M ASCHI A R ULLARE

Transcript

1 M ASCHI A R ULLARE

2

3 La Vergnano da oltre sessant anni progetta e produce utensili di precisione. La qualità dei suoi prodotti è frutto di anni di esperienza e di forti investimenti in tecnologia, impianti e in risorse umane. La rete di vendita Vergnano si estende ormai in tutto il mondo. L obiettivo della Vergnano è la soddisfazione dei suoi clienti, producendo nel rispetto della sicurezza sul lavoro e della tutela dell ambiente. 1

4 I maschi a rullare, le applicazioni, il processo La nuova gamma di maschi a rullare è ancora più completa. Comprende i maschi standard, da sempre presenti nei cataloghi Vergnano, ed è stata arricchita dai maschi ad alte prestazioni e per alta velocità, nonché dai nuovi maschi in metallo duro. Efficienza, produttività, ecologia sono le parole chiave della filosofia Vergnano. Caratteristiche e vantaggi dei maschi a rullare Filetto ottenuto per deformazione plastica del materiale anziché per asportazione Assenza di trucioli e quindi massima sicurezza e affidabilità del processo rispetto alla maschiatura per asportazione Possibilità di filettare sia fori ciechi che passanti con un unico utensile Profondità di maschiatura elevata anche con fori ciechi Vita utensile elevata Velocità di taglio maggiore rispetto ai maschi ad asportazione Migliore finitura superficiale del filetto Maggiore resistenza alla trazione della filettatura ottenuta, grazie all incrudimento del materiale deformato plasticamente Maggiore resistenza alla rottura del maschio, grazie ad una sezione resistente più grande Utensile ecologico: minore consumo di maschi, eliminazione dei costi di smaltimento trucioli, possibilità di utilizzare la lubrificazione minimale (MQL) Requisiti d impiego Dimensioni maggiori e tolleranze più precise per i pre-fori di maschiatura, rispetto a quelle necessarie per i maschi ad asportazione Materiale da lavorare con allungamento a rottura A non inferiore al % e resistenza non superiore a 00 N/mm 2 Buona lubrificazione Potenza sul mandrino maggiore (0 10%) rispetto a quella necessaria per i maschi ad asportazione Filettatura ottenuta con maschi a rullare per deformazione plastica del materiale Campi di tolleranza I maschi a rullare sono costruiti con tolleranze maggiorate rispetto a quelli ad asportazione, allo scopo di ottenere filettature nella tolleranza richiesta. Per realizzare quindi filettature con tolleranze H o G, si impiegano maschi o rispettivamente. Maschi a rullare Tolleranze e campi d impiego Tolleranza Madrevite H H G G H H 7H H 7G G Tolleranza maschio DIN H H G 7G Tolleranza maschio ISO ISO 1 ISO 2 ISO 3 Tolleranza maschi a rullare HX 7GX 2 3

5 Diametri di pre-foro Al fine di ottenere la tolleranza richiesta sul filetto, è necessario rispettare le tolleranze e i valori di pre-foro, per non pregiudicare la formazione completa del filetto e la vita stessa dell utensile. M M Filettatura Metrica ISO DIN 13 M 2 M 2, M 3 M 3, M M M M M M M M M 1 M P [mm] 0, 0, 0, 0, 0,7 0, 1 1,2 1, 1, , 2, diam. pre-foro [mm] 1,0 ± 0,03 2,30 ± 0,03 2,0 ± 0,03 3,2 ± 0,03 3,70 ± 0,03, ± 0,03, ± 0,0 7, ± 0,0 9,30 ± 0,0 11, ± 0,0 13, ± 0,0 1, ± 0,0,90 ± 0,0 1,90 ± 0,0 MF Filettatura Metrica ISO Fine DIN 13 MF M 3 M M M M M M M M M M M M M 1 M Il diametro di nocciolo ottenuto, poiché determinato dalle caratteristiche del materiale e non solo dal diametro di foratura, come invece accade per la maschiatura ad asportazione, ha un campo di tolleranza maggiore, 7H anziché H. Per ulteriori dettagli, si rimanda alla norma DIN P [mm] 0,3 0, 0, 0, ,2 1 1,2 1, 1,2 1, 1, 1, 1, diam. pre-foro [mm] 2, ± 0,03 3,0 ± 0,03,0 ± 0,03, ± 0,03 7, ± 0,0 9, ± 0,0 9, ± 0,0 11, ± 0,0 11, ± 0,0 11,30 ± 0,0 13, ± 0,0 13,30 ± 0,0 1,30 ± 0,0 17,30 ± 0,0 19,30 ± 0,0 G Filettatura Whitworth Gas Cilindrica ISO 22 G G 1/ G 1/ G 3/ G 1/2 G 3/ G 1 P [Spire/1 ] diam. pre-foro [mm] 9,2 ± 0,0,0 ± 0,0,00 ± 0,0,00 ± 0,0 2,0 ± 0,0 32,00 ± 0,0 I maschi H in metallo duro Il maschio Vergnano a rullare in metallo duro ad alto rendimento è disponibile in un unica versione (HB0NR). Equipaggiato con fori per la lubrificazione interna radiale, il maschio è in grado di lavorare una vasta gamma di materiali: dagli acciai (compreso acciaio inossidabile) alle leghe di alluminio. Su acciaio, l incremento di durata rispetto ad un maschio in HSS può arrivare sino a venti volte. È indispensabile utilizzare i maschi in metallo duro con mandrini di buona qualità, che garantiscano una compensazione minima e che non presentino giochi assiali e radiali. Si rivela un ottima soluzione quella di impiegare i mandrini per maschiatura sincronizzata, quali i nuovi mandrini Vergnano della gamma Sincro. Codice Maschio A0 A0 N A1 A1 N P0 Materiale Filettatura Foro e profondità Impiego Rendimento Mandrino Foro lubrificazione Imbocco Codolo Velocità taglio Geometria La gamma La gamma dei maschi a rullare Vergnano comprende quattro tipologie in grado di soddisfare le più esigenti richieste industriali di precisione, affidabilità e produttività. I maschi standard A I maschi appartenenti alla gamma standard, attualmente a catalogo, sono contraddistinti dalla lettera A. Sono maschi adatti ad ogni applicazione, sia per fori ciechi che passanti, e ricoprono un ampio campo di impiego di materiali. Per questa tipologia di maschi sono previsti due tipi di rivestimento ( e ) oltre alla versione vaporizzata particolarmente adatta alla lavorazione di materiali molto teneri. I maschi P ad alto rendimento La gamma P si distingue per una vita utensile elevata e per le ottime finiture superficiali delle filettature ottenute. Rappresenta l ultimo ritrovato della tecnologia produttiva Vergnano, che ha abbinato alle geometrie ideate per questo tipo di applicazione, rivestimenti PVD appositamenti studiati, con parametri di processo e caratteristiche dedicati. L acciaio super-rapido da polveri HSSK utilizzato conferisce ai maschi P superiori proprietà meccaniche e resistenza all usura. Nella gamma P sono incluse due versioni con passaggio interno di lubrificante: BP0N con foro assiale e BP0NR con fori radiali, che permettono di filettare fori molto profondi, di aumentare il rendimento dell utensile e di utilizzare anche le tecniche avanzate ed ecologiche di lubrificazione minimale MQL. I maschi S per maschiatura Sincro I maschi a rullare della gamma Sincro sono progettati appositamente per la maschiatura sincronizzata e quindi per la maschiatura ad alta velocità. Vengono prodotti in acciaio super-rapido da polveri HSSK. Tutti hanno il gambo costruito in tolleranza h, più precisa rispetto alla tolleranza h9 utilizzata abitualmente, che permette anche il calettamento a caldo. La riduzione della lunghezza del filetto rispetto ai maschi standard permette la lavorazione di fori profondi. La versione con lubrificazione interna ad uscite radiali (BS0NR) consente l impiego su fori molto profondi sia passanti che ciechi. P0 E P1 P0 N P1 N P2 N BP0 N BP0 NR S0 N BS0 NR HB0 NR Legenda icone a pagina 2

6 LEGENDA: Materiale HSSE HSSE HSSE HSSE HSSK HSSK HSSK HSSK HSSK HSSK HSSK HM FORATO IKZ IKZ-R Foro assiale Foro radiale Tipi di fori new new new LUBRIFICAZIONE E Emulsione O Olio MQL Lubrificazione minimale MATERIALE HSSE Acciaio super-rapido convenzionale HSSK Acciaio super-rapido da polveri HM Metallo duro Forma dell imbocco DIN 2197 Forma C 2-3 filetti Forma E 1, - 2 filetti l 1 q 1 1. Acciaio Materiale 2. Acciaio inossidabile. Alluminio Leghe di alluminio. Rame Leghe di rame. Nickel Raccomandato / Velocità di taglio m/min Adatto / Velocità di taglio m/min TIPOLOGIE DI MASCHI A RULLARE VERGNANO A 0 P 0 S 0 H 0 A0 M2-M Pagina Codice prodotto Gamma A indica la gamma di maschi base già presenti a catalogo P indica la gamma di maschi ad alto rendimento S indica la gamma di maschi Sincro per maschiatura sincronizzata H indica la gamma di maschi in metallo duro A 0N / P0N / S0N BP 0 N BP 0 NR / BS 0 NR / HB 0 NR P 0 E Gruppo N indica la presenza di canalini di lubrificazione B indica maschi con foro di lubrificazione centrale R indica maschi con fori di lubrificazione radiali E indica imbocco corto forma E Forma dell imbocco M MF Applicazione Res. [N/mm 2 ] 0-00 Acciaio dolce magnetico Acciaio da costruzione, da cementazione Acciaio al carbonio Acciaio legato / bonificato Acciaio legato / bonificato Ferritico / automatico Austenitico Ferritico + austenitico, martensitico indurente per precipitazione Alluminio puro Leghe di alluminio da getto e deformazione plastica con Si < 0,% (truciolo lungo) Leghe di alluminio da getto e deformazione plastica con Si < % (truciolo medio) Rame puro, rame elettrolitico Leghe di rame (truciolo lungo) α-ottone (truciolo lungo) Nichel puro G < 0 < 0 < 00 < 300 < 00 < < GX 99X Forato Rivestimenti Lubrificazione O, MQL O, MQL O, MQL O, MQL C C C C C E C C C A0 M2-M 9 A0 M2-M 17 A1 M3X0,3 - MX1, 1 A1 M3X0,3 - MX1, A0 M2-M 9 A0 M2-M 17 A1 M3X0,3 - MX1, 1 A1 M3X0,3 - MX1, A0 N M2-M 19 A1 N M3X0,3 - MX1, P0 M2-M 21 P1 MX0, - MX1, IKZ IKZ-R - - l 3 0 l 3 0 l 1 22 l 3 0 l 1 22 l 3 0 l 3 0 l 1 1 l 30 3 l 1 1 l 30 3 l 30 3 l 1 l 1 l 1 11 A0 N M2-M A1 N M3X0,3 - MX1, 22 A0 N M2-M 11 A0 N M2-M 19 A1 N M3X0,3 - MX1, A1 N M3X0,3 - MX1, 22 A2 N A2 N G1/ -G3/ G1/ -G3/ l 3 0 l 1 l 1 l 1 P0 M2-M 21 P1 MX0, - MX1, l 2 30 q 1 l 1 l 1 q q 1 l 1 q 1 P0 E M3-M l 3 0 l 3 0 l 30 3 l 2 30 q 1 l 1 l 1 q q 1 l 1 q 1 13 P0 N M2-M 13 P0 N M2-M 13 P0 N M3-M 21 P1 N MX0, - MX1, 21 P1 N MX0, - MX1, 22 P2 N G1/ -G3/ l 3 0 l 3 0 l 30 3 l 2 30 q 1 l 1 l 1 q q 1 l 1 q 1 BP0 N M-M l 3 0 l 3 0 l 30 3 l 2 30 q 1 l 1 l 1 q q 1 l 1 q 1 BP0 NR M-M l 3 0 l 3 0 l 30 3 l 2 30 q 1 l 1 l 1 q q 1 l 1 q 1 C 1 1 S0 N M-M - 13 l 0 l 0 l 30 3 q 1 l 1 l 1 q 1 l 0 l 0 l 0 q 2 l 2 q 2 30 C BS0 NR M-M IKZ-R 13 l 0 l 0 l 30 3 q 1 l 1 l 1 q 1 l 0 l 0 l 0 q 2 l 2 q 2 30 C HB0 NR M3-M IKZ-R l 3 0 l 3 0 l 30 l 2 0 l 1 30 l 2 l 2 l 0 0 l 0 0 l 0 0 l 1 0 l 1 30 q 1 7

7 M M MASCHI A MACCHINA a rullare MASCHI A MACCHINA a rullare DIN 217 (DIN 371) fino al Ø A0 A0 A0 DIN 217 (DIN 371) fino al Ø A0 A0 A0 DIN 217 (DIN 37) dal Ø DIN 217 (DIN 37) dal Ø M 2 2, 3 3, 0, , 2,1 3 0, , 2,1 3 0, 1 3, 2,7 3 0, ,7 3 21, 3, 0, 70 2,, ,9 1, ,2 1, 0 3 1, , 2,3 2, 3,2 3,7,, 7, 9,3 11,2 13,1 1,1 M 2 2, 3 3, 0, , 2,1 3 0, , 2,1 3 0, 1 3, 2,7 3 0, ,7 3 21, 3, 0, 70 2,, ,9 1, ,2 1, 0 3 1, , 2,3 2, 3,2 3,7,, 7, 9,3 11,2 13,1 1,1 9

8 M M MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini di lubrificazione MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini di lubrificazione DIN 217 (DIN 371) fino al Ø A0 N A0 N A0 N DIN 217 (DIN 371) fino al Ø A0 N A0 N A0 N DIN 217 (DIN 37) dal Ø DIN 217 (DIN 37) dal Ø M 2 2, 3 3, 1 0, , 2,1 3 0, , 2,1 3 0, 1 3, 2,7 3 0, ,7 3 21, 3, 0, 70 2,, ,9 1, ,2 1, 0 3 1, , , , 2,3 2, 3,2 3,7,, 7, 9,3 11,2 13,1 1,1,9 1,9 M 2 2, 3 3, 0, , 2,1 3 0, , 2,1 3 0, 1 3, 2,7 3 0, ,7 3 21, 3, 0, 70 2,, ,9 1, ,2 1, 0 3 1, , 2,3 2, 3,2 3,7,, 7, 9,3 11,2 13,1 1,1 11

9 M M MASCHI A MACCHINA a rullare MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini di lubrificazione - Ad alto rendimento - Ad alto rendimento DIN 217 (DIN 371) fino al Ø P0 P0 P0 E DIN 217 (DIN 371) fino al Ø P0 N P0 N P0 N 7GX DIN 217 (DIN 37) dal Ø DIN 217 (DIN 37) dal Ø Materiale > HSSK Tolleranza > Materiale > HSSK Tolleranza > 7GX E / 1, M 2 2, 3 3, 0, , 2,1 3 0, , 2,1 3 0, 1 3, 2,7 3 0, ,7 3 21, 3, 0, 70 2,, ,9 1, ,2 1, 0 3 1, , 2,3 2, 3,2 3,7,, 7, 9,3 11,2 13,1 1,1 M 2 2, 3 3, 1 0, , 2,1 3 0, , 2,1 3 0, 1 3, 2,7 3 0, ,7 3 21, 3, 0, 70 2,, ,9 1, ,2 1, 0 3 1, , , , 2,3 2, 3,2 3,7,, 7, 9,3 11,2 13,1 1,1,9 1,9 13

10 M M MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini e fori di lubrificazione assiali o radiali MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini e fori di lubrificazione radiali - Ad alto rendimento - Per maschiatura sincronizzata DIN 217 (DIN 371) fino al Ø BP0 N BP0 NR ~ DIN 371 fino al Ø (*) S0 N BS0 NR DIN 217 (DIN 37) dal Ø Foro assiale Fori radiali Fori radiali (*) Attacco DIN 13-B a richiesta Materiale > HSSK Tolleranza > Materiale > HSSK Tolleranza > ød 1 P L 1 L 2 L 3 ød 2 h a z M 0, 70 2,, ,9 1, ,2 1, 0 3 1, , ,, 7, 9,3 11,2 1,1 1,9 M 0, ,9 0, 70 23, ,9 1, ,2 1, , ,7,, 7, 9,30 11, 1

11 M MF MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini e fori di lubrificazione radiali MASCHI A MACCHINA a rullare - Metallo duro Filettatura metrica ISO passo fine - DIN 13 DIN 371 HB0 NR DIN 217 (DIN 371) fino al Ø A1 A1 A1 DIN 217 (DIN 37) dal Ø Fori radiali Materiale > HM Tolleranza > ød 1 P L 1 L 2 L 3 ød 2 h a z M 3* * 0, 1 3, 2,7 0,7 3 7, 21, 3, 0, 70, 2, ,9 1,2 90 3,2 1, , 3,7,, 7, 9,2 M 3 0,3 1 3, 2,7 3 0, 3 21, 3, 0, 70 2,,9 0,7 0 29, , , , , , , , , 3,,, 7, 9, 9, 11, 11, 11,3 13, 13,3 1,3 * Maschi non forati 17

12 MF MF MASCHI A MACCHINA a rullare MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini di lubrificazione Filettatura metrica ISO passo fine - DIN 13 Filettatura metrica ISO passo fine - DIN 13 DIN 217 (DIN 371) fino al Ø A1 A1 A1 DIN 217 (DIN 371) fino al Ø A1 N A1 N A1 N DIN 217 (DIN 37) dal Ø DIN 217 (DIN 37) dal Ø M 3 0,3 1 3, 2,7 3 0, 3 21, 3, 0, 70 2,,9 0,7 0 29, , , , , , , , , 3,,, 7, 9, 9, 11, 11, 11,3 13, 13,3 1,3 M 3 1 0,3 1 3, 2,7 3 0, 3 21, 3, 0, 70 2,,9 0,7 0 29, , , , , , , , , , 2-2, 3,,, 7, 9, 9, 11, 11, 11,3 13, 13,3 1,3 17,3 19,3 1 19

13 MF MF MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini di lubrificazione MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini di lubrificazione Filettatura metrica ISO passo fine - DIN 13 - Ad alto rendimento Filettatura metrica ISO passo fine - DIN 13 DIN 217 (DIN 371) fino al Ø A1 N A1 N A1 N DIN 217 (DIN 371) fino al Ø P1 P1 P1 N P1 N DIN 217 (DIN 37) dal Ø DIN 217 (DIN 37) dal Ø Materiale > HSSK Tolleranza > M 3 1 0,3 1 3, 2,7 3 0, 3 21, 3, 0, 70 2,,9 0,7 0 29, , , , , , , , , , 2-2, 3,,, 7, 9, 9, 11, 11, 11,3 13, 13,3 1,3 17,3 19,3 M 1 0, 3 21, 3, 0, 70 2,,9 0,7 0 29, , , , , , , , , , 2-3,,, 7, 9, 9, 11, 11, 11,3 13, 13,3 1,3 17,3 19,3 21

14 G MASCHI A MACCHINA a rullare - Con canalini di lubrificazione Filettatura GAS Whitworth EN ISO 22 DIN 219 A2 N A2 N A2 N P2 N Prova 1 Prova: 1 Cliente: Italia ISO 99X ISO 99X ISO 99X ISO 99X Componente: Materiale: Boccola fissaggio traversa camion CC (W Nr EN 23) (M.G. 1.3) Filettatura: Tipo di foro: Profondità filettatura [mm]: M passante Vergnano S0 N : Vergnano P0 N : G P ød 1 L 1 L 2 ød 2 a z [Spire/1 ] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [-] 1/ 1/ 3/ 1/2 3/ 2 9, , 19 13, , ,9 2 2, 0 2 9,2, 2, Lubrificazione: Macchina: Mandrino: Vc [m/min]: Maschio a rullare : Vergnano P0 N : Vergnano S0 N : Olio intero - Esterna Maschiatrice Rigida, in pinza Maschio a rullare : Vita utensile [fori] Prova 2 Prova: 2 Cliente: Germania Componente: Biella Materiale: C70 S (M.G. 1.3) Filettatura: Tipo di foro: Profondità filettatura [mm]: Lubrificazione: Macchina: Mandrino: Vc [m/min]: Maschio a rullare HSSK : M Cieco Olio intero - Esterna Centro di lavoro Sincro, in pinza Vergnano HM HB0 NR : Maschio a rullare HSSK : Vita utensile [fori] Vergnano HM HB0 NR :

15 LEGENDA ICONE Materiale: acciaio super-rapido convenzionale Materiale: acciaio super-rapido da polveri Materiale: metallo duro Filettatura: metrica ISO passo grosso Filettatura: metrica ISO passo fine Filettatura: Gas Whitworth EN ISO 22 Tipo e profondità del foro: cieco e passante, sino a 1, x d 1 Tipo e profondità del foro: cieco, sino a 2, x d 1 Campo d impiego: gruppi di materiali Rendimento standard Rendimento elevato Maschio utilizzabile sia con mandrini rigidi che compensati Maschio adatto solo per maschiatura rigida o sincronizzata Maschio a rullare con passaggio interno assiale per il lubrificante Maschio a rullare con passaggio interno assiale e radiale per il lubrificante Forma di imbocco C: 2 3 spire per fori ciechi e passanti Forma di imbocco E: 1, 2 spire per fori ciechi Tipo di codolo: DIN 371 rinforzato sino a M, DIN 37 passante da M Tipo di codolo: DIN 371 rinforzato sino a M, DIN 37 passante da M Tipo di codolo: DIN 219 Tipo di codolo: con attacco DIN 13 B ( weldon ) a richiesta Velocità di taglio raccomandata alta: 30 0 m/min Maschio a rullare senza canalini Maschio a rullare con canalini 2

16 Le informazioni e le caratteristiche tecniche possono essere soggette a variazioni senza preavviso. I dati tecnici ivi contenuti sono da considerarsi salvo errori e/o omissioni. F.lli Vergnano s.r.l. si riserva in qualsiasi momento, a suo giudizio e senza preavviso, di apportare modifiche ai prodotti inseriti nel presente catalogo. La riproduzione del materiale contenuto in questo catalogo è rigorosamente vietata senza il consenso scritto da parte della F.lli Vergnano s.r.l. Graphic design by: StudioAlmayern Chieri (TO) - Italy Printed by: IlTipografo Riva presso Chieri (TO) - Italy

17 F.lli VERGNANO s.r.l. Corso Egidio Olia, CHIERI (TO) - Italy Tel Fax [email protected] No. 0-I Edizione