Modulo d'interfaccia GRUNDFOS per il collegamento di due pompe di circolazione GRUNDFOS a comando elettronico

Transcript

1 s Luglio UNIGYR Modulo d'interfaccia GRUNDFOS per il collegamento di due pompe di circolazione GRUNDFOS a comando elettronico PTM52.16V01 Scala 1 : 2 Impiego Funzioni Trasmissione di segnali PTM52.16V01 Modulo d'interfaccia per la comunicazione fra pompe di circolazione intelligenti dotate di dispositivo di connessione al bus GRUNDFOS e controllori di processo con connessione P-bus. Segmenti del bus GRUNDFOS con due pompe per ciascun modulo o quattro pompe collegate a due moduli interfacciati. Integrazione di pompe con capacità di comunicazione in sistemi di processo nei settori della generazione di calore, distribuzione di calore e teleriscaldamento: comunicazione online fra pompe GRUNDFOS e controllori di processo di Landis & Gyr in linea di principio, il modulo d'interfaccia può essere collegato a qualsiasi controllore di processo dotato di connessione P-bus, come nei sistemi UNIGYR EMS e VISONIK Interfaccia fra il bus delle pompe GRUNDFOS e il P-bus (bus di processo) di Landis & Gyr. Fra il controllore di processo e la pompa vengono trasmessi i seguenti segnali: Dal controllore di processo alla pompa: comando valore di prevalenza impostato 1) Dalla pompa al controllore di processo: dati operativi codificati dati anomalie codificati prevalenza della pompa [m] portata [m 3 /h] consumo [kw] velocità della pompa [%] on/off % (dell'impostazione locale) 1) In casi eccezionali le pompe possono essere impostate in un modo operativo in cui il valore impostato si riferisce alla velocità della pompa. CM2N8663I 1

2 Accesso Nota: Funzioni applicative E' possibile accedere a questi dati: a livello locale, sul controllore di processo a livello centrale, attraverso l'interfaccia utente «Insight» sul PC I campi di valori delle variabili operative sono riportati nella Tabella 1 alla voce «Esecuzione tecnica», mentre la Tabella 2 indica il contenuto dei codici dei messaggi operativi e di anomalia. Il modulo d'interfaccia mappa i punti dati delle variabili operative su blocchi di funzioni I/O esistenti di moduli del tipo PTM1.2Y10 e PTM1.2R1K. Questo significa che gli impianti esistenti possono essere aggiornati senza dover apportare modifiche al software del sistema. Per i dettagli, vedere la sezione «Esecuzione tecnica». La comunicazione fra la pompa e il controllore di processo serve per interconnettere le funzioni del riscaldamento e della pompa. Sulla base dei dati e delle variabili trasmesse, attraverso il controllore di processo possono essere generate, per esempio, le seguenti funzioni: adeguamento della portata della pompa ai vari tempi di occupazione dell'edificio attraverso programmi del temporizzatore visualizzazione dei parametri della pompa e generazione di diagrammi di tendenza adeguamento della portata della pompa allo stato operativo della caldaia di riscaldamento ottimizzazione del comando del riscaldamento attraverso il rilevamento della portata della pompa comando della pompa primaria in funzione dei circuiti collegati gestione dell'energia mirata all'ottimizzazione dell'uso dell'energia e del grado di efficienza abbinamento della portata della pompa alla mandata effettivamente necessaria, per esempio con l'ausilio di una distribuzione del calore tramite misuratori di energia termica elettronici acquisizione centrale degli stati operativi, inclusi registrazione in archivio e trending acquisizione centrale delle anomalie, incluse informazioni per il personale di assistenza gestione centrale della manutenzione tramite la rilevazione delle ore di funzionamento integrazione nella limitazione del carico elettrico di picco attraverso l'indicazione del consumo di corrente segnalazione e monitoraggio a distanza tramite linea telefonica e modem Indicazioni sul modulo d'interfaccia Sicurezza operativa LED d'indicazione dello stato operativo e di errori del P-bus e del bus GRUNDFOS. Per i dettagli, vedere la Tabella 3 in «Esecuzione tecnica». Le misure precauzionali mirate a garantire la sicurezza delle funzioni e dell'intero sistema sono elencate in «Esecuzione tecnica» Modelli disponibili Modulo d'interfaccia PTM52.16V01 Consegna Accessori Base e modulo elettronico vengono consegnati assieme, ma in confezioni separate collegate fra loro. Per gli accessori generali usati con i moduli I/O, vedere il foglio tecnico Questi accessori devono essere ordinati separatamente. Combinazioni possibili Controllori di processo Pompe di riscaldamento GRUNDFOS Il modulo d'interfaccia può essere collegato a qualsiasi controllore di processo fornito da Landis & Gyr che sia dotato di connessione P-bus e supporti le funzioni del modulo richieste sul lato software. Utilizzo con pompe con capacità di comunicazione dotate di connessione al bus GRUNDFOS (serie UPE 2000). Il segmento del bus GRUNDFOS può includere inoltre un'unità PMU GRUNDFOS. Per i dettagli, vedere la relativa documentazione pubblicata da GRUNDFOS. 2 CM2N8663I

3 Esecuzione tecnica Generalità Generazione del programma Scambio di dati Il modulo d'interfaccia consente la mappatura sul P-bus dei punti dati delle pompe GRUNDFOS, affinché il controllore di processo possa descriverli o leggerli individualmente attraverso canali e indirizzi assegnati. Nella direzione di un bus esterno, il modulo funge, per così dire, da concentratore dati e scambia le informazioni sui punti dati con le pompe attraverso telegrammi seriali. Nell'altra direzione, esso rappresenta le informazioni sul P-bus, come se fosse individualmente collegato a moduli I/O convenzionali. In termini di funzioni, il modulo d'interfaccia incorpora otto moduli individuali esistenti (2 x Y10 e 6 x 2R1K). Durante la configurazione dell'impianto, i blocchi funzionali I/O associati devono essere richiamati e inizializzati. Le impostazioni necessarie nei blocchi funzionali e l'assegnazione di valori (parametri) sono contenute nella Tabella 1. Per l'assegnazione dell'indirizzo del P-bus, vedere il paragrafo «Indirizzamento». P-bus: lo scambio di dati fra il modulo d'interfaccia e il controllore di processo avviene attraverso il P-bus a 3 fili. Per una descrizione dettagliata, vedere il foglio tecnico 8022, «Bus di processo». Bus GRUNDFOS: scambio bidirezionale dei dati della pompa fra il modulo d'interfaccia e le pompe attraverso interfacce RS-485. I dati tecnici sono specificati più avanti nel documento. Indirizzamento All'interno del modulo, a ogni tipo di punto dati (prevalenza della pompa, velocità richiesta) viene assegnato un indirizzo specifico (indirizzo offset). I numeri dei canali utilizzati per la selezione della pompa consentono di collegare più di una pompa per ciascun modulo. La pompa 1 è associata al canale 1, la pompa 2 al canale 2. Per preselezioni e funzioni speciali relative all'indirizzamento, vedere la Tabella 1 contenuta nel presente capitolo. Al modulo viene assegnato un indirizzo base attraverso una spina d'indirizzo (indirizzo hardware). Nel modulo vengono usati indirizzi offset fissi. Complessivamente un modulo utilizza l'indirizzo base più 15 indirizzi subsequenziali. In presenza di più moduli d'interfaccia, gli indirizzi base devono essere assegnati in incrementi di 16 (1, 17, 33..., ecc.), partendo da un numero qualsiasi compreso fra 1 e 241. Vedere la Tabella 1 per le limitazioni con controllori di processo PRV. L'indirizzo completo (indirizzo I/O relativo) per un ingresso o un'uscita è dunque composto come segue (esempio): indirizzo base (9) + indirizzo offset (5) e numero di canale (.1) = indirizzo I/O relativo (14.1) (vedere anche la Tabella 1). Con due moduli in un segmento del bus GRUNDFOS, il numero della spina d'indirizzo (indirizzo base) su un modulo deve essere selezionato < 64, sull'altro modulo 64. Questo significa che il modulo con l'indirizzo base inferiore comunica con le pompe 1 e 2, quello con l'indirizzo base superiore con le pompe 3 e 4. L'assegnazione degli indirizzi offset ai punti dati nel modulo influisce sull'indirizzamento a EKL dei sistemi VISONIK (vedere Manuale del Sistema CM2Z8343). CM2N8663I 3

4 Tabella 1: Impostazioni per la generazione delle funzioni del modulo La tabella mostra la correlazione dei punti dati o tipi di modulo agli indirizzi offset per la definizione dell'indirizzo relativo del P-bus. Indirizzo relativo Esempio del P-bus: indirizzo (PRV) base 1) e offset Indirizzo base $000 $001 Indirizzo base + 1 $002 $003 Indirizzo base + 4 $010 $011 Indirizzo base + 5 $012 $013 Indirizzo base + 8 $020 $021 Indirizzo base + 9 $022 $023 Indirizzo base + 12 $030 $031 Indirizzo base + 13 $032 $033 Esempio (PRU) Indirizzo Canale 1 Canale 1 2 Canale 1 5 Canale 1 6 Canale 1 9 Canale 1 10 Canale 1 13 Canale 1 14 Canale 1 Punto dati P1=pompa 1 P2=pompa 2 Campo valori Unità Tipo BF Modulo tipo 3) Comando commutaz. P1 2) % PosO, Comando commutaz. P2 2) modl Val. imp. prevalenza P1 Val. imp. prevalenza P2 Codice operativo P1 Codice operativo P2 Codice anomalia P1 Codice anomalia P2 Prevalenza pompa P1 Prevalenza pompa P2 Mandata pompa P1 Mandata pompa P2 Portata pompa P1 Portata pompa P2 Velocità pompa P1 Velocità pompa P % PosO, modl Offset (COF) 2Y10 2Y MeasI 2R1K MeasI 2R1K m MeasI 2R1K m 3 /h MeasI 2R1K kw MeasI 2R1K % MeasI 2R1K Rampa (CS) 1) 2) 3) Numeri permessi per indirizzi base con controllori di processo PRV, partendo da 1 in incrementi di 4 (1, 5, 9, 13..., ecc.) Con controllore di processo PRU possono essere usati tutti gli indirizzi base da 1 a 241 Comandi di commutazione: <10 % = OFF / 10 % = ON Unità di carico: 8, ciascuna con 12,5 ma (indipendentemente dai punti dati usati) Tabella 2: Segnali di stato operativo e anomalia La tabella seguente mostra il contenuto dei segnali di stato codificati che compaiono sul controllore di processo o sullo schermo. Display Codice operativo Codice anomalia Stato operativo o tipo di errore OFF OFF Pronto Funzionamento Automatico Funzionamento max. Funzionamento max. Nessun allarme Errore pompa Errore pompa Errore motore Errore elettronica Errore sonda Preselezioni possibili o cause dell'errore Spegnimento locale o anomalia Spegnimento remoto sulla pompa A causa di commutaz. max. remota via bus A causa di commutaz. max. remota sulla pompa A causa di commutaz. max. locale sulla pompa Sottotensione Sovratensione Mancanza d'acqua Sovrapressione, superato limite max. Superato limite min. Altro (bus,...) Blocco Surriscaldamento Rottura del cavo 4 CM2N8663I

5 Tabella 3: LED del modulo per P-bus e bus GRUNDFOS I due LED per il P-bus e il bus GRUNDFOS indicano lo stato operativo del modulo e quello delle connessioni del bus. La tabella seguente fornisce le relative informazioni: Fase P-bus LED 1 Bus GRUNDFOS LED 2 Significato Fase di avvio (circa 5 s) Luce fissa Stato normale Off Modulo del P-bus non alimentato Luce lampeggiante Modulo difettoso Fase operativa (dopo 5 s) Luce fissa Luce fissa Funzionamento normale Luce lampeggiante Connessione al controllore di processo Luce lampeggiante Errore di trasmissione fra modulo e pompa Off Off Modulo del P-bus non alimentato o assenza della tensione di esercizio 24 V c.a. Off Assenza di comunicazione con le pompe Sicurezza di sistema e funzioni Comportamento all'accensione: Dopo aver attivato l'alimentazione (tensione di riferimento BEZ e fase del sistema G), i moduli sono pronti per comunicare, cioè sono pronti per ricevere un telegramma, entro 0,5 secondi. Affidabilità della trasmissione: - Una trasmissione difettosa viene rilevata e non accettata; a tale scopo l'asic del modulo integra le funzioni CRC (feedback del codice di sicurezza) e Comparazione di dati sulla linea del P-bus con i dati richiesti (ascolto) - Il controllore di processo trasmette al modulo d'interfaccia i valori di uscita aggiornati di un telegramma senza errori almeno ogni quattro secondi; se non vi sono telegrammi entro questo periodo di tempo, in luogo dei valori reali non trasmessi vengono attivati e trasmessi alle pompe i valori di default del modulo - Se il bus GRUNDFOS alle pompe viene interrotto o disturbato in altro modo, le pompe continuano a funzionare utilizzando i valori di default impostati a livello locale: ad eccezione del codice di anomalia, i dati della pompa nel modulo d'interfaccia sono impostati ai dati di default e trasmessi al controllore di processo al posto dei dati reali mancanti; il codice di anomalia è sempre valido e, in questo caso, contiene un 9 (errore alimentazione, altro, anomalia del bus); i valori di default per tutti gli altri punti dati sono 0 Protezione contro il cablaggio errato: Se per errore le linee del bus vengono alimentate con tensione di esercizio 24 V c.a., il modulo non verrà danneggiato. Resistenza anticortocircuito: Le due linee del bus sono protette contro il cortocircuito. Interventi sul modulo in tensione: La connessione del bus GRUNDFOS e l'inserimento o la rimozione del modulo in tensione non provocheranno danni al modulo stesso. CM2N8663I 5

6 Note L'intera funzionalità del modulo I/O comprende il modulo stesso (hardware) e la gestione dei segnali nel controllore di processo (software). Per una piena comprensione delle funzioni del modulo, nella configurazione del programma utente deve essere tenuto conto delle corrispondenti sequenze di processo e delle scelte disponibili. Per le caratteristiche tecniche comuni a tutti i moduli I/O vedere il foglio tecnico 8102, «Dati di base del sistema con moduli I/O», stesso capitolo. Esecuzione meccanica Unità modulare con custodia in plastica, composta da base e modulo elettronico che vengono innestati sul P-bus. I segnali e le tensioni vengono prelevati da contatti sul P- bus. I morsetti di connessione dei moduli I/O collocati sul P-bus vengono utilizzati in luogo delle morsettiere per cablaggio esterno solitamente collocate nel quadro di comando. Questi morsetti sono conformi alle normative applicabili e includono la funzione di morsetti di prova. Essi possono, inoltre, essere muniti di etichette specifiche dell'impianto. Frontale trasparente del modulo per l'inserimento di etichette specifiche dell'impianto. Queste etichette vengono ottenute da fogli di carta preparati e perforati utilizzando il PC-tool «UNIGYR Design». Lo spazio per l'indirizzo e i due LED per il P-bus e il bus GRUNDFOS sono anch'essi collocati nel frontale del modulo. Tutti i moduli I/O utilizzano gli stessi accessori, che sono indicati sul foglio tecnico Nota: Per una descrizione più dettagliata dell'esecuzione meccanica del modulo, vedere il foglio tecnico 8102, «Dati di base del sistema con moduli I/O», stesso capitolo. Vista anteriore 1 LED per P-bus 2 LED per bus GRUNDFOS Specifiche tecniche Title: Creator: Q:\NELL\S CreationDate: Jan 1 Uso corretto Il foglio tecnico 8102, «Dati di base del sistema con moduli I/O», contiene il know-how tecnico relativo al sistema. Questo documento deve essere studiato prima procedere alla lettura delle sezioni seguenti, prestando particolare attenzione alle informazioni concernenti la sicurezza. All'interno del sistema globale, i moduli I/O devono essere sempre usati per le applicazioni descritte nel foglio tecnico 8102, «Dati di base del sistema con moduli I/O». Devono inoltre essere prese in considerazione le caratteristiche specifiche e le peculiarità del modulo riportate nella breve descrizione sulla prima pagina e nei capitoli «Impiego, «Specifiche tecniche» e «Dati tecnici» del presente documento. 6 CM2N8663I

7 Title: Creator: Q:\NELL\G CreationDate: Feb Interfacciamento del bus GRUNDFOS Indirizzi del modulo LED Le sezioni del presente capitolo identificate da un triangolo di avvertenza contengono requisiti e informazioni supplementari che devono essere osservati per garantire la sicurezza di persone e cose. Il bus GRUNDFOS è separato galvanicamente dai componenti elettronici del modulo. Per la definizione degli indirizzi del P-bus sulla scorta dell'indirizzo base e dell'indirizzo offset, vedere la sezione «Esecuzione tecnica». Durante la fase di avvio (5 secondi), i due LED del P-bus e del bus GRUNDFOS forniscono informazioni diagnostiche importanti sul modulo e sull'installazione del bus. In caso di dubbio, la fase di avvio può essere reinizializzata togliendo e reinstallando rapidamente il modulo. Per i dettagli, vedere la Tabella 3 in «Esecuzione tecnica». Montaggio Fare riferimento ai seguenti documenti: foglio dati 8102, «Dati di base del sistema con moduli I/O», stesso capitolo M 8012, «Manuale di montaggio e installazione», per impiego dei moduli I/O con UNIGYR M 8017, «Manuale di montaggio e installazione», per impiego dei moduli I/O con VISONIK Le istruzioni per il montaggio del modulo I/O su binari di montaggio e sul P-bus sono stampate sulla confezione. Messa in funzione Indirizzo del modulo Impostazioni sulla pompa Deve essere montata la spina d'indirizzo con l'indirizzo base. Fare riferimento alla sezione «Esecuzione tecnica» per le relative condizioni. Il modulo d'interfaccia non dispone di altri elementi di impostazione o funzionamento. Durante la messa in funzione dell'impianto, alle pompe GRUNDFOS con capacità di comunicazione (serie UPE) devono essere assegnati indirizzo e numero pompa. Con indirizzi del P-bus < 64, sono supportati gli indirizzi delle pompe 1 e 2; con indirizzi del P- bus 64, sono supportati gli indirizzi delle pompe 3 e 4. In caso di modifica degli indirizzi delle pompe GRUNDFOS, deve essere effettuato un avviamento a freddo delle pompe (disattivazione/attivazione). Il valore di prevalenza impostato trasmesso alla pompa si riferisce sempre al valore impostato regolato localmente sulla pompa. In presenza di un valore locale < 100 %, il valore impostato può essere variato soltanto all'interno di tale campo. Il valore impostato viene regolato con un potenziometro sulla pompa. Per le pompe con telecomando remoto all infrarosso, il numero pompa o l'indirizzo pompa può essere impostato sul telecomando. Il valore impostato massimo viene regolato con i tasti +/- sulla pompa. Tuttavia, queste impostazioni sulla pompa con funzionamento a distanza possono essere effettuate soltanto se il modulo d'interfaccia non è collegato (rimozione del modulo). Per maggiori informazioni sulle impostazioni della pompa, vedere la documentazione pubblicata dal fornitore delle pompe. Generalità Fare riferimento al foglio dati 8102, «Dati di base del sistema con moduli I/O», per informazioni generali sulla messa in funzione di moduli I/O. CM2N8663I 7

8 Title: Creator: A:\CE CreationDate: Dati tecnici Alimentazione Indirizzi modulo P-bus Tensione di esercizio 24 V ±20% c.a. Bassissima tensione di sicurezza (SELV) secondo EN Frequenza 50 Hz o 60 Hz Consumo 2 VA Alimentazione modulo I/O via P-bus 24 V c.c. (verso G0) Unità di carico 8 (12,5 ma ciascuna) Campo di numeri per indirizzi base (vedere Tabella 1) Vedere foglio tecnico 8022, «Bus di processo» Bus GRUNDFOS Tipo d'interfaccia Velocità di trasmissione (baud rate) Tipo di cavo Lunghezza del cavo (specificata dal fornitore) RS-485 (con separazione galvanica) 9600 bit/s a 2 fili (schermato) m Marcatura In conformità alle direttive dell'unione Europea: Compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE Nota: Per dati tecnici comuni a tutti i moduli I/O, vedere il foglio tecnico 8102, «Dati di base sul sistema con moduli I/O». Schemi dei collegamenti Schema interno Indirizzi: Indirizzi offset (quadrati neri) 1, 2 Indirizzi di canale con indirizzi offset (quadrati bianchi) (per la correlazione dei punti dati ai tipi di moduli, vedere Tabella 1) Interfaccia RS-485: A Linea dati positiva B Linea dati negativa S Schermatura (solo morsetto ausiliario) 8 CM2N8663I

9 Schemi di cablaggio Segmento bus GRUNDFOS con max. due pompe Segmento bus GRUNDFOS con max. quattro pompe U1, U2 Moduli d'interfaccia PTM52.16V01 PU1...PU4 Pompe di riscaldamento con bus GRUNDFOS Nota: Le marcature dei morsetti sulle pompe possono variare, per es. numeri anziché lettere. Fare riferimento alla documentazione tecnica pubblicata dal fornitore delle pompe. CM2N8663I 9

10 Ingombri Dimensioni in mm 10 CM2N8663I