The plant. Lo stabilimento. Forlì

Транскрипт

1 Forlì plant

2 2

3 1 The plant Lo stabilimento The Marcegaglia plant in Forlì, acquired in 1985, spreads over an area of approximately 250,000 m 2 ( of which covered) in the industrial district between the cities of Forlì and Forlimpopoli. A 90,000 m 2 area is dedicated to the manufacturing and reworking of stainless steel welded tubes; 13,000 m 2 are dedicated to the production and cutting of automotive tubes, and further 18,000 m 2 host the production lines of carbon steel welded tubes for the refrigeration industry. The plant employs about 415 workers, and has a yearly output of 340,000 tons of finished products. Headquarters Forlì Lo stabilimento Marcegaglia di Forlì, acquisito da Marcegaglia nel 1985, si erge su un area di circa m 2 ( dei quali coperti) nella zona industriale di Forlì, al confine fra il comune della città romagnola con quello di Forlimpopoli. Un area di m 2 è dedicata alla produzione e rilavorazione di tubi elettrosaldati in acciaio inossidabile; la produzione e spezzonatura di tubi destinati al settore automobilistico occupa circa m 2, mentre m 2 sono riservati ai tubi elettrosaldati in acciaio al carbonio per il settore della refrigerazione. La struttura, che impiega circa 415 addetti, ha una capacità produttiva annua di tonnellate di prodotto finito.

4 2 Stainless steel welded tubes Tubi saldati in acciaio inossidabile Product range Gamma produttiva Min. thickness (mm) / spessore min. 0,70 Max. thickness (mm) / spessore max. 6 Min. diameter (mm) / diametro min. 10 Max. diameter (mm) / diametro max. 406 Main steel grades - Principali acciai impiegati Metal structure Struttura GRADE Qualità TYPICAL CHEMICAL COMPOSITION Composizione chimica indicativa EN AISI C Ni Cr Mo Ti Nb Mn Si P S N Cu Others Austenitic ,07 8,00-10,50 17,00-19, ,00 1,00 0,045 0,015 0, Austenitic L 0,03 8,00-10,00 17,50-19, ,00 1,00 0,045 0,015 0, Austenitic ,08 9,00-12,00 17,00-19,00-5xC-0,70-2,00 1,00 0,045 0, Austenitic L 0,03 10,00-13,00 16,50-18,50 2,00-2, ,00 1,00 0,045 0,015 0, Austenitic Ti 0,08 10,50-13,50 16,50-18,50 2,00-2,50 5xC-0,70-2,00 1,00 0,045 0, Austenitic S 0,20 11,00-13,00 19,00-21, ,00 1,50-2,50 0,045 0, Austenitic LN 0,030 3,50-5,50 16,00-17, ,00-8,00 1,00 0,045 0,015 0,15-0, Ni Alloy Inconel 600 0,15 72,00 14,70-17, ,00 0,50-0,015-0,50 - Ni Alloy Inconel 601 0,10 58,00-63,00 21,00-25, ,00 0,50-0,015-1,00 - Super Austenitic Incoloy 800 0,10 30,00-35,00 19,00-23,00-0,15-0,60-1,50 1,00-0,015-0,75 Al 0,15-0,60 Ni Alloy Incoloy 825 0,05 38,00-46,00 19,50-23,50 2,50-3,50 0,60-1,20-1,00 0,50-0,030-1,50-3,00 Al 0,20 Ferritic Li 0,03-10,50-12, ,00 1,00 0,040 0, Ferritic ,080-16,00-18,00 0,80-1,40 - [7X(C+N)+0,10]-1,00 1,00 1,00 0,040 0,015 0, Ferritic L 0,050-16,00-18,00 - [4x(C+N)+0,15]-0,80-1,00 1,00 0,040 0, Ferritic ,03-17,50-18,50-0,10-0,60 [3xC+0,30]-1,00 1,00 1,00 0,040 0, Ferritic ,025-17,00-20,00 1,80-2,50 [4x(C+N)+0,15]-0,80 1,00 1,00 0,040 0,015 0, Lean Duplex* S ,04 1,35-1,70 21,00-22,00 0,10-0, ,00-6,00 1,00 0,040 0,030 0,20-0, Duplex ,030 3,50-5,50 22,00-24,00 0,10-0, ,00 1,00 0,035 0,015 0,05-0,20 0,10-0,60 - Duplex ,030 4,50-6,50 21,00-23,00 2,50-3, ,00 1,00 0,035 0,015 0,10-0, (*) Outokumpu LDX 2101, Allegheny AL 2003 (*) Supply conditions - Condizioni di fornitura - Dimensional tolerances according to manufacturing standard Tolleranze dimensionali secondo le norme di fabbricazione - Special tolerances upon request Tolleranze speciali su richiesta - Control documents 2.2, 3.1, 3.2 according to EN and specific norm requirements Documenti di controllo 2.2, 3.1, 3.2 secondo norma EN e indicazioni specifiche di ciascuna norma

5 3 Main manufacturing standards - Principali norme di produzione MANUFACTURING STANDARD Norma di fabbricazione PRODUCT DESIGNATION Designazione prodotto Process pipes for the food and dairy industry Tubi per trasporto fluidi, settore alimentare e caseario PROCESS PIPES FOR FLUIDS TRASPORTO FLUIDI EN (DIN 11866) Process pipes for drinkable water and press fitting Tubi per trasporto fluidi, settore acque potabili e press fitting Process pipes for water treatment Tubi per trasporto fluidi, settore trattamento acque Process pipes for the pulp and paper sector Tubi per trasporto fluidi, settore cartario Process pipes for chemical applications Tubi per trasporto fluidi, settore chimico Process pipes for pharmaceutical applications Tubi per trasporto fluidi, settore farmaceutico Process pipes for oil and gas applications Tubi per trasporto fluidi, settore petrolchimico MECHANICAL APPLICATIONS APPLICAZIONI MECCANICHE EN 10296, Round tubes for pumps and cylinders Tubi per applicazioni meccaniche, pompe e cilindri Round tubes for elbows and fittings Tubi per applicazioni meccaniche, raccordi e curve Round tubes for heat resistances Tubi per applicazioni meccaniche, resistenze elettriche ASTM A803 A803M - 03 Ferritic feedwater heater tubes Tubi per scambiatori di calore per il settore energia (ferritici) HEAT TREATMENT SCAMBIO TERMICO ASTM A688 A688M - 04 EN Austenitic feedwater heater tubes Tubi per scambiatori di calore per il settore energia (austenitici) Round tubes for heat exchangers Tubi per scambiatori di calore Round tubes for evaporators for the sugar industry Tubi per scambio termico, settore zuccherifici Round tubes for pressure vessels Tubi per recipienti a pressione Tubes for boilers Tubi per serpentine per caldaie CONSTRUCTION STRUTTURALI ORNAMENTAL DECORAZIONE EN (round only) EN (round only) Construction round tubes and box sections Tubi tondi e sagomati per impieghi strutturali Ornamental round tubes and box sections Tubi tondi e sagomati per decorazione AUTOMOTIVE EN EN EN (round only) Round tubes for automotive, exhaust systems Tubi tondi per impieghi automotive, sistemi di scarico Round tubes for automotive, hydroforming appliance Tubi tondi per impieghi automotive, idroformatura Round tubes and box sections for automotive frame construction Tubi tondi e sagome speciali per impieghi automotive, telai

6 4 Typical applications Principali applicazioni Process pipes for fluids Tubi per trasporto fluidi Tubes for mechanical and automotive applications Tubi per applicazioni meccaniche e automotive Construction and ornamental tubes Tubi per costruzione e decorazione Feedwater heater tubes for power plants Tubi per scambiatori di calore per il settore energia Round tubes for heat treatment Tubi per scambio termico

7 5

8 6 Production areas Gli impianti Stainless steel welded tubes process pipes for fluids, construction and ornamental tubes Tubi saldati in acciaio inossidabile per trasporto fluidi, costruzione e decorazione Stainless steel welded tubes for mechanical and automotive applications Tubi saldati in acciaio inossidabile per applicazioni meccaniche e automotive Carbon steel welded tubes for refrigeration Tubi saldati in acciaio al carbonio per refrigerazione Development m 2 Ampliamento m 2

9 7

10 8 Stainless steel welded tubes Tubi saldati in acciaio inossidabile process pipes for fluids, construction and ornamental tubes per trasporto fluidi, costruzione e decorazione manufacturing capacity (t/y) t/anno capacità produttiva 27 welding lines (6 HFIW, 21 Laser) equipped with eddy current NDT devices and marking machines impianti di saldatura (HFIW, Laser) equipaggiate con CND eddy current e marcatrici 1 raw material warehouse magazzino di stoccaggio materia prima 3 slitting lines linee di cesoiatura 11 inline annealing furnaces unità di solubilizzazione in linea 7 bright annealing lines solubilizzazione in atmosfera controllata 4 annealing and pickling lines solubilizzazione e decapaggio 3 straightening machines raddrizzatrici 3 eddy current NDT devices out line dispositivi CND eddy current fuori linea 2 air in water NDT devices out line dispositivi di prova pneumatica CND aria in acqua fuori linea 1 marking machine out line marcatrice fuori linea 1 ecological pickling line decapaggio ecologico 4 polishing machines satinatrici 2 mirror polishing machines lucidatrici 6 cut to length lines linee di taglio a misura

11 9

12 10 Stainless steel welded tubes Tubi saldati in acciaio inossidabile for mechanical and automotive applications per applicazioni meccaniche e automotive manufacturing capacity (t/y) t/anno capacità produttiva 2 new HFIW production lines for outside diameters from 30,00 mm to 76,00 mm nuove linee di produzione HFIW per diametro da 30,00 mm a 76,00 mm 3 laser production lines linee di produzione laser 5 Service Centre for cut to fixed lenghts linee centro di servizio per taglio a misura Dedicated final product wharehouse Magazzino prodotto finito dedicato Dedicated Logistic Logistica dedicata

13 11

14 12 Carbon steel welded tubes Tubi saldati in acciaio al carbonio for refrigeration per refrigerazione Product range Gamma produttiva diameter mm nominal weight g/m 4, , , Wall thickness Spessore parete 0,70 mm manufacturing capacity (t/y) t/anno capacità produttiva 4 HFIW production lines linee di produzione HFIW 1 raw material warehouse magazzino materia prima 1 slitting line linea di cesoiatura 2 hot dip galvanizing lines and ecological passivation linee di zincatura a caldo e passivazione ecologica 4 NDT devices dispositivi CND Supply conditions - Condizioni di fornitura - Outside diameter tolerance: nominal ±0,1 mm Tolleranza diametro esterno: valore nominale ±0,1 mm - Wall thickness tolerance +0,05 mm / -0,10 mm Tolleranza spessore parete +0,05 mm / -0,10 mm

15 13 TECHNICAL CHARACTERISTICS Caratteristiche tecniche GRADE Qualità surface appearance aspetto superficiale INTERNAL CLEANNESS AND HUMIDITY PULIZIA E UMIDITà INTERNA GUARANTEED MECHANICAL CHARACTERISTICS CARATTERISTICHE MECCANICHE GARANTITE EN E160 CR2 S3 EN E1610 CR2 S3 Non-coated condition is supplied with slight surface oil and protected ends in order to allow the storage of tubes in proper warehouses and for a reasonable period of time Stato naturale con superficie esterna leggermente oleata e con estremità protette, adatto all immagazzinamento in ambienti idonei per normali periodi di stoccaggio Zinc coating with minimum thickness above 7 µ, equivalent to 50 g/m 2, in order to ensure red rust corrosion resistance in salt spray equal to 48 hours, measured according to ISO 9227 Rivestimento di zinco con spessore minimo garantito superiore a 7 m, corrispondente a 50 g/m 2, tale da garantire una resistenza alla corrosione in nebbia salina alla ruggine rossa pari a 48 ore, misurata in conformità alla norma ISO 9227 Guaranteed according to reference norm limits Valori garantiti in conformità ai limiti presenti nella norma Tensile strenght 300 MPa Carico unitario di rottura (MPa) 300 Yield point 180 MPa Carico unitario di snervamento (MPa) 180 Percentage elongation at break L0=5,65 S0 25% Allungamento percentuale a rottura su L0=5,65 S0 25% DIN 8964 Rm R0.2

16 14 Welding technologies Tecnologie di saldatura HIGH FREQUENCY INDUCTION WELDING SALDATURA AD INDUZIONE IN ALTA FREQUENZA 12 production lines 12 linee di produzione 65% of manufacturing capacity 65% della capacità produttiva production speed 120 m/min velocità di produzione 120 m/min LASER WELDING SALDATURA LASER 21 production lines 21 linee di produzione 35% of manufacturing capacity 35% della capacità produttiva production speed 15 m/min velocità di produzione 15 m/min

17 15 Certifications Certificazioni Quality management system according to UNI EN ISO 9001:2008 and ISO/TS 16949:2009 Lo stabilimento Marcegaglia di Forlì si avvale di un sistema di gestione per la qualità conforme a UNI EN ISO 9001:2008 e ISO/TS 16949:2009 n.131/94/s ed IQNET n.it-2665 n.ts/131/94 Product certifications: Certificazioni di prodotto: DVGW - MPA cert. n. DW-7301BM0067 water and gas pipes TUV-PED cert. n. 42/2002/MUC according to PED 97/23/EC, TIG and LASER welded tubes TUV-AD 2000 W2-W10 tubes for pressure equipment, austenitic series EUROPED Notified Body 1233 Pressure Equipment Directive 97/23/CE WELDING PROCEDURE QUALIFICATION PM0907A001 - According to UNI EN ISO : Acceptance level B Round tube LASER welding process AQUAP round tube welding n TU, TU, TU, TU, TU, TU. AQUAP AQUAP round tube TIG welding process qualification n AQUAP89, AQUAP89, AQUAP89, AQUAP89, AQUAP89, AQUAP89, AQUAP89, AQUAP89, 6010/6, 6011/6. TÜV AD 2000 TÜV-PED 42/2002/MUC 2095

18 16 Quality and environment Controlli e qualità STANDARD AND OPTIONAL TESTING Prove e controlli standard e opzionali Chemical analysis - Analisi chimica Micrographic analysis - Analisi micrografica Tensile test at room temperature or other temperature Prova di trazione a temperatura ambiente e a temperatura diversa da quella ambiente Flattening test - Prova di schiacciamento Expansion test - Prova di allargamento Radial expansion test - Prova di espansione radiale Bending test - Prova di curvabilità Electromagnetic test - Prova elettromagnetica di tenuta Non destructive eddy current weld test Controllo non distruttivo sulla saldatura a correnti indotte Dimensional test - Controllo dimensionale Visual test - Controllo visivo Surface roughness measurement - Misurazione della rugosità OPTIONAL PROCESSING Lavorazioni opzionali Heat treatments - Trattamenti termici Salt spray test - Prova di corrosione in nebbia salina Pickling - Decapaggio Test for corrosive traces - Prova ai residui corrosivi Outer surface brushing - Spazzolatura esterna Intergranular corrosion test - Prova di corrosione intergranulare Potentiostatic corrosion test - Prove potenziostatiche di corrosione Grain size measurement - Determinazione della dimensione del grano Inner and outer surface polishing - Satinatura esterna e interna Inner and outer surface mirror polishing Lucidatura a specchio esterna e interna Tubes individually sleeved - Inguainatura del singolo tubo Ferrite measurement - Controllo della percentuale di ferrite Bead rolling or weld seam removing - Laminazione/Scordonatura interna Burst test - Prova di scoppio Cut to length - Taglio a misura Humidity test - Prova di umidità in camera umidostatica Customer defined marking - Marcature alternative Release of special certificates - Emissione di certificati speciali Customer defined tolerances - Tolleranze su specifiche cliente Welding position (box sections) - Posizione della saldatura (tubo sagomato) Special packaging - Imballo specifico

19 17

20 giugno 2013 EN-IT MARCEGAGLIA Forlì via E. Mattei, Forlimpopoli, Forlì-Cesena - Italy tel fax [email protected] HEADQUARTERS via Bresciani, Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy