SIMBOLI. Classe II : la spina elettrica è a doppio isolamento per cui non necessita della messa a terra.

Transcript

1 Indice SIMBOLI... 2 AVVERTENZE GENERALI... 2 DESCRIZIONE... 4 SCELTA DELLE FRUSTE... 4 ASSEMBLAGGIO... 4 FUNZIONAMENTO... 5 GUIDA ALLA MISCELAZIONE... 5 PULIZIA... 5 CARATTERISTICHE TECNICHE... 6 Contents SYMBOLS... 7 SAFETY INFORMATION... 7 DESCRIPTION... 9 CHOOSING THE ACCESSORIES... 9 ASSEMBLY... 9 OPERATING MIXING GUIDE CLEANING FEATURES

2 Sbattitore elettrico Italiano SIMBOLI Il triangolo che riporta il punto esclamativo indica all utilizzatore che ci sono da leggere importanti operazioni e istruzioni di cura nella documentazione che accompagna il prodotto. Il triangolo che riporta il fulmine serve ad indicare all utilizzatore la presenza di tensione pericolosa all interno dell apparecchio, di entità tale da rappresentare un potenziale pericolo di scarica elettrica. Classe II : la spina elettrica è a doppio isolamento per cui non necessita della messa a terra. Il bidone barrato indica che il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC) e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita. Chiedere informazioni alle autorità locali in merito alle zone dedicate allo smaltimento dei rifiuti. Chi non smaltisce il prodotto seguendo quanto indicato in questo paragrafo ne risponde secondo le norme vigenti. AVVERTENZE GENERALI Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto. Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di collegare il prodotto accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina del prodotto fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato. In generale è sconsigliabile l uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza. Questo prodotto dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed Non lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.). Non lasciare l apparecchio in prossimità di fonti di calore o fiamme libere. Non toccare l'apparecchio con mani bagnate o umide. Non usare a piedi nudi. NON IMMERGERE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI. Non tirare il cavo di alimentazione o il prodotto stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire il prodotto dalla rete di alimentazione elettrica. In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare di ripararlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato richiedendo l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di questa avvertenza può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. Qualora si decida di non utilizzare più il prodotto si raccomanda di collocarlo in modo da non costituire pericolo alcuno, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi del prodotto fuori uso per i propri giochi. Mantenere un'adeguata distanza da pareti e oggetti durante l utilizzo dell apparecchio. L'installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Un errata 2

3 Sbattitore elettrico Italiano installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile. Non lasciare il prodotto inutilmente inserito. Staccare la spina dalla rete di alimentazione quando il prodotto non è utilizzato. Prima di staccare la spina di corrente, portare il selettore velocità a 0. Attenzione alle parti in movimento. Tenere le mani, i capelli, i vestiti, così come coltelli o altri utensili da cucina, lontano dalle fruste quando sono in movimento per ridurre i rischi di infortunio alle persone o danneggiamento al prodotto. Non usare il prodotto con il cavo di alimentazione danneggiato o quando si riscontrano anomalie. Rivolgersi tempestivamente al centro autorizzato più vicino per il controllo o la riparazione. L uso di fruste non appropriate o non vendute col prodotto potrebbero essere causa di rottura o malfunzionamento. Non usare il prodotto all aperto. SOLO PER USO INTERNO. Fare attenzione che il cavo di alimentazione non sia a contatto con bordi taglienti, non venga schiacciato dalla chiusura di un cassetto o non tocchi superfici calde. Estrarre le fruste e i torciglioni dal prodotto prima di pulirle. Fare attenzione a non amalgamare impasti troppo consistenti, potrebbero causare il danneggiamento del prodotto. Per preservare la durata del motore non utilizzare il prodotto alla massima velocità per più di 5 minuti consecutivi e lasciarlo raffreddare per 5 minuti prima del successivo utilizzo. Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde. Questo apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano istruiti sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro incolumità. I bambini vanno supervisionati affinché non usino l apparecchio per i loro giochi. Non toccare mai le parti in movimento. Non fare funzionare l apparecchio a vuoto. Non per uso commerciale. SOLO USO DOMESTICO. 3

4 Sbattitore elettrico Italiano DESCRIZIONE Fig Tasto esplusione fruste/torciglioni 2. Selettore velocità (5 velocità) 3. Tasto di funzionamento 4. Cavo elettrico 5. LED di accensione 6. Ingresso fruste/torciglioni 7. Fruste 8. Torciglioni Fig. 2 SCELTA DELLE FRUSTE Usare le fruste per: Mescolare (ad esempio: tuorlo d uova e zucchero) Montare (ad esempio: bianchi a neve) Sbattere (ad esempio: frittata) Emulsionare (ad esempio: maionese) Usare I torciglioni per: Impastare (ad esempio: incorporare la farina negli impasti solidi) Sbattere (ad esempio: purè di patate) ASSEMBLAGGIO ATTENZIONE! Prima di assemblare l apparecchio, assicurarsi di avere staccato la spina dalla presa di corrente e che il selettore di velocità si trovi in posizione 0. Fig Inserire le fruste (7) o i torciglioni (8) nell apposito ingresso (6) uno alla volta. Premere leggermente fino a quando non si bloccheranno nella loro sede. 2. Inserire la spina nella presa di corrente. 3. Versare il composto da lavorare in un recipiente ed azionare lo sbattitore posizionandolo al centro del recipiente. 4

5 Sbattitore elettrico Italiano ATTENZIONE! Inserire il torciglione con la rondella nella fessura posta a sinistra. FUNZIONAMENTO Dopo aver assemblato con cura le fruste allo sbattitore, procedere come indicato nel paragrafo successivo. Fig Inserire la spina alla presa di corrente compatibile (230 V 50 Hz). 2. Il LED di funzionamento (5) si illuminerà. 3. Riempire un recipiente, meglio se alto e stretto, con il preparato. 4. Scegliere la velocità desiderata agendo sull apposito selettore (2). 5. Premere e tenere premuto il tasto di funzionamento (3) per accendere l apparecchio. ATTENZIONE! Non tenere acceso l apparecchio troppo a lungo, il motore potrebbe surriscaldarsi. Non utilizzare per più di 5 minuti consecutivi. GUIDA ALLA MISCELAZIONE Velocità Descrizione 1 Mescolare. E la velocità adatta per mescolare ingredienti asciutti e pesanti, come farina, burro e patate. 2 Mescolare. E la velocità adatta per mescolare ingredienti liquidi, come i condimenti per insalate. 3 Impastare. E la velocità adatta per impastare torte, biscotti e pane. 4 Sbattere-Emulsionare. E la velocità adatta per sbattere e rendere cremosi burro e zucchero, preparare gli impasti per dessert, sbattere canditi non cotti. 5 Montare. E la velocità adatta per montare le uova, sbattere le patate e montare creme. PULIZIA ATTENZIONE! Prima di iniziare la pulizia dell apparecchio o dei suoi accessori, sconnettere l apparecchio dalla presa di corrente elettrica ed assicurarsi che il selettore di velocità sia in posizione 0. Le fruste ed i torciglioni possono essere lavate a mano in acqua calda o fredda con detersivo o in lavastoviglie. Per pulire il corpo dello sbattitore, usare un panno inumidito con acqua, facendo attenzione che nessun liquido penetri all interno dell apparecchio attraverso i fori di ventilazione. Non immergere mai l apparecchio in acqua né lavare in lavastoviglie. Non usare solventi, benzene o prodotti abrasivi in genere poiché potrebbero rovinare l estetica dello sbattitore. Quando non si utilizza lo sbattitore, evitare di avvolgere il cavo di alimentazione attorno al prodotto, ma arrotolarlo su sé stesso tenendolo preferibilmente legato da un cordoncino. 5

6 Sbattitore elettrico Italiano ATTENZIONE! in caso di contatto accidentale di liquidi con le parti interne dell apparecchio, spegnerlo immediatamente e non cercare di ripararlo. Rivolgersi al più presto ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per richiedere l intervento di un operatore qualificato. CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: AC 230V 50Hz Potenza: 180W Dimensioni (L x H x P): 180 x 165 x 90 mm Peso: 650 g Il produttore si riserva il diritto di apportare su questo apparecchio modifiche ELETTRICHE - TECNICHE - ESTETICHE e/o sostituire parti senza alcun preavviso, ove lo ritenesse più opportuno, per offrire sempre un prodotto affidabile, di lunga durata e con tecnologia avanzata. MADE IN P.R.C. Importato e distribuito da: DMEDIA COMMERCE S.p.A. Sede legale: via Aretina 25, Le Sieci Pontassieve (FI) ITALY Sede logistica e post vendita: via A. Moro 41, Bomporto (MO) ITALY 6

7 Hand mixer English SYMBOLS The triangle with the exclamation point, inside an equilateral triangle, reminds the user to read the important operation and maintenance instructions in this owner s guide. The lightning flash with arrowhead, inside an equilateral triangle, warns the user that un-insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock. Class II: the item is a double insulated electrical appliance and it has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. The dustbin means the product meets the requirements of the legislation that protects the environment (2002/96/EC, 2003/108/EC, 2002/95/EC). This symbol indicates that when the last user wishes to discard this product, it must be sent to appropriate facilities for recovery and recycling. Dispose of the used product promptly and responsibly. Ask to your local authorities where to find proper disposal zone. SAFETY INFORMATION Read these instructions for all components before using this product. Keep the instructions for future reference. This appliance must be used only as indicated in this owner s guide. Any other different use is incorrect and could be dangerous. The manufacturer is not responsible for the risks of damages result from an incorrect use. Do not use this apparatus near water or moisture. Do not use this product near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, or anywhere else that water or moisture are present. Do not use the appliance with wet hands or barefoot. Do not let objects liquids enter the product as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Carefully unpack your mixer. Save all packing materials for a possible future use. To avoid any danger of suffocation, do not let children play with the packing materials. Check if the product is damaged. Do not attempt to use it or fix it if any part appears damaged. Refer servicing to qualified personnel only in case you need to repair it. Not following this warning shall compromise the safety of the apparatus. Before plugging it, check the rating label of the item to control the power rating is identical to your domestic power supply. Do not plug if the technical features are different. In case the power cord or plug are damaged do not plug it. In case you need to change them, refer servicing to qualified personnel only. Always ask for original accessories and spare parts. When removing the plug from the wall socket, never pull on the power cord. Do not expose the product to moisture or rain. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed near the apparatus. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs. Do not let power cord near heat sources. Before start cleaning the apparatus, unplug it and move the speed selector to 0. Set up of the apparatus must be done following these instructions. An incorrect installation shall cause damages to people. Manufacturer and supplier could not be considered responsible thereof. Do not let children play with this appliance. Never touch the components while moving. Before start cleaning the accessories, always unplug the appliance and remove the beaters and the hooks. Do not use the mixer without food. 7

8 Hand mixer English Do not use the appliance to mix hard foods (for example ice). ONLY FOR DOMESTIC USE. Not for commercial use. DO NOT USE THE MIXER for more than 5 minutes continuously (kb 5 min.). After having used the mixer for 5 minutes, let it pause for at least other 5 minutes. Do not use it outdoor. Only for indoor use Pay attention to the accessories while they are in movement. While the mixer is operating and when the beaters and hooks are attached and/or in movement, keep it away from hands, hair, dresses, knives and cutlery in general. Use only original accessories (for instance hooks or beaters) and spare parts. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 8

9 Hand mixer English DESCRIPTION Fig Eject button (to remove beaters and hooks) 2. Speed selector (5 speeds) 3. Operating button 4. Power cord 5. LED 6. Holes for the beaters and the hooks 7. Beaters 8. Dough hooks Fig. 2 CHOOSING THE ACCESSORIES Use the beaters to: Mix (e.g. egg s yolk and sugar) Whip-up (e.g. egg whites, ) Whisk (e.g. omelette) Make cream (e.g. mayonnaise) Use the hooks to: Knead Whip-up ASSEMBLY WARNING! Before starting the assembly, make sure the appliance is unplugged and the speed selector is set at 0. Fig Insert the beaters (7) or the hooks (8) in the holes (6) one at a time. Gently push until they will stick in the holes. 2. Plug the mixer. 3. Put the food you want to mix in a plastic bowl. 9

10 Hand mixer English WARNING! The dough hook with the lock washer must be inserted into the left outlet hole. OPERATING Before having assembled the mixer, follow the steps below. Fig Plug the mixer (230 V 50 Hz). 2. The LED (5) will glow. 3. Prepare the bowl with the food you want to mix. 4. Set the speed (from 1 to 5) by moving the speed selector (2). 5. Press and hold the operating button (3) to start mixing. WARNING! Do not operate the mixer for a long time, the motor could overheat. Do not use the mixer for more than 5 minutes continuously. MIXING GUIDE Speeds Description 1 Mix. Ideal for mixing dry and heavy foods (e.g. flour, butter and potatoes). 2 Blend. Ideal for blending liquids (e.g. salad dressing). 3 Knead. Ideal for kneading cakes, cookies and bread. 4 Whisk. Ideal for whisking butter and sugar, preparing dough for desserts. 5 Whip-up. Ideal for whipping up eggs or potatoes. CLEANING WARNING! Before cleaning the mixer and/or the accessories, always unplug the appliance from the mains and make sure the speed selector is set at 0. Beaters and hooks can be washed with water and washing-up liquid, or in the dishwasher. To clean the mixer use only a soft damp cloth. Make sure no liquids penetrate the appliance. Never immerse the mixer into water; do not wash it in the dishwasher. Do not use cleaning solvent or abrasive chemicals for cleaning. When storing the mixer, reel the power cord properly. WARNING! The apparatus shall NOT be exposed to dripping or splashing, and objects filled with liquids shall NOT be placed on the apparatus. Use care not to spill liquids into any part of the system. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard. If some liquids penetrate the mixer, do NOT use it, turn it off immediately and unplug it. Do NOT open it or try to fix it: REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY. 10

11 Hand mixer English FEATURES Power supply: AC 230V 50Hz Power: 180W Dimensions (L x H X D): 180 x 165 x 90 mm Weight: 650 g The manufacturer and distributor has the right to modify the apparatus (technically and aesthetically) and/or replace some parts, whereas necessary, to always offer a safe and reliable product. MADE IN P.R.C. Distributed by: DMEDIA COMMERCE S.p.A. Headquarters: via Aretina 25, Sieci - Pontassieve (FI) ITALY Logistics and Customer service: via A. Moro 41, Bomporto (MO) - ITALY 11