romania, la Slovenia e l Ungheria dovrebbero ridurre la pressione dei crediti inesiguibili. Si prevede che la redditività rimarrà al di sopra dei livelli dell Europa Occidentale. La regione dell Europa centrale e orientale rimane un motore di crescita per l UniCredit Nonostante alcune difficoltà, l UniCredit rimane un investitore strategico storico nella regione dell ECO e vorrebbe continuare a sviluppare il business nella regione, sia con le aziende che con le persone fisiche. Questo gruppo bancario nel 2015 ha acquisito oltre 1,2 milioni di nuovi clienti in tutti i paesi della regione dell ECO in cui opera e prevede di aumentare il proprio data base di clienti di circa un milione ogni anno fino al In linea con il suo piano strategico, l UniCredit investirà 1,2 miliardi di euro in digitalizzazione al fine di armonizzare la propria attività con le nuove tendenze nel comportamento dei clienti e la riduzione dei costi. Si prevede che il numero degl utenti dell internet banking aumenterà dagli attuali cinque milioni ai dieci milioni di utenti, e che il numero degli utenti di mobile banking aumenterà dagli attuali un milione ai sette miglioni di utenti nei prossimi tre anni. Si prevede che il volume dei prestiti erogati aumenterà di 20 miliardi di euro a 106 miliardi di euro nel L UniCredit resta il gruppo bancario numero uno nella regione dell ECO per quanto riguarda la rete delle filiali, dell attivo totale e della distribuzione geografica. Il gruppo in questa regione ha una rete capillare di circa filiali in 13 paesi che generano circa un quarto dei ricavi totali. L UniCredit nella regione dell ECO serve oltre clienti di corporazioni internazionali attraverso i suoi centri internazionali. Due dei tre clienti aziendali internazionali dalla Germania, dall Italia e dall Austria che operano nella regione dell ECO sono clienti dell UniCredit. Il Gruppo ha molti anni di esperienza con i programmi statali di finanziamento e i fondi dell UE nella regione dell ECO, che ha portato a più di due miliardi di euro approvati dai fondi dell UE e 1,3 miliardi di euro dai fondi contrattuali. Le banche UniCredit operano come banche leader tra le banche principali nei singoli paesi. La regione dell ECO contribuisce in un modo significativo ai risultati finanziari del Gruppo grazie a un ampia diver- 1 Ova grupa obuhvata neke od zemalja koje su ušle u Evropsku uniju i godine: Bugarska, Češka Republika, Mađarska, Poljska, Rumunija i

10 VINA PRIZNATOG KVALITETA UniCredit ostaje bankarska grupacija broj jedan u regionu CIE kada je reč o mreži ekspozitura, ukupnoj aktivi i geografskoj rasprostranjenosti. Grupa u ovom regionu ima široko rasprostranjenu mrežu od gotovo ekspozitura u 13 zemalja koje generišu oko jedne četvrtine ukupnih prihoda. UniCredit u regionu CIE uslužuje preko međunarodnih korporativnih klijenata putem svojih Međunarodnih centara. Dva od tri međunarodna korporativna klijenta iz Nemačke, Italije i Austrije koji posluju u regionu CIE su klijenti UniCredita. Grupa ima dugogodišnje iskustvo sa državnim programima finansiranja i EU fondovima u regionu CIE, što je dovelo do više od dve milijarde evra odobrenih sredstava iz EU fondova i 1,3 milijarde evra ugovorenih sredstava. UniCredit Banke u pojedinačnim zemljama posluju među vodećim bankama. WINE SPECTATOR: ČETVRO MESTO ZA 100 NAJBOLJIH VINA U GODINI WINE SPECTATOR: SREBRNA MEDALJA GODINA ŠAMPIONSKA TITULA NA MEĐUNARODNOM SAJMU VINA U BEOGRADU GODINE Region CIE značajno doprinosi finansijskim rezultatima Grupe zahvaljujući širokoj diversifikaciji klijenata i proizvoda, kao i geografskom položaju. Sa planiranim prenosom udela vlasništva regiona CIE na UniCredit SpA do kraja napravićemo još jedan korak ka štedljivijoj strukturi upravljanja i efektivnijem upravljanju kapitalom i likvidnošću, rekao je Karlo Vivaldi, direktor Sektora za poslovanje u regionu CIE. U potpunosti smo posvećeni novom Strateškom planu i nastavljamo sa investicijama u digitalizaciju i big data u svrhu širenja našeg regionalnog poslovanja sa klijentima. UniCredit je jedna od vodećih banaka u Evropi sa snažnim korenima u 16 zemalja. Naša mreža prisutna je na oko 50 tržišta i sastoji se od preko ekspozitura i preko zaposlenih (podaci od dana 30. septembar 2015.) U regionu CIE Grupa, upravlja velikom međunarodnom bankarskom mrežom od ekspozitura (3.100 uključujući Tursku). UniCredit posluje u sledećim zemljama: Austrija, Azerbejdžan, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Češka Republika, Hrvatska, Italija, Mađarska, Nemačka, Poljska, Rumunija, Rusija, Slovačka, Slovenija, Srbija i Turska. sificazione dei clienti e dei prodotti, così come alla posizione geografica. Con il previsto trasferimento delle quote azionarie di proprietà, nella regione dell ECO, all UniCredit SpA entro la fine del 2016 faremo un ulteriore passo verso una maggiore struttura di gestione economica ed efficace del capitale e della liquidità, ha detto Carlo Vivaldi, direttore del Settore opertivo nella regione dell ECO. Siamo pienamente dedicati al nuovo piano strategico e continuiamo con gli investimenti nella digitalizzazione e nei big data con lo scopo di espandere il nostro business regionale con i clienti. UniCredit è una delle banche leader in Europa con delle radici stabili in 16 paesi. La nostra rete è presente in circa 50 mercati ed è composta da oltre filiali e oltre dipendenti (dati del 30 settembre 2015). Nella regione dell ECO, il Gruppo gestisce una vasta rete di banche con filiali (3.100 compresa la Turchia). UniCredit opera nei seguenti paesi: Austria, Azerbaijan, Bosnia-Erzegovina, Bulgaria, Repubblica Ceca, Croazia, Italia, Ungheria, Germania, Polonia, Romania, Russia, Slovacchia, Slovenia, Serbia e Turchia. ZLATNA MEDALJA U LONDONU, VINTAGE AWARDS, GODINE DAN company d.o.o

11 Advokatska kancelarija Živković Samardžić Ključne novele Zakona o privatizaciji Le novelle chiavi della Legge sulla privatizzazione Ai dipendenti non assunti cessa il rapporto di lavoro con la data della cessazione di lavoro dell Agenzia di privatizzanovela, nastaviće se po odredbama Zakona, a izuzetno od roka za privatizaciju društvenog kapitala, tačnije do 31. decembra godine, moći će da se nastave započeti postupci javnog prikupljanja ponuda sa javnim nadmetanjem za koje je javni poziv objavljen do dana stupanja na snagu usvojenih novela. Uređeno je i jedno veoma važno pitanje pitanje akcija, odnosno udela iz portfelja Agencije za privatizaciju koji su toj agenciji, do dana početka primene novela, preneti po osnovu raskinutih ugovora. Naime, Centralni registar, depo i kliring hartija od vrednosti će po službenoj dužnosti, u roku od 15 dana od dana stupanja novela na snagu, izvršiti prenos akcija sa vlasničkog računa Agencije za privatizaciju na vlasnički račun Registra akcija i udela prenetih posle raskida ugovora zaključenog u postupku privatizacije. Agencija za privredne registre će po službenoj dužnosti, u roku od 15 dana od dana stupanja novela na snagu, izvršiti promenu vlasnika udela sa Agencije za privatizaciju na Registar akcija i udela prenetih posle raskida ugovora zaključenog u postupku privatizacije. Postupci odlučivanja po prigovorima i žalbama po kojima Ministarstvo privrede nije odlučilo do dana početka primene usvojenih novela, okončaće se po odredbama Zakona. Osim toga, založno pravo koje je Agencija za privatizaciju imala na kapitalu koji je bio predmet prodaje, prenosi se zione, e agli stessi saranno pagate le indennità di buonuscita in conformità alla legge che prevede la riduzione del numero dei dipendenti nel settore pubblico. Le procedure di privatizzazione intraprese fino alla data dell inizio dell applicazione delle novelle saranno continuate in conformità alle disposizioni della Legge, e nonostante il termine previsto per la privatizzazione del capitale sociale, precisamente fino al 31 dicembre 2015 sarà possibile continuare con le iniziate procedure di raccolta delle offerte con le gare pubbliche per le quali l invito è stato pubblicato prima della data dell entrata in vigore delle novelle adotte. E stata sistemata anche un altra questione molto importante - la questione di azioni, cioè di portafoglio delle partecipazioni dell Agenzia di privatizzazione che sono trasferite a quest Agenzia entro il giorno dell inizio dell applicazione delle novelle, in base ai contratti risolti. Infatti, il Registro centrale, deposito e clearing di titoli effettuerà, per dovere d ufficio ed entro 15 giorni dalla data in cui le novelle entrano in vigore, il trasferimento delle azioni dal conto di proprietà dell Agenzia di privatizzazione al conto di proprietà del Registro delle azioni e delle partecipazione trasferite dopo la risoluzione del contratto stipulato nel corso della privatizzazione. I processi di decidere sulle contestazioni e sugli appelli non Narodna skupština Republike Srbije je 29. decembra godine usvojila Zakon o izmenama i dopuna Zakona o privatizaciji ( Službeni glasnik Republike Srbije, br. 83/2014 i 46/2015) (u daljem tekstu: Zakon), koji je objavljen u Službenom glasniku Republike Srbije, br. 112/2015 i koji je 31. decembra godine stupio na snagu. Zakon se primenjuje od 1. februara godine. Osnovni razlog donošenja novela je regulisanje postupaka privatizacije, odnosno svih postupaka i aktivnosti u vezi sa privatizacijom koje je sprovodila Agencija za privatizaciju, a nakon prestanka sa radom Agencije za privatizaciju i prestanka važenja Zakona o Agenciji za privatizaciju. Danom početka primene zakonskih novela Ministarstvo privrede preuzima od Agencije za privatizaciju prava i obaveze, predmete, opremu, sredstva za rad i arhivu, koji su u funkciji obavljanja poslova utvrđenih Zakonom, kao i zaposlene raspoređene na poslovima privatizacije, tržišta kapitala i kontrole izvršenja ugovornih obaveza. Zaposlenima koji ne budu preuzeti prestaje radni odnos danom prestanka rada Agencije za privatizaciju, uz isplatu otpremnine u skladu sa zakonom kojim je uređeno smanjenje broja zaposlenih u javnom sektoru. Postupci privatizacije započeti do dana početka primene In data 29 dicembre 2015 l Assemblea popolare della Repubblica di Serbia ha emanato la Legge sulle modifiche e integrazioni della Legge sulla privatizzazione ( Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia, n. 83/2014 e 46/2015) (quì di seguito: la Legge), pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica di Serbia, n. 112/2015 che è entrata in vigore il 31 dicembre La Legge verrà applicata dall 1 febbraio Il motivo principale per l adozione delle novelle è la regolamentazione della procedura di privatizzazione, ovvero di tutti i procedimenti e di tutte le attività con riferimento alla privatizzazione che effettuava l Agenzia di privatizzazione, e dopo la cessazione di lavoro dell Agenzia di privatizzazione e la cessazione di efficacia della Legge sull Agenzia di privatizzazione. Con la data dell applicazione delle novelle giuridiche, il Ministero dell economia accolla dall Agenzia di privatizzazione diritti e obblighi, dossiers, attrezzature, mezzi di lavoro e archivio che sono in funzione di svolgimento dei lavori previsti dalla Legge, nonchè i dipendenti sistemati agli affari di privatizzazione, di mercato dei capitali e di controllo dell adempimento degli obblighi contrattuali