Descrizione INT 1. Descrizione

Transcript

1

2 2

3 Indice Indice Descrizione Note di sicurezza Messa in funzione Utilizzare il telefono Conoscere il telefono Telefonare Servizi di rete Liste messaggi Liste chiamate (dipendente dalla base) Rubriche telefoniche Rubrica locale del portatile Rubriche on-line Segreteria di rete Impostare la segreteria telefonica per la selezione rapida Ulteriori impostazioni Profili acustici Calendario Sveglia Monitor ambiente Protezione da chiamate indesiderate Archivio Media-Pool Bluetooth Funzioni aggiuntive tramite interfaccia PC Avviso di nuove (dipendente dalla base) Centro Info (dipendente dalla base) Impostare il portatile Appendice Servizio clienti & aiuto Certificazioni Dati tecnici Simboli del display Albero del menu Indice Non tutte le funzioni descritte nelle istruzioni per l uso sono disponibili in tutti i paesi e con tutti gli operatori di rete. 1

4 Descrizione Descrizione INT 1 Chiamate Calendar Display 2 Barra di stato ( pag. 72) I simboli indicano le impostazioni attuali e la condizione di funzionamento del telefono 3 Tasti volume ( pag. 12) per ricevitore/auricolari, suoneria, viva voce e la segnalazione di appuntamenti Tasti funzione ( pag. 12) 5 Tasto di fine chiamata, tasto per accendere/ spegnere Terminare una conversazione; Terminare una funzione Retrocedere di un livello nel menu Tornare in stand-by Accendere/spegnere il portatile (in stand-by) premere brevemente premere a lungo premere a lungo 6 Tasto messaggi ( pag. 25) Accesso alle liste chiamate e alla lista messaggi; Lampeggia: nuovo messaggio o nuova chiamata 7 Tasto profili ( pag. 37) Passare da un profilo acustico all altro 8 Tasto cancelletto Attivare/disattivare il blocco premere a lungo tasti (in stand-by) Cambiare tra maiuscolo, minuscolo e cifre (durante l inserimento del testo) premere brevemente 9 Connessione USB Per lo scambio dati tra il portatile e il PC e/o la carica delle batterie 10 Microfono 11 Tasto asterisco Cambiare tra selezione a impulsi e selezione a toni (con connessione attiva) Aprire la tabella dei caratteri speciali (durante l inserimento del testo) premere brevemente premere brevemente 12 Connessione auricolari (connettore jack da 2,5 mm) 13 Tasto 1 Interrogare la segreteria di premere a lungo rete 14 Tasto R Consultazione (Flash) premere ( pag. 18) brevemente Inserire una pausa nella selezione premere a lungo 15 Tasto impegno linea/tasto viva voce Rispondere a una chiamata; chiamare il numero visualizzato; passare da modalità ricevitore a modalità viva voce Aprire la lista di ripetizione chiamate Avviare la selezione premere brevemente premere a lungo 16 Tasto di navigazione/tasto menu ( pag. 11) 2

5 Utilizzare al meglio le istruzioni per l uso Utilizzare al meglio le istruzioni per l uso Simboli Avvisi per la sicurezza. La non osservanza di questi avvisi può causare danni a persone o cose o implicare costi aggiuntivi. Presupposto per eseguire l operazione. Informazione importante per la funzione e per il corretto utilizzo. Tasti Tasto impegno linea/viva voce Tasto di fine chiamata oppure e Tasti numerici/delle lettere da a Tasto asterisco / Tasto cancelletto Tasto messaggi / tasto R Tasto di navigazione uso laterale / uso centrale Tasto profilo Tasti funzione, per es. OK, Indietro, Scegli, Modifica, Salva Procedure Esempio: attivare/disattivare la risposta automatica Rappresentazione nelle istruzioni per l uso:... con selezionare Impostazioni OK Telefonia OK Solleva e Parla Modifica ( = attivato) Procedura Cosa accade Premendo al centro del tasto mentre il portatile si trova in stand-by. Si apre il menu principale. Con il tasto navigare fino al simbolo. OK Confermare con OK. Si apre il sottomenu Impostazioni. Telefonia Con il tasto scegliere la vocetelefonia. OK Confermare con OK. Si apre il sottomenu Telefonia. Solleva e Parla La funzione per attivare/disattivare la risposta automatica, appare come prima voce del menu. Modifica Con Modifica attivare/disattivare una funzione. La funzione è attivata / disattivata. 3

6 Note di sicurezza Note di sicurezza Leggere attentamente il presente manuale e le avvertenze di sicurezza prima dell uso. I manuali di istruzioni di tutti gli apparati della linea Gigaset PRO sono disponibili online alla pagina nella cartella Support. Così offriamo in ogni momento accesso veloce alla documentazione completa e sempre aggiornata. Non toccare l apparato e l alimentatore con mani umide onde evitare il pericolo di scosse elettriche. In questo prodotto vanno utilizzate sempre e soltanto batterie ricaricabili originali e/o equivalenti per tipologia costruttiva e caratteristiche tecnico/prestazionali. Per non generare potenziali situazioni di pericolo è vietato utilizzare batterie non adatte e/o non ricaricabili (es. alcaline o altro) appartenenti alla tipologia usa e getta. Per lo smaltimento ambientalmente compatibile delle batterie a fine vita e per evitare sanzioni rispettare le norme relative alla raccolta differenziata. Leggere attentamente la nota informativa. Attenzione: se il prodotto viene messo in carica con batterie del tipo errato o tramite dispositivi di ricarica non originali esiste un potenziale pericolo di esplosione delle batterie stesse. Non usare nelle strutture medico-ospedaliere ove proibito. Generalmente non sussistono restrizioni all uso dei cordless per i portatori di pacemaker e/o di altri apparati elettromedicali, impiantati e non, di uso personale. Consultare comunque il medico specialista di fiducia (e/o il produttore dell apparecchio elettromedicale), informarlo sulla tipologia di apparato e farsi indicare il comportamento corretto da tenere in relazione alla propria condizione di salute in presenza di patologie conclamate. In ogni caso l uso preferenziale del viva voce che consenta di conversare tenendo il portatile a debita distanza, appoggiato ad esempio su un tavolo, è consigliato in caso di dubbi. Il portatile non ad una base/cella DECT accesa e funzionante. Non mettere il telefono vicino all orecchio quando squilla (o con un beep) o se è attivo il viva voce poiché con volume alto, potrebbe causare danni seri e permanenti all udito. L apparato è sicuro tuttavia, se manomesso, piccole parti smontate potrebbero causare soffocamento. Non maneggiare il portatile mentre si guida. In ogni caso senza linea telefonica non si può telefonare. Non utilizzare il portatile durante il rifornimento di carburante. Non accendere il portatile a bordo di aerei. In ogni caso senza linea telefonica non si può telefonare. Evitare l uso a temperature estreme. Proteggere l apparato da umidità, polvere e vapori aggressivi. Evitare il contatto diretto con liquidi. Il prodotto non è impermeabilizzato pertanto se ne sconsiglia l installazione in ambienti con elevata umidità. Se è un modello IP65 è resistente a polvere ed al breve contatto con l'acqua ma non a immersioni. Eventuali malfunzionamenti provocati da evidente ossidazione per umidità farebbero decadere il diritto alla garanzia. 4

7 Note di sicurezza Non incenerire. Non utilizzare in ambienti a rischio di esplosione ad esempio per segnalare una fuga di gas qualora ci si trovi nelle vicinanze della perdita. Non installare l apparato vicino ad altri dispositivi elettrici o campi magnetici onde evitare interferenze reciproche; arrecano particolare disturbo le lampade fluorescenti e relativi circuiti e i motori elettrici. In caso di cessione dell apparato cancellare la rubrica per proteggere la vostra privacy. In caso di sostituzione usare solo ricambi originali. Con blocco-tasti attivato non è possibile selezionare neanche i numeri di emergenza. 5

8 Messa in funzione Messa in funzione Verificare il contenuto della confezione Un portatile, Un coperchio delle batterie, Due batterie tipo ministilo tipo AAA, Un supporto di ricarica con alimentatore, Una clip da cintura, Note di sicurezza. Posizionare il supporto di ricarica Il supporto di ricarica è stato progettato per l uso in ambienti chiusi e asciutti ad una temperatura compresa tra +5 C e +45 C. Generalmente i piedini degli apparecchi non lasciano tracce sulla superficie di collocazione. Considerata però la molteplicità di vernici e lucidi utilizzati per i mobili, non si può comunque escludere che con il contatto si abbiano tracce tuttavia su superfici particolarmente delicate come mobili laccati o lucidi, in particolare se trattati con solventi di pulizia a base chimica, è opportuno prendere le necessarie precauzioni. Non esporre mai il telefono a fonti di calore o a raggi solari diretti; inoltre non posizionarlo vicino ad altri dispositivi elettrici onde evitare interferenze reciproche.. Proteggere il telefono da umidità, polvere, liquidi e vapori aggressivi. Collegare il supporto di ricarica Collegare la spina piatta dell alimentatore 1. Inserire l alimentatore nella presa di corrente Se si deve rimuovere la spina del supporto di ricarica: Togliere l alimentatore dalla presa elettrica. Premere il pulsante di rilascio 3. Togliere la spina

9 Messa in funzione Mettere in funzione il portatile Il display è protetto da una pellicola. Inserire le batterie Togliere la pellicola! Nell installazione delle batterie in dotazione, o in caso di sostituzione delle stesse, è necessa-rio prestare la massima attenzione affinché vengano correttamente inserite nel proprio alloggiamento rispettando la corretta polarità (+ e -). La sostituzione va fatta usando sempre batterie ricaricabili scelte tra quelle consigliate (-> pag. 70) poiché batterie non adatte potrebbero essere nocive o pericolose qualora il rivestimento delle batterie stesse dovesse danneggiarsi o le batterie dovessero surriscaldarsi eccessivamente e deformarsi. Batterie non adatte potrebbero, inoltre, causare disturbi di funzionamento o danni al terminale. Inserire le batterie secondo la polarità +/- (vedi figura). Inserire il coperchio delle batterie dall alto. Premere il coperchio fino al completo arresto. Per aprire il coperchio delle batterie: Fare pressione sulla scanalatura nella parte superiore del coperchio e farlo scorrere. Carica delle batterie Prima di mettere in funzione l apparecchio, caricare completamente le batterie dal supporto di ricarica o tramite un alimentatore USB standard. Le batterie sono completamente cariche quando il simbolo sul display si spegne. 7 h Quando il telefono non è in conversazione riporlo nel supporto di ricarica in dotazione. Durante la carica è normale che le batterie si scaldino. Dopo un po di tempo la capacità di carica delle batterie si riduce a causa dell usura fisiologica delle batterie stesse. 7

10 Messa in funzione Fissare la clip da cintura Sui lati del portatile vi sono i fori per l inserimento della clip da cintura. Fissare la clip da cintura: premere la clip da cintura sul retro del portatile in modo che le estremità sporgenti della clip si innestino negli appositi forellini. Togliere la clip da cintura: premere con forza con il pollice al centro della clip. Spingere l unghia del pollice dell altra mano tra la clip e l alloggiamento. Sollevare la clip verso l alto. Cambiare la lingua del menu Cambiare la lingua del display, se risultasse impostata una lingua incomprensibile. Premere la parte centrale del tasto di navigazione. Premere lentamente e in successione i tasti e... compare l'elenco delle lingue selezionabili, la lingua corrente (per es. inglese) è indicata ( = selezionata). Impostare un altra lingua: premere il tasto di navigazione finché sul display apparirà la lingua desiderata, per es. Italiano per impostare la lingua, premere il tasto funzione Scegli sotto il lato destro del display. Tornare in stand-by: premere a lungo il tasto di fine chiamata. Registrare il portatile Deutsch English Francais Un portatile può essere registrato su un massimo di quattro basi e può essere impostato affinchè agganci automaticamente la base registrata con il segnale migliore. Verificare sul manuale della base come predisporla in modalità di registrazione. Predisporre sia la base sia il portatile (entro 30 sec da quando la base inizia la ricerca) in modalità di registrazione. Sul portatile... con OK Registrazione OK Registra telefono OK il portatile inizia la ricerca di una base disponibile... con selezionare la base (se il portatile fosse già registrato su quattro basi) OK... inserire il PIN di sistema OK Se la registrazione ha avuto successo, il portatile passa alla modalità stand-by. Sul display viene visualizzato il numero interno del portatile. In caso contrario, ripetere l operazione. 8

11 Messa in funzione Collegare l auricolare È possibile collegare, nell apposita presa situata sul lato sinistro del portatile, un auricolare telefonico a filo dotato di spinotto jack da 2,5 mm 1. Usare auricolari Gigaset o cercare indicazioni alla pagina wiki.gigasetpro.com. Il volume dell auricolare si regola come quello del ricevitore e le impostazioni si equivalgono ( pag. 57). 1 Collegare il cavo dati USB Per lo scambio dati tra il portatile e il PC: Collegare un cavo dati micro USB standard all'apposita presa situata sotto al portatile 1. Collegare il portatile direttamente con il PC, non tramite un hub USB. 1 Per la comunicazione tra PC e portatile è necessario che sia stato installato il software Gigaset QuickSync scaricabile gratuitamente dal Per la ricarica del portatile è possibile usare anche un alimentatore USB standard, ad esempio quello di un telefono cellulare. 9

12 Messa in funzione Mettere in funzione il telefono Se il portatile è connesso ad una base analogica è già possibile telefonare. Se il portatile è connesso con una base VoIP, deve essere configurato almeno un account VoIP ed indirizzato attraverso il portatile. Se sono presenti più account VIP, è possibile impostare connessioni uscenti ed entranti. Connessione uscente: linea utilizzata per le chiamate uscenti Connessione entrante: linea tramite la quale il portatile Le impostazioni VoIP vanno riceve le chiamate effettuate sulla base come ad esempio sulla base monocella Gigaset N510IP o sul DM del sistema multicella Gigaset N720IP; il portatile riconosce automaticamente la configurazione inviata dalla base. I sistemi Gigaset IP a questo scopo forniscono un configuratore web, con il quale è possibile effettuare la configurazione dal PC tramite semplici operazioni. Su alcuni sistemi/basi Gigaset IP, per es. con Gigaset N510 IP PRO, è possibile effettuare la configurazione VoIP anche tramite un portatile registrato senza dover usare il PC. In questo caso, dal portatile S650H PRO configurare la base per l'account e l'uso come linea entrante e/o uscente: Configurare un account VoIP:... con selezionare Impostazioni OK Telefonia OK Conf. guidata VoIP Assegnare l'account alle connessioni entranti e/o uscenti::... con selezionare Impostazioni OK Telefonia OK Conness. In uscita/conness. In arrivo Ulteriori informazioni Istruzioni per l uso della base 10

13 Conoscere il telefono Conoscere il telefono Accendere/spegnere il portatile Utilizzare il telefono Premere a lungo il tasto di fine chiamata per accendere o spegnere il portatile. Attivare/disattivare il blocco dei tasti Il blocco dei tasti impedisce la pressione involontaria dei tasti. Se il portatile è protetto con un PIN ( pag. 64), è necessario digitarlo per sbloccare il portatile. Attivare: premere a lungo Disattivare: premere a lungo... con inserire il PIN del portatile (se diverso da 0000) Se sul portatile riceve una chiamata, il blocco dei tasti si disattiva automaticamente ed è possibile rispondere. Se i tasti sono bloccati non è possibile effettuate neanche le telefonate di emergenza. Tasto di navigazione Di seguito è indicato il punto del tasto di navigazione (sopra, sotto, a destra, a sinistra, nel mezzo), da premere nella specifica condizione di funzionamento, per es. significa che il tasto di navigazione va premuto a destra oppure per indicare che va premuto nel mezzo. In stand-by Questo tasto serve per navigare all interno del menu, nei campi di inserimento e va premuto nella specifica condizione di funzionamento per attivarla. Aprire la rubrica premere brevemente Aprire la lista delle rubriche on-line disponibili premere a lungo (se disponibili e configurate) Aprire il menu principale oppure Aprire la rubrica aziendale (se disponibile e configurata) Oppure: aprire la lista dei portatili Nei sottomenu e nei campi di selezione/inserimento Confermare la funzione 11

14 Conoscere il telefono Durante una conversazione Aprire la rubrica telefonica Disattivare il microfono Aprire la rubrica aziendale (se disponibile e configurata) Oppure: avviare una consultazione interna Modificare il volume del ricevitore/del viva voce Tasti volume Impostare il volume di ricevitore/auricolare, suoneria, viva voce e la segnalazione di appuntamenti: premere i tasti volume / sul lato destro del portatile. Tasti funzione I tasti funzione cambiano a seconda della situazione di utilizzo. Indietro Salva L uso corrente dei tasti funzione è indicato sulla riga inferiore del display Tasti funzione Simboli dei tasti funzione pag. 72 Ad ogni tasto funzione viene preassegnato uno specifico servizio che può essere modifcato a piacimento pag. 62 Guida ai menu Le funzioni del telefono sono strutturate in menu a diversi livelli. Albero del menu pag. 74 Selezionare/confermare le funzioni Per confermare la selezione OK o premere al centro del tasto di navigazione Per retrocedere di un livello nel menu Indietro Per tornare in stand-by premere a lungo Per attivare/disattivare una funzione Modifica attivata / disattivata Per selezionare/deselezionare opzione Scegli selezionata / deselezionata 12

15 Conoscere il telefono Menu principale (privo livello) In stand-by: premere il tasto di navigazione al centro... selezionare il sottomenu con il tasto di navigazione OK Le funzioni del menu principale vengono visualizzate sul display con simboli. Il simbolo della funzione selezionata viene contrassegnato a colori e il relativo nome appare nella prima riga del display. Poichè alcune funzioni del menu principale dipendono dalla base sul portatile in uso la figura accanto potrebbe apparire diversa, con alcune icone ad esempio in grigio chiaro (non utilizzabili). La figura nell' esempio mostra il menu del portatile quando registrato su un sistema multicella Gigaset N720 DECT IP. Menu di primo livello con funzioni sempre presenti pag. 74 Sottomenu (secondo livello e successivi) Le funzioni sono visualizzate sotto forma di liste. Accedere ad una funzione:... scorrere fino alla funzione desiderata con il tasto di navigazione OK Tornare al precedente livello di menu: Premere il tasto funzione Indietro oppure Premere brevemente il tasto di fine chiamata Per tornare in stand-by Premere a lungo il tasto di fine chiamata Esempio Impostazioni Indietro Esempio Impostazioni Data e Ora Audio Display + Tastiera Lingua Registrazione Indietro OK OK Se non viene premuto alcun tasto, dopo 2 minuti il display va in stand-by automaticamente. 13

16 Conoscere il telefono Inserire numeri e testo Campo di inserimento Con posizionarsi nel campo di inserimento desiderato. Il campo è compilabile, se il cursore lampeggia. Con spostare il cursore. Correzione di testi/numeri errati Cancellare il carattere che precede il cursore: premere brevemente Cancellare la parola che precede il cursore: premere a lungo Inserire lettere/caratteri Nuovo contatto Nome: Peter Cognome: Telefono: Ad ogni tasto tra e e al tasto corrispondono lettere e cifre. Appena viene premuto un tasto, i caratteri disponibili vengono visualizzati nella riga di selezione, parte inferiore del display. Il carattere prescelto è evidenziato. Selezionare lettere/cifre: premere il tasto più volte brevemente Alternare tra minuscolo, maiuscolo e cifre: premere il tasto cancelletto Quando viene modificata una voce nella rubrica, la prima lettera e ogni lettera che segue uno spazio, viene scritta automaticamente maiuscola. Inserire caratteri speciali: premere il tasto asterisco... con selezionare il carattere desiderato Inserisci Abc Salva La disponibilità di caratteri speciali dipende dal set di caratteri del portatile pag

17 Telefonare Telefonare Telefonare Informazioni sulla trasmissione del numero di telefono: pag. 20 Quando l illuminazione del display è disattivata ( pag. 56) premendo un qualsiasi tasto la si attiva.... con digitare il numero premere brevemente il tasto di impegno linea oppure Premere a lungo il tasto di impegno linea... con digitare il numero... il numero che verrà selezionato circa 3,5 secondi dopo l inserimento dell ultima cifra. Se sono disponibili più account/connessioni (rete fissa e/o VoIP), devono essere impostate le connessioni entranti e/o uscenti relative al portatile ( pag. 10). Se linea non è stata assegnata una connessione fissa per le chiamate uscenti, premendo a lungo il tasto di impegno linea sarà possibile scegliere, prima di ogni chiamata la linea desiderata. Ulteriori informazioni Istruzioni per l uso della base. Chiamare un numero dalla rubrica telefonica... con aprire la rubrica telefonica del portatile oppure... con aprire la rubrica aziendale (se presente)... con scegliere la voce premere il tasto di impegno linea... il numero viene selezionato Se in un contatto sono presenti più numeri:... con scegliere il numero premere il tasto di impegno linea... il numero viene selezionato Per la selezione rapida: associare i numeri della rubrica ai tasti numerici/funzione ( pag. 61) Selezionare da una rubrica pubblica pag

18 Telefonare Ripetizione manuale dei numeri selezionati Nella lista dei numeri selezionati vengono memorizzati gli ultimi 20 numeri chiamati dal portatile. Premere brevemente il tasto di impegno linea... si apre la lista dei numeri selezionati... con scegliere il numero premere il tasto di impegno linea Quando è visualizzato un nome: Visualiz.... viene visualizzato il numero associato a quel nome... eventualmente con scorrere i numeri... dopo aver scelto il numero desiderato premere il tasto di impegno linea Gestione delle voci della lista di ripetizione dei numeri selezionati: Premere brevemente il tasto di impegno linea... si apre la lista dei numeri selezionati... con scegliere il numero Opzioni... scegliere tra le seguenti opzioni: : per copiare la voce nella rubrica aggiungendo il nome manualmente: Salva Nr. in rubrica OK per usare il numero che appare sul display: Mostra il numero OK... con eventualmente modificarlo o integrarlo... con salvarlo come nuova voce nella rubrica oppure selezionarlo Cancellare la voce selezionata: Cancella la voce OK Cancellare tutte le voci: Canc. tutta la lista OK Impostare la ripetizione automatica del numero: Ripetiz. Automatica... il numero selezionato viene riselezionato automaticamente (almeno ogni ca 20 sec.). Contemporaneamente lampeggia il tasto viva voce ed è impostato il viva voce. L utente risponde: premere il tasto di impegno linea... la funzione di riselezione del numero viene disabilitata L utente non risponde: la chiamata termina dopo circa 30 sec. La funzione si annulla premendo un tasto qualsiasi oppure dopo 10 tentativi di richiamata senza successo. Chiamare dalla lista delle chiamate Le liste delle chiamate ( pag. 26) contengono le ultime chiamate ricevute, fatte e perse (la funzionalità del servizio dipende dalla base).... con selezionare Liste delle chiamate Esempio OK... con scegliere la lista a desiderata OK... con Tutte le chiamate scegliere il numero da richiamare impegno linea premere il tasto di Frank , 15: , 15:32 Susan Black , 13:20 Visualiz. Opzioni 16

19 Telefonare Le liste delle chiamate possono essere aperte direttamente se a un tasto funzione viene assegnato questo servizio impostandolo su Chiamate. La lista delle Chiamate perse può essere aperta anche con il tasto messaggi. Chiamata diretta Premendo un tasto qualsiasi, viene selezionato un numero preassegnato. Attivare la modalità di chiamata diretta: 07:15 INT 1 22 Feb... con selezionare Altre funzioni OK Chiamata rapida OK... con selezionare Attiva Segr Chiama il... con inserire il numero Salva... in modalità stand-by del display viene visualizzata la chiamata diretta attivata. Chiam.rapida attiva Effettuare una chiamata diretta: premere un tasto qualsiasi... Off viene selezionato il numero salvato. Interrompere la selezione: premere il tasto di fine chiamata. Terminare la modalità di chiamata diretta: premere a lungo il tasto. Chiamate in arrivo Una chiamata in arrivo viene segnalata attraverso la suoneria, una notifica sul display e il lampeggiare del tasto di impegno linea. Rispondere ad una chiamata: Premere il tasto di impegno linea oppure Rispondi Se è impostato Solleva e Parla ( pag. 57): estrarre il portatile dal supporto di ricarica Rispondere ad una chiamata con il dispositivo Bluetooth pag. 46 Disattivare la suoneria: segnalata sul display. Rifiutare la chiamata: Informazioni sul chiamante Silenzia... è possibile rispondere alla chiamata, finché questa è premere il tasto di fine chiamata Il numero del chiamante viene visualizzato sul display. Se il numero del chiamante è salvato nella rubrica telefonica, viene visualizzato il suo nome. Viene trasmesso il numero del chiamante ( pag. 20). 17

20 Telefonare Accettare o rifiutare gli avvisi di chiamata Un tono di avviso segnala una chiamata durante una conversazione esterna. Se viene trasmesso il numero del chiamante, viene visualizzato il suo numero/il suo nome sul display. Rifiutare la chiamata: Opzioni Rifiuta Avviso Ch. OK Rispondere alla chiamata: Rispondi... parlare con il nuovo interlocutore. La telefonata precedente rimane in attesa. Terminare la conversazione e tornare alla chiamata precedente: premere il tasto di fine chiamata. Trasferimento di chiamata Connettere una chiamata esterna alla connessione VoIP con un secondo utente esterno (dipendente dal provider). Con il tasto funzione Attesa instaurare una consultazione esterna... con inserire il numero del secondo utente... la telefonata precedente rimane in attesa... il secondo utente viene chiamato e risponde premere il tasto... la conversazione viene trasferita Al tasto potrebbe essere assegnato un altro servizio sulla base. Istruzioni per l uso della base Trasferimento di chiamata ECT (Explicit Call Transfer) Questo servizio è supportato dell operatore di rete. Attivare/disattivare ETC... con selezionare Servizi Telecom OK Trasferta Modifica ( = attivato) Trasferire una chiamata Viene effettuata una telefonata tramite una connessione VoIP e si desidera trasferire la telefonata ad un altro utente esterno. Premere il tasto di impegno linea (durante la conversazione, oppure prima che il secondo utente risponda). 18

21 Telefonare Durante una conversazione Viva voce Attivare/disattivare il viva voce durante una conversazione o durante l instaurazione della connessione: Premere il tasto viva voce Posizionare il portatile nel supporto di ricarica durante una conversazione: Premere il tasto viva voce e tenerlo premuto... riporre il portatile nel supporto di ricarica... tenere premuto altri 2 secondi Volume delle chiamate Vale per la modalità impiegata in quel momento (viva voce, ricevitore oppure auricolari): Premere i tasti volume / oppure... con / oppure regolare il volume Salva L impostazione viene memorizzata automaticamente dopo 3 secondi, anche se non viene premuto Salva. Disattivare il microfono Se si disattiva il microfono, l interlocutore non può sentirvi. Attivare/disattivare il microfono durante una conversazione: premere. 19

22 Servizi di rete Servizi di rete I servizi di rete dipendono e devono essere richiesti all operatore di rete (Service-Provider). Se il suo telefono è connesso ad un centralino telefonico, i servizi di rete possono essere forniti anche dal centralino telefonico. Per informazioni eventualmente contattare l operatore del centralino telefonico. Si può distinguere tra due gruppi di servizi di rete: Servizi di rete che vengono attivati in stand-by per la telefonata successiva o per tutte le telefonate successive (per es. chiamata anonima ). Questi vengono attivati/disattivati tramite il menu Servizi Telecom. Servizi di rete che vengono attivati durante una telefonata esterna (per es. inoltro interno, alternare tra due interlocutori, conferenza ). Questi servizi vengono messi a disposizione tramite un tasto funzione come opzioni durante una chiamata esterna (per es. Attesa, Conferenza). É possibile trovare una descrizione delle funzioni particolari sulle pagine internet o nelle filiali del proprio operatore di rete. In caso di problemi, rivolgersi al proprio operatore di rete. Per abilitare/disabilitare oppure attivare/disattivare funzioni particolari, viene inviato un codice nella rete telefonica. Dopo un tono di conferma dalla rete telefonica, premere il tasto. Una riprogrammazione dei servizi di rete non è possibile. Trasmissione del numero di telefono In fase di chiamata viene trasmesso il numero di telefono del chiamante (CLI = Calling Line Identification) e può essere visualizzato sul display dell utente chiamato (CLIP = CLI Presentation). Se la trasmissione del numero è soppressa, il numero non viene trasmesso all utente chiamato. La chiamata sarà anonima (CLIR = CLI Restriction). Visualizzazione del numero per telefonate in ingresso Con la trasmissione del numero di telefono Il numero del chiamante viene visualizzato sul display. Se il numero del chiamante è memorizzato nella rubrica, viene visualizzato il nome. Mancata trasmissione del numero di telefono Invece del nome e del numero viene visualizzato quanto segue: Esterna: il numero non viene trasmesso. Sconosciuto: il chiamante sopprime la trasmissione del numero di telefono. Sconosciuto: il chiamante non ha richiesto la trasmissione del numero di telefono. 20

23 Servizi di rete Trasmissione del numero di telefono per chiamate in uscita Disattivare la trasmissione del numero di telefono per la prossima telefonata... con selezionare Servizi Telecom OK Prossima anomima OK... con inserire il numero Seleziona... la connessione viene effettuata senza la trasmissione del numero di telefono Acquisizione del nome dalla rubrica telefonica on-line Invece del numero può essere visualizzato anche il nome del chiamante, con il quale è salvato nella rubrica on-line. L operatore della rubrica telefonica on-line supporta questa funzione. La visualizzazione del nome del chiamante è attivata tramite il configuratore web. Il chiamante ha autorizzato e non soppresso la trasmissione del numero di telefono. Il telefono è connesso a internet. Il numero del chiamante non è salvato nella rubrica locale del portatile. Avviso di chiamata per una chiamata esterna Durante una chiamata esterna un tono di avviso segnala la presenza di un ulteriore chiamata esterna. Quando il numero di telefono viene trasmesso, viene visualizzato il numero o il nome del chiamante. Rifiutare l avviso di chiamata: Opzioni Rifiuta Avviso Ch. OK... l utente esterno sente il tono di occupato Accettare l avviso di chiamata: Rispondi Dopo aver accettato l avviso di chiamata, è possibile alternare tra una conversazione e l altra (Alterna la linea) o parlare con entrambi gli interlocutori contemporaneamente (Conferenza). Attivare/disattivare l avviso di chiamata... con selezionare Servizi Telecom Avviso di chiam. OK... poi Abilitare/disabilitare: Abilita :... con Attivare: Invia selezionare On oppure Off L avviso di chiamata viene abilitato/disabilitato per tutti i portatili registrati. Avviso di chiam Rispondi Opzioni 21

24 Servizi di rete Disattivare l avviso di chiamata per la prossima telefonata Durante la prossima chiamata non verrà segnalata la presenza di un avviso di chiamata, anche se è attivato avviso di chiamata.... con selezionare Servizi Telecom OK Chiam. successiva OK Avviso di chiam.... con inserire numero Seleziona... il numero viene selezionato Il numero di telefono viene salvato nella lista di ripetizione della selezione insieme alle impostazioni. Prenotazione Se occupato/assente Se l interlocutore non è raggiungibile, è possibile attivare la prenotazione di chiamata. Se occupato: richiamare, non appena l utente chiamato ha terminato la conversazione. Se assente: richiamare, non appena l utente chiamato ha effettuato una nuova chiamata. Avviare la prenotazione Opzioni Prenotaz. OK premere il tasto di fine chiamata Cancellare la prenotazione anticipatamente... con selezionare Servizi Telecom OK Canc. Prenotazione OK... si riceve una conferma dalla rete telefonica premere il tasto di fine chiamata É possibile attivare solo una prenotazione alla volta. L attivazione di una prenotazione cancella automaticamente una prenotazione eventualmente già attiva. La prenotazione può essere ricevuta solo sul portatile che ha attivato la prenotazione. Se la prenotazione viene segnalata prima che si è riusciti a cancellarla: Annulla 22

25 Servizi di rete Trasferimento di chiamata Con il trasferimento di chiamata, le chiamate vengono inoltrate su un altra linea.... con selezionare Servizi Telecom OK Trasf. di chiamata OK... poi Abilitare/disabilitare: Abilita :... con selezionare On oppure Off Inserire il numero per il trasferimento di chiamata: Numero di telefono... con inserire il numero Impostare il momento per il trasferimento di chiamata: Trasferimento... con impostare il momento per il trasferimento di chiamata Immediato: le chiamate vengono trasferite immediatamente Senza Risposta: le chiamate vengono trasferite, se dopo ripetuti squilli non risponde nessuno Se Occupato: le chiamate vengono trasferite, quando la linea è occupata Attivare: Invia Una chiamata che è stata trasferita viene salvata nelle liste chiamate. Dipendente dalla base: se sono disponibili più connessioni, è possibile impostare un trasferimento di chiamata per ogni connessione. Conversazioni con tre interlocutori Consultazione Durante una conversazione esterna, chiamare un secondo utente esterno. La prima chiamata rimane in attesa. Attesa... con inserire il numero del secondo utente... la conversazione attuale rimane in attesa, il secondo utente viene chiamato. L utente chiamato non risponde: Fine Terminare la consultazione Opzioni Termina chiamata OK... la connessione verso il primo interlocutore viene riattivata. oppure Premere il tasto di fine chiamata... viene richiamato il primo interlocutore. Consultazione Chiama il: 12 In attesa: Fine Opzioni 23

26 Servizi di rete Conversazione alternata Conversare alternativamente con due interlocutori. L altra conversazione viene di volta in volta messa in attesa. Durante una conversazione esterna, chiamare un secondo utente (consultazione) oppure accettare un avviso di chiamata... nel display si visualizza il numero/nome dei due interlocutori, l interlocutore attuale è marcato con. Con il tasto di navigazione passare da un utente all altro. Terminare la chiamata attiva momentaneamente Opzioni Termina chiamata OK... la connessione con l altro interlocutore viene riattivata oppure Premere il tasto di fine chiamata... viene avviata la chiamata con l altro interlocutore. Conferenza Alterna la linea Conferenza :15 Opzioni Parlare contemporaneamente con due interlocutori. Durante una conversazione esterna, chiamare un secondo utente (consultazione) oppure accettare un avviso di chiamata... poi Avviare una conferenza: Confer.... tutti gli interlocutori possono sentirsi e conversare. Tornare alla conversazione alternata: Fine Conf... si è di nuovo collegati con l utente, con il quale è stata avviata la conferenza. Terminare la conversazione con entrambi gli utenti: Premere il tasto di fine chiamata. Ogni interlocutore può terminare la sua partecipazione alla conferenza, premendo il tasto di fine chiamata o riagganciando il ricevitore. 24

27 Liste messaggi Liste messaggi Notifiche delle chiamate perse, messaggi della segreteria di rete e appuntamenti scaduti sono memorizzati nelle liste messaggi. Non appena arriva un nuovo messaggio, suona un tono di avviso. Esempio Inoltre il tasto messaggi lampeggia (se attivato pag. 25). I simboli per il tipo di messaggio e il numero di nuovi messaggi vengono visualizzati sul display in stand by. Sono disponibili notifiche per i seguenti tipi di messaggio: Sulla segreteria di rete ( pag. 35) Nella lista delle chiamate perse ( pag. 26) Nella lista degli appuntamenti scaduti ( pag. 39) INT 1 07:15 14 Ott Chiamate Calendario Il simbolo della segreteria di rete viene sempre visualizzato, se il suo numero è salvato nel telefono. Le altre liste vengono visualizzate solo se contengono messaggi. Visualizzare i messaggi: Premere il tasto messaggi... vengono visualizzate le liste messaggi che contengono messaggi, Mailbox: viene sempre visualizzata. Voce in grassetto: sono presenti nuovi messaggi. Tra parentesi è segnalato il numero di nuovi messaggi. Voce non in grassetto: nessun nuovo messaggio. Tra parentesi è segnalato il numero di messaggi già letti.... con selezionare la lista OK... vengono elencate le chiamate/i messaggi Segreteria di rete: viene selezionato il numero della segreteria di rete ( pag. 35). Esempio Messaggi/Chiamate Chiam. perse: (5) Mailbox: (1) Eventi scaduti: (2) Indietro OK Inoltre, la lista messaggi contiene una voce per ogni segreteria telefonica del portatile, se messa a disposizione dalla base. Attivare/disattivare il lampeggio del tasto messaggi La ricezione di nuovi messaggi viene segnalata sul portatile attraverso il lampeggio del tasto messaggi. Questo tipo di segnalazione può essere attivato o disattivato per ogni tipo di messaggio. Questa impostazione si effettua sulla base per ogni portatile registrato. É possibile modificare questa impostazione per il suo portatile: 25

28 Liste chiamate (dipendente dalla base) In stand-by: premere i tasti... sul display si visualizza la cifra 9... con selezionare il tipo di messaggio: Messaggi sulla segreteria di rete Chiamate perse... viene visualizzata la cifra 9 seguita dall inserimento (per es. 975), nel campo di inserimento lampeggia l impostazione attuale per il tipo di messaggio selezionato (per es. 0)... con impostare il comportamento con nuovi messaggi: Il tasto messaggi lampeggia Il tasto messaggi non lampeggia... confermare l impostazione con OK oppure... tornare in stand-by senza modifiche: Indietro 975 SET: [0] Indietro Sistema OK Liste chiamate (dipendente dalla base) Il telefono memorizza diversi tipi di chiamata (persa, ricevuta e in uscita) all interno di liste. Voce della lista Le seguenti informazioni sono visualizzate nelle voci delle liste: Il tipo di lista (nella riga di testa) Simbolo per il tipo di voce: Chiamate perse, Chiamate ricevute, Chiamate fatte Numero del chiamante. Se il numero è salvato in rubrica, invece del numero si visualizza il nome e il tipo di numero ( Telefono, Telefono Ufficio, Cellulare). Per le chiamate perse inoltre si visualizza tra parentesi quadre il numero del chiamante di questo numero. Connessione, tramite la quale la chiamata è stata ricevuta/effettuata Data e ora della chiamata (se impostate) Esempio su una base Gigaset Tutte le chiamate Frank Oggi, 15:40 [3] , 18:32 Susan Black , 13:12 Visualiz. Opzioni Se il portatile è registrato su una qualsiasi base GAP, la lista chiamate contiene solo le chiamate perse. 26

29 Aprire la lista chiamate Liste chiamate (dipendente dalla base) Tramite il tasto funzione: Chiamate... con selezionare la lista OK Tramite il menu:... con selezionare Liste delle chiamate OK... con selezionare la lista OK Tramite il tasto messaggi (chiamate perse): Premere il tasto messaggi Chiam. perse: OK Richiamare un chiamante dalla lista chiamate... con selezionare Liste delle chiamate OK... con selezionare la lista OK... con selezionare la voce premere il tasto di impegno linea Altre opzioni... con selezionare Liste delle chiamate OK... con selezionare lista OK... opzioni possibili: Visualizzare voce:... con selezionare la voce Visualiz. Salvare il numero in rubrica:... con selezionare la voce Opzioni Salva Nr. in rubrica Cancellare voce:... con selezionare la voce Opzioni Cancella la voce OK Cancellare lista: Opzioni Cancella tutto OK 27

30 Rubrica locale del portatile Rubrica locale del portatile Rubriche telefoniche La rubrica locale vale singolarmente per il portatile. Le voci possono essere comunque inviate ad altri portatili ( pag. 30). Aprire la rubrica telefonica In stand-by premere brevemente oppure... con selezionare Rubrica OK Voci della rubrica Numero di voci: fino a 500 Informazioni: Lunghezza delle voci: nome e cognome, fino a tre numeri di telefono, indirizzo , anniversario con segnalazione, suoneria VIP con simbolo VIP, foto CLIP numeri: max. 32 cifre nome e cognome: max. 16 caratteri indirizzo max. 64 caratteri Creare una voce <Nuovo contatto> OK... con passare da un campo di inserimento all altro e inserire i dati per la voce: Nome / numeri:... con inserire nome e/o cognome, almeno un numero (privato, ufficio o mobile) ed eventualmente l indirizzo Ricorrenza:... con abilitare/disabilitare Ricorrenza... con inserire data e ora... con selezionare il tipo di segnale (Solo visivo oppure con suoneria) Melodia (VIP): Esempio Nome: Robert Cognome: I Telefono: Nuovo contatto... con selezionare la suoneria, con la quale sarà segnalata la chiamata dell utente... se è stata assegnata una Melodia (VIP) alla voce in rubrica viene aggiunto il simbolo. Foto CLIP:... con selezionare un immagine che verrà visualizzata durante la chiamata dell utente (Archivio Media-Pool pag. 45). Salvare la voce: Salva Abc Salva 28

31 Rubrica locale del portatile Una voce è considerata valida, se contiene almeno un numero di telefono. Per Melodia (VIP) e Foto CLIP: il numero di telefono del chiamante deve essere trasmesso. Cercare/selezionare una voce in rubrica... con selezionare il nome desiderato oppure... con inserire le prime lettere (max. 8 lettere)... viene visualizzata la prima voce con le lettere inserite... con eventualmente scorrere fino alla voce desiderata. Scorrere velocemente la rubrica: premere a lungo Visualizzare/modificare una voce... con selezionare la voce Visualiz.... con selezionare il campo da modificare Modifica oppure... con selezionare la voce Opzioni Modifica la voce OK Cancellare una voce Cancellare una voce:... con selezionare la voce Opzioni Cancella la voce OK Cancellare tutte le voci: Opzioni Canc. tutta la lista OK Sì Impostare l ordine delle voci in rubrica Le voci in rubrica possono essere ordinate per nome o per cognome. Opzioni Ordina per cognome / Ordina per nome Se una voce non contiene un nome, viene importato il numero di telefono standard nel campo del cognome. Questi contatti vengono elencati in cima alla lista, indipendentemente dal tipo di ordine. L ordine nella lista è il seguente: Spazi vuoti cifre (0-9) lettere (in ordine alfabetico) caratteri rimanenti Visualizzare il numero di voci vuote Opzioni Memoria disponibile OK 29

32 Rubrica locale del portatile Copiare un numero nella rubrica telefonica Copiare un numero nella rubrica telefonica: Da una lista, per es. dalle liste chiamate e della ripetizione della selezione Da una rubrica pubblica on-line oppure da un registro di settore Dalla sua rubrica on-line privata Il numero viene visualizzato o è evidenziato. Premere il tasto funzione oppure Opzioni Salva Nr. in rubrica OK... opzioni possibili: Creare una nuova voce: <Nuovo contatto> OK... con selezionare il tipo di numero OK completare la voce Salva Aggiungere il numero ad una voce esistente:... con selezionare voce OK... con selezionare il tipo di numero OK... il numero viene salvato oppure viene richiesta la sovrascrizione di un numero esistente... eventualmente rispondere con Sì/No Salva Trasferire voce/rubrica Il portatile del mittente e del destinatario sono registrati sulla stessa base. L altro portatile e la base sono in grado di ricevere voci dalla rubrica telefonica. La base non è un Gigaset N720 IP Multicell System (trasferimento solo tramite l amministratore). Una chiamata esterna interrompe il trasferimento. Le foto del chiamante e i motivi musicali non vengono trasferiti. Viene trasferita solo la data dell anniversario. Entrambi i portatili supportano il formato vcard: Non è presente alcuna voce con questo nome: viene creata una nuova voce. É già presente una voce con questo nome: i nuovi numeri vengono aggiunti alla voce. Se la voce contiene più numeri rispetto a quelli stabiliti dal ricevente, viene creata un ulteriore voce con lo stesso nome. Il portatile del destinatario non supporta il formato vcard: Per ogni numero viene creata e inviata una singola voce. Il portatile del mittente non supporta il formato vcard: Sul portatile del destinatario viene creata una nuova voce, il numero trasferito viene salvato nel campo Telefono. Se esiste già una voce con lo stesso numero, la voce trasferita viene cancellata. 30

33 Rubrica locale del portatile Trasferire singole voci... con selezionare la voce desiderata Opzioni Trasferisci la voce OK ad Interno OK... con selezionare il portatile del destinatario OK... la voce viene trasferita Una volta completato il trasferimento, trasferire un altra voce: premere Sì oppure No Trasferire l intera rubrica Opzioni Trasferisci tutto OK ad Interno OK... con selezionare il portatile del destinatario OK... le voci vengono trasferite in modo consecutivo. Trasferire vcard con Bluetooth Trasferire voci della rubrica in formato vcard, per es. per scambiare voci con un telefono cellulare. La modalità Bluetooth è attivata ( pag. 46) L altro portatile/telefono cellulare supporta la funzione Bluetooth.... eventualmente con selezionare la voce Opzioni Trasferisci la voce / Trasferisci tutto vcard via Bluetooth... viene visualizzata la lista Disposit. Registrati ( pag. 47)... con selezionare il dispositivo OK Ricevere vcard con Bluetooth Se un dispositivo della lista Disposit. Registrati ( pag. 47) invia una vcard al suo portatile, viene creata automaticamente una voce in rubrica e viene segnalata una notifica sul display. Se il dispositivo del mittente non compare nella lista:... con inserire il PIN del dispositivo Bluetooth mittente OK... la vcard trasmessa è stata inserita come voce nella rubrica. 31

34 Rubriche on-line Rubriche on-line Oltre alla rubrica telefonica locale, è possibile usufruire di rubriche pubbliche on-line specifiche del server, per es. la rubrica on-line e l elenco per categoria ( Pagine Gialle ) oppure una rubrica aziendale. Le rubriche on-line sono impostate e attivate sulla base. Esclusione della responsabilità La Gigaset Communications GmbH non assume la garanzia e la responsabilità per la disponibilità di questo servizio. Questa funzione può essere sospesa in qualsiasi momento. Aprire la rubrica on-line/l elenco per categoria Premere a lungo... si visualizza la lista delle rubriche on-line con i nomi specifici del provider... con selezionare la rubrica on-line o l elenco per categoria dalla lista OK oppure Aprire la rubrica on-line: selezionare 1#91 premere il tasto di impegno linea Aprire l elenco per categoria: selezionare 2#91 premere il tasto di impegno linea Le telefonate verso la rubrica on-line sono sempre gratuite. 32

35 Rubriche on-line Cercare una voce Premere a lungo... con selezionare rubrica telefonica/elenco per categoria OK... con inserire i criteri di ricerca... con scorrere tra i campi di inserimento Cerca Cercare un numero di telefono: inserire nome e città Nome/categoria:... con inserire nome, parte di un nome o della categoria (max. 30 caratteri) Città: si visualizzano i nomi delle ultime città inserite (massimo 5).... con inserire il nome della città in cui risiede l utente cercato (max. 30 caratteri) oppure con selezionare una delle città visualizzate Avviare la ricerca: Cerca... viene avviata la ricerca la città inserita non è univoca:... vengono visualizzati i nomi possibili di città... con selezionare il nome di una città OK Cercare un nome (ricerca a ritroso): inserire il numero di telefono Numero:... con inserire il numero (max. 30 caratteri) Avviare la ricerca: Cerca... viene avviata la ricerca La rubrica on-line selezionata supporta la ricerca per numeri. Se non sono state trovate voci corrispondenti ai criteri di ricerca: Avviare una nuova ricerca: Nuovo Modificare i criteri di ricerca: Modifica Se sono state trovate troppe voci: Avviare una ricerca dettagliata: Dettagli Sul display si visualizza il numero di risultati (dipendente dal provider). Visualizzare i risultati: Visualiz. Avviare una ricerca dettagliata Una ricerca dettagliata restringe il numero di risultati di una ricerca precedente, tramite ulteriori criteri di ricerca (primo nome o indirizzo). Dettagli oppure Opzioni Ricerca dettagliata OK... i criteri di ricerca precedenti vengono adottati e inseriti nei campi corrispondenti... modificare/integrare i criteri di ricerca, per es. inserire primo nome o indirizzo Cerca 33