Nuovi prodotti 2012/13 New products 2012/13

Transcript

1 2012 Nuovi prodotti 2012/13 New products 2012/13 Officine e Smalterie Vicentine S.p.A. Via Cà Fusa, Sarcedo (VI), Italia tel fax smalvic@smalvic.it

2 Obiettivi chiari Clear goals Produrre elettrodomestici vuol dire innanzitutto realizzare prodotti fatti per durare, facili da usare, affidabili e tecnologicamente avanzati, curati nelle linee e nel design. Significa offrire una vasta gamma di soluzioni sempre più orientate ad una concezione globale dell elettrodomestico per l ambiente cucina, concepito per rispondere alle nuove esigenze dei consumatori. Attenzione al dettaglio, originalità dei progetti, soluzioni tecnologiche customerizzate per i diversi mercati, un made in Italy di alta qualità, garantito nel tempo: grazie a questa filosofia produttiva, Smalvic propone il suo built-in nei mercati nazionale ed internazionale. The purpose of a kitchen appliances manufacturer is to produce items made to last, user friendly, reliable and technically up to date, with an appealing design. This means offering a wide range of solutions aimed to a global idea of kitchen appliance, conceived to respond to the consumer s new needs. Attention to detail, originality in projects, technical solutions customised on the different market needs, a high quality made in Italy, guaranteed over time: thanks to this philosophy, Smalvic is able to introduce its built in products to the domestic and international markets. Una storia italiana An Italian tale Smalvic è una tipica impresa italiana, una piccola grande storia fatta di idee, passione e competenze, il risultato della fatica quotidiana delle persone impegnate a costruire concretamente, giorno dopo giorno, dei prodotti di valore. L azienda è nata negli anni 50, il periodo in cui vede la luce il design industriale e iniziano ad affermarsi i prodotti di largo consumo; è stata fondata nel 1958 dall Ingegnere Enrico Dell Orto con il nome di Officine e Smalterie Vicentine. Smalvic è stata la prima azienda italiana a creare e produrre l elettrodomestico da cucina da incasso e, da allora, non ha mai smesso di realizzare e commercializzare forni, piani cottura, cucine free standing e molti altri prodotti personalizzati per l ambiente cucina. La sede di Smalvic è a Sarcedo, nella regione del Veneto, nel Nordest dell Italia. Smalvic is a typical Italian company, a small, big story made of ideas, passion and expertise, the result of everyday work of people committed to the production, day by day, of valued products. The company was founded in the 50es, at the beginning of the era of industrial design, when consumer products begun to enter the market; it was founded in 1959 by Engineer Enrico dell Orto, under the name of Officine e Smalterie Vicentine SpA. Smalvic was the first Italian manufacturer to design and manufacture built-in kitchen appliances and since then never quit the production and commercialization of ovens, hobs and free standing cookers and many more products tailored for the kitchen environment. Smalvic is based in Sarcedo, in the Veneto region, in the North-east of Italy.

3 RANGE Multifunzioni, integrate e contemporanee Integrated and contemporary multifunctions Forni Ovens Cottura ventilata Convection bake Cottura ventilata intensiva inferiore Lower Intensive convection bake Cottura ventilata intensiva superiore Upper intensive convection bake Cottura intensiva Convection roast Cottura inferiore ventilata Convection bake Cottura tradizionale Bake Cottura statica inferiore Lower bake Cottura statica superiore Upper roast Tecnologia d avanguardia per prestazioni oltre gli standard: una nuova linea dedicata ad un sistema di cottura globale, con tutte le funzioni per una cucina di eccellenza. Cutting edge technology and outstanding performance: a new line aimed to a global cooking system, with functions for excellent cooking. Vapore 100 Steam 100 Vapore 100 e ventola radiale Convection steam 100 Vapore 130 Steam 130 Vapore 130 e ventola radiale Convection steam 130 Grill ventilato Convection broil Grill Broil Microonde Microwave Riscaldamento veloce Quick heating Scongelamento Defrosting Scaldavivande Warming mode Abbattitore Blast chiller Macchina caffè Coffee Machine Abbattimento hard con sonda cuore Hard chilling with probe Raffreddamento rapido bottiglie Fast bottle cooler Erogazione caffè Supply coffee Abbattimento hard a tempo Time controlled hard chilling Surgelazione con sonda cuore Deep-freezing with probe Livello acqua Water level Abbattimento soft con sonda cuore Soft chilling with probe Surgelazione a tempo Time controlled deep-freezing Acqua calda Hot water Abbattimento soft a tempo Time controlled soft chilling Sbrinamento Defrosting Vapore Steam Preraffreddamento Pre cooling Sterilizzazione Sterilization Luce led Led light Certificazioni Certifications 3

4 Disegni tecnici della linea RANGE RANGE technical drawings Disegni tecnici della linea RANGE con scaldavivande RANGE with warming drawer technical drawings forno MULTIFUNZIONE ELETTRONICO / ELECTRONIC MULTIFUNCTION oven forno A VAPORE COMBINATO / COMBI STEAM oven FI-LMT OM11-PM FUMÈ FI-LVC1 OM11-PM FUMÈ Programmazione e regolazione elettronica delle temperature Doppio display digitale tempi cottura / temperature Sicurezza blocco tasti Cottura ad aria forzata Capacità utile del vano cottura: litri 35 Vassoi Gastronorm in acciaio inox Programmazione e regolazione elettronica delle temperature Doppio display digitale tempi cottura / temperature Sicurezza blocco tasti Cottura ad aria forzata Cottura a vapore 100 con o senza ventilazione forzata Cottura a vapore a 130 con o senza ventilazione forzata Funzione clean con circuito separato Vassoi Gastronorm in acciaio inox per la cottura a vapore Capacità utile del vano cottura: litri 35 Electronic programming and temperature control Double digital display for cooking time and temperature control Children safety Controls safety lock Forced convection cooking Cooking cavity capacity: 35 litres Stainless steel Gastronorm trays Electronic programming and temperature control Double digital display for cooking time and temperature control Children safety Controls safety lock Forced convection cooking Steam cooking at 100 with or without forced convection Steam cooking at 130 with or without forced convection Self clean function with dedicated circuit Stainless steel Gastronorm trays for steam cooking Cooking cavity capacity: 35 litres 5

5 forno A VAPORE DOPPIA COTTURA COMBINATO / COMBI STEAM oven WITH SPLITTABLE CAVITY MACCHINA CAFFÈ / COFFEE MACHINE forno MICROONDE / MICROWAVE oven ABBATTITORE / BLAST CHILLER FI-LVC2 OM11-PM FUMÈ MC-L OM11-TC FUMÈ FI-LMW OM11-PM FUMÈ AT-L OM11-PM FUMÈ Programmazione e regolazione elettronica delle temperature Doppio display digitale tempi cottura/temperature Sicurezza blocco tasti Cottura ad aria forzata Cottura a vapore 100 con o senza ventilazione forzata Cottura a vapore a 130 con o senza ventilazione forzata Funzione clean con circuito separato Vano cottura con cavità sdoppiabile per cotture separate, con 2 circuiti indipendenti e doppio contenitore d acqua Capacità utile del vano cottura in modalità combinata: litri 35 Capacità utile del vano cottura in modalità doppia: litri 13 superiore litri 22 inferiore Vassoi Gastronorm in acciaio inox per la cottura a vapore Quadro comandi touch control Utilizzabile con tutti i tipi di cialda standard ese (caffè, orzo,thè, ginseng ecc) Erogatore acqua calda Erogatore vapore Serbatoio dell acqua da 2,5 litri Cassetto per l inserimento cialda ad apertura motorizzata Illuminazione a led del vano cialda e vano tazza Vano laterale per il serbatoio dell acqua Vano laterale portaoggetti (tazze, cialde, zucchero ecc) Cassetto raccogli gocce rimovibile Forno a microonde combinato Comandi touch control Porta tutto vetro Capacità del vano cottura: litri 44 Preriscaldamento rapido 230 in 5 minuti Doppio display digitale tempi refrigerazione / controllo temperature Vano interno in acciaio inox Abbattimento soft con sonda cuore Abbattimento hard con sonda cuore Abbattimento soft a tempo Abbattimento hard a tempo Surgelazione soft con sonda cuore Surgelazione hard con sonda cuore Surgelazione soft a tempo Surgelazione hard a tempo Raffreddamento rapido bottiglie Preraffreddamento Funzione economizzatore Sonda al cuore Facile estrazione delle teglie Combi microwave oven Electronic control panel Full glass door Stainless steel cooking cavity Cooking cavity capacity: 44 litres Fast pre-heating 230 in 5 minutes Touch control panel Usable with all kinds of coffee pods, ese standard (coffee, tea, ginseng etc) Hot water dispenser Steam dispenser 2,5 Litres water container Motorised coffee pod tray Led lit coffee pod and cup area Side stored water container Side compartment (for storing cups, pods, sugar, etc) Removable drop container Double digital display for chilling time and temperature control Soft chilling with probe Hard chilling with probe Time controlled soft chilling Time controlled hard chilling Soft deep-freezing with probe Hard deep-freezing with probe Time controlled soft deep-freezing Time controlled hard deep-freezing Fast cooling of beverages Pre-cooling Economy function Deep probe Easy extraction of the trays Electronic programming and temperature control Double digital display for cooking time and temperature control Children safety Controls safety lock Forced convection cooking Steam cooking at 100 with or without forced convection Steam cooking at 130 with or without forced convection Self clean function with dedicated circuit Splittable cavity for separate cooking, with 2 dedicated circuits and water containers Cooking cavity capacity: 35 litres Cooking cavity capacity in split mode: 13 litres top 22 litres lower Stainless steel Gastronorm trays for steam cooking 6 7

6 60 scaldavivande ELETTRICO / ELECTRIC warming drawer SCALDAVIVANDE 60 ALLUMINIO TOUCH CONTROL Programmazione elettronica touch control Preriscaldamento stoviglie Preriscaldamento tazzine caffè Mantenimento in temperatura cibi cotti Scongelamento Lievitazione impasti Cottura delicata 70 C Temperatura regolabile da 30 C a 80 C Spia funzionamento Frontale freddo Guide a estrazione totale Capacità di carico 25Kg / 24lt Touch control function panel Tableware pre-heating Coffee cups pre-heating Cooked food warming Defrosting Rising dough Mild cooking 70 C Adjustable temperature from 30 C to 80 C Operating LED Cool front panel Completely extractable guides Load capacity 25Kg / 24lt LINEAR Appeal e funzionalità Appeal and functionality Passione per l eccellenza ed estrema praticità, un binomio vincente. Design minimalista, ricerca progettuale consolidata, attenzione al risparmio energetico, grandi performances nella cottura: forni unici, pensati e costruiti per durare nel tempo. Passion for excellence and extreme handiness, a winning pair. Minimal design, consolidated research, attention to energy efficiency, great cooking performance: unique ovens, designed to last forno MULTIFUNZIONE ELETTRONICO / ELECTRONIC MULTIFUNCTION oven linea LINEAR / LINEAR series forno a GAS / GAS oven linea LINEAR / LINEAR series FI-60MT OM12-OKD FUMÈ FI-90GEVT OM12-OET FUMÈ Forno elettrico multifunzione 11 funzioni Programmazione completamente elettronica touch control Regolazione e controllo elettronico della temperatura Spegnimento automatico di sicurezza fredda Interno con smalto easy to clean 1 leccarda smaltata, 2 griglie Pannello copriventola autopulente Forno a gas ventilato 4 funzioni Orologio elettronico touch control Accensione automatica Valvola di sicurezza Grill elettrico fredda Interno con smalto easy to clean 1 leccarda smaltata, 1 griglia Spiedo girarrosto 110 litri di volume utile Pannello copriventola autopulente Electric multifunction oven 11 functions Touch control function panel Electronic temperature adjustment and control Safety auto shut-down system Cool door safety Children safety device Easy to clean internal enamel 1 enamelled tray, 2 racks Self cleaning catalytic panel Forced convection gas oven 4 functions Electronic digital programmer touch control One touch automatic ignition Flame failure safety device Electric grill Cool door safety Easy to clean internal enamel 1 enamelled tray, 1 rack Rotisserie 110 litres oven capacity Self cleaning catalytic panel 9