BIBLIOTECA ITALIANA. Publicată sub patronajul INSTITUTULUI ITALIAN PENTRU STUDII FILOZOFICE. Colecţie bilingvă coordonată de
|
|
- Berta Villani
- 7 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 BIBLIOTECA ITALIANA Publicată sub patronajul INSTITUTULUI ITALIAN PENTRU STUDII FILOZOFICE SMARANDA BRATU ELIAN Colecţie bilingvă coordonată de NUCCIO ORDINE
2 CARLO GOLDONI TEATRO III LA TRILOGIA DELLA VILLEGGIATURA: Le smanie per la villeggiatura Le avventure della villeggiatura Il ritorno dalla villeggiatura
3 CARLO GOLDONI TEATRU III TRILOGIA VILEGIATURII: Patima vilegiaturii Peripeţiile vilegiaturii Întoarcerea din vilegiatură Traducere din italiană şi note de N.AL. TOSCANI Ediţie îngrijită de SMARANDA BRATU ELIAN Cu o prefaţă de CARMELO ALBERTI
4 Redactor: Vlad Russo Coperta: Angela Rotaru Tehnoredactor: Manuela Măxineanu Corector: Ioana Vîlcu DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru Tipărit la Tipo Lidana Suceava Carlo Goldoni Teatro III HUMANITAS, 2013, pentru prezenta versiune românească Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României GOLDONI, CARLO Teatro = Teatru / Carlo Goldoni; Bucureşti: Humanitas, vol. ISBN Vol. 3. / trad., note: N. Al. Toscani; pref.: Carmelo Alberti; îngr. ed.: Smaranda Bratu Elian ISBN I. Toscani, N. Al. (trad.) II. Alberti, Carmelo (pref.) III. Bratu Elian, Smaranda (ed.) =135.1=131.1 EDITURA HUMANITAS Piaţa Presei Libere 1, Bucureşti, România tel. 021/ , fax 021/ Comenzi online: Comenzi prin vanzari@libhumanitas.ro Comenzi telefonice: ,
5 Notă asupra ediţiei Carlo Goldoni este cu siguranţă unul dintre cei mai mari come - diografi din toate timpurile, iar piesele sale continuă an de an să fie jucate pe nenumărate scene ale lumii. Colecţia bilingvă Biblio - teca italiana a Editurii Humanitas a început publicarea seriei celor mai renumite capodopere ale dramaturgului veneţian în 2007, cu două volume (Carlo Goldoni, Teatro I/Teatru I şi Carlo Goldoni, Teatro II/Teatru II) care se continuă, iată, după şase ani, cu volu - mul de faţă, cel de al treilea, şi care, sperăm, să meargă mai departe şi în viitor. Primele două volume, apărute sub îngrijirea italienistelor Roxana Utale şi Smaranda Bratu Elian şi publicate simultan, cuprindeau şase dintre cele mai cunoscute piese ale dramaturgului şi totodată unele dintre cele mai îndrăgite de publicul românesc şi mai frec - vent jucate pe scenele noastre: Il servitore di due padroni/slugă la doi stăpâni, La famiglia dell antiquario ossia la suocera e la nuora/ Familia anticarului sau soacra şi nora, La bottega del caffé/cafe - neaua, Il teatro comico/teatrul comic, La locandiera/hangiţa, I rusteghi/bădăranii. Traducerile româneşti aparţineau unei echipe de excelenţi oameni de teatru, realizate şi publicate cu ani în urmă, şi care în noua ediţie au fost atent revizuite şi corectate, fără a ştirbi însă vioiciunea şi simţul scenic ce caracterizau versiunea iniţială. Numele acestor traducători, care merită respectul şi recu - noştinţa noastră, sunt: Polixenia Karambi, N.Al. Toscani, Sică Alexandrescu, Constanţa Trifu şi Lidia Sava. Primul din cele două volume era introdus conform rânduielilor colecţiei de un stu diu cuprinzător aparţinând unui specialist italian, profesorul 19
6 Carmelo Alberti, şi de o amplă cronologie care reconstituia cu destulă amănunţime nu doar etapele vieţii şi creaţiei lui Goldoni, ci şi evenimentele istorice şi mondene care au influenţat-o într-un fel sau altul şi atmosfera culturală ce caracteriza centrele italiene şi europene prin care şi-a purtat paşii dramaturgul. Volumul de faţă, al treilea, se doreşte a fi continuarea firească a primelor două: de aceea nu reia cronologia (pe care cititorul o poate găsi în volumul întâi), dar prelungeşte prefaţa iniţială, care insista pe comediile prezente în primele două volume, cu o prefaţă nouă, datorată aceluiaşi autor, Carmelo Alberti, dedicată exclusiv comediilor de aici. Acestea sunt trei comedii caracterizate nu doar prin vervă, ci şi printr-o deosebită profunzime, compuse de Goldoni la apogeul carierei sale şi gândite de la început ca un tot inseparabil: Le smanie per la villeggiatura/patima vilegiaturii, Le avventure della villeggiatura/peripeţiile vilegiaturii, Il ritorno dalla villeggiatura/ Întoarcerea din vilegiatură, cunoscute, pe bună dreptate, ca Trilogia della villeggiatura/trilogia vilegiaturii. Tălmăcirea şi notele îi aparţin cunoscutului traducător şi om de teatru N.Al. Toscani, publicate în volumul: Carlo Goldoni, Trilogia vilegiaturii: Patima vilegia - turii, Peripeţiile vilegiaturii, Întoarcerea din vilegiatură, traducere prefaţă şi note de N.Al. Toscani, Bucureşti, Univers, Ca şi în primele două volume ale seriei, opţiunea de a relua o traducere existentă nu vrea să fie doar o confirmare a valorii muncii unor înaintaşi, în cazul de faţă N.Al. Toscani, şi un gest de reverenţă, ci şi recunoaşterea excepţionalului simţ teatral şi a oralităţii fireşti pe care o dobândeşte versiunea română în tălmăcirea acestuia. De aceea corecturile aduse de îngrijitoarea acestei ediţii au căutat să nu ştirbească vivacitatea iniţială, atât de potrivită cu originalul italian. Intervenţiile făcute pe textul românesc au avut în vedere, pe de o parte, corectarea greşelilor de sens, puţin numeroase, pe de alta, îndreptarea şi reconfigurarea multor replici pentru a acorda versiunea românească cu juxta italiană. Căci trebuie explicat că traducătorul, regizor şi deci mereu atent la efectul scenic, fiind la prima ediţie liber de prezenţa textului italian, îşi permite adesea amplificarea replicilor şi a indicaţiilor scenice. În actuala ediţie, prezenţa paginii italiene faţă în faţă cu cea românească ne-a obligat 20
7 la o mai strictă disciplinare a acesteia din urmă. Nu am semnalat aceste intervenţii deoarece numărul lor mare ar fi stânjenit fluenţa lecturii. Am lăsat totuşi neschimbate adăugirile de indicaţii scenice datorate lui Toscani şi introduse chiar de el între paranteze drepte, pentru a-i sugera şi cititorului noii ediţii şi, de ce nu, şi regizorilor care poate vor monta piesele, viziunea scenică a respectabilului om de teatru român. Am lăsat, de asemenea, neschimbate, formu - lele de politeţe folosite de N.Al. Toscani (italieneştile signore şi signora sau frecventele sluga şi plecăciune) deoarece, graţie prezenţei frecvente a comediilor lui Goldoni pe scenele noastre ori la radio şi televiziune, în versiunile româneşti tradiţionale, asemenea formule sunt de-acum consacrate şi sunt percepute la noi drept caracte - ristici ale limbajului scenic al autorului italian. Intervenţiile făcute în note sunt minime şi constau în principal în eliminarea expli - caţiilor devenite superflue prin prezenţa juxtei. Ediţia italiană reprodusă în volumul de faţă este Goldoni I capolavori, vol. 4, a cura di Giovanni Antonucci, Grandi tascabili economici Newton, Newton & Compton, Roma, 1992 versiune electronică ( liberă de copyright, corectată. În încheiere, adresez cele mai calde mulţumiri Editurii Huma - nitas, care a înţeles valoarea acestui teatru şi a rostului împrospătării versiunii sale româneşti, nepreţuitului Vlad Russo, redactorul întregii colecţii, şi, nu în ultimul rând, prefaţatorului, profesorul Carmelo Alberti, care, cu generozitate şi promptitudine, a răspuns apelului nostru. S.B.E.
8 LE SMANIE PER LA VILLEGGIATURA Commedia di tre atti PATIMA VILEGIATURII Comedie în trei acte ( )
9 PERSONAGGI FILIPPO, cittadino, vecchio, e gioviale GIACINTA, figliuola di Filippo LEONARDO, amante di Giacinta VITTORIA, sorella di Leonardo FERDINANDO, scrocco GUGLIELMO, amante di Giacinta FULGENZIO, attempato amico di Filippo PAOLO, cameriere di Leonardo BRIGIDA, cameriera di Giacinta CECCO, servitore di Leonardo BERTO, servitore di Leonardo La scena si rappresenta a Livorno, parte in casa di Leonardo, e parte in quella di Filippo.
10 PERSONAJELE FILIPPO, orăşean, bătrân şi jovial GIACINTA, fiica lui Filippo LEONARDO, iubitul Giacintei VITTORIA, sora lui Leonardo FERDINANDO, un linge-blide GUGLIELMO, iubitul Giacintei FULGENZIO, prieten în vârstă al lui Filippo PAOLO, valetul lui Leonardo BRIGIDA, camerista Giacintei CECCO, servitor în casa lui Leonardo BERTO, servitor în casa lui Leonardo Acţiunea se desfăşoară la Livorno, când în casa lui Leonardo, când în casa lui Filippo.
11 L autore a chi legge L innocente divertimento della campagna è divenuto a dì nostri una passione, una manìa, un disordine. Virgilio, il Sannazzaro, e tanti altri panegiristi della vita campestre, hanno innamorato gli uomini dell amena tranquillità del ritiro; ma l ambizione ha penetrato nelle foreste i villeggianti portano seco loro in campagna la pompa ed il tumulto delle Città, ed hanno avvelenato il piacere dei villici e dei pastori, i quali dalla superbia de loro padroni apprendono la loro miseria. Quest argomento è sì fecondo di ridicolo e di stravaganze, che mi hanno fornito materia per com - porre cinque Commedie, le quali sono tutte fondate sulla verità eppure non si somigliano. Dopo aver dato al pubblico i Malcontenti e La villeggiatura, la prima nel Tomo terzo, la seconda nel Tomo quarto del mio Teatro Comico dell edizion del Pitteri; ho trovato ancora di che soddisfarmi e di che fornire, non so s io dica il mio capriccio o il mio zelo, contro un simile fanatismo. Ho concepita nel medesimo tempo l idea di tre commedie consecutive. La prima intitolata Le Smanie per la Villeggiatura; la seconda Le Avventure della Villeggiatura; la terza; Il Ritorno dalla Villeggiatura. Nella prima si vedono i pazzi preparativi; nella seconda la folle condotta; nella terza le conse - guenze dolorose che ne provengono. I personaggi principali di queste tre rappresentazioni, che sono sempre gli stessi, sono di quell ordine di persone che ho voluto prendere precisamente di mira; cioè di un rango civile, non nobile e non ricco; poiché i nobili e ricchi sono autorizzati dal grado e dalla fortuna a fare qualche cosa di più degli altri. L ambizione de piccioli vuol figurare 26
12 Autorul către cititor În zilele noastre 2, inocenta distracţie din timpul vilegiaturii la ţară a devenit o patimă, o manie, o viaţă dezordonată. Vergiliu 3, Sannazzaro 4 şi mulţi alţi panegirişti ai vieţii câmpeneşti i-au făcut pe oameni să se îndrăgostească de plăcuta linişte a locului retras. Numai că ambiţia a pătruns până şi-n natură, iar vilegiaturiştii au adus cu ei la ţară fastul şi tumultul oraşului, înveninând astfel viaţa ţăranilor şi a păstorilor, care, din trufia stăpânilor, şi-au înţeles mai bine propria mizerie. Acest subiect este atât de plin de ridicol şi de ciudăţenii, încât mi-a procurat material pentru a scrie cinci comedii, şi care toate se întemeiază pe adevăr, deşi nu seamănă între ele. După ce am oferit publicului Nemulţumiţii şi Vilegiatura, prima în volumul al treilea, a doua în volumul al patrulea al operelor mele intitulate Teatrul Comic, în ediţia lui Pitteri 5, am mai avut prilejul de a-mi satisface şi de a-mi îndeplini, nu ştiu cum să-i spun mai exact, capriciul sau aversiunea mea împotriva unui ase - menea fanatism. Am conceput, în acelaşi timp, ideea a trei comedii consecutive. Prima e intitulată Patima vilegiaturii; a doua Peripeţiile vilegiaturii; iar a treia Întoarcerea din vilegiatură. În prima se văd pregătirile nebuneşti pentru plecarea în vilegiatură; în a doua, comportarea nesocotită a vilegiaturiştilor; în a treia, conse - cinţele dureroase care provin de pe urma acestei pasiuni. Persona - jele principale ale acestor trei piese, care sunt mereu aceleaşi, aparţin unei categorii de persoane asupra căreia am vrut să-mi îndrept atacul cu precizie; adică, asupra unor persoane de un rang mediu, nici nobil şi nici bogat; întrucât nobilii şi bogaţii se simt îndreptăţiţi de grad şi de avere să facă ceva mai mult decât ceilalţi. Ambiţia 27
13 coi grandi, e questo è il ridicolo ch io ho cercato di porre in veduta, per correggerlo, se fia possibile. Queste tre Commedie, fortunate egualmente pel loro incontro, e per l universale aggradimento del pubblico, sono state separa - tamente rappresentate con una distanza di qualche tempo dall una all altra, essendo con tal arte composte, che ciascheduna può figu - rare da sé, e tutte e tre insieme si uniscono perfettamente. Poteva io dunque per la stessa ragione separarle ne Tomi della mia novella edizione, contentandomi di dare una Commedia inedita per ciasche duno, a tenore della promessa. Ma ho esaminato il fondo che ho ancora delle cose inedite veggo che posso abbondare senza timor che mi manchino, ed ho piacere di dar unito un quadro, che piacerà davantaggio. Osserverà meglio così il Leggitore la continuazion de caratteri soste - nuti in tre differenti azioni; e se una delle difficoltà del Dramma consiste nel sostenere i caratteri in un opera sola, piacerà ancor più vederli in tre sostenuti.
14 celor mici e de a se măsura cu cei mari, şi acesta e ridicolul pe care am căutat să-l scot în evidenţă şi, dacă e cu putinţă, să-l îndrept. Aceste trei comedii, toate bine primite şi, în general, acceptate de public, au fost reprezentate separat, la distanţă de câtva timp una de cealaltă, fiind alcătuite cu asemenea meşteşug, încât fiecare poate figura singură, dar şi toate trei împreună, constituind un tot perfect. Puteam deci, pentru acelaşi motiv, să le separ în volu - mele noii mele ediţii, mulţumindu-mă de a da o comedie inedită pentru fiecare, potrivit promisiunii. Dar cum, examinându-mi cantitatea de lucrări încă nepublicate, am constatat că am prea destule şi că n-are de ce să-mi fie teamă că voi duce lipsă de pu - blicaţii, mi-am rezervat plăcerea de a da un tablou unitar, armo - nios, care va plăcea şi mai mult aşa. În felul acesta, cititorul va observa mai bine continuitatea carac - terelor prezentate în trei acţiuni diferite; şi dacă una dintre difi cul - tăţile dramei constă în dezvăluirea caracterelor într-o singură piesă, sunt sigur că va plăcea şi mai mult a le vedea dezvăluite în trei.
15 ATTO PRIMO SCENA PRIMA Camera in casa di Leonardo. Paolo che sta riponendo degli abiti e della biancheria in un baule, poi Leonardo. LEONARDO Che fate qui in questa camera? Si han da far cento cose, e voi perdete il tempo, e non se ne eseguisce nessuna. (A Paolo.) PAOLO Perdoni, signore. Io credo che allestire il baule sia una delle cose necessarie da farsi. LEONARDO Ho bisogno di voi per qualche cosa di più importante. Il baule fatelo riempir dalle donne. PAOLO Le donne stanno intorno della padrona; sono occupate per essa, e non vi è caso di poterle nemmen vedere. LEONARDO Quest è il diffetto di mia sorella. Non si contenta mai. Vorrebbe sempre la servitù occupata per lei. Per andare in villeggiatura non le basta un mese per allestirsi. Due donne impiegate un mese per lei. È una cosa insoffribile. PAOLO Aggiunga, che non bastandole le due donne, ne ha chiamate due altre ancora in aiuto. LEONARDO E che fa ella di tanta gente? Si fa fare in casa qualche nuovo vestito? PAOLO Non, signore. Il vestito nuovo glielo fa il sarto. In casa da queste donne fa rinovare i vestiti usati. Si fa fare delle mantiglie, de mantiglioni, delle cuffie da giorno, delle cuffie da notte, una quantità di forniture di pizzi, di nastri, di fioretti, un 30
16 ACTUL I SCENA 1 Cameră în casa lui Leonardo. (Paolo, punând într-un cufăr îmbrăcăminte şi rufărie, apoi Leonardo.) LEONARDO (lui Paolo.) Ce naiba faci în camera asta? A mai rămas o groază de treabă de făcut, şi tu îţi pierzi vremea cu fleacuri. PAOLO Să-mi fie cu iertare, stăpâne, dar eu cred că pregătirea cufărului pentru vilegiatură nu-i un fleac. LEONARDO Am nevoie de tine pentru o treabă mai importantă. Lasă cufărul în seama cameristelor. PAOLO Ele stau toate după stăpână, nu-şi văd capul de câtă treabă au de făcut, aşa că nici nu le poţi vedea la faţă. LEONARDO Ăsta-i cusurul soră-mii. E veşnic nemulţumită. Ar vrea ca toţi slujitorii să se ocupe tot timpul numai de ea. Nu-i ajunge o lună întreagă ca să se pregătească pentru vilegia - tură! Două femei stau de-o lună de zile după fundul ei. E insuportabil. PAOLO Ba nu i-au ajuns două, aşa că a mai chemat încă două s-o ajute. LEONARDO Şi ce face cu atâtea? Îşi coase cumva în casă o rochie nouă? PAOLO Nu, stăpâne. Rochia cea nouă a dat-o la făcut la croitor, femeile aduse în casă îi transformă rochiile vechi. Îşi face man - teluţe, mantale, scufii de ziuă şi scufii de noapte, o droaie de garnituri, danteluţe, panglicuţe, floricele, ce mai!, un munte 31
17 arse nale di roba; e tutto questo per andare in campagna. In oggi la campagna è di maggior soggezione della città. LEONARDO Sì, è pur troppo vero, chi vuol figurare nel mondo, convien che faccia quello che fanno gli altri. La nostra villeggia - tura di Montenero è una delle più frequentate, e di maggior impegno dell altre. La compagnia, con cui si ha da andare, è di soggezione. Sono io pure in necessità di far di più di quello che far vorrei. Però ho bisogno di voi. Le ore passano, si ha da partir da Livorno innanzi sera, e vo che tutto sia lesto, e non voglio che manchi niente. PAOLO Ella comandi, ed io farò tutto quello che potrò fare. LEONARDO Prima di tutto, facciamo un poco di scandaglio di quel, che c è, e di quello, che ci vorrebbe. Le posate ho timore che siano poche. PAOLO Due dozzine dovrebbero essere sufficienti. LEONARDO Per l ordinario lo credo anch io. Ma chi mi assicura, che non vengano delle truppe d amici? In campagna si suol tenere tavola aperta. Convien essere preparati. Le posate si mutano frequentemente, e due coltelliere non bastano. PAOLO La prego perdonarmi, se parlo troppo liberamente. Vossig - noria non è obbligata di fare tutto quello che fanno i marchesi fiorentini, che hanno feudi e tenute grandissime, e cariche, e dignità grandiose. LEONARDO Io non ho bisogno che il mio cameriere mi venga a fare il pedante. PAOLO Perdoni; non parlo più. LEONARDO Nel caso, in cui sono, ho da eccedere le bisogna. Il mio casino di campagna è contiguo a quello del signor Filippo. Egli è avvezzo a trattarsi bene; è uomo splendido, generoso; le sue villeggiature sono magnifiche, ed io non ho da farmi scor - gere, non ho da scomparire in faccia di lui. PAOLO Faccia tutto quello che le detta la sua prudenza. LEONARDO Andate da monsieur Gurland, e pregatelo per parte mia, che mi favorisca prestarmi due coltelliere, quattro sotto - coppe, e sei candelieri d argento. PAOLO Sarà servita. 32
18 de lucruri, şi toate astea ca să meargă la ţară Astăzi e mai ceva să mergi la ţară decât să stai în oraş. LEONARDO Da, din păcate aşa e, cine vrea să fie luat în seamă în lumea bună e bine să facă ce face toată lumea. Acolo unde ne ducem noi în vilegiatură, la Montenero 6, e un loc dintre cele mai căutate, unul mai pretenţios ca celelalte. Iar societatea cu care-ţi petreci timpul este dintre cele mai alese. Din cauza asta sunt silit să fac şi eu mai multe decât aş vrea. De-aia am nevoie de tine. Dar uite că ceasurile trec, iar noi trebuie să plecăm din Livorno înainte de-a se însera, aşa că vreau să ne mişcăm repede şi să nu lipsească nimic. PAOLO Daţi poruncă şi-am să fac tot ce-mi stă în putinţă. LEONARDO Mai întâi de toate să facem o mică socoteală de ce avem şi de ce ne-ar trebui. Că teamă mi-e că tacâmurile sunt prea puţine. PAOLO Ba eu cred, stăpâne, că două duzini sunt de-ajuns. LEONARDO Şi eu cred că-s de-ajuns pentru cei ai casei, dar cine-mi garantează mie că n-o să ne viziteze o droaie de prieteni?! La ţară se obişnuieşte să ţii tot timpul masa întinsă. Aşa că trebuie să fim pregătiţi. Tacâmurile trebuie schimbate des, şi două ser - vicii nu ajung. PAOLO Vă rog să mă iertaţi că-mi dau şi eu cu părerea, dar dum - neavoastră nu sunteţi obligat să faceţi tot ce fac marchizii flo - rentini 7, care au moşii întinse, averi uriaşe, şi care au funcţii şi demnităţi nemaipomenite. LEONARDO Te rog! N-am nevoie să-mi ţină mie lecţii servitorul. PAOLO Vă rog să mă iertaţi, nu mai spun nimic. LEONARDO Situaţia în care mă aflu mă obligă să fac mai mult decât pot. Căsuţa mea de la ţară e vecină cu a lui signor Filippo. El e obişnuit să trăiască foarte bine. Trăieşte pe picior mare şi e generos. Vilegiaturile lui sunt de pomină! Aşa că nu vreau să fac figură proastă, nu vreau să mă arăt mai prejos. PAOLO Mă rog, faceţi cum socotiţi că-i mai potrivit. LEONARDO Du-te la monsieur 8 Gurland şi roagă-l din partea mea să-mi facă favoarea de a-mi împrumuta două casete cu tacâ - muri, patru tăviţe de pahare şi şase sfeşnice de argint. PAOLO Veţi fi servit întocmai. 33
19 CUPRINS Mofturile vilegiaturii şi rostul lor, în teatrul lui Goldoni de Carmelo Alberti Notă asupra ediţiei LE SMANIE PER LA VILLEGGIATURA / PATIMA VILEGIATURII LE AVVENTURE DELLA VILLEGGIATURA / PERIPEŢIILE VILEGIATURII IL RITORNO DALLA VILLEGGIATURA / ÎNTOARCEREA DIN VILEGIATURĂ Note
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ARMADIO-FAMILY
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ARMADIO-FAMILY ! AVVERTENZE! Il montaggio deve essere effettuato da due persone che si vogliono bene. Se non viene eseguito correttamente, l armadio-family può ribaltarsi o cedere.
DettagliHomepage : MyMarket este un soft open source bazat pe PHP si MySql Catalog online de produse cu facilitati de
Homepage : http://mymarket.sourceforge.net MyMarket este un soft open source bazat pe PHP si MySql Catalog online de produse cu facilitati de securizare prin parola, cautare de produse, magazin virtual,
DettagliViaggi Generale. Generale - Essenziale. Generale - Conversazione. Chiedere aiuto. Chiedere se una persona sa parlare in inglese
- Essenziale Può aiutarmi? Chiedere aiuto Parla inglese? Chiedere se una persona sa parlare in inglese Parla _[lingua]_? Chiedere se una persona parla una certa lingua Non parlo _[lingua]_. Spiegare che
DettagliCHESTIONAR ÎN LIMBA ROMÂNĂ
Comune di Cervia Comune di Ravenna Comune di Russi CHESTIONAR ÎN LIMBA ROMÂNĂ Pentru elevii nou-sosiţi Fonte: COSPE Firenze Ciao! Sei appena arrivato in questa scuola e forse anche nella nostra città.
DettagliIl network dell'oncologia comparata Dr. Angelo Ferrari Direttore del Centro di Referenza Nazionale per l Oncologia Veterinaria e Comparata (CEROVEC) Camera dei Deputati 29 Settembre 2009 Le reti oncologiche
DettagliIn atentia Accademia Templare Templar Academy Viale Regina Margherita, Roma
In atentia Accademia Templare Templar Academy Viale Regina Margherita, 140 00198 Roma SUBIECT: Cerere de adeziune in cadrul Associazione di Promozione Sociale (Asociatiei pentru Promovare Sociala ) ce
DettagliLogistica doar un cost? Romeo Dumitru Vice-Presedinte ARILOG
Logistica doar un cost? Romeo Dumitru Vice-Presedinte ARILOG +40 724 594 855 1 Supply Chain & Logistica ORDER 2 Logistica astazi Istoric si in mod traditional Logistica e considerata : Un Cost Center Un
DettagliProgramator TIMER orar 24 ore /48 alarme pentru fiecare zi din saptamina
Programator TIMER orar 24 ore /48 alarme pentru fiecare zi din saptamina AD-044 C24C48x7 clock cu timer cu 48 alarme setabile pentru fiecare zi din saptamina Timp de alarma setabil intre 0-60 secunde AD-044-C24C48x7
DettagliEDITORIA, POSTO D'ONORE PER L'ITALIA A BUCAREST
Annunci Google Calcio Sport Calcio Napoli Bucarest Editoria EDITORIA, POSTO D'ONORE PER L'ITALIA A BUCAREST Condividi 14:43 03 NOV 2011 (AGI) - Bucarest, 3 nov. - Fervono i preparativi all'ambasciata italiana
DettagliProgramul Trăiască Bătrânii!
Programul Trăiască Bătrânii! Îmbătrânire activă Care sunt condițiile de mediu în care bătrânul poate trăi această dimensiune a îmbătrânirii active în societățile europene contemporane? A trăi bătrânețea
DettagliIL CONGIUNTIVO ITALIANO E I SUOI CORRISPONDENTI ROMENI NELLE PROPOSIZIONI SUBORDINATE RELATIVE
IL CONGIUNTIVO ITALIANO E I SUOI CORRISPONDENTI ROMENI NELLE PROPOSIZIONI SUBORDINATE RELATIVE Elena PÎRVU Così come dice il titolo, in questo lavoro saranno presentati e discussi l uso del congiuntivo
DettagliMolto formale, il destinatario è in possesso di un titolo che va menzionato di fronte al nome
- Intestazione Italiano Rumeno Egregio Prof. Gianpaoletti, Stimate Domnule Preşedinte, Molto formale, il destinatario è in possesso di un titolo che va menzionato di fronte al nome Gentilissimo, Stimate
DettagliPersonal Scrisori. Scrisori - Adresa. Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano Perugia
- Adresa Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano 06125 Perugia Andreea Popescu Str. Reşiţa, nr. 4, bloc M6, sc. A, ap. 12. Turnu Măgurele Jud. Teleorman 06102. România. Formatul românesc
DettagliPersonal Scrisori. Scrisori - Adresa. Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano Perugia
- Adresa Andreea Popescu Str. Reşiţa, nr. 4, bloc M6, sc. A, ap. 12. Turnu Măgurele Jud. Teleorman 06102. România. Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano 06125 Perugia Formatul românesc
DettagliViaggi Alloggio. Alloggio - Cercare. Alloggio - Prenotare. Dove posso trovare? Cum pot ajunge la? Chiedere indicazioni sull'alloggio
- Cercare Dove posso trovare? Cum pot ajunge la? Chiedere indicazioni sull'alloggio... una camera in affitto?...o cameră liberă?... un ostello?...o gazdă?... un albergo?... un hotel?... un bed and breakfast?...
Dettagli1)Il giorno, alle ore, in, presso. In ziua, la ora, in, pe langa
Mod. PG 30/g 7/14 OGGETTO: Verbale di identificazione, di nomina del difensore ed elezione del domicilio, della persona sottoposta ad indagini ( ex art. 161 c.p.p. )---- / OBIECTUL: Proces verbal de identificare,
DettagliV64 V65 romeno.fh11 3/25/07 10:31 PM Page 1 V65 V64. Servoscara cu platforma
V64 V65 romeno.fh11 3/25/07 10:31 PM Page 1 V65 V64 Servoscara cu platforma RO V64 V65 romeno.fh11 3/25/07 10:31 PM Page 2 V64 Servoscara cu platforma cu ghidaj liniar Servoscarile cu platforma Vimec reprezinta
DettagliPersonaggi. Trama Ragionata
É la prima commedia di una trilogia dedicata alla villeggiatura andata in scena nel 1761. In quest'opera Goldoni vuole sottolineare il bisogno della borghesia di apparire ad ogni costo, mostrando il proprio
DettagliImmigrazione Alloggio
- Affittare Italiano Cerco da affittare. Dire cosa vuoi prendere in affitto una stanza un appartamento un monolocale una casa indipendente una casa bifamiliare una villetta a schiera Quanto è l'affitto
Dettaglile molteplici comunicazioni scuola famiglia possono avvenire tramite varie forme :
Modulo 03 Sintesi schematica del Regolamento della SCUOLA REGULAMENTUL SCOLAR La Scuola / SCOALA via / corso / ADRESA anno scolastico / AN SCOLAR presenta le principali norme adottate PREZINTA PRINCIPALELE
DettagliUnde pot găsi un formular pentru? Dove posso trovare il modulo per? Solicitare formular. Qual è la data di scadenza della sua carta d'identità?
- General Unde pot găsi un formular pentru? Dove posso trovare il modulo per? Solicitare formular Când a fost emis [documentul]? Întreabă când a fost un documentul emis Unde a fost emis [documentul]? Întreabă
DettagliSTIINTA SI INGINERIA MATERIALELOR. CURS 5 DIAGRAME BINARE DE ECHILIBRU DIAGRAMA FE-C. CRISTALIZAREA ALIAJELOR IN SISTEMUL Fe Fe 3 C.
STIINTA SI INGINERIA MATERIALELOR CURS 5 DIAGRAME BINARE DE ECHILIBRU DIAGRAMA FE-C. CRISTALIZAREA ALIAJELOR IN SISTEMUL Fe Fe 3 C. Diagrama cu solubilitata limitata si formare de eutectic Exista o solubilitate
DettagliCorrispondenza Lettera
- Indirizzo Cardinelli Domenico & Vittorio via delle Rose, 18 Petrignano 06125 Perugia Formato indirizzo italiano: via, numero civico località, Mr. J. Rhodes 212 Silverback Drive California Springs CA
Dettaglivertalen překlady traducción þýðing перевод translation terjemahan traduzione anuvaad tumachenje
vertalen překlady traducción þýðing перевод translation terjemahan traduzione anuvaad tumachenje traducció 翻譯 Μετάφραση traduction Übersetzung tradução vertalen překlady traducción þýðing перевод translation
DettagliCorrispondenza Lettera
- Indirizzo Andreea Popescu Str. Reşiţa, nr. 4, bloc M6, sc. A, ap. 12. Turnu Măgurele Jud. Teleorman 06102. România. Formato indirizzo italiano: via, numero civico località, Jeremy Rhodes 212 Silverback
DettagliAm urmat patru cursuri:
În anul 2011, începând cu 1 martie, timp de 4 luni, am beneficiat de o bursă Erasmus, pentru cursuri la Universita degli Studi di Milano. Înainte de a pleca spre Milano a trebuit să semnez un Learning
DettagliCAIETELE TEATRULUI NOTTARA
CAIETELE TEATRULUI NOTTARA Nr. 2/mai 2012 publicaţie periodică pag. 4 Liviu Ciulley Un reper Povestea Teatrului Odeon, astăzi Teatrul C. I. Nottara pag. 18 Alexandru Mâzgăreanu: În meseria asta, dacă n-ai
DettagliTRANZACŢII ŞI ACCES CONCURENT
Capitolul 6 TRANZACŢII ŞI ACCES CONCURENT F. Radulescu. Curs: Baze de date 1 PROBLEMATICA Asa cum s-a exemplificat in primul capitol, atunci cand mai multe programe opereaza simultan pe aceleasi date pot
DettagliDin dragoste pentru... cafea
Din dragoste pentru... cafea CAFEA MĂCINATĂ Tipuri de cafea Arborele de cafea are două specii principale cu caracteristici chimice și botanice diferite: Arabica și Robusta. Boabele de Robusta au un conţinut
DettagliRadu Vancu. Dragă Sinucidere. Tati, prea mult mi-ai vorbit, ajunge, de acum o să-ţi vorbesc eu. Nu-n vis, ci chiar pe bune.
Due poeti rumeni Ho il privilegio di presentare al lettore italiano due testi di due fra i più significativi poeti rumeni. Si tratta di due voci certo diverse: più corposa, aspra, quasi crudele nella sua
DettagliImmigrazione Documenti
- Generale Dove posso trovare il modulo per? Unde pot găsi un formular pentru? Domandare dove puoi trovare un modulo Quando è stato rilasciato il suo [documento]? Domandare quando è stato rilasciato un
DettagliVacanta contra curentului: Roma in februarie
ROMA Cuprins Vacanta contra curentului: Roma in februarie... 2 Misterele Romei... 6 Roma, la picior... 12 O zi la Vatican... 16 Tot ce trebuie sa stii despre o vizita la... 19 Muzeele Vaticane Roma - unde
DettagliGiuseppe Bonghi. Introduzione a LE SMANIE PER LA VILLEGGIATURA Commedia in tre atti. (1761) di. Carlo Goldoni
Giuseppe Bonghi Introduzione a LE SMANIE PER LA VILLEGGIATURA Commedia in tre atti. (1761) di Carlo Goldoni PRIMA EDIZIONE ELETTRONICA DEL: 9 dicembre 1998 EDIZIONE ELETTRONICA di Benedetto di Salle, ubimaior@tin.it
DettagliMotore di sviluppo per le aziende che vogliono lavorare nel mondodegli appalti pubblici in Romania Motor de devoltare pentru companiile care vor sa
Motore di sviluppo per le aziende che vogliono lavorare nel mondodegli appalti pubblici in Romania Motor de devoltare pentru companiile care vor sa lucreze in sfera achizitiilor publice in Romania La Romaniia
DettagliDr. Angelo Ferrari Direttore del Centro di Referenza Nazionale per l Oncologia Veterinaria e Comparata (CEROVEC)
Oncologia Comparata Oggi Dr. Angelo Ferrari Direttore del Centro di Referenza Nazionale per l Oncologia Veterinaria e Comparata (CEROVEC) Comune di Roma - Palazzo Senatorio 12 Giugno 2009 Oncologia Oggi:
DettagliCorrispondenza Auguri
- Matrimonio Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume! Per congratularsi con una coppia appena sposata Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia
Dettaglibab.la Frasi: Corrispondenza Auguri Italiano-Rumeno
Auguri : Matrimonio Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume! La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta
DettagliDUE NAZIONI UNICA TUTELA. Ambasada României. L importanza del lavoro regolare in Italia. iuni. Acelea. Importan a muncii cu contract legal în Italia
DUE NAZIONI UNICA TUTELA L importanza del lavoro regolare in Italia Ambasada României Acelea iuni Importan a muncii cu contract legal în Italia Impegnarsi in agricoltura con contratto legale. DIRTI E BENEFICI
DettagliCorrispondenza Auguri
- Matrimonio Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Per congratularsi con una coppia appena sposata La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto. Per congratularsi
DettagliIATĂ, EU FAC UN LUCRU NOU: NU-L RECUNOAŞTEŢI? (Isaia) Exercițiile Fraternității Comunione e Liberazione Rimini, 27 aprilie 2018
IATĂ, EU FAC UN LUCRU NOU: NU-L RECUNOAŞTEŢI? (Isaia) Exercițiile Fraternității Comunione e Liberazione Rimini, 27 aprilie 2018 Notițe din Introducerea ținută de Julián Carrón «Iată, eu fac un lucru nou:
DettagliPTS. CANALE DISCRETE (cont.) Mihai Ivanovici. 1 Canale discrete. Universitatea Transilvania din Braşov. Entropia la intrarea şi ieşirea din canal
PTS CANALE DISCRETE (cot.) Mihai Ivaovici Uiversitatea Trasilvaia di Braşov Page 1 of 30 1 Page 2 of 30 Etropia la itrarea şi ieşirea di caal H(X) - etropia câpului de eveiete de la itrare H(Y ) - etropia
DettagliViaggi Andando in giro
- Indicazioni Mi sono perso. Non sapere dove ti trovi Può mostrarmi dov'è sulla cartina? Chiedere dove si trova un certo sulla cartina M-am rătăcit. Îmi puteți arăta unde este pe hartă? Dove posso trovare?
Dettaglibab.la Frasi: Corrispondenza Auguri Rumeno-Italiano
Auguri : Matrimonio Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume! Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità. Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru
DettagliAZTEQUE CORPORATION - catalog accesorii porti
AZTEQUE CORPORATION - catalog accesorii porti - 2011 ROLA USI GLISANTE PE RULMENT Art. 10-51-76 Cod Articol Var. A B C D E Port.(Kg) Peso g Conf. Imb. Pret (euro) 51 Acciaio 44 6 22 51 M12 200 310 25 25
DettagliMarchizul de Sade. DECAMERONUL franţuzesc
Marchizul de Sade DECAMERONUL franţuzesc Este loc pentru doi O foarte frumoasă orăşeancă din strada Saint-Honoré, de vreo douăzeci şi doi de ani, împlinită, durdulie, cu forme dintre cele mai fragede şi
DettagliBIBLIOTECA ITALIANA. Publicată sub patronajul INSTITUTULUI ITALIAN PENTRU STUDII FILOZOFICE
BIBLIOTECA ITALIANA Publicată sub patronajul INSTITUTULUI ITALIAN PENTRU STUDII FILOZOFICE SMARANDA BRATU ELIAN Colecţie bilingvă coordonată de NUCCIO ORDINE Carte editată cu sprijinul MINISTERULUI AFACERILOR
DettagliHOTEL RAMLA BAY RESORT MALTA
HOTEL RAMLA BAY RESORT MALTA Hotel Ramla Bay Resort 4* Situat in cel mai nordic punct din Malta, cu vedere spre insulele Comino si Gozo, resortul de 4 stele ofera conditiile petrecerii unui sejur relaxant,
DettagliL UNIVERSO IN POTENZE DI 10
L UNIVERSO IN POTENZE DI 10 ZOOM MICRO E MACRO. COSMO Vi proponiamo un rapido viaggio che procede alla velocita delle potenze di 10. Partiamo da 10 0 (corrispondente a 1 metro), aumentiamo la distanza
DettagliConvenzione di Faro: il diritto di partecipazione alla vita culturale come diritto umano
Convenzione di Faro: il diritto di partecipazione alla vita culturale come diritto umano La Convenzione quadro del Consiglio d'europa sul - Valore dell eredità culturale per la società - è stata presentata
DettagliVotare in Italia, istruzioni per l uso Votul în Italia, instrucțiuni de utilizare
Co-finanziato dal Programma Rights, Equality and Citizenship (REC) dell Unione Europea TOGETHER FOR CHANGE Partecipare conta Participarea contează Votare in Italia, istruzioni per l uso Votul în Italia,
DettagliInfo e Legenda P C. CALL CENTER da Lunedì al Venerdì il Martedì e 14-17
E coc alendario2016 Comune di San Giorgio della Richinvelda Info e Legenda S S P C Secco residuo indifferenziato DeȘeuri uscate nereciclabile San Siorgio della richinvelda, aurava, cosa, Pozzo, ProveSano
DettagliAlexandre Dumas CONTELE DE MONTE-CRISTO. volumul 1 I MARSILIA SOSIREA
Alexandre Dumas CONTELE DE MONTE-CRISTO volumul 1 I MARSILIA SOSIREA În ziua de 24 februarie 1815, santinela de la Notre-Dame de la Garde semnală "Faraonul", corabie cu trei catarge, care venea din Smirna,
DettagliThe. advertising. is me!
IN CONTACT Succes fara granite! Genetica prin ochii cercetătorului român Dana Brânzei Florin Niculescu: un român, cu inimă de țigan, cântă lumii muzica din vene La genetica vista con gli occhi di Dana
DettagliABOCALIPSA DUPA TRAIAN
PAGINI ROMANESTI IN NOUA ZEELANDA NR 61 - IULIE 2010 - ANUL VI - REVISTA ROMANILOR DIN NOUA ZEELANDA - AUCKLAND - ISSN 1176 3523 ABOCALIPSA DUPA TRAIAN SAU PENTRU CE AU VOTAT ROMANII DIN DIASPORA! COMENTARIU
DettagliMedic4all Fisa Medicala Personala
Medic4all Fisa Medicala Personala Ghid de utilizare PMF - 1 1. INREGISTRARE LA FISA MEDICALA PERSONALA 1.1 Access pentru prima data Accesati adresa de internet: - www.medi4you.ro --- Entrare Clienti La
DettagliBIBLIOTECA ITALIANA. Publicată sub patronajul INSTITUTULUI ITALIAN PENTRU STUDII FILOZOFICE. Colecţie bilingvă coordonată de NUCCIO ORDINE
BIBLIOTECA ITALIANA Publicată sub patronajul INSTITUTULUI ITALIAN PENTRU STUDII FILOZOFICE SMARANDA BRATU ELIAN Colecţie bilingvă coordonată de NUCCIO ORDINE Carte editată cu sprijinul MINISTERULUI AFACERILOR
Dettagli0 rochie este o arma. Trebuie sa-i ia ochii, sa-1 infierbante... si sa-i goleasca portofelul. Din Jurnalul lui Sophy Noirot
S r t l i / l 0 rochie este o arma. Trebuie sa-i ia ochii, sa-1 infierbante... si sa-i goleasca portofelul. Din Jurnalul lui Sophy Noirot O frumusete inocenta cu ochi alba$tri i un simt al afacerilor imbatabil,
DettagliEVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2014
CENTRUL NAŢIONAL DE EVALUARE ŞI EXAMINARE EVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2014 Test 2 Limbă şi comunicare Limba italiană Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ Numele şi
DettagliNEWSLETTER nr marzo 2014
Page2 NEWSLETTER nr. 16 14 marzo 2014 ROMANIA Programma di finanziamento per le microimprese RIFERIMENTI: PROGRAMMA OPERATIVO REGIONALE (POR) ASSE 4, CAMPO DI INTERVENTO 4.3- SOSTEGNO DELLO SVILUPPO DELLE
DettagliDomande di lavoro Lettera di motivazione
- Introduzione Gentilissimo, Stimate Domn, Formale, destinatario di sesso maschile, nome sconosciuto Gentilissima, Stimată Doamnă, Formale, destinatario di sesso femminile, nome sconosciuto Gentili Signore
DettagliMINISTERUL EDUCAȚIEI NAȚIONALE INSPECTORATUL ȘCOLAR JUDETEAN CLUJ COLEGIUL NAŢIONAL ANDREI MURESANU DEJ
ORAR ȘCOALA ALTFEL 26-30 martie 2018 NIVEL a IX-a Prof. coord. Team Building Prof. coord. IX-a B, C Prunduș M. Jecan E. Miercuri 28.03 Organizare a /Prof. coord. Activit. Plantare puieți în zona Dej Zona
DettagliB. Contact: Arh. Giuseppe Camporini, Dorsoduro 3700, VENISE Tel
Fabrica de textile de bumbac «Contonificio Venetiano» din Venetia - sediul Institutului Universitar de Arhitecură din Veneţia (sediu Santa Maria) şi a Universităţii din Ca'Foscari (Departamentul de chimie)
DettagliConstrucţii geometrice. Paul A. Blaga
Construcţii geometrice Paul A. Blaga Cuprins I Construcţii geometrice: Axiomatică şi metode de rezolvare a problemelor 7 1 Generalităţi despre teoria construcţiilor geometrice 9 1.1 Introducere................................
DettagliRASSEGNA STAMPA / PRESS REVIEW PROGETTO / PROJECT LIFE- MED
RASSEGNA STAMPA / PRESS REVIEW PROGETTO / PROJECT LIFE- MED A CURA DI UFFICIO STAMPA LEGAMBIENTE LOMBARDIA Mario.petitto@legambientelombardia.it QuiBrescia, 28 novembre 2014 http://www.quibrescia.it/cms/2014/11/28/brescia-nuova-vita-agli-apparatielettromedicali/
DettagliLE COSTRUZIONI RELATIVE INFINITIVE IN ITALIANO E ROMENO
GRAMATICĂ LE COSTRUZIONI RELATIVE INFINITIVE IN ITALIANO E ROMENO SILVIA MADINCEA-PAŞCU 1. La costruzione relativa infinitiva in romeno La struttura sintattica formata dai verbi a avea o a fi, un pronome
DettagliTHE POTRAIT BY FLAMINIO SCALA OR ABOUT THE MEETING BETWEEN THE WORLD OF THE SCENE AND THE REAL WORLD IN COMMEDIA DELL ARTE
THE POTRAIT BY FLAMINIO SCALA OR ABOUT THE MEETING BETWEEN THE WORLD OF THE SCENE AND THE REAL WORLD IN COMMEDIA DELL ARTE Sînziana Elena STERGHIU, Assistant Professor PhD, Valahia University of Târgovişte
DettagliEXPO Milan MICE Arta & Fashion in Milano 4 zile / 3 nopti
EXPO Milan MICE Arta & Fashion in Milano 4 zile / 3 nopti MILANO MILANO - ziua 1 Dimineata La sosirea in Milano, la aeroport sau la gara, invitatii vor fi bineveniti de personalul nostru dedicat si vor
DettagliPersoanele juridice pot participa prin reprezentanţii legali sau convenţionali, care îşi vor dovedi calitatea în acest sens.
REGULAMENTUL OFICIAL AL PROMOŢIEI OFERTE CA LA CARTE: MENŢINE MAŞINA ÎN FORMĂ derulată în reţeaua autorizată FIAT participantă în perioada 1iunie 2013 31 august 2013 Art. 1. Organizator Organizatorul promoţiei
DettagliTENTAŢIA NEÎNTRERUPTĂ A MINCIUNII ŞI FOAMEA DE ADEVĂR
ŞI FOAMEA DE ADEVĂR Pr. drd. Isidor CHINEZ Institutul Teologic Romano-Catolic, Iaşi 1. La început a fost... adevărul Să nu minţi! Acest absolut moral al legii naturale este exprimat în legea divină pozitivă
DettagliJessica O CONNOR DULCELE SĂRUT AL IERTĂRII
Jessica O CONNOR DULCELE SĂRUT AL IERTĂRII Editura Virtual 2011 -II- ISBN(e): 978-606-599-306-8 Avertisment Acest volum digital este prevăzut cu sisteme de siguranţă anti-piratare. Multiplicarea textului,
DettagliEuharistia, Biserica și lumea după Gaudium et spes
Euharistia, Biserica și lumea după Gaudium et spes (pr. Isidor Chinez) [conferință - 2000 ] 1 Euharistia, Biserica și lumea după Gaudium et spes pr. Isidor Chinez conferință Traian (NT) [5 aprilie 2000]
DettagliBROCHURE BROŞURA LCCR Cuprins/Sommario
BROCHURE BROŞURA LCCR 2007 2017 Cuprins/Sommario L Importanza del progetto LCCR e il lungo cammino dell integrazione: passione, emozioni e didattica Importanţa proiectului LCCR şi drumul lung al integrării:
DettagliEVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2015
EVALUARE NAŢIONALĂ LA FINALUL CLASEI a VI-a 2015 Test 2 Limbă şi comunicare - Limba italiană Judeţul/sectorul... Localitatea... Unitatea de învățământ... Numele şi prenumele elevului/elevei...... Clasa
DettagliSTUDIU COMPARATIV AL APLICĂRII METODELOR DE EVALUARE A STOCURILOR LA IEŞIREA DIN PATRIMONIU ÎN ROMÂNIA ŞI ITALIA
STUDIU COMPARATIV AL APLICĂRII METODELOR DE EVALUARE A STOCURILOR LA IEŞIREA DIN PATRIMONIU ÎN ROMÂNIA ŞI ITALIA Despea Ioana Mădălina Universitatea Constantin Brâncuşi din Târgu Jiu, Facultatea de Ştiinţe
Dettaglifelix qui quod amat defendere fortiter audet n fericit este cel care cuteaz` s` apere cu putere ceea ce iube[te
felix qui quod amat defendere fortiter audet n fericit este cel care cuteaz` s` apere cu putere ceea ce iube[te NR. 39-40 n SERIE NOU~ n DECEMBRIE 2012 FEBRUARIE 2013 FONDAT~ N 2007 n ISSN 1843-2085 n
DettagliIlustraţia numărului: Maria Mănucă. cortegii de-anotimpuri şi de ploi, cu păr din care şiruie răcoare...
1 Lunar de cultură * Serie veche nouă* Anul VI, nr. 1(61), ianuarie 2014 *ISSN 2066-0952 VATRA, Foaie ilustrată pentru familie (1894) *Fondatori I. Slavici, I. L. Caragiale, G. Coşbuc VATRA, 1971 *Redactor-şef
DettagliAlexandre Dumas FAMILIA DE'MEDICI. Capitolul I Ramura vârstnică
Alexandre Dumas FAMILIA DE'MEDICI Capitolul I Ramura vârstnică Ce a fost măreţ în lume a încercat să-şi sporească măreţia prin începuturi fabuloase. Atena s-a lăudat că ar fi fost întemeiată de zeiţa Atena;
Dettagli«CINE NE VA DESPăRţI DE IUBIREA LUI CRISTOS?» F r a t E r n i t ă ţ i i. E x E r c i ţ i i l E. c o m u n i o n E E l i b E r a z i o n E
«CINE NE VA DESPăRţI DE IUBIREA LUI CRISTOS?» E x E r c i ţ i i l E F r a t E r n i t ă ţ i i c o m u n i o n E E l i b E r a z i o n E R I M I N I 2 0 1 3 «Cine ne va despărţi de iubirea lui Cristos?»
DettagliZona Imigrare si Mobilitate internationala. Cooperare transnationala pentru favorizarea Intoarcerii lucratorilor romani
Zona Imigrare si Mobilitate internationala Cooperare transnationala pentru favorizarea Intoarcerii lucratorilor romani Prezenta romanilor in Italia Residenti rumeni, europei e totale 1 gennaio 2008 e 1
DettagliRECENZII ŞI PREZENTĂRI DE CĂRŢI
330 RECENZII ŞI PREZENTĂRI DE CĂRŢI Il Nome nel testo. Rivista internazionale di onomastica letteraria. Diretta da MARIA GIOVANNA ARCAMONE, DAVIDE DE CAMILI e BRUNO PORCELLI, II III, 2001 2002, Pisa, Edizioni
DettagliLeonte IVANOV PREZENȚE CULTURALE ROMÂNEŞTI ÎN SPAȚIUL RUS: ANTIOH CANTEMIR ŞI NICOLAE MILESCU SPĂTARUL CORESPONDENȚA PARTICULARĂ ŞI DIPLOMATICĂ
Leonte IVANOV PREZENȚE CULTURALE ROMÂNEŞTI ÎN SPAȚIUL RUS: ANTIOH CANTEMIR ŞI NICOLAE MILESCU SPĂTARUL CORESPONDENȚA PARTICULARĂ ŞI DIPLOMATICĂ PREZENȚE CULTURALE ROMÂNEŞTI ÎN SPAȚIUL RUS: ANTIOH CANTEMIR
DettagliQuesto è il quaderno di Paul, un bambino rumeno che vive in Italia e ha tanti amici italiani.
Rumeno arole nel mondo IL QUADERNO DI PAUL Questo è il quaderno di Paul, un bambino rumeno che vive in Italia e ha tanti amici italiani. Questo quaderno è un regalo che Paul vuole fare a tutti loro. Nella
DettagliGUIDA PER L UTENTE ALLA CARTA PREPAGATA GHID DE UTILIZATOR PREPAID - PREPAID USER GUIDE
GUIDA PER L UTENTE ALLA CARTA PREPAGATA GHID DE UTILIZATOR PREPAID - PREPAID USER GUIDE Benvenuto - Bine ai venit - Welcome Indice - IT 1. I vantaggi...3 2. Iniziamo...3 3. Per navigare...3 4. Consultare
DettagliPersonal Urări. Urări - Nuntă. Urări - Logodna
- Nuntă Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume! Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii!
DettagliOprita Sedie Oprita Sedie
CATALOGO 2015 1 Benvenuti da Oprita Sedie, unõaziend a nel cuore del Friuli, aperta alle nuove tecnologie dove le esigenze sempre diverse e molto personalizzate sono una sfida quotidiana. Passione, voglia
DettagliSAN GIORGIO DELLA RICHINVELDA
Eco Calendario Comune di legenda S San Giorgio della Richinvelda, Aurava, Cosa, Pozzo, Provesano Secco residuo indifferenziato Deseuri uscate nereciclabile S Domanins, Rauscedo Secco residuo indifferenziato
DettagliCANOANELE PRIMULUI CONCILIU ECUMENIC, Niceea, 325
CANOANELE PRIMULUI CONCILIU ECUMENIC, Niceea, 325 Cele 20 de canoane ale celor 318 Parinti 1, sfinti si inspirati de Dumnezeu, reuniti la Niceea sub domnia imparatului Constantin cel Mare, in timpul consulatului
DettagliPascal Bentoiu Breviar enescian
Pascal Bentoiu Breviar enescian 2015. Casa de Editură GRAFOART Toate drepturile rezervate pentru prezenta lucrare. Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României BENTOIU, PASCAL Breviar enescian/ Pascal
DettagliAF 1 RITIRATO 26,1 26 2A AL 1 18,2 RITIRATO 25,7 26 3A AL 1 30,2 30 2A AL 0 RITIRATO 23,7 24 5A
1 10538950 AB 1 18 22,1 22 2A 2 10425074 AB 0 3 10561116 AB 0 RITIRATO 4 10498984 AC 0 5 10574752 AF 1 RITIRATO 26,1 26 2A 6 10568818 AL 1 7 10503657 AL 1 18,2 RITIRATO 25,7 26 3A 8 10521184 AL 0 9 10539026
DettagliAsociatia CREATIV Centrul de Resurse pentru Educatie Animatie Training Initiativa si Voluntariat. Ghidul animatorului socioeducativ
Asociatia CREATIV Centrul de Resurse pentru Educatie Animatie Training Initiativa si Voluntariat Ghidul animatorului socioeducativ Bucuresti,2007 Au contribuit la realizarea materialului care a stat la
DettagliRevista apare sub egida Uniunii Scriitorilor din România CUPRINS. Eminescu in aeternum. Iim NutilltW
tf((jdt\i Revista apare sub egida Uniunii Scriitorilor din România CUPRINS Eminescu in aeternum Gellu DORIAN -Despre locul de naştere a lui Eminescu... 1 Valentin COŞEREANU-Românismul profesorului Aron
DettagliLISTA LUCRĂRILOR PUBLICATE ŞI A COMUNICĂRILOR ŞTIINŢIFICE
1 Lector dr. HANIBAL STĂNCIULESCU LISTA LUCRĂRILOR PUBLICATE ŞI A COMUNICĂRILOR ŞTIINŢIFICE A. LUCRĂRI ŞTIINŢIFICE: 1. Volume de autor: - REPERE ITALIENE ÎN ROMANELE LUI UMBERTO ECO, Editura Universităţii
DettagliCARTE-EVENIMENT VALURI :
12 2017 Revista PUBLICAȚIE DE LITERATURĂ ȘI DIALOG CULTURAL GRIGORE CHIPER: ÎN PREAJMA CENTENARULUI UNIRII Atâta timp cât Rusia mai stăpâneşte, într-o formă sau alta, spaţiul vizat, nu se poate vorbi despre
DettagliDe ce sa donam? sange din sange. plasma. trombocite. sange. sange. sange. sange. sange. sange. cordonul ombilical. sange trombocite trombocite
De ce sa donam? din cordonul ombilical din cordonul ombilical Donarea de, un gest indispensabil Donand le tau poti ajuta, de exemplu, o femeie care a pierdut mult in timpul nasterii sa isi refaca fortele,
DettagliPartener acceptant si optiuni de plata disponibile pana la Site partener
Partener acceptant si optiuni de plata disponibile pana la 30.06.2015 Site partener Numar de rate www.altex.ro; www.mediagalaxy.ro 3 rate, 6 rate 0% dobanda, 9 rate ; Card Altex/MediaGalaxy MasterCard
DettagliModele de securitate socială în câteva țări europene
Modele de securitate socială în câteva țări europene Schimbând vieți, deschizând minți. Acest proiect a fost finan ţat cu sprijinul Comisiei Europene. Această publicaţie/comunicare reflectă numai punctul
DettagliBusiness Lettera. Lettera - Indirizzo
- Indirizzo Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926 Formato indirizzo americano: e abbreviazione dello stato Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road
DettagliBusiness Lettera. Lettera - Indirizzo
- Indirizzo Mr. J. Rhodes Rhodes & Rhodes Corp. 212 Silverback Drive California Springs CA 92926. Formato indirizzo americano: e abbreviazione dello stato Mr. Adam Smith Smith's Plastics 8 Crossfield Road
DettagliUomo: - Intendevo naturale acqua minerale, non le sembra naturale che io beva acqua minerale?
ACQUA MINERALE BREVE ATTO UNICO DI ACHILLE CAMPANILE: LA SCENA RAPPRESENTA UN BAR ALL APERTO, UN TAVOLO AL QUALE SONO SEDUTI L UOMO E LA DONNA, DI FIANCO IL CAMERIERE PRENDE LE ORDINAZIONI. CAMERIERE:
Dettagli