Garda Trentino. Divertimento contagioso.

Transcript

1 Garda Trentino. Divertimento contagioso.

2 Musik & Kultur - Music & Culture Vergn $)A (9 gung, Kinder & Weihnachten Amusement, Children & Christmas Gastronomie & Folklore - Gastronomy & Folklore nel Garda Trentino im Trentiner Gardaseegebiet Garda Trentino s Ingarda Trentino S.p.A. declina ogni responsabilit $)A ($ sulla veridicit ($ dei dati comunicati da terzi e su eventuali errori, omissioni, informazioni scorrette e/o imprecise derivanti da mancata verifica da parte degli stessi o attribuite alla fase di stampa. / Die Ingarda Trentino S.p.A. lehnt jegliche Verantwortung $)A (9 ber die von Dritten erteilten Angaben ab. Dies gilt auch f (9 r eventuelle Fehler, Auslassungen, falsche oder irref $)A (9 hrende Informationen, die sich durch mangelnde berpr (9 fung seitens der o.g. oder whrend des Drucks ergeben. / While every care is taken to ensure the accuracy of the above information provided third-parties, Ingarda Trentino S.p.A. cannot accept any responsibility for any errors, omissions or subsequent alterations.

3 Sport & fun 38 $)A!c TROFEO CITT DI ARCO $)A!0 BEPPE VIOLA!1 - UNDER $)A!c PREMIO GIORNALISTICO $)A!0 BEPPE VIOLA!1 Torneo internazionale di calcio Internationales Fuballturnier International football tournament Zeitungspreis - journalistic prize Arco, REGATE VELICHE e di WINDSURF Segel- und Windsurfregatten Sailing and windsurfing regattas Riva del Garda - Torbole sul Garda - Lido di Arco GIRO DEL TRENTINO Gara ciclistica per professionisti Radrennen f $)A (9 r Berufssportler Professional cycling race Arco, SYMPATEX BIKE FESTIVAL GARDA TRENTINO Incontro internazionale di mountain bike Internationale Mountain Bike- Begegnung International Mountain Bike Meeting Riva del Garda, OUTDOOR DAYS Giornate dello sport outdoor Outdoor Sports Festival Garda Trentino, ROCK JUNIOR EUROPEAN YOUTH CLIMBING DAYS Festival internazionale giovanile di arrampicata Internationales Climbing Jugend-Festival International Youth Climbing Festival Arco, JEANTEX BIKE TRANSALP Gara orientativa in mountain bike Mountain Bike-Orientierungsfahrt Mountain bike orienteering challenge Riva del Garda, 25.7 ARCO ROCK LEGENDS Gli oscar dell $)A!/ arrampicata ad Arco Climbing Oscars Arco, 4.9

4 SPORT & FUN ROCK MASTER Competizione di arrampicata sportiva Free-Climbing: Internationaler Wettkampf International competition Arco, QUADRO BIKE Gara di Mountainbike 12 h a coppie Mountainbike-Rennen 12 h paarweise 12-hrs-couple MTB competition Dro, $)A!c INTERNATIONAL LAKE GARDA MARATHON Gara internazionale di corsa su strada Internationaler Wettlauf International marathon Limone - Riva del Garda Malcesine, 27.9 GARDA TRENTINO HALF MARATHON Gara internazionale di corsa su strada Internationaler Wettlauf International race Riva del Garda, 15.11

5 Regate CIRCOLO SURF TORBOLE: $)A!c Trofeo Neirotti FW Tappa Coppa Italia Shaka Surfathlon Free-style slalom long distance SURFESTIVAL 2009 Windsurf-Regatten und Ausstellung Windsurfingregattas and exhibition Torbole, CIRCOLO VELA TORBOLE: $)A!c Europa Meeting 2 $)A!c Campionato Europeo classe Zoom $)A!c International Melges Week Volvo Cup Italia Cup Classe Laser FRAGLIA VELA RIVA DEL GARDA: $)A!c Lake Garda Meeting Optimist Class er, 29er, 420 World Championships CIRCOLO VELA ARCO: Selezione Nazionale Classe 420 Valida per Campionato Mondiale Campionato Nazionale Classe Snipe Trofeo internazionale 4 Laghi Classe 420 e Optimist LEGA NAVALE ITALIANA: Campionato italiano Formula Alpen Cup circuito europeo catamarani Classe A

6 MUSICA & CULTURA Musik & Kultur - Music & Culture 11 $)A!c EDIZIONE FLICORNO D!/ ORO Concorso bandistico internazionale Internationaler Blasorchesterwettbewerb International brass band competition Riva del Garda, ARCOBONSAI Mostra e congresso Ausstellung und Tagung Exhibition and congress Arco, FESTIVAL DELLA LETTURA Vortrge - Readings Riva del Garda e Arco, Ra.Ri. - Radio incontri Riva del Garda Evento nazionale sul mondo della radio italiana Feier des Rundfunks, mit der Teilnahme von ber $)A (9 hmten Persnlichkeiten - Radio celebration, with the presence of famous stars Riva del Garda, FESTA DELLA MUSICA Concerti e esibizioni di artisti di strada Straenk $)A (9 nstler: Konzerte und Vorf $)A (9 hrungen - Street artists: concerts and performances Garda Trentino, 21.6 GARDA JAZZ FESTIVAL Jazz-Konzerte - Jazz concerts Garda Trentino, MUSICARIVAFESTIVAL Incontro internazionale di giovani musicisti Internationale Begegnung junger Musiker - International meeting of young musicians Riva del Garda, DRODESERA FIES Performing art festival Dro, RUSTICO MEDIOEVO Spettacoli di danza e folclore medioevale Auff $)A (9 hrungen mittelalterlicher Tnze und Folklore Events of medieval dance and folklore Canale di Tenno, BLOGFEST Blogger Festival Riva del Garda, IN $)A!- CANTO SUL GARDA Concorso di musica corale Internationaler Chorwettbewerb International choir competition Riva del Garda, FESTIVAL SCACCHISTICO INTERNAZIONALE $)A!0 CITT DI ARCO!1 Schachturnier Chess tournament Arco,

7 DIVERTIMENTO & BAMBINI Vergn $)A (9 gung & Kinder - Amusement & Children NOTTE DI FIABA HNSEL E GRETEL Viaggio dentro la fiaba... festa e spettacolo pirotecnico sul lago Reise in das Mrchen... Fest und Feuerwerk auf dem See A journey into the fairy-tale... f $)A (: te and fireworks on the lake Riva del Garda, LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa $)A!/ s House Riva del Garda, NATALE Weihnachten - Christmas MERCATINO DI NATALE AD ARCO Weihnachtsmarkt Christmas market Arco, I SENSI DEL NATALE Die 5 Weihnachtssinne The Christmas Senses Riva del Garda, NATALE NEL TENNESE Weihnachten in Tenno Christmas in Tenno Tenno, NATALE SOTTO I PORTEGHI Weihnachten unter Bogengngen Christmas under the porticos Dro, &

8 GASTRONOMIA & FOLCLORE Gastronomie & Folklore - Gastronomy & Folklore Il carnevale e le feste della tradizione Karneval und traditionelle Feste Carnival & traditional festivities Garda Trentino, Rievocazione storica del Voto S. Abbondio o dei 12 sabati Rievocazione Storica Die Vergangenheit wachrufen Recalling the past Dro,

9 Luoghi, tradizioni e sapori d $)A!/ autunno nel Garda Trentino Luoghi, tradizioni e sapori d $)A!/ autunno nel Garda Trentino La festa dell $)A!/ uva, la via dei marroni e il sapore dell $)A!/ olio novello: e visita alle cantine Traubenkur - ampeloterapia negli hotel Arcoasburgica Sagre tradizionali Degustazioni in frantoio Passeggiate fra gli olivi Garda Trentino, Settembre/Novembre 2009 GARDA TRENTINO: PLACES, FLAVOURS & TRADITIONS IN AUTUMN The grape festival, the chestnut trail and the flavour of early olive oil: s and visits of winecellars Traubenkur - grape cure in the hotels Hapsburg Arco Traditional festivals Tastings at the oil mill Walks in nature and among olive trees Garda Trentino, September/November 2009 ORTE, GESCHMACK UND HERBSTTRADITIONEN IM GARDA TRENTINO Das Traubenfest, der Maronenweg und Geschmack des Neu-Olivenls: und Weinkellerbesichtigung Traubenkur - Ampelotherapie in den Hotels Habsburger Arco Traditionelle Dorffeste Verkostungen in der lm $)A (9 hle Spaziergnge in der Natur und durch die Olivenhaine Garda Trentino, September/November

10 TOUR nel garda trentino 2009 Discover Garda Trentino MERENDA AL BORGO Un itinerario affascinante in un paesaggio da fiaba: borghi antichi, un lago dal colore di smeraldo e una storia antica. Una merenda golosa fatta di prodotti tipici nel borgo medievale di Canale di Tenno, uno dei 100 borghi pi $)A (4 belli d!/ Italia. PASSEGGIATA CON VISTA Scopri con noi gli angoli pi $)A (4 caratteristici e suggestivi di Riva del Garda e poi ammirali da uno dei punti panoramici pi $)A (4 incantevoli che si affacciano sul lago. UNA GUIDA AL CASTELLO Alla scoperta della storia e delle leggende degli antichi castelli di Arco e Drena. MERENDA IM DORF Eine bezaubernde durch eine mrchenhafte Landschaft mit alten Drfern, einem smaragdgr $)A (9 nem See und einer faszinierenden Geschichte. Eine leckere Merenda (Zwischenmahlzeit), um die typischen Produkte kennenzulernen, erwartet Sie im mittelalterlichen Dorf Canale di Tenno, einem der 100 schnsten Drfer Italiens. PANORAMASPAZIERGANG Entdecken Sie mit uns die malerischen und die einzigartigen Winkel von Riva del Garda und bewundern Sie dann diese von einem der traumhaften Aussichtspunkten $)A (9 ber dem See. IN DER BURG ERWARTET SIE EINE FHRUNG Entdecken Sie die Geschichte und die Legenden der alten Burgen von Arco und Drena. MERENDA IN THE MEDIEVAL VILLAGE A charming route surrounded by a fairy landscape: ancient towns, a turquoise-coloured lake and a fascinating history. A delicious merenda discovering the typical products will await you in the medieval village of Canale di Tenno, one of the 100 most beautiful towns in Italy. A WALK WITH A VIEW Discover with us the most picturesque and beautiful corners of Riva del Garda and then admire them from one of the most enchanting panoramic viewpoints above the lake. A GUIDE AWAITS YOU AT THE CASTLE Discovering the history and legends of the ancient castles of Arco and Drena.

11

12 Garda Trentino Riva del Garda Arco Nago-Torbole Drena / Dro Tenno Brennero Arco Drena Tenno Dro Riva del Garda Nago Torbole MONACO TRENTO ROVERETO Torino Milano Bergamo Bolzano Trento LAGO DI GARDA Treviso Brescia Verona Venezia Trieste Modena Genova Bologna MILANO VERONA VENEZIA Firenze Info INGARDA TRENTINO AZIENDA PER IL TURISMO S.p.A. Largo Medaglie d $)A!/ Oro al Valor Militare, 5 I Riva del Garda (TN) Tel Fax info@gardatrentino.it - Foto: archivio Ingarda Trentino SpA, archivio Riva del Garda Fierecongressi SpA (Dino Panato), archivio Ufficio Eventi (Ronny Kiaulehn), fototeca Agraria Riva, fototeca Cantina Toblino, fototeca MusicaRivafestival, fototeca Rock Master, Carlo Baroni, G.P. Calz $)A ($, Ronny Kiaulehn, Patrizia N. Matteotti, Roberto Vuilleumier. Grafica e impaginazione: EDIMEDIA Arco, Stampa: Grafica 5 Arco