automatismi per cancelli automatic entry systems CATALOGO CATALOGUE OPERATORI PER SERRANDE ROLLING SHUTTER OPERATORS

Transcript

1 automatismi per cancelli automatic entry systems CATALOGO CATALOGUE 2009 OPERATORI PER SERRANDE ROLLING SHUTTER OPERATORS

2 QUASI 40 ANNI DI ESPERIENZA RIB si è specializzata fin dal 1971 nella progettazione e produzione di automatismi fatti per durare, concepiti per rispondere alle esigenze di utilizzo più gravose. Così è nata RIB, producendo e affrontando sin dalla sua nascita il mercato più difficile, che altri tentano di affrontare solo oggi. Con questa esperienza RIB si è evoluta negli anni, fino a raggiungere l attuale gamma con la stessa qualità che l ha resa famosa nel mondo. ALMOST 40 YEARS OF EXPERIENCE Since 1971 RIB has been dedicating to the design and production of long lasting automatic entry systems suitable for an intensive use. From its set up, RIB produces its operators facing the most competitive market, standing out where others are hardly trying to begin. With such requirements RIB has been developing its technology through the years up to now, both in the civil and in the industrial business sector. The high quality standard of the goods made RIB known throughout the world. JOLLY STILE E CONCRETEZZA JOLLY BIG - OGGI - TODAY Il criterio di fondo con il quale RIB lavora da sempre è l estrema efficienza sposata ad una concretezza tipica di chi ha scelto la qualità del prodotto e del servizio come missione. L ottima fama che contraddistingue RIB non è dovuta a costose campagne pubblicitarie o a particolari promozioni, ma semplicemente all ottima qualità dei suoi prodotti, riconosciuta in più di 70 paesi nel mondo. STYLE AND EFFICIENCY The main principle guiding RIB activity is increasing efficiency together with the continuous effort to improve the quality of its products. The good fame RIB has gained in the world isn t due to a massive advertising campaign but to the quality of its products, appreciated all over the world.

3 DAL PROGETTO... ALLA CERTIFICAZIONE Gli operatori per serrande devono dare le massime garanzie di affidabilità e durevolezza sotto ogni profilo; ed è nei propri attrezzati uffici tecnici che RIB progetta, studia e sperimenta costantemente, con metodi e mezzi d avanguardia sia la parte elettronica che quella meccanica con serissimi, infiniti collaudi. Ecco perchè la politica RIB, riconosciuta ed apprezzata nel mondo, è quella di fornire serenità agli installatori e sicurezza ai clienti. I particolari meccanici sono lavorati internamente mediante macchine utensili a controllo numerico che garantiscono il costante rispetto delle dimensioni di progetto oltre ad un elevata competitività. La qualità si raggiunge anche grazie ad una sala metrologica che controlla tutti i componenti d acquisto ed i semilavorati di produzione interna. Tutto questo ha facilitato RIB nell ottenimento, prima al mondo nel settore automatismi per cancelli, della Certificazione ISO 9001 (nel 1995). Nel 2002 ha poi ottenuto anche la Certificazione VISION La mission Aziendale - The mission AREA TEST - TESTING AREA FROM DESIGN... Rolling shutters control mechanisms must guarantee reliability and durability at all levels. And this is why RIB has its own fully equipped departments where engineers design, develop and build the electronic and mechanical parts and perform rigorous final tests using very advanced methods and equipment. It is the policy of RIB to make the fitters work easier and provide customers with a fail-safe gate-opening mechanism. The mechanical parts are made at RIB using NC machine tools to ensure that the end product complies with the design dimensions and performs well. TO CERTIFICATION Superior quality is also achieved by means of in-factory tests on all products. This has led RIB to be the first company in the world in its field, to obtain the ISO 9001 certification (1995). And more recently (June 2002) the Vision 2000 certification. MADE IN ITALY Questi prodotti sono completamente progettati e costruiti in Italia. These products have been completely developed and built in Italy.

4 JOLLY ONE JOLLY ONE, il più veloce da programmare JOLLY ONE, the fastest operator to set JOLLY ONE nasce dall esperienza trentennale di RIB nelle motorizzazioni per serrande. Ha un innovativo finecorsa automatico brevettato di semplice e veloce regolazione che facilita il lavoro dell installatore: con una sola manovra si regola automaticamente l apertura e la chiusura della serranda JOLLY ONE può essere utilizzato, con gli appositi adattatori, su pali con Ø 42 mm e Ø 4 mm oltre che su pali Ø 60 mm e con molle Ø 200 o Ø 220 mm. JOLLY ONE is the result of 30 years of experience RIB has on rolling shutters operators. It has a new patented automatic limit switch, easily and rapidly adjustable for a fast and easy installation: : only one operation and open and close positions are set. JOLLY ONE can be fitted, with the provided adapters, on Ø 42 mm, Ø 4 mm or Ø 60 mm shafts, with springs of Ø 200 or Ø 220 mm. New fitting with a pass through bolt Nuovo fissaggio con vite passante AA00200 AA00201 PER SERRANDE CON PALO DIAM. 60 mm E MOLLE DIAM. 200 mm FOR ROLLING SHUTTERS WITH SHAFT DIAM. 60 mm AND SPRING DIAM. 200 mm JOLLY ONE (reversibile - reversible) JOLLY ONE con elettrofreno - with electrobrake (irreversibile - irreversible) Ø200 ø60 Dimensioni in mm Dimensions in mm CARATTERISTICHE TECNICHE Peso max. serranda Superficie max. serranda Capacità di avvolgimento finecorsa Forza massima di sollevamento da terra Giri puleggia di traino Ø puleggia di traino Ø palo Alimentazione Assorbimento motore a carico Peso operatore Grado di protezione Cicli giornalieri consigliati Servizio N cicli consecutivi garantiti TECHNICAL DATA Max shutter weight Max shutter surface Limit switch winding capacity Max lifting force from earth Pulley revolutions Pulley diameter Shaft diameter Power supply Power absorbed with load Actuator weight Protection grade Daily cycles suggested Service Nr of consecutive cycles guaranteed JOLLY ONE kg 220 m 2 16 n turns,5 kg 0 rpm 10,4 mm 200 mm 60 V 230 A 2,7 kg 9,5 IP % 3/3 m

5 Programmazione facile e veloce: 1 - L interruttore deve trovarsi in posizione INS. 2 - Asportare il seger S Aprire completamente la serranda, richiuderla completamente e poi asportare il seger S Posizionare il selettore su DIS. 5 - Inserire i fermi di sicurezza sulle relative camme. La programmazione è già terminata! 5 1 Fast and Simple setting: 1 - The switch must be at INS position. 2 - Remove Seger S Keep the OPEN button pressed and then release when you have reached the needed opening position. Press the CLOSE button and release it when full closing. Remove Seger S Move the switch to DIS position. 5 - Put the safety blocks in position on the cams. Setting is already done! 2 4 INS 3 5 per serrande avvolgibili - for rolling shutters ACCESSORI PER JOLLY ONE - ACCESSORIES FOR JOLLY ONE ACJ9055 ADATTATORE PULEGGIA ACJ9055 PULLEY ADAPTER Ø 200 => Ø 220 mm COPPIA SEMIGUSCI PAIR OF HALF-SHELLS ACJ9030 Ø 42 => Ø 4 mm ACJ9040 Ø 42 => Ø 60 mm ACJ9050 Ø 4 => Ø 60 mm ACJ9019 ELETTROFRENO fornito con 6 m di cavo, guaina e pomello di sblocco ACJ9019 ELECTROBRAKE assembly with 6 m cable, sheath and release knob

6 6 JOLLY 20/6 JOLLY 20/6, il più silenzioso di tutti! JOLLY 20/6 (brevettato) è il più silenzioso, grazie alla sua esclusiva meccanica irreversibile a vite senza fine che sostituisce il classico elettrofreno. JOLLY 20/6 ha i finecorsa elettrici con regolazione manuale incorporati. Nuovo fissaggio con vite passante JOLLY 20/6, the most noiseless operator! With its exclusive internal worm screw mechanism, our patented irreversible JOLLY 20/6 operates in total silence. JOLLY 20/6 has built in electrical limit switches with manual adjustment. New fitting with a pass through bolt JOLLY 20/6 can be fitted, with the provided adapters, on Ø 42 mm, Ø 4 mm or Ø 60 mm shafts, with springs of Ø 200 or Ø 220 mm. PER SERRANDE CON PALO DIAM. 60 mm E MOLLE DIAM. 200 mm FOR ROLLING SHUTTERS WITH SHAFT DIAM. 60 mm AND SPRING DIAM. 200 mm AA04500 JOLLY 20/6 con FRENO MECCANICO - brevettato - with MECHANICAL BRAKE - PATENTED Ø200 ø60 Dimensioni in mm Dimensions in mm

7 ACCESSORI PER JOLLY 20/6 - ACCESSORIES FOR JOLLY 20/6 7 ACJ9055 ADATTATORE PULEGGIA ACJ9055 PULLEY ADAPTER Ø 200 => Ø 220 mm COPPIA SEMIGUSCI PAIR OF HALF-SHELLS ACJ9030 Ø 42 => Ø 4 mm ACJ9040 Ø 42 => Ø 60 mm ACJ9050 Ø 4 => Ø 60 mm Quando si consiglia JOLLY 20/6: 1. Quando si desidera un operatore irreversibile estremamente silenzioso. 2. La Direttiva Macchine 2006/42/CE (punti 1.2.4, e 1.2.6) impone che a motore sbloccato la serranda non si muova se l automazione viene comandata. I normali operatori sul mercato, dotati di elettrofreno, muovono il serramento anche se sbloccati. JOLLY 20/6, invece, se sbloccato non movimenta il serramento. Questo grazie al suo freno meccanico brevettato. When JOLLY 20/6 is suggested: 1 - When a very silent and irrevresible operator is requested 2 - The Machinery Directive 2006/42/CE (points 1.2.4, and 1.2.6) demands that, with motor unlocked, the rolling shutter must not move if the system is operated. The operators in the market, endowed with electrobrakes, move the rolling shutters even when they are unlocked. When unlocked the JOLLY 20/6 does not move the rolling shutter thanks to its patented mechanical brake. per serrande avvolgibili - for rolling shutters CARATTERISTICHE TECNICHE Peso max. serranda Superficie max. serranda Capacità di avvolgimento finecorsa Forza massima di sollevamento da terra Giri puleggia di traino Ø puleggia di traino Ø palo Alimentazione Assorbimento motore a carico Peso operatore Grado di protezione Cicli giornalieri consigliati Servizio N cicli consecutivi garantiti TECHNICAL DATA Max shutter weight Max shutter surface Limit switch winding capacity Max lifting force from earth Pulley revolutions Pulley diameter Shaft diameter Power supply Power absorbed with load Actuator weight Protection grade Daily cycles suggested Service Nr of consecutive cycles guaranteed JOLLY 20/6 kg 220 m 2 16 n turns,5 kg 120 rpm 13 mm 200 mm 60 V 230 A 3, kg 7 IP % 4/4 m

8 JOLLY JOLLY, il più venduto da 30 anni! Con 30 anni di storia è ancora oggi uno degli operatori per serranda più venduti al mondo. Tutti i JOLLY hanno i finecorsa elettrici con regolazione manuale incorporati. JOLLY con le sue 4 rotelle di supporto alla puleggia e la speciale meccanica è uno degli operatori più imitati sul mercato. JOLLY, the best seller for 30 years! After 30 years on the market it is still one of the best selling operators in the world. All JOLLY operators have built in electrical limit switches with manual adjustment. With its 4 wheels on support to the pulley and its special mechanism, JOLLY is one of the operators most copied in the market AA00101 AA00501 PER SERRANDE CON PALO DIAM. 4 mm E MOLLE DIAM. 200 mm FOR ROLLING SHUTTERS WITH SHAFT DIAM. 4 mm AND SPRING DIAM. 200 mm JOLLY 20 (reversibile - reversible) JOLLY 20 con elettrofreno - with electrobrake (irreversibile - irreversible) PER SERRANDE CON PALO DIAM. 60 mm E MOLLE DIAM. 220 mm FOR ROLLING SHUTTERS WITH SHAFT DIAM. 60 mm AND SPRING DIAM. 220 mm AA01001 AA02001 AA001 AA02501 JOLLY 22 (reversibile - reversible) JOLLY 22 SUPER (reversibile - reversible) JOLLY 22 con elettrofreno - with electrobrake (irreversibile - irreversible) JOLLY 22 SUPER con elettrofreno - with electrobrake (irreversibile - irreversible) PER SERRANDE CON PALO DIAM. 76 mm E MOLLE DIAM. 240 mm FOR ROLLING SHUTTERS WITH SHAFT DIAM. 76 mm AND SPRING DIAM. 240 mm AA03001 AA03501 JOLLY 24 (reversibile - reversible) JOLLY 24 con elettrofreno - with electrobrake (irreversibile - irreversible) Dimensioni in mm Dimensions in mm

9 ACCESSORI PER JOLLY - ACCESSORIES FOR JOLLY 9 COPPIA SEMIGUSCI ACJ9060 FLANGIA DI COMPENSAZIONE Ø 220 mm per JOLLY 22 e JOLLY 22 SUPER PAIR OF HALF-SHELLS ACJ9030 Ø 42 => Ø 4 mm ACJ9040 Ø 42 => Ø 60 mm ACJ9050 Ø 4 => Ø 60 mm ACJ9060 COMPENSATION FLANGE Ø 220 mm (for JOLLY 22 and JOLLY 22 SUPER) ACJ90 ELETTROFRENO fornito con 6 m di cavo, guaina e pomello di sblocco ACJ90 ELECTROBRAKE supplied with 6 m cable, sheath and release knob JOLLY 22 JOLLY 20 per serrande avvolgibili - for rolling shutters JOLLY 24 CARATTERISTICHE TECNICHE Peso max. serranda Superficie max. serranda Capacità di avvolgimento finecorsa Forza massima di sollevamento da terra Giri puleggia di traino Ø puleggia di traino Ø palo Alimentazione Assorbimento motore a carico Peso operatore Grado di protezione Cicli giornalieri consigliati Servizio N cicli consecutivi garantiti TECHNICAL DATA Max shutter weight Max shutter surface Limit switch winding capacity Max lifting force from earth Pulley revolutions Pulley diameter Shaft diameter Power supply Power absorbed with load Actuator weight Protection grade Daily cycles suggested Service Nr of consecutive cycles guaranteed JOLLY S 24 kg m n turns 9,5,5 7,5 kg rpm mm mm V 230 A 2,7 2, kg,5 9, IP % /3 m 10/4 m

10 10 JOLLY BIG JOLLY BIG, il più potente sul mercato JOLLY BIG nasce dall esperienza trentennale di RIB nelle motorizzazioni per serrande. Ha un innovativo finecorsa automatico brevettato di semplice e veloce regolazione che facilita il lavoro dell installatore (Vedi pag. 5). JOLLY BIG può essere utilizzato, con gli appositi adattatori, su pali con Ø 76 mm oltre che su pali Ø 102 mm e con molle Ø 240 mm o Ø 20 mm. JOLLY BIG è disponibile nelle versioni ONE e TWO, con uno o due motori elettrici per movimentare serrande di grandi dimensioni. Per supportare serrande di grandi dimensioni JOLLY BIG è dotato di ben cuscinetti d acciaio sui quali ruota la puleggia di traino. JOLLY BIG, the most powerful on the market JOLLY BIG is the result of 30 years of experience RIB has on rolling shutters operators. It has a new automatic limit switch, easily and quickly adjustable for a fast and easy installation (see page 5). JOLLY BIG can be fitted, with the provided adapters, to Ø 76 mm or Ø 102 mm shafts, and with Ø 240 mm or Ø 20 mm springs. JOLLY BIG is available in two versions: ONE and TWO, with one or two electric motors, depending on the type of installations. JOLLY BIG is endowed with steel bearings on which the pulley turns to be able to withstand rolling shutters of large dimensions. PER SERRANDE CON PALO DIAM. 102 mm E MOLLE DIAM. 240 mm FOR ROLLING SHUTTERS WITH SHAFT DIAM. 102 mm AND SPRING DIAM. 240 mm AA00140 AA00142 AA000 AA002 JOLLY BIG ONE (reversibile - reversible) JOLLY BIG ONE con elettrofreno - with electrobrake (irreversibile - irreversible) JOLLY BIG TWO (reversibile - reversible) JOLLY BIG TWO con elettrofreno - with electrobrake (irreversibile - irreversible) Dimensioni in mm Dimensions in mm JOLLY BIG ONE JOLLY BIG TWO

11 ACCESSORI PER JOLLY - ACCESSORIES FOR JOLLY 11 ACJ9059 COPPIA ADATTATORI PULEGGIA per JOLLY BIG ONE e TWO Ø 240 => Ø 20 mm ACJ9059 PAIR OF PULLEY ADAPTER FOR JOLLY BIG ONE & TWO Ø 240 => Ø 20 mm ACJ905 COPPIA SEMIGUSCI per JOLLY BIG ONE e TWO Ø 76 => Ø 102 mm ACJ905 PAIR OF HALF-SHELLS for JOLLY BIG ONE & TWO on shaft Ø 76 => Ø 102 mm ACJ9019 ELETTROFRENO fornito con 6 m di cavo, guaina e pomello di sblocco ACJ9019 ELECTROBRAKE assembly with 6 m cable, sheath and release knob per serrande avvolgibili - for rolling shutters CARATTERISTICHE TECNICHE Peso max. serranda Superficie max. serranda Capacità di avvolgimento finecorsa Forza massima di sollevamento da terra Giri puleggia di traino Ø puleggia di traino Ø palo Alimentazione Assorbimento 1 motore a carico Peso operatore Grado di protezione Cicli giornalieri consigliati Servizio N cicli consecutivi garantiti TECHNICAL DATA Max shutter weight Max shutter surface Limit switch winding capacity Max lifting force from earth Pulley revolutions Pulley diameter Shaft diameter Power supply 1 Motor Power absorbed with load Actuator weight Protection grade Daily cycles suggested Service Nr of consecutive cycles guaranteed JOLLY BIG ONE BIG TWO kg m n turns 7,5 kg rpm mm 240 mm 102 V 230 A 2,7 5,3 kg 11 16,5 IP % /3 m

12 12 FLAT LEGENDA LEGEND A Fori per il fissaggio del fondello al muro Holes for the fastening of the cast to the wall B Spazio per l uscita dei cavi elettrici Space for exit of electric cables C Foro uscita cavo di sblocco Exit hole release cable A A B ACJ9071 CASSAFORTE FLAT da parete (chiave tubolare) IP 54 con pulsante a bascula e sblocco del freno ACJ9071 STRONG-BOX FLAT wall mounted (special lock) IP 54 with 1 rocker switch and electrobrake release A C A GUARNIZIONI PACKINGS PULSANTE SALI/SCENDI PUSH BUTTON UP/DOWN PRESSOFUSIONE D ALLUMINIO DIE-CAST ALUMINUM 12 42,2 46, SISTEMA DI SBLOCCO MANUAL RELEASE SYSTEM 5 SERRATURA CON CHIAVE A TUBO NON COPIABILE LOCK WITH NOT CLONABLE TUBOLAR KEY 46,7 46,5

13 STONE 13 ACJ907 CASSAFORTE STONE da incasso (chiave tubolare) IP 54 con pulsante a bascula, sblocco del freno ACJ907 STRONG-BOX STONE to be embedded (special lock) IP 54 with 1 rocker switch and electrobrake release GUARNIZIONI PACKINGS 106 PULSANTE SALI/SCENDI PUSH BUTTON UP/DOWN 139,0 PRESSOFUSIONE D ALLUMINIO DIE-CAST ALUMINUM accessori di comando - command accessories SISTEMA DI SBLOCCO MANUAL RELEASE SYSTEM SERRATURA CON CHIAVE A TUBO NON COPIABILE LOCK WITH NOT CLONABLE TUBOLAR KEY 65

14 14 QUADRI ELETTRONICI CONTROL BOARDS ABJ700 J-CRX BC0700 J-CRX solo cheda - only pc board Viene fornito completo di contenitore IP54 It is supplied with a plastic container IP54 15 mm 0 mm 60 mm J-CRX è il quadro elettronico ideale per l automazione di una serranda comandata da telecomando autoapprendimento corsa e tempi chiusura automatica regolazione elettronica della forza dell operatore comando radio - passo passo (apre - stop - chiude) Gestisce - fotocellule - lampeggiatore - selettore automatic travel and operating time learning system automatic closure electronic adjustment of the force radio command - step by step (open - stop - close) Connectable to photocells - blinker - key selector comando singolo - passo passo (apre - stop - chiude) radio ricevitore 433 MHz incorporato compatibile con i telecomandi MOON e MOON CLONE J-CRX is an electronic control panel suitable for rolling shutters operated by remote control single command - step by step (open - stop - close) built-in radio receiver 433 MHz for MOON and MOON CLONE ANTENNA CALZA ANTENNA ANTENNA BRAIDING M 12Vdc 0,A ± % COMUNE - COMMON PASSO PASSO - STEP BY STEP FOTOCELLULE - PHOTOCELLS APRE - OPEN COMUNE - COMMON CHIUDE - CLOSE ALIMENTAZIONE - POWER SUPPLY 230Vac 50 Hz LAMPEGGIATORE BLINKER 230Vac 40W ABQM090 MINI quadro per 1 JOLLY a uomo presente apre-chiude con contenitore plastico ABEU149 MINI 5 quadro per 5 JOLLY a uomo presente apre-chiude con contenitore plastico ABQM090 MINI control board (dead-man control open-close for 1 JOLLY) with plastic container ABEU149 MINI 5 control board (dead man control open-close for 5 JOLLY) with plastic container

15 ACCESSORI DI COMANDO COMMAND ACCESSORIES FREQUENZA RADIO 433 MHz - RADIO FREQUENCY 433 MHz ACG601 MOON 433 telecomando bicanale 433,92 MHz 2-channel Transmitter 433,92 MHz ACG6093 MOON CLONE telecomando e clone da 1 a 4 canali - 433,92 MHz Transmitter and cloner suitable from 1 to 4 channels 433,92 MHz ACG5055 Ricevitore RX433-A supereterodina, monoc., con connettore, multifunzione, ad auto-apprendimento, alimentazione automatica 12/24V ACG5055 Super eterodyne shielded receiver RX433-A with connector, 1 ch., self learning, multi-function ACG602 MOON 433 telecomando quadricanale 433,92 MHz 4-channel Transmitter 433,92 MHz MOON CLONE permette di clonare i telecomandi ACG601 e ACG602 con una semplice operazione. Inoltre può memorizzare canale e codice di 4 diversi telecomandi MOON. MOON CLONE is provided with a random transmitting code and already configured with 4 channels. It is suitable for cloning transmitters ACG601, ACG602 or another MOON CLONE. ACG5051 Ricevitore RX433-A supereterodina, bicanale, con connettore, multifunzione, ad auto-apprendimento, alimentazione automatica 12/24V ACG5051 Super eterodyne shielded receiver RX433-A with connector, 2 channels, self learning, multi-function accessori di comando - command accessories ACG5056 Ricevitore RX433-A supereterodina, monoc., con morsettiera, multifunzione, ad auto-apprendimento, con contenitore plastico ACG5056 Super eterodyne shielded receiver RX433-A with terminal block, 1 ch., self learning, multi-function, with plastic container ACG5052 Ricevitore RX433-A supereterodina, bicanale,con morsettiera, multifunzione, ad auto-apprendimento, con contenitore plastico ACG5052 Super eterodyne shielded receiver RX433-A with terminal block, 2 ch., self learning, multi-function, with plastic container ACG5450 ANTENNA 433 con cavo per ricevitori RX433 ACG5452 ANTENNA 433 senza cavo per lampeggiatore SPARK ACG5450 AERIAL 433 for receivers RX433 (with cable) ACG5452 AERIAL 433 for SPARK blinker (needs cable)

16 16 ACCESSORI DI COMANDO COMMAND ACCESSORIES PULSANTIERE - PUSH BUTTONS Più semplice da collegare! Easy to connect! 2mm 2mm ACG2010 DA PARETE (apre-chiude) 59,5mm 29mm ACG2012 FLAT (apre - chiude) per comando diretto motore 2mm ACG2010 WALL MOUNTED (open-close) 2,5mm ACG2012 FLAT (open-close) to command directly the motor 59,5mm 29mm ACG2013 FLAT (apre-chiude) per comando tramite centralina con led cancello aperto ACJ9070 PULSANTIERA per USO INTERNO con pulsante a bascula e sblocco dell elettrofreno 2,5mm ACG2013 FLAT (open-close) to command a control board. With gate open indicator ACJ9070 PUSHBUTTON PANEL for INTERIOR USE with 1 rocker switch and electrobrake release

17 ACCESSORI DI COMANDO COMMAND ACCESSORIES SELETTORI A CHIAVE - KEY SELECTORS Ø 90mm Ø9mm 9,5mm 9,5mm 54mm 41mm ACG1010 DA INCASSO apre-chiude ACG1010 EMBEDDED open close ACG1053 BLOCK da parete in alluminio con serratura DIN (da collegare solo a quadro elettrico) ACG1053 BLOCK Wall-mounted with aluminum box and DIN lock (to connect only to a control board) ACG051 COPPIA DI CONTENITORI PLASTICI da incasso per selettori BLOCK Ø 0mm 9,5mm Ø7mm 9,5mm 25,5mm 41mm ACG1030 DA PARETE apre-chiude ACG1030 WALL MOUNTED open-close ACG104 BLOCK da incasso in alluminio con serratura DIN (da collegare solo a quadro elettrico) ACG104 BLOCK Embedded with aluminum box and DIN lock (to connect only to a control board) ACG05 COLONNA BLOCK H = 1 m per ACG x 100 x 40 mm in alluminio verniciato accessori di comando - command accessories Ø 60mm 51,5mm 51,5mm ACG051 PAIR OF PLASTIC CONTAINERS to be embedded for BLOCK key selectors ACG05 BLOCK COLUMN H = 1 m for ACG x 100 x 40 mm in painted aluminum

18 1 ACCESSORI DI SICUREZZA SAFETY ACCESSORIES FOTOCELLULE - PHOTOCELLS ACG032 FIT SLIM* da parete portata 20 m ACG029 TX SYNCRO** per FIT SLIM 110mm 25mm ACG032 FIT SLIM* wall mounted range 20 m ACG029 TX SYNCRO** for FIT SLIM 36mm ACG065 COPPIA DI COLONNINE H = 0,5 m per FIT SLIM ACG032 ACG065 PAIR OF COLUMNS H = 0,5 m for FIT SLIM ACG032 74mm ACG026 FIT SYNCRO*** da parete portata m ACG02 TX SYNCRO** per FIT SYNCRO 2mm 74mm ACG026 FIT SYNCRO*** wall mounted range m ACG02 TX SYNCRO** for FIT SYNCRO Ø 60mm 51,5mm 51,5mm ACG051 COPPIA DI CONTENITORI PLASTICI da incasso per FIT SYNCRO ACG026 ACG051 PAIR OF PLASTIC CONTAINERS to be embedded for FIT SYNCRO ACG026 ACG057 COPPIA DI COLONNINE H = 0,5 m per FIT SYNCRO ACG026 ACG057 PAIR OF COLUMNS H = 0,5 m for FIT SYNCRO ACG026 ACG052 SUPPORTO UNIVERSALE per FIT SYNCRO (da fissare alla colonna del cancello per installazione fuori colonna) ACG052 UNIVERSAL SUPPORT for FIT SYNCRO (for fitting on gate column as installation outside column) * Le fotocellule FIT SLIM hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata e portata di 20 m. **Le schede TX SLIM e SYNCRO sincronizzano da 2 a 4 coppie di FIT SLIM e SYNCRO. Lavorano con tensione AC e DC per evitare interferenze tra di loro. *** Le fotocellule FIT SYNCRO hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata e 2 portate regolabili a 10 e 20 m. *FIT SLIM photocells have synchronism function in AC current and ranges of 20 m. **TX SYNCRO cards synchronise 2 to 4 pairs of FIT SLIM or FIT SYNCRO. It works in AC and DC current to avoid interference between each other. *** FIT SYNCRO photocells have synchronism function in AC current and 2 adjustable ranges of 10 and 20 m.

19 ACCESSORI DI SICUREZZA SAFETY ACCESSORIES 19 AVVISI - SIGNALS ACG7059 SPARK 230V 50-60Hz Lampeggiatore per quadri serie J, MINI ACG7042 SUPPORTO LATERALE per lampeggiatore SPARK per applicazione a parete ACG7065 MEMO Contatore di cicli con segnalazione tramite led della necessità di effettuare la manutenzione programmata al raggiungimento del numero di cicli impostati. Settabile a piacimento da a cicli. ACG7065 MEMO ACG7059 SPARK 230V 50-60Hz BLINKER for control boards series J, MINI Cycles counter with led to warn about required periodical maintenance. Adjustable between and cycles. ACG9624 CARTELLO di segnalazione porta motorizzata / divieto di sosta cod. ACG7065 ACG7042 LATERAL SUPPORT for SPARK BLINKER wall mounted Scheda inseribile nei lampeggiatore SPARK Card to insert into SPARK blinker accessori di sicurezza - safety accessories automatismi per cancelli automatic entry systems Installed by... PORTA MOTORIZZATA Address... MOTORIZED DOOR Phone... PUERTA MOTORIZADA EN PORTE MOTORISÉE GEMOTORISEERDE DEUR Year... Serial or Unique Nr... MOTORISIERTE TÜR (9/106/CE; 9/37/CE; 9/336/CE) ΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ ACG9624 WARNING PLATE

20 20 ELENCO CODICI PRESENTI A LISTINO LIST OF PRODUCT CODES CODICE ARTICOLO PAG. AA00101 AA00140 AA00142 AA000 AA002 AA00200 AA00201 AA00501 AA01001 AA001 AA02001 AA02501 AA03001 AA03501 AA04500 ABEU149 ABJ700 ABQM090 ACG1010 ACG1030 ACG104 ACG1053 ACG2010 ACG2012 ACG2013 ACG5051 ACG5052 ACG5055 ACG5056 ACG5450 ACG5452 ACG601 ACG602 ACG6093 ACG7042 ACG7059 ACG7065 ACG026 ACG02 ACG029 ACG032 ACG051 ACG052 ACG057 ACG05 ACG065 ACG9624 ACJ90 ACJ9019 ACJ9030 ACJ9040 ACJ9050 ACJ9055 ACJ905 ACJ9059 ACJ9060 ACJ9070 ACJ9071 ACJ907 JOLLY 20 JOLLY BIG ONE JOLLY BIG ONE con elettrofreno JOLLY BIG TWO JOLLY BIG TWO con elettrofreno JOLLY ONE JOLLY ONE con elettrofreno JOLLY 20 con elettrofreno JOLLY 22 JOLLY 22 con elettrofreno JOLLY 22 S JOLLY 22 S con elettrofreno JOLLY 24 JOLLY 24 con elettrofreno JOLLY 20/6 con freno meccanico brevettato MINI 5 J CRX MINI Selettore da Incasso Selettore da Parete Selettore BLOCK da Incasso Selettore BLOCK da Parete Pulsantiera da Parete Pulsantiera FLAT per comando diretto Pulsantiera FLAT per quadri Ricevente RX 433,92 A Bicanale Ricevente RX 433,92 A con morsettiera Bicanale Ricevente RX 433,92 A Ricevente RX 433,92 A con morsettiera ANTENNA 433,92 MHz ANTENNA 433,92 MHz per SPARK MOON 433 bicanale MOON 433 quadricanale MOON CLONE SUPPORTO LATERALE per SPARK SPARK 230 Vac con scheda lampeggiante MEMO per ACG7059 FIT SYNCRO Sincronizzatore per FIT SYNCRO Sincronizzatore per FIT SLIM FIT SLIM da parete COPPIA Contenitore da incasso per FIT Supporto FIT SYNCRO fuori colonna COPPIA Colonnine FIT SYNCRO h = 500 mm COLONNINA per Selettore BLOCK INCASSO h = 1 m COPPIA COLONNINE per FIT SLIM CARTELLO DIVIETO SOSTA Elettrofreno JOLLY cavo 6 m Elettrofreno JOLLY ONE e JOLLY BIG cavo 6 m COPPIA SEMIGUSCI D = 42/4 COPPIA SEMIGUSCI D = 42/60 COPPIA SEMIGUSCI D = 4/60 ADATTATORE PULEGGIA 200/220 COPPIA SEMIGUSCI 76/102 Coppia adattatori Puleggia Jolly Big 240/20 FLANGIA COMPENSAZ. D = 220 Pulsantiera con sblocco elettrofreno FLAT cassaforte da parete STONE cassaforte da incasso CODE ARTICLE PAGE AA00101 AA00140 AA00142 AA000 AA002 AA00200 AA00201 AA00501 AA01001 AA001 AA02001 AA02501 AA03001 AA03501 AA04500 ABEU149 ABJ700 ABQM090 ACG1010 ACG1030 ACG104 ACG1053 ACG2010 ACG2012 ACG2013 ACG5051 ACG5052 ACG5055 ACG5056 ACG5200 ACG5450 ACG601 ACG602 ACG6093 ACG7042 ACG7059 ACG7065 ACG026 ACG02 ACG029 ACG032 ACG051 ACG052 ACG057 ACG05 ACG065 ACG9624 ACJ90 ACJ9019 ACJ9030 ACJ9040 ACJ9050 ACJ9055 ACJ905 ACJ9059 ACJ9060 ACJ9070 ACJ9071 ACJ907 JOLLY 20 JOLLY BIG ONE JOLLY BIG ONE with electro-brake JOLLY BIG TWO JOLLY BIG TWO with electro-brake JOLLY ONE JOLLY ONE with electro-brake JOLLY 20 with electro-brake JOLLY 22 JOLLY 22 with electro-brake JOLLY 22 S JOLLY 22 SUPER with electro-brake JOLLY 24 JOLLY 24 with electro-brake JOLLY 20/6 with patented brake MINI 5 J CRX MINI Embedded KEY SELECTOR 2 BUTTON Wall Mounted KEY SELECTOR O-C BLOCK Embedded KEY SELECTOR BLOCK Wall-Mounted KEY SELECTOR Wall Mounted PUSH BUTTON (O-C) PUSH BUTTON FLAT for the motor PUSH BUTTON FLAT for control board RECEIVER 433,92 A 2CH RECEIVER 433,92 A 2CH with PLUG RECEIVER 433,92 A 1CH RECEIVER 433,92 A with PLUG AERIAL 433,92 MHz AERIAL 433,92 MHz FOR SPARK TRANSMITTER 433,92 2CH MOON TRANSMITTER 433,92 4CH MOON TRANSMITTER MOON CLONE LATERAL SUPPORT FOR SPARK BLINKER SPARK 230/50-60 for MINI MEMO for ACG7059 FIT SYNCRO WALL/EMBEDDED photocell TX SYNCRO for FIT SYNCRO TX SYNCRO for FIT SLIM FIT SLIM PAIR OF PLASTIC CONTAINER FOR FIT SYNCRO SUPPORT for FIT SYNCRO PAIR OF COLUMN H = 500 FOR FIT SYNCRO COLUMN H = 1000 for BLOCK EMBEDDED COUPLE OF COLUMN for FIT SLIM 2007 WARNING PLATE ELECTROBRAKE for JOLLY ELECTROBRAKE for JOLLY ONE and JOLLY BIG PAIR OF HALF-SHELLS D.42/4 PAIR OF HALF-SHELLS D.42/60 PAIR OF HALF-SHELLS D.4/60 PULLEY ADAPTER 200/220 FOR JOLLY 20/6 PAIR OF HALF-SHELLS D.76/102 couple of pulley adapters Jolly Big 240/20 COMPENSATION FLANGE D. 220 INDOOR 2 P/BUT.W/RELEASE BRAKE FLAT STRONG-BOX STRONG-BOX STONE T

21

22 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA ARTICOLO 1 GARANZIA 1.1. Fatto salvo quanto pattuito per iscritto di volta in volta fra le parti, la RIB garantisce la conformità dei prodotti forniti e quanto espressamente concordato. La garanzia per vizi è limitata ai soli difetti dei prodotti conseguenti a difetti di progettazione, di materiale o di costruzione riconducibili alla RIB. La garanzia non comprende: avarie o danni causati dal trasporto avarie o danni causati da anomalie dell impianto elettrico, cattivo uso dell impianto o difettosa installazione e qualsiasi utilizzo non adeguato. manomissione o danni causati da personale non autorizzato e/o per l impiego di articoli e/o ricambi non originali RIB. difetti e/o danni causati da agenti chimici e/o fenomeni atmosferici (es. materiale fulminato, ecc.). le normali manutenzioni e gli interventi o le verifiche di comodo i prodotti sprovvisti di targa La garanzia degli operatori decade nel caso vengano installati accessori non originali RIB La garanzia valida solo sugli attuatori RIB ha una durata di 20 mesi, decorrenti dalla data della messa in opera se documentata, ma non oltre i 24 mesi dalla data di fabbricazione riportata in targa. La garanzia valida sugli accessori meccanici, elettrici ed elettronici RIB ha una durata di 20 mesi, decorrenti dalla data della messa in opera se documentata, ma non oltre i 24 mesi dalla data di produzione. La garanzia è subordinata all espressa richiesta scritta alla RIB di agire secondo quanto dichiarato nei punti che seguono. Non saranno accettati resi o addebiti se non previamente autorizzati dall Ufficio Commerciale RIB. In forza della suddetta autorizzazione la RIB è tenuta (a sua scelta), entro un termine ragionevole, avuto riguardo all entità della contestazione, alternativamente: a) a fornire gratuitamente Franco Fabbrica al compratore prodotti dello stesso genere e qualità di quelli risultati difettosi o non conformi a quanto pattuito; la RIB può in tal caso esigere, a spese del compratore, la resa dei prodotti difettosi, che diventano di sua proprietà; b) a riparare a proprie spese il prodotto difettoso o modificare quello non conforme al pattuito effettuando le suddette operazioni presso i propri stabilimenti; in tali casi tutti i costi relativi al trasporto dei prodotti dovranno essere sopportati dal compratore; 1.3. La garanzia di cui al presente articolo è assorbente e sostitutiva delle garanzie legali per vizi e difformità ed esclude ogni altra possibile responsabilità della RIB comunque originata dai prodotti forniti; in particolare il compratore non potrà avanzare altre richieste. Decorsa la durata della garanzia nessuna presa potrà essere fatta valere nei confronti della RIB. ARTICOLO 2 RECLAMI 2.1. Ferma restando, in quanto applicabile la legge 21 Giugno 1971, di cui all art. 1: i reclami relativi a quantità, peso, tara totale, colore oppure a vizi e difetti di qualità o non conformità che il compratore potrebbe rilevare non appena in possesso della merce, debbono essere effettuati dal compratore entro 7 giorni dal momento in cui i prodotti sono pervenuti sul luogo di destinazione, a pena di decadenza. La RIB si riserva di far eseguire Perizie e/o Controlli esterni. ARTICOLO 3 CONSEGNA 3.1. Salvo diversa pattuizione scritta, la vendita si intende effettuata Franco Fabbrica: ciò anche ove sia pattuito che la spedizione (o parte di essa) venga curata dalla RIB, nel qual caso quest ultima agirà come mandataria del compratore essendo inteso che il trasporto verrà effettuato a spese e rischio di quest ultimo. Qualora il momento della consegna non sia stato espressamente convenuto fra le parti, la RIB dovrà fornire i prodotti entro 10 giorni dalla conclusione del contratto In caso di ritardata consegna parziale, I acquirente potrà annullare la parte dell ordine non consegnata solo dopo aver comunicato alla RIB, mediante raccomandata con ricevuta di ritorno, tale sua intenzione e dopo avergli accordato giorni feriali a partire dal ricevimento di tale comunicazione entro i quali la RIB potrà consegnare tutti i prodotti specificati nel sollecito e non già consegnati. È comunque esclusa qualsiasi responsabilità per danni derivanti da ritardo o mancata consegna, totale o parziale. ARTICOLO 4 PAGAMENTO 4.1. Il pagamento dovrà essere effettuato, salvo diverso accordo scritto, contestualmente alla consegna, presso la sede dal venditore. Eventuali pagamenti fatti ad agenti. rappresentanti o ausiliari di commercio del venditore non si intendono effettuati finché le relative somme non pervengano alla RIB Qualsiasi ritardo o irregolarità nel pagamento dà alla RIB il diritto di risolvere i contratti in corso, anche se non relativi ai pagamenti in questione, nonché il diritto al risarcimento degli eventuali danni. La RIB ha comunque diritto - a decorrere dalla scadenza del pagamento, senza necessità di messa in mora - agli interessi moratori nella misura del tasso di sconto in vigore, aumentato di 5 punti Il compratore è tenuto al pagamento integrale anche in casi di contestazione o controversia. ASSISTENZA: Il Cliente potrà disporre di Tecnici specializzati della RIB qualora incontrasse difficoltà nella riparazione o messa a punto dell impianto. Si potrà chiedere l intervento dietro rimborso, diritto di chiamata, spese viaggio e ore di lavoro, dall ora di partenza all ora di rientro in Ditta e di tutti i Centri Assistenza Ufficiale. Dovrà altresì informarsi sulle tariffe in vigore all atto della richiesta. IMBALLO: Compreso. TUTTI I DATI SONO STATI REDATTI E CONTROLLATI CON LA MASSIMA CURA. NON CI ASSUMIAMO COMUNQUE NESSUNA RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI ERRORI OD OMISSIONI. LA RIB PUÒ A SUO INSINDACABILE GIUDIZIO CAMBIARE IN QUALSIASI MOMENTO LE CARATTERISTICHE ED I PREZZI DEI PRODOTTI VENDUTI. I PREZZI RIPORTATI SONO DA INTENDERSI IVA ESCLUSA.

23 CONDITIONS FOR SALE AND GUARANTEE ARTICLE 1 Warranty 1.1. With exception of what expressly agreed each time between the parts, RIB guarantees the conformity of the supplied products and anything else explicitly agreed. Warranty due to defects is limited only to product defects due to materials or manufacturing defects that can be referred to RIB. The warranty does not apply in case of: * Malfunctions or damages related to transport; * Malfunctions or damages caused by anomalies of the electrical mains or any incorrect use of the product; * Tampering or damages caused by unauthorized personnel and/or due to use of non genuine RIB articles and/or spare parts; * Defects and/or damages caused by chemical agents and/or atmospheric phenomena (e.g. lightning strikes, etc.); * Normal maintenance and servicing; * Products without an identification plate. This warranty shall expire in case any non genuine RIB accessory is installed. 1.2 Returns of goods for crediting or replacing will be accepted only in exceptional cases. However, return of goods already used for crediting or replacing shall not be accepted in any case. 1.3 Warranty on RIB operators has a validity of 20 months beginning from the start-up date, when a suitable evidence of that is available, and in any case not longer than 24 months from the production date. The warranty is subjected to an expressly written request to RIB to act according to the points here below indicated. No return of goods or debit notes will be accepted if not previously authorized by RIB s Export Department. With this request, within a reasonable time and at its own will, RIB will either: a) supply the buyer with free of charge and ex-works products of the same quality and type of the faulty or non standard ones; RIB can also ask the buyer to send back the faulty goods at its own expenses; these goods will become RIB s property. b) Repair at its own expenses the faulty products, or modify non standard products. In this case, all transport costs will be at the buyer s expenses. c) Supply spare parts free of charge: all transport costs are at the buyer s expenses. ARTICLE 2 CLAIMS 2.1 It is understood that, as applied by Italian Law nr. 21 June 1971, art. 1: a) claims regarding quantity, weight, gross weight and colour, or claims regarding faults and defects in quality compliance which the Buyer could discover on delivery of the goods, shall be submitted by the Buyer within 7 days from the delivery, under penalty of nullity of the warranty. ARTICLE 3 DELIVERY 3.1 Any liability from damages ensuing from total or partial delayed or failed delivery, shall be excluded. ARTICLE 4 PAYMENT 4.1 Any delayed or irregular payment shall entitle RIB to cancel any ongoing agreement, including arrangements not related to the current issue, as well as entitling RIB to claim damages, if any. RIB shall however have the right to claim overdue interests at bank rate in Italy increased by 5 points. In case of failed payment RIB shall have the right to cancel all warranties on goods, regarding the Customer as insolvent. 4.2 The Buyer shall be bound to full payment, even when claims or disputes are under way. ALL INFORMATION HAVE BEEN WRITTEN AND CHECKED WITH THE GREATEST CARE. HOWEVER WE DO NOT TAKE ANY RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS. RIB CAN CHANGE, AT ANY TIME AND WITHOUT PREVIOUS WARNING, THE CHARACTERISTICS AND THE PRICES OF ALL ITS PRODUCTS. 1.4 The warranty, as per this article, absorbs and replaces all legal warranties due to defects and differences and excludes any other RIB liabilities that could be originated by the supplied products; in particular, the Buyer will not be able to claim any other further requests. RIB shall not be responsible for any further claims once the warranty period has expired. 1.5 RIB s products are covered by Product Third Party liability for material damages, if any, to property, persons or animals, caused by defects.

24 automatismi per cancelli automatic entry systems CASTENEDOLO (BS) - ITALY Via Matteotti, 162 phone fax ribind@ribind.it