pmo^vsfq=l=pmo^vsfq=`u

Transcript

1 =kìçîç=~=é~êíáêé=ç~w NMKOMNP pmo^vsfq=l=pmo^vsfq=`u fëíêìòáçåá=çdìëç fí~äá~åç Istruzioni per l uso =

2 Sirona Dental Systems GmbH Indice 1 Prima di iniziare Struttura del documento Identificazione delle avvertenze Formattazione e caratteri Durata degli strumenti Sirona Istruzioni di sicurezza Descrizione tecnica Funzione Varianti disponibili Struttura SPRAYVIT / SPRAYVIT C Dati tecnici Accessori Preparazione Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati Prima dell inizio di una giornata di lavoro Prima di ogni paziente Uso Collegamento della siringa multifunzione al tubo di alimentazione Inserimento e rimozione di guaina e ugello Scarico dell aria dai condotti Erogazione di aria, acqua o spray Imbiancatura in assenza di umidità Post-processo Dopo ogni trattamento Cura e manutenzione Pulizia e disinfezione manuale della superficie Pulizia della superficie Disinfezione della superficie D

3 Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Pulizia dell'ugello Pulizia della superficie della fibra ottica Sterilizzazione Sostituzione O-ring Sostituzione della lampada Sostituzione del riscaldatore a cartuccia Parti di ricambio e articoli di consumo Condizioni di trasporto e magazzinaggio Smaltimento D

4 1 Prima di iniziare... Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Struttura del documento Uso previsto Destinatari 1 Prima di iniziare... SPRAYVIT Prima di iniziare... La siringa multifunzione SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 è concepita per il trattamento odontoiatrico con aria e acqua riscaldata. Conformità allo stato dell arte + norma generale Il micromotore SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 è conforme alla destinazione d uso secondo lo stato dell arte. Da leggere / Attenzione _ Generale 1. Prima di utilizzare il micromotore SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 leggere le istruzioni per l uso. 2. Utilizzare il micromotore SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 solo per le applicazioni descritte nelle istruzioni per l uso. 3. Rispettare le normative vigenti per il micromotore SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 in materia di igiene, tutela della salute e sicurezza nei luoghi di lavoro. Personale odontoiatrico specializzato Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da personale odontoiatrico specializzato, all interno dello studio odontoiatrico o in laboratorio. 1.1 Struttura del documento Struttura del documento Identificazione delle avvertenze Identificazione delle avvertenze Avvertenze Prestare attenzione alle avvertenze per evitare danni alle persone. Le avvertenze sono contrassegnate come segue: PERICOLO! indica un pericolo che, se non viene evitato, provoca la morte o gravi lesioni. AVVERTENZA! indica un pericolo che, se non viene evitato, può provocare la morte o gravi lesioni. ATTENZIONE! indica un pericolo che, se non viene evitato, può provocare lesioni. Avvertenze d uso Prestare attenzione alle avvertenze d uso per evitare danni materiali e costi aggiuntivi. Le avvertenze d uso sono contrassegnate come segue: AVVISO! indica misure per evitare danni materiali. IMPORTANTE: indica informazioni importanti e informazioni per evitare costi aggiuntivi. Suggerimento: indica informazioni volte ad agevolare il lavoro. 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH 1 Prima di iniziare Durata degli strumenti Sirona Formattazione e caratteri Formattazione e caratteri La formattazione e i caratteri utilizzati in questo documento hanno il seguente significato: Presupposto 1. Primo passaggio 2. Secondo passaggio oppure Azione alternativa Risultato Utilizzo di formattazione e caratteri [ 5]. 1.2 Durata degli strumenti Sirona Durata 5+3 anni / 3+1,5 anni Durata degli strumenti Sirona Se utilizzati correttamente: Invita ad eseguire un azione. Contrassegna un riferimento ad un altro punto del testo e ne indica il numero di pagina. Elenco numerato Contrassegna un elenco numerato. Standard_Sirona i componenti non mobili degli strumenti Sirona hanno solitamente una durata di circa 5 anni i componenti mobili degli strumenti Sirona hanno solitamente una durata di circa 3 anni La presente indicazione non genera alcun diritto di garanzia, poiché l usura può insorgere anche prima o dopo l intervallo indicato a seconda dell utilizzo, della frequenza di sterilizzazione e manutenzione. D

6 2 Istruzioni di sicurezza Sirona Dental Systems GmbH 2 Istruzioni di sicurezza Doveri dell utente Utilizzare solo strumenti non difettosi che non differiscono dai dati indicati [ 8]. Prevenzione della trasmissione di infezioni e contaminazioni crociate Pericolo di ustione Malfunzionamento o danneggiamento Zone a rischio di esplosione Riparazione Ricambi e accessori Proteggere se stessi, il paziente e terzi da eventuali pericoli. Osservare al riguardo le istruzioni di sicurezza. Attenersi all uso previsto. Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano per la consultazione. Contaminazione crociata e trasmissione di infezioni Prevenire la trasmissione delle infezioni e le contaminazioni crociate tra pazienti, operatori e terzi: eseguire una sterilizzazione dopo ogni paziente. Adottare misure igieniche adeguate, per esempio indossare guanti protettivi. Pericolo di ustioni Prima dell uso controllare le portate dei fluidi [ 8] necessarie ed eseguire una verifica dei flussi [ 9] effettivi. Malfunzionamento / danneggiamento_strumenti In caso di malfunzionamenti o danneggiamenti interrompere immediatamente l uso. Gli strumenti danneggiati possono causare lesioni. Informare il proprio deposito dentale o il fabbricante. Zone a rischio di esplosione Non utilizzare il prodotto in zone a rischio di esplosione. Riparazione _ La siringa multifunzione non deve essere riparata autonomamente. Accessori Utilizzare solo parti originali Sirona o approvate da Sirona. In caso di parti non approvate da Sirona, il funzionamento sicuro non è garantito. Ugelli monouso Gli ugelli monouso con adattatori di terzi non sono componenti della siringa multifunzione SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 e non devono essere utilizzati. In caso di domande rivolgersi al proprio deposito dentale o al fabbricante. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descrizione tecnica 3.1 Funzione 3 Descrizione tecnica Descrizione tecnica 3.1 Funzione Sprayvit / Sprayvit C8 Funzione La siringa multifunzione SPRAYVIT serve per l erogazione di aria e acqua e per l illuminazione durante i trattamenti odontoiatrici. La siringa multifunzione SPRAYVIT C8 serve per l erogazione di aria e acqua e per l illuminazione durante i trattamenti odontoiatrici. 3.2 Varianti disponibili Varianti disponibili Versione con ugello Riscalda mento Luce Pulsante acqua (lato opzionale) destro sinistro SPRAYVIT X X X X SPRAYVIT X - X X SPRAYVIT C8 - - X X SPRAYVIT con conduttore fotosensibile senza conduttore fotosensibile Piegato (A) Corto (B) SPRAYVIT C8 Piegato (A) Attivare/disattivare l'opzione Corto (B) Standard Struttura SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 Struttura SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 A B C D E F G Leva acqua/aria Numero di serie SN xxxxx 20xx Anno di produzione Corpo della valvola Guaina Inserto con tasti Ugello Superficie di uscita della luce D

8 3 Descrizione tecnica Sirona Dental Systems GmbH 3.4 Dati tecnici Alimentazione elettronica (SPRAYVIT) 3.4 Dati tecnici Potenza di riscaldamento acqua Potenza di riscaldamento aria Riscaldatore a cartuccia, resistenza elettrica Tensione lampadina Corrente lampadina max 130 W, max ~ 24 V max 15 W, max ~ 8 V 4,2 Ω ± 0,2 Ω 3,4 V ± 0,1 V circa 770 ma Condizioni di funzionamento Anno di fabbricazione Alimentazione fluidi 0123 SPRAYVIT e SPRAYVIT C8 Temperatura ambiente 10 C - 40 C, (50 F F) Umidità relativa dell aria 30% - 85% Pressione atmosferica 700 hpa hpa Sul corpo valvole. SPRAYVIT SPRAYVIT C8 All ingresso del cavo di alimentazione, lato apparecchio: Temperatura fluidi 18 C ± 3 C max 38 C in ingresso Pressione acqua 2 bar ± 0,1 bar, continua 2 bar ± 0,1 bar, continua Portata acqua 140 ml/min ± 10 ml/min 150 ml/min ± 15 ml/min Pressione aria 3,2 bar ± 0,1 bar, continua 3,2 bar ± 0,1 bar, continua Portata aria 13 Nl/min ± 2Nl/min 14 Nl/min ± 2Nl/min Questo prodotto reca il marchio CE in conformità alle disposizioni della direttiva 93/42 CEE del Consiglio del 14 giugno 1993 sui prodotti medicali. 3.5 Accessori Accessori Gli utenti CEREC possono collegare il flacone del materiale per imbiancatura con il set di nebulizzazione CEREC direttamente alla siringa SPRAYVIT / SPRAYVIT C8,procedendo con l imbiancatura in assenza di umidità. Il set è composto dal flacone di materiale per imbiancatura completo di tubo e da uno speciale ugello SPRAYVIT. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 4 Preparazione 4.1 Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati 100ml max.45 sec 4 Preparazione Preparazione 4.1 Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati Prima della messa in funzione sterilizzare la siringa multifunzione e gli accessori. Siringa Prima messa in servizio e dopo intervalli di inutilizzo prolungati Dopo intervalli di inutilizzo prolungati pulire e trattare la siringa multifunzione. Prima della messa in funzione, o quando il tubo di alimentazione viene staccato dal riunito, scaricare l aria dai condotti. [ 11] 4.2 Prima dell inizio di una giornata di lavoro Sciacquare i condotti dell acqua e dell aria per secondi. Prima dell inizio di una giornata di lavoro 4.3 Prima di ogni paziente 1. Sciacquare i condotti dell acqua e dell aria per secondi. 2. Connettere la siringa multifunzione. 3. Regolare l alimentazione dei fluidi dal riunito. ATTENZIONE! L acqua può diventare molto calda. Pericolo di ustione! Regolare la portata necessaria. 4. Assicurarsi che sia presente un getto d aria avvertibile nettamente. 5. Verificare la portata d acqua. Devono essere presenti almeno 130 ml/ min. 6. Utilizzare soltanto acqua filtrata (< 50 µm). 7. Controllare gli ugelli per individuare eventuali ostruzioni o depositi, ad es. di calcare, quindi pulire gli ugelli, se necessario. Consiglio: Eseguire la seguente misurazione per verificare la portata d acqua effettiva ed escludere pericoli per il paziente: Riempire un contenitore graduato premendo completamente il pulsante dell acqua fino a raggiungere l indicazione 100 ml, misurando nel frattempo il tempo necessario per il riempimento. Il tempo di riempimento non deve essere superiore a 45 secondi. SPRAYVIT L Se nel tempo di riempimento di 45 secondi non viene raggiunta la quantità d acqua indicata, non utilizzare più lo strumento finché non sarà ottenuta la portata necessaria. In questo caso pulire l ugello e inoltre i riscaldatori a cartuccia della SPRAYVIT con uno scovolino interdentale di diametro 0,5 mm (vedere immagine a sinistra) oppure far controllare il riunito da un tecnico del servizio assistenza. D

10 20xx 5 Uso Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Collegamento della siringa multifunzione al tubo di alimentazione 5 Uso Pericolo di ustione _ Sprayvit Uso ATTENZIONE! Un insufficiente afflusso di fluidi provoca il surriscaldamento dell acqua. Pericolo di ustione! Regolare la portata necessaria come descritto al capitolo 4.3 [ 9]. cannula metallica in punta _ SPRAYVIT AVVERTENZA! Sulla punta dell'ugello si trova una cannula metallica. Pericolo di lesioni e di contaminazione! Evitare il contatto tra la punta dell'ugello e le parti del corpo. Non usare l'ugello in modo improprio. Rimuovere l'ugello dopo ogni paziente e sottoporlo a sterilizzazione. Fuoriuscita non ostacolata di acqua/aria IMPORTANTE: Aria e acqua devono poter fuoriuscire liberamente dall'ugello. Non appoggiare l'ugello sul dente o su un oggetto. Non premere l'ugello contro materiali da impronta. contatto con tensioni ATTENZIONE! È possibile venire a contatto con tensioni! Non azionare la leva acqua/aria se la guaina non è inserita! Pericolo di bruciature e scosse elettriche! 5.1 Collegamento della siringa multifunzione al tubo di alimentazione SPRAYVIT REF xx xx xxx SN xxxxx A contatto con tensioni ATTENZIONE! È possibile venire a contatto con tensioni! Non azionare la leva acqua/aria se la guaina non è inserita! Pericolo di bruciature e scosse elettriche! 1. Inserire il corpo della valvola (A) sul cavo di alimentazione rispettando i diversi diametri del tubo. In questa operazione il corpo della valvola può anche rimanere nel manicotto del manipolo. 2. Avvitare il raccordo a vite (B) sul corpo della valvola e serrare. B Collegamento del tubo L SPRAYVIT C8 1. Inserire gli attacchi nella SPRAYVIT C8. Assicurarsi che la disposizione sia corretta (C: blu, D: verde). 2. Avvitare il raccordo a vite (B) sul corpo della valvola e serrare. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 5 Uso 5.2 Inserimento e rimozione di guaina e ugello 5.2 Inserimento e rimozione di guaina e ugello e rimozione di guaina e ugello Inserimento 1. Allineare il pulsante di blocco (A) e la rientranza(b) in modo che siano l'uno di fronte all'altra. 2. Inserire la guaina fino a sentire uno scatto. 3. Avvitare l'ugello sulla guaina. 4. Controllare che l'ugello sia fissato saldamente. ATTENZIONE! Un ugello non correttamente montato fino all arresto può staccarsi quando la siringa multifunzione viene azionata e cadere nel cavo orale del paziente. Estrazione 1. Svitare l'ugello e staccarlo dalla guaina. 2. Premere il pulsante di blocco e togliere la guaina dal corpo della valvola tenendo saldamente il raccordo a vite. In questa operazione, non afferrare o tirare il tubo di alimentazione! 5.3 Scarico dell aria dai condotti Scarico dell aria dai condotti 1. Disinserire il riscaldamento sull'apparecchio. 2. Premere e rilasciare più volte i tasti con cautela finché non sono disponibili aria e acqua. 3. Reinserire il riscaldamento. 4. Controllare il funzionamento. 5.4 Erogazione di aria, acqua o spray Erogazione di aria, acqua o spray IMPORTANTE: Regolare il riscaldamento e l illuminazione attraverso il riunito. Premere un pulsante per erogare aria o acqua. Suggerimento: Per ottenere una buona erogazione di spray, premere entrambi i tasti. Ruotare l'ugello per raggiungere la direzione di erogazione desiderata. 5.5 Imbiancatura in assenza di umidità Imbiancatura in assenza di umidità 1. Disinserire il riscaldamento sull'apparecchio. 2. Inserire l'ugello del set di nebulizzazione CEREC sulla guaina. 3. Azionare solo il tasto per l'aria della siringa multifunzione. 4. Fare anche riferimento alla sezione Cura successiva per gli O- ring [ 15]. Per una descrizione più dettagliata consultare il manuale CEREC per l utente. D

12 6 Post-processo Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Dopo ogni trattamento 6 Post-processo Post-processo 6.1 Dopo ogni trattamento SPRAYVIT Dopo 1. ogni trattamento Rimuovere residui e impurità, ad esempio materiali da impronta o sostanze chimiche corrosive. 2. Pulire e disinfettare l'ugello e la guaina [ 13]. 3. Sterilizzare l'ugello e la guaina [ 14]. 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 7 Cura e manutenzione 7.1 Pulizia e disinfezione manuale della superficie SPRAYVIT SPRAYVIT C8 A 7 Cura e manutenzione Sostituzione delle parti in elastomero Cura e manutenzione Sostituire le parti in elastomero, ad esempio gli O-ring, in base al grado di usura, come descritto. 7.1 Pulizia e disinfezione manuale della superficie Sterilizzare l'ugello e la guaina Pulizia e disinfezione manuale della superficie Indossare indumenti protettivi adeguati. 1. Rimuovere l'ugello e la guaina dal corpo della valvola [ 11]. 2. Pulire e disinfettare l'ugello e la guaina solo manualmente. IMPORTANTE: Combinare sempre la pulizia manuale con una disinfezione Pulizia della superficie Pulizia della superficie AVVISO! Nei componenti elettronici può penetrare del liquido. Pericolo di cortocircuito! Per la pulizia e la disinfezione del corpo della valvola utilizzare sono un panno disinfettante inumidito. Niente bagno a ultrasuoni AVVISO! Non pulire mai in un bagno a ultrasuoni! Residui e impurità, ad esempio materiali da impronta o sostanze chimiche corrosive, sono stati rimossi. 1. Per agevolare la pulizia, rimuovere l'inserto con tasti (A) della guaina. 2. Pulire l'ugello, la guaina e l'inserto con tasti con uno spazzolino sotto acqua corrente (< 38 C, < 100 F, qualità minima richiesta pari a quella acqua potabile). AVVISO! Se l'inserto con tasti (A) è danneggiato, sostituirlo immediatamente. SPRAYVIT C Disinfezione della superficie Disinfezione Immersione in della soluzioni superficie disinfettanti AVVISO! Non immergere mai in soluzioni disinfettanti! Proteggere gli O-ring AVVISO! Prima di ogni disinfezione, proteggere gli O-ring [ 15]. Disinfezione con prodotti liquidi e spray Tutti i disinfettanti devono essere autorizzati nel proprio Paese e possedere delle comprovate proprietà battericide, fungicide e virucide. 1. Spruzzare il disinfettante sulla superficie. 2. Asciugare il disinfettante con un panno. Negli USA e in Canada disinfettanti da utilizzare Per esempio, negli USA e in Canada è possibile utilizzare: CAVICIDE CAVIWIPES Nell impiego dei disinfettanti per strumenti attenersi alle indicazioni del produttore del disinfettante. sterilizzazione successiva Successivamente sterilizzare [ 14]. D

14 P 7 Cura e manutenzione Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Pulizia dell'ugello SPRAYVIT SPRAYVIT C8 7.2 Pulizia dell'ugello ATTENZIONE! Se il condotto dell acqua dell'ugello non è libero, le temperature possono raggiungere livelli troppo elevati. Pericolo di ustione! Pulire regolarmente i condotti dell acqua (A). 1. Svitare l'ugello e staccarlo dalla guaina. 2. Far passare nel condotto dell acqua dell'ugello il filo per pulizia fornito in dotazione. Pulizia dell'ugello C8 7.3 Pulizia della superficie della fibra ottica Solo per SPRAYVIT con luce 1. Rimuovere le particelle di sporco con l aria di una siringa per non graffiare le superfici (A). 2. Pulire le superfici con un bastoncino cotonato o con un panno morbido e alcool. 134 C 274 F 7.4 Sterilizzazione Sterilizzazione Passaggi _ SPRAYVIT 1. Proteggere gli O-ring [ 15] 2. Pulire e disinfettare l'ugello e la guaina [ 13]. 3. Sterilizzare la siringa multifunzione nello sterilizzatore a vapore con vapore acqueo saturo. Vapore acqueo saturo: Temperatura: 134 C (274 F) Pressione: 2,04 bar (29.59 psi) Tempo di permanenza: 3 min DAC Professional DAC PROFESSIONAL _ siringa Per la sterilizzazione sono ammessi sterilizzatori a vapore conformi alla norma EN classe B (ad esempio DAC PROFESSIONAL) o alla norma EN classe S e inoltre adatti alla sterilizzazione di siringhe multifunzione. AVVISO! Anche durante la fase di asciugatura non superare i 140 C (284 F). la sterilizzazione - titolo Dopo la sterilizzazione Passaggi successivi _ siringa 1. Estrarre subito l'ugello e la guaina dallo sterilizzatore a vapore. 2. Conservare tutte le parti al riparo da contaminazioni secondo le norme vigenti per gli strumenti sterilizzati. 3. Al termine del periodo di deposito, sterilizzare di nuovo. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH 7 Cura e manutenzione 7.5 Sostituzione O-ring B A C 7.5 Sostituzione O-ring SPRAYVIT Sostituzione O-ring Sostituire gli O-ring ogni 3 mesi. 1. Svitare l anello (A) dall'ugello. 2. Rimuovere gli O-ring (B) con una sonda a uncino. 3. Far scorrere l utensile (C) con il nuovo O-ring inserito fino a ridosso della scanalatura corrispondente. 4. Inserire il nuovo O-ring. Per questa operazione non utilizzare nessun oggetto appuntito. 5. Ripetere i passaggi Avvitare l anello (A) saldamente sull'ugello. Protezione degli O-ring 1. Impregnare un bastoncino cotonato con T1 Spray. 2. Pulire il punto di contatto della guaina con il bastoncino cotonato. 7.6 Sostituzione della lampada Sostituzione della lampada 1. Spegnere il riunito dall interruttore generale. 2. ATTENZIONE! Far raffreddare la lampada prima di sostituirla. Rimuovere la guaina dal corpo della valvola [ 11]. 3. Spingere la nuova lampada con l aiuto di una sonda o di altro strumento dal lato dei pulsanti. 4. Inserire la nuova lampada facendo attenzione alla superficie di contatto. Avvertenza: Pulire regolarmente il bulbo di vetro della lampada. 7.7 Sostituzione del riscaldatore a cartuccia Sostituzione del riscaldatore a cartuccia Solo per SPRAYVIT con riscaldamento. Se l acqua e/o l aria non vengono più riscaldate, è possibile che i riscaldatori a cartuccia nel corpo della valvola siano bruciati. 1. Spegnere il riunito dall interruttore generale. 2. Rimuovere la guaina dal corpo della valvola [ 11]. 3. Far uscire la cartuccia (A) dal corpo della valvola, lateralmente. 4. Afferrare il tubo della cartuccia ed estrarre la cartuccia ruotandola. 5. Inserire la nuova cartuccia seguendo il percorso inverso. D

16 8 Parti di ricambio e articoli di consumo Sirona Dental Systems GmbH 8 Parti di ricambio e articoli di consumo Accessori + accessori autorizzati Parti di ricambio e articoli di consumo Utilizzare solo parti originali Sirona o approvate da Sirona. SPRAYVIT / SPRAYVIT C8 SPRAYVIT SPRAYVIT Codice C8 Beccuccio SPRAYVIT G curvo X con fibre ottiche Beccuccio SPRAYVIT G curvo X X senza fibre ottiche Beccuccio SPRAYVIT corto X con fibre ottiche Beccuccio SPRAYVIT corto X X senza fibre ottiche Guscio, destro X X Guscio, sinistro X X Inserto con pulsantiera X X Riscaldatore a cartuccia (aria X e acqua) O-ring 1,5 x 1 X X Filo per pulizia X X Lampadina (zoccolo marrone) X Set O-ring beccuccio SPRAYVIT Strumento per inserimento 10 x O-ring X X Spray T1 (6 flaconi) X X D

17 Sirona Dental Systems GmbH 9 Condizioni di trasporto e magazzinaggio 9 Condizioni di trasporto e magazzinaggio Condizioni di trasporto e magazzinaggio Proteggere dall umidità Contenuto fragile Umidità relativa Temperatura kpa Pressione atmosferica In caso di forti escursioni termiche, pianificare un intervallo idoneo per l acclimatazione. D

18 10 Smaltimento Sirona Dental Systems GmbH 10 Smaltimento Smaltimento Allo stato delle attuali conoscenze scientifiche il prodotto non contiene sostanze pericolose per l ambiente. disinfettato Disinfettare il prodotto prima dello smaltimento. Attenersi alle normative sullo smaltimento vigenti nel proprio Paese. 18 D

19

20 oáëéêî~íç=áä=çáêáííç=çá=ãççáñáåüé=ççîìíé=~ä=éêçöêéëëç=íéååáåçk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnp péê~åüéw áí~äáéåáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó apouskomnkmpknpknn NMKOMNP ûkjkêkw= NNS=ONU pí~ãé~íç=áå=déêã~åá~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kêk=çûçêçáåé RU=OOO=TM=aPOUS